共通用語集
「対訳確認済み」は原語と現在の訳語の対応を資料・対訳表で確認した記録があるもの。別訳・一般性・近年の用例の比較調査が完了したことは意味しない。確認した分類群・器官の範囲は出典に記す。「暫定訳」は文意からの推定や、該当する意味での対訳の確認記録が不足するものを含む。
掲載箇所は同じ巻・章・ページごとにまとめています。段落番号をクリックすると該当段落へ移動します。件数が多い場合は「ほか○段落を表示」で一覧を開けます。「掲載段落未確認」の項目は確認済みの掲載箇所と区別し、以前の記録があれば詳細に残しています。以前の参照記録と照合結果(TSV)も保存しています。
979 件
| 原語 | 訳語 | 訳語の状態 | 掲載箇所 | 出典 | 解説 |
|---|---|---|---|---|---|
| abiotic factor | 非生物的要因 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| accessory claw | 副爪 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| 和訳の用例は髙桑(1965)『新日本動物図鑑』中巻「唇脚類」、PDF p. 6。 | 主爪に付随する爪。 |
| accessory gonopod | 補助生殖肢 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第15章
| 精子移送を補助する生殖肢。既訳の第2巻 p. 53 と表記を統一する。 | |
| accessory lateral eye | 副側眼 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか1段落を表示
| 原語と器官の記載は Heithier & Melzer(2005)。www.sciencedirect.com。日本語の用例は未確認。 | 側眼(lateral eye)に「副」を加え、頭部表面の側眼と区別した。前大脳の側方深部にある光受容器を指す。 |
| accessory medulla | 副視髄 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
| KAKEN 20K15842の成果報告書に日本語の用例。kaken.nii.ac.jp。 | |
| accessory seminal chamber | 副精室 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか6段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 390–394の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 生殖肢にある補助的な精子保持部。雌の貯精嚢seminal receptacleと区別する。 |
| acropodite | アクロポダイト | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 390–394の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 生殖肢端肢部の、慣用的に前腿節部と呼ぶ基部より遠位の部分を総称した呼び名。 |
| acrosome | 先体 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| 昆虫の精子形成の用例 www.jstage.jst.go.jp。 | 精子の頭部にあり、受精時の先体反応に関わる構造。 |
| acrosome reaction | 先体反応 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| 和訳の用例は鳥類を対象とする日本家禽学会誌 62(2025)和文要旨 jpn-psa.jp。 | 受精時に起こる反応。 |
| adenostyle | 腺突起 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか7段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 390–394の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 本章では雄の脚の腹側にある突起を指す。呼称の語源だけから腺の機能を一律に断定しない。 |
| aflagellate spermatozoa | 鞭毛を欠く精子 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| ||
| Afrotropical region | エチオピア区 | 暫定訳 | 掲載段落未確認 | 大阪市立自然史博物館の動物地理区の用例。www.omnh.jp。 | |
| alary muscle | 翼状筋 | 対訳確認済み | 第2巻 第7章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.48(原典PDF p.55の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | 背隔膜にあり、収縮時に心臓を拡張させる。 |
| allopatric | 異所的 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| 和訳の用例は田辺(1991)「タカクワヤスデの地理的変異」PDF p. 1。 | |
| allopatrically | 異所的に | 暫定訳 | 第2巻 第13章
| ||
| amber | 琥珀 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
ほか8段落を表示
| 本文では樹脂が化石化したものを指し、複数形 ambers は産地や時代の異なる琥珀。 | |
| anal cone | 肛門円錐 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 肛門を含む体の後端の円錐状の構造。 | |
| anal gland | 肛門腺 | 対訳確認済み | 第2巻 第5章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.50(原典PDF p.57の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | |
| anal organ | 肛門器官 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 端孔との区別。 | |
| anal pore | 端孔 | 採用訳(ユーザー決定) | 第1巻 第3章
| 篠原圭三郎(1966)「唇脚類:形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.92:端孔(anal pore)を原典紙面で確認。英語の構造定義:Bonato et al.(2010)A common terminology for the external anatomy of centipedes (Chilopoda), ZooKeys 69:17–51、anal poreの項(terminal poreを同義語とする)。doi.org 。2026-11-20、ユーザーが端孔を選択。 | 肛門の側方にある肛門器官(anal organ)の孔であり、肛門の開口そのものを指さない。「肛門孔」は本翻訳作業でAIが使用していた暫定訳であり、文献上の呼称として確認したものではない。anal pore-fieldは端孔域とする。この文脈でのterminal poreは同義語だが、触角感覚子などの先端孔(terminal pore)とは区別する。 |
| anal shield | 肛門楯 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか19段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 英語の構造記載の比較:Wesener & Sierwald(2005)doi.org。和訳の対訳確認を意味しない。 | タマヤスデ類の後端を覆う大きな背側構造。第2章の既訳と統一。肛門鱗subanal plateとは別。 |
| anal valve | 肛門扉 | 採用訳(ユーザー決定) | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
ほか15段落を表示第2巻 第5章
第2巻 第14章
第2巻 第16章
| 三好保徳(1966)「倍脚類:外部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、pp.44–45:anal valve=肛門扉を原典紙面で確認。2026-11-20、ユーザーが肛門扉を選択。 | 肛門開口部の両側にある硬片。本書のparaproct/paraproctsも同じ項目に対応する。「肛門弁」は本翻訳作業で以前使用していた暫定訳。文献上の呼称として確認済みとは扱わない。従来の三好(1965)p.739の出典記録は再照合対象。 |
| anamorphic development | 増節変態 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
第2巻 第11章
ほか6段落を表示
第2巻 第16章
| 千代田(2026)PDF pp. 1–2、江原(1966)PDF p. 15、東京大学のヤスデの体節形成研究紹介(2023)。 | |
| anastomosis | 吻合 | 暫定訳 | 第2巻 第6章
| 気管同士の吻合と、気管壁を補強する螺旋糸同士の吻合を区別する。 | |
| ancestral feature | 祖先形質 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
| 水産増殖38巻2号、p. 199「アユの分類学的位置」。形態の系統比較における「祖先形質」の用例。www.jstage.jst.go.jp。 | ある分類群の祖先に備わっていたと考えられる形質。本文での推定や可能性の表現を保つ。 |
| anchor-shaped projection | 錨状突起 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 385–390の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 錨のような形の突起。単なる鉤状や棘状の突起と区別する。 |
| anecic | 表層採食地中性 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| www.jstage.jst.go.jp。 | 表層で採食し土壌中に生息する生活型。 |
| angiocoxite | angiocoxite | 原語保持 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.407–411の英語記載。手元の用語表2ファイルと三好(1966)の本文では日本語の直接対訳を確認できず、原語を保持する。 | ツムギヤスデ類の生殖肢で、colpocoxiteと区別して呼ばれる基節側の構造。相同性や範囲は原記載に従う。 |
| annulus | 小環 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 触角や跗節を細かく区切る環状の小区分。 | |
| antenna | 触角 | 対訳確認済み | 第1巻 第3章
ほか95段落を表示
第2巻 第2章
第2巻 第3章
第2巻 第7章
第2巻 第8章
第2巻 第9章
第2巻 第10章
第2巻 第11章
第2巻 第12章
第2巻 第14章
第2巻 第16章
| 小野展嗣(2008)「多足亜門」、石川良輔編『節足動物の多様性と系統』、裳華房、p.279(原典PDF p.7の英語併記を紙面照合)。 | |
| antennal artery | 触角動脈 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| 食道周囲の血脈竇から触角へ伸びる動脈。 | |
| antennal article | 触角節 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第9章
| 髙桑(1965)PDF p. 3。 | 本文ではantennomereと同じ訳語で扱う。 |
| antennal groove | 触角溝 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか5段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 触角を収めるための頭部の溝。 |
| antennomere | 触角節 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
ほか53段落を表示第2巻 第9章
第2巻 第16章
| 和訳の用例は村上(1952)「ゲジの生態ならびに形態学的研究 VII 幼虫期における触角節数について」。 | 触角を構成する一つの節。antennal article も同じ訳語。 |
| anterior aorta | 前大動脈 | 暫定訳 | 第2巻 第7章
| 江原(1966)p. 48。 | 心臓の前方に連なる大動脈。江原(1966)では cephalic aorta を頭大動脈と訳す。 |
| anterior fringe | 前方の縁飾り | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.411–414の英語記載。手元の用語表2ファイルに直接の対訳を確認できず、日本語の対訳出典は未確認。 Shear & Leonard(2003)Zootaxa 243のp.2のMicrolympiidaeの診断でも同じ英語表現を確認。 www.mapress.com | 構造の前側に沿う縁取り。毛の列や膜などの材質・微細構造は修飾語と原記載に従い、fringeだけで決めつけない。 |
| anterior salivary gland | 前唾液腺 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第8章
| 和訳の用例は江原(1966)『動物系統分類学』7(中B)「倍脚綱」内部形態、PDF p. 9。 | ムカデの頬腺との相同関係は仮説。 |
| anterior telopod | 前方のテロポッド | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 複数のテロポッドを前後で区別する際の呼称。一般の用法であり、体後端の変形脚や生殖機能をこの語だけで断定しない。タマヤスデ下綱の用法はpentazonian anterior telopodを参照する。 |
| anterior tentorial apodeme | 前幕状骨内突起 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
| Manton(1964)。 | Mantonの用語。この箇所では棒と突起を合わせた構造全体を指す。 |
| anthropochore | 人為分散種 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか2段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.400–404の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 人の活動で移送・分散された種。人為環境への生息というsynanthropeとは区別し、原文のpossibly・obviously等の確実性を保持する。 |
| anthropochory | 人為分散 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.426–430の英語記載。日本語の直接対訳は未確認。 | 人間活動に伴う生物の運搬・分散。ここではヤスデ類の分布拡大を指し、植物の種子散布など別の対象に用いられる同綴語の日本語対訳を直接の証拠としていない。 |
| antitropical | 反熱帯性 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.416–420の英語記載。手元の用語表2ファイルに日本語の直接対訳は未確認。 栗原行人(2009)「新生代貝類からみた太平洋における反熱帯分布の成立過程」『化石』85:43–53、p.43でantitropicality/反熱帯性とantitropical distribution/反熱帯分布を確認。本項目は形容詞への適用として暫定訳を維持する。 www.palaeo-soc-japan.jp | 熱帯域を挟む北側と南側に分かれる分布を指す。陸生・海生の別ではなく生物地理的な概念。本書では引用符を伴い、熱帯域にも分布する例を併記する。 |
| antler-shaped | 鹿角状 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.404–407の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 鹿の角のように枝分かれした形状。 |
| apical claw | 先端爪 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
ほか2段落を表示第2巻 第16章
| 和訳の用例は髙桑(1965)『新日本動物図鑑』中巻「唇脚類」、PDF p. 6。 | 歩脚などの先端の爪。 |
| apical cone | 先端感覚錐 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
第2巻 第16章
ほか26段落を表示
| 触角末端の感覚錐。 | |
| apical disc | 先端円盤 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか1段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 | 本章では触角先端に感覚錐を載せる円盤状の部分。 |
| apicodorsal | 先端背側の | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.394–397の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 先端の背側にあることを示す位置の語。 |
| apicoventral | 先端腹側の | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.397–400の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 先端の腹側という位置を表す。 |
| apocrine secretion | 離出分泌 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| 獣医解剖学用語の離出分泌腺(アポクリン腺)。 | |
| apodeme | 内突起 | 対訳確認済み | 第2巻 第2章
ほか19段落を表示
第2巻 第4章
第2巻 第6章
第2巻 第11章
第2巻 第16章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.48(原典PDF p.55の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 補足資料:小野展嗣(2008)「多足亜門」、石川良輔編『節足動物の多様性と系統』、裳華房、p.285:筋肉が付着するクチクラの内突起(apodeme)を記載。。朝野維起(2024)「昆虫外骨格の特徴,および最新の研究動向」『蚕糸・昆虫バイオテック』93(1):3–6、p.4:昆虫の脚のクチクラ性構造を内突起(apodeme)と英語併記。 www.jstage.jst.go.jp | 構成の範囲は文脈に従う。 |
| apodous collum segment | 脚を欠く頸板の体節 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 頸板は三好(1965)『新日本動物図鑑』中巻 p. 739。 | 頸板を備え、歩脚を欠く前方の胴部体節。 |
| apodous ring | 無肢環 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
ほか3段落を表示第2巻 第16章
| Minelli編(2015)第2巻第16章pp.390–394の英語記載と比較した。日本語の対訳用例は未確認。 | |
| apodous segment | 無肢節 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| ||
| apomorphy | 派生形質 | 暫定訳 | 第2巻 第4章
第2巻 第9章
ほか8段落を表示第2巻 第14章
第2巻 第15章
| 和訳の用例は八畑(2017)「コムカデ類卵巣の形態学的研究(多足類・結合綱)」。 | |
| aposematic coloration | 警告色 | 暫定訳 | 第2巻 第3章
第2巻 第16章
ほか1段落を表示
| 熊本大学の研究紹介「ヤスデの警告色擬態」。www.sci.kumamoto-u.ac.jp。 | |
| archypolypodans | アーキポリポーダ類(archypolypodans) | 暫定訳 | 第2巻 第1章
| 原文の語を併記。 | |
| areolate | 網目状の | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか2段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.397–400の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 表面が小区画に分かれて網目状に見える彫刻。ここでは外皮・後背板の表面性状を表し、組織や孔の名称ではない。 areateも同義の形容語として照合する。 |
| arthropleuridans | アースロプレウラ類(arthropleuridans) | 暫定訳 | 第2巻 第1章
| 原文の語を併記。 | |
| artificial grouping | 人為的な群 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 377–381の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 共通祖先に由来するまとまりを必ずしも反映しない、分類上の人為的なまとまり。 |
| assemblage | 群集 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| 和訳の用例は星(1999)「コナラ二次林とヒノキ人工林における土壌動物の群集組成と密度の比較」。 | |
| assimilation efficiency | 同化効率 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 日本鳥学会誌50巻1号。フクロウの摂食実験で、摂取エネルギーに対する同化量の割合を同化効率(energy assimilation efficiency)と記載。www.jstage.jst.go.jp。 | 同化量の摂取量に対する割合。 |
| Australian region | オーストラリア区 | 暫定訳 | 第2巻 第13章
| 大阪市立自然史博物館の動物地理区の用例。www.omnh.jp。 | |
| autapomorphy | 固有派生形質 | 対訳確認済み | 第2巻 第9章
第2巻 第15章
| 日本鳥学会『鳥類学用語集』(2006)p. 13。和英対応を確認。ornithology.jp。 | 比較する群のうち、ある分類群に固有とされる派生形質。 |
| autotomy | 自切 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| 和訳の用例は江原(1966)『動物系統分類学』7(中B)「唇脚類」PDF p. 13。 | |
| bacilliform | 棒状 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
第2巻 第16章
ほか1段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.400–404の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 棒に似た形を表す形容語。 |
| bacterivorous | 細菌食の | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| ball-and-socket articulation | 球関節 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| 本章では大顎基部と咀嚼葉の間の球状の関節を指す。 | |
| barb | かえし | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか2段落を表示
| Minelli編(2015)第2巻第16章の英語記載。Short & Huynh(2011)のフサヤスデ目の記載には distal-facing barbs とあり、軸に沿って分布する位置と向く方向を区別する。和訳用例は未確認。pmc.ncbi.nlm.nih.gov。 | 毛状突起の軸にある、かえし状の小さな突起。原文で向きが明示されないときは、基部方向を向くと補わない。 |
| barbate trichome | 羽状毛状突起 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか2段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 フサヤスデ目での英語の構造記載と図は Short & Huynh(2011)。pmc.ncbi.nlm.nih.gov。 | 軸の周囲に細い枝を備える毛状突起。鉤状毛状突起と区別する。 |
| barbed seta | かえしのある剛毛 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 385–390の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | かえしを備える剛毛。かえしの向きは原文が指定する場合のみ補う。 |
| basal apophysis | 基部突起 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 377–381の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 構造の基部側から突出する部分。本章ではテロポッドの第2節に記載される。 |
| basal clade | 基部のクレード | 暫定訳 | 第2巻 第6章
第2巻 第13章
| ||
| basal matrix | 基底基質 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか2段落を表示
| 個眼の基底側にある基質。 | |
| basal membrane | 基底膜 | 暫定訳 | 第2巻 第3章
第2巻 第5章
ほか2段落を表示
| 和訳の用例は八畑(2017)「コムカデ類卵巣の形態学的研究(多足類・結合綱)」。 | 基底板(basal lamina)とは原文に従って区別。 |
| Bayesian analysis | ベイズ解析 | 暫定訳 | 第2巻 第15章
| 濱口ほか(2021)日本森林学会誌103巻3号、図1。カシノナガキクイムシの分子系統解析の用例。www.jstage.jst.go.jp。 | 既訳では「ベイズ法で解析」とも表現。 |
| beaded | 数珠状の隆起 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.404–407の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 粒が連なる数珠のような表面彫刻。 |
| benzoquinone | ベンゾキノン | 対訳確認済み | 第2巻 第3章 | 桑原ほか(2002)『環動昆』13巻3号、沖縄産ヤスデ3種の分泌物分析の英和表題。kandoukon.org。 | 本章では防御液に含まれるキノン類。 |
| bi-articulated | 2節からなる | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか2段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.400–404の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 二つの節に分かれた構造を表す。2本の構造や、1本が二叉する状態とは区別する。 |
| biogeographical evidence | 生物地理学の証拠 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| ||
| biogeographical region | 生物地理区 | 対訳確認済み | 第2巻 第13章
| 環境省公開「決議用語集」。生物多様性条約とラムサール条約の用語における和英対応。www.env.go.jp。 | |
| biological control | 生物的防除 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 東京農工大学研究者紹介。捕食寄生者や病原微生物を使う害虫管理を「生物的防除」と記載。www.tuat.ac.jp。 | |
| bioluminescence | 生物発光 | 対訳確認済み | 第2巻 第3章
| 和訳の用例は大場ほか(2017)「発光性倍脚類タカクワカグヤヤスデの宮古島からの新産地記録」PDF p. 1、キーワードの英日対照。 | |
| biomass | 生物量 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
ほか1段落を表示
| Edaphologia 102号、pp. 31以降。有機リンゴ圃場の土壌動物の研究における「生物量」の用例。www.jstage.jst.go.jp。 | |
| biome | バイオーム | 対訳確認済み | 第2巻 第12章
| 地学雑誌115巻2号(2006)pp. 125–135。花粉化石から九州の過去のバイオーム分布を復元した研究で和英併記。www.jstage.jst.go.jp。 | |
| biotic factor | 生物的要因 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| ||
| biramous | 2枝に分かれた | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 381–385の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 2本の枝をもつ状態。本章では気管嚢の内突起を修飾する。 |
| bisinuate | 二重に湾曲した | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.397–400の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 キクイムシ検索表の英語用語集で二つのうねりという一般的形状語の意味を照合し、Meansほか(2021)のヤスデの爪の記述とも比較した。和訳は暫定。 keys.lucidcentral.org | 二つの湾曲・うねりをもつこと。ここでは爪の形状を指し、二叉・二分岐とは異なる。 |
| blastoderm | 胚盤葉 | 対訳確認済み | 第2巻 第11章
| 江原昭三(1966)「少脚類:発生」p.34、「倍脚類:胚子発生」p.51、「結合類:胚子発生」p.130、『動物系統分類学』7(中B)、中山書店。blastoderm=胚盤葉を原典紙面で確認。近年の昆虫の比較用例:Nature Portfolio(2019)Nature 568(7752)、p.395の原著の日本語題名でblastodermに胚盤葉を対応。www.natureasia.com 。以前の信州大学博士論文11ST402Gの記録も比較対象として保持。 | 発生初期に形成される細胞層。胚盤(blastodisc)や胚葉(germ layer)とは区別する。 |
| blastodermal cuticle | 胚盤葉クチクラ | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| ||
| blastokinesis | 胚運動 | 採用訳(ユーザー決定) | 第2巻 第11章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:胚子発生」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.52:胚子運動(blastokinesis)の直接対訳を原典紙面で確認。藤田麻里(2023)「ゴキブリ類の比較発生学的研究のための化学的手法の検討」『学事振興資金研究成果実績報告書(2022)』、慶應義塾大学:和文抄録の胚運動型と英文抄録のblastokinesisの対応を確認。koara.lib.keio.ac.jp 。2026-11-20、ユーザーが胚運動を維持。 | 卵内で起こる胚の屈曲、回転、姿勢変化などを指す。具体的な運動の様式は分類群・発生段階による。古い別表記は胚子運動。 |
| blood sinus | 血脈竇 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.48(原典PDF p.55の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。同書の原語はsinusであり、blood sinusの逐語的対訳ではない。 | 用語資料の原語は sinus。循環系の文脈で血リンパの流れる空間。 |
| body fossil | 体化石 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 国土交通省関東地方整備局の用語解説。www.ktr.mlit.go.jp。 | 生物の体の一部または全体が化石として残ったもの。 |
| body ring | 体環 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか31段落を表示第2巻 第3章
第2巻 第4章
第2巻 第6章
第2巻 第9章
第2巻 第10章
第2巻 第11章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 環状の外骨格単位を指し、体節との対応は文脈で確認。 | |
| boletiform | キノコ状の | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.397–400の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | キノコに似た形状を指す形容語。 |
| bootstrap support | ブートストラップ支持値 | 暫定訳 | 第2巻 第15章
| 樹木医学研究23巻1号、菌類の分子系統樹の枝の支持に用いた用例。www.jstage.jst.go.jp。 | 樹の節の支持値。 |
| brood care | 卵の保護 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| 抱卵を含む広い行動を指す文脈。 | |
| brooding | 抱卵 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| 和訳の用例は江原(1966)『動物系統分類学』7(中B)「倍脚綱」生態、PDF p. 15。 | 親が卵を抱くように体を巻く行動。卵の保護(brood care)と区別。 |
| brush border | 刷子縁 | 暫定訳 | 第2巻 第5章
| 微絨毛が密に並ぶ形態。 | |
| buccal gland | 頬腺 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
| ||
| burrow | 坑道 | 暫定訳 | 第2巻 第6章
第2巻 第12章
ほか2段落を表示
| ||
| bursa | 陰門本体 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第10章
ほか11段落を表示第2巻 第16章
| 陰門嚢、受精嚢と区別。 | |
| buzonamine | ブゾナミン | 対訳確認済み | 第2巻 第16章
| 清水(2021)Edaphologia 109、p. 5で日英併記。www.jstage.jst.go.jp。原著Woodほか(2000)pubmed.ncbi.nlm.nih.gov でもBuzonium crassipesの防御分泌物の成分と確認。 | ジヤスデ目の防御分泌物に含まれるアルカロイド。polyzonimineと区別する。 |
| calcicolous | 好石灰性の | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| calcified exoskeleton | 石灰化した外骨格 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| カルシウム塩が沈着して硬化した外骨格。 | |
| callosity | 肥厚部 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか2段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 背板後縁の裏面に見られる局所的に厚くなった部分。病変と決めつけない。 |
| callus | 肥厚部 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか5段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.394–397の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 表面の厚くなった部分。本章では側庇にある肥厚部を指し、lateral callusはその側方のもの。 |
| calyx | 傘部 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 和訳の用例はコオロギの脳を扱った青沼・松本・佐藤「フタホシコオロギ(クロコオロギ)脳の神経叢の構造」 invbrain.neuroinf.jp。 | キノコ体で球状細胞の樹状突起が分枝する領域。 |
| cannula | カニューレ | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
ほか16段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 390–394の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 生殖肢の基節から生じ、関節をもって動く突起。既訳の第2巻 p. 53 と表記を統一する。 本章でhollow coxal horn、soleniteを同義の呼称として示す。 |
| cardiac innervation | 心臓の神経支配 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| ||
| cardiomyocyte | 心筋細胞 | 暫定訳 | 第2巻 第7章
| 心臓の筋層および心門の縁をつくる細胞。 | |
| cardo | 軸節 | 対訳確認済み | 第2巻 第2章
ほか20段落を表示
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 和訳の用例は三好(1965)『新日本動物図鑑』中巻 p. 739、倍脚類体制模式図D–F。 補足資料:三好保徳(1966)「倍脚類:外部形態」『動物系統分類学』7(中B)、中山書店、p.44:cardo=軸節。 | 大顎基部・顎唇で stipes(蝶鉸節)と区別。 |
| carpophagus structure | carpophagus構造 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| Geophilus carpophagusにちなんだ腹板前縁の溝。 | |
| caudal bundle | 尾部毛束 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか3段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 フサヤスデ目での英語の構造記載と図は Short & Huynh(2011)。pmc.ncbi.nlm.nih.gov。 | 尾部の毛状突起が集まってつくる束。 |
| caudal pencil | 尾端毛束 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| 尾端の毛状突起の束。tail brush もこの文脈で同じ。 | |
| caudal trichome | 尾部毛状突起 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか1段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 | 尾部にある毛状突起。 |
| caudolateral | 後側方の | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 390–394の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 後方と側方を組み合わせた方向。 |
| caudomesal | 後正中側の | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 377–381の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 後方かつ体の正中に近い側を示す。 |
| caudoventrad | 後腹側へ | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.397–400の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 後方かつ腹側に向かう方向。caudoventralは後腹側という位置・向きを表す形容語。 |
| caudoventral | 後腹側の | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 385–390の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 後方と腹側を組み合わせた方向。 |
| cavernicolous | 洞窟性の | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか5段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章の英語記載。和訳の用例は未確認。 | 洞窟に生息することを表す。洞窟への依存を含意する troglobiont(真洞窟性種)とは区別する。 |
| Cenomanian | セノマニアン | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 日本地質学会「地質年代表」。geosociety.jp。 | 白亜紀後期の最初の期。 |
| cenozoic | 新生代 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
ほか1段落を表示
| 日本地質学会「地質年代表」。geosociety.jp。 | |
| centipede | ムカデ | 暫定訳 | 第1巻 第3章 ほか28段落を表示
第2巻 第1章
第2巻 第2章
第2巻 第4章
第2巻 第6章
第2巻 第7章
第2巻 第9章
第2巻 第11章
第2巻 第13章
| 和訳の用例は『日本産土壌動物』第2版(2015)多足類、PDF p. 2。 | 単数形・複数形と修飾形に適用する。 |
| central body | 中心体 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第8章
| 和訳の用例はコオロギの脳を扱った青沼・松本・佐藤「フタホシコオロギ(クロコオロギ)脳の神経叢の構造」 invbrain.neuroinf.jp。 | 前大脳の正中部に位置する神経構造。細胞小器官の中心体とは文脈で区別する。 |
| centriole | 中心小体 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| 京都工芸繊維大学。ショウジョウバエの精母細胞にある中心小体を調べた研究。www.bio.kit.ac.jp。 | 中心体とは区別。 |
| cephalic aorta | 頭大動脈 | 対訳確認済み | 第2巻 第8章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.48(原典PDF p.55の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | 心臓から頭部へ血リンパを送る大動脈。 |
| cephalic pleurite | 頭側板 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 髙桑(1965)PDF p. 3。 | |
| cephalic shield | 頭板 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 髙桑(1965)PDF p. 3。Bonatoら(2010)。 | 試訳で採用。Bonatoら(2010)の cephalic plate の同義語。 |
| cerebral gland | 脳腺 | 対訳確認済み | 第2巻 第8章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.46(原典PDF p.53の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | |
| cerotegument | セロテグメント | 暫定訳 | 第2巻 第3章
第2巻 第6章
ほか11段落を表示第2巻 第16章
| 背板を覆う分泌層。 | |
| chaetotaxy | 毛序 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 | 剛毛などの数や配置の様式。 |
| character matrix | 形質行列 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
| 分類群ごとに形質状態を符号化した行列。 | |
| character state | 形質状態 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
第2巻 第15章
| 統計数理60巻2号(2012)pp. 289–303の分子系統解析の用例。www.ism.ac.jp。 | 一つの形質が取りうる状態。 |
| character state reconstruction | 形質状態の復元 | 暫定訳 | 第2巻 第15章
| 系統樹上で祖先の形質状態や変化を推定すること。 | |
| cheirite | cheirite | 原語保持 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.407–411の英語記載。手元の用語表2ファイルと三好(1966)の本文では日本語の直接対訳を確認できず、原語を保持する。 | 端肢部と気管内突起の癒合で生じると説明される生殖肢構造の呼称。 |
| chela | 鋏 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか1段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 鋏状の把握構造。本章のpincerやclampとの形の区別は原語を併記して保持する。 |
| chiasmatic coxal muscle | 交差基節筋 | 暫定訳 | 第2巻 第4章
| 対側の気管嚢から起始する筋。 | |
| chorion | 卵殻 | 対訳確認済み | 第2巻 第10章
第2巻 第11章
ほか1段落を表示
| 江原(1966)『動物系統分類学』7(中B)「結合類」PDF p. 10。関根・鶴田・東城(2007)陸水学雑誌68巻2号ではオオシロカゲロウの卵殻を chorion と併記。www.jstage.jst.go.jp。 | ヤスデの卵を覆い、卵黄膜の外側にある構造。 |
| chromosome number | 染色体数 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| 和訳の用例は小川(1950)「多足類の染色体研究 I:ゲジの染色体、特に性染色体の後還元的分裂について」PDF p. 1。 | 2n は二倍体染色体数。 |
| ciliary body | 繊毛体 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
| 樹状突起の内節と外節の境界。 | |
| circumesophageal connective | 食道周囲神経索 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
ほか3段落を表示
| 後大脳から食道下神経節へつながる索。食道神経環の一部。 | |
| circumommatidial sheath cell | 個眼を取り巻く鞘細胞 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
| 個眼を取り巻き、個眼間にも分布する鞘細胞。 | |
| clade | クレード | 暫定訳 | 第1巻 第3章
ほか16段落を表示
第2巻 第1章
第2巻 第3章
第2巻 第4章
第2巻 第9章
第2巻 第10章
第2巻 第11章
第2巻 第15章
| ||
| cladistic analysis | 分岐解析 | 暫定訳 | 第2巻 第13章
第2巻 第15章
| ||
| cladogram | 分岐図 | 対訳確認済み | 第2巻 第13章
第2巻 第15章
ほか3段落を表示
| 高知大学の動物分類学用語解説で cladogram と「分岐図」を対照。www.kochi-u.ac.jp。 | 分類群の分岐関係を枝分かれで示す図。最短の分岐図は最節約法で得られる。 |
| clamp | 挟持器 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか4段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 本章のテロポッドで突起と末端の節が物を挟む構造。chelaやpincerとの区別を保持する。 |
| clasper | 把握器 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
第2巻 第14章
| 相手をつかむと推定される変形した脚。 | |
| claviform | 棍棒状 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
第2巻 第16章
ほか13段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.400–404の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 先端側が膨らむ棍棒のような形。clavateも同義の形容語として照合する。 |
| cleavage | 卵割 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| 和訳の用例は江原(1966)『動物系統分類学』7(中B)「倍脚綱」胚子発生、PDF p. 11。 | |
| climatic relict hypothesis | 気候遺存仮説 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| clypeal part | 頭楯部 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
ほか1段落を表示
| ||
| clypeal triangle | 頭楯三角区 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 原語を併記。 | |
| clypeolabral formation | 頭楯上唇にある構造 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 頭楯上唇側部の神経内分泌腺。記述的な訳。 | |
| clypeolabral protuberance | 頭楯上唇突起 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
| ||
| clypeolabrum | 頭楯上唇 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第8章
| 第1巻での既訳を使用。頭楯と上唇をまとめた部位。 | |
| clypeus | 頭楯 | 採用訳(ユーザー決定) | 第1巻 第3章
ほか10段落を表示
第2巻 第2章
第2巻 第16章
| 採用訳(ユーザー決定):2026-11-20、他の節足動物でも用いられる「頭楯」を採用。比較用例:信州大学博士論文11ST402G(昆虫の頭部模式図)。soar-ir.repo.nii.ac.jp。別訳の直接対訳:三好保徳(1966)「倍脚類:外部形態」・篠原圭三郎(1966)「唇脚類:形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、pp.42・85(額板)。篠原・高野・石井(2015)「ムカデ綱」『日本産土壌動物 第二版』p.883にも額板の用例。 | 頭部の硬化域。別訳「額板」も出典付きで残す。昆虫と多足類の頭部の分化・境界を同一とはみなさない。 |
| coal measures | 石炭系夾炭層 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 英国の Coal Measures を指す場合の表記。一般に石炭層を挟む累層。 | |
| coeloconic sensillum | 窩状感覚子 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
第2巻 第16章
| 日本語の用例は東京大学の無脊椎動物脳プラットフォーム「カイコガの嗅覚受容」。 | |
| coelomic sac | 体腔嚢 | 対訳確認済み | 第2巻 第11章
| 和訳の用例は江原(1966)『動物系統分類学』7(中B)「結合類」PDF p. 7、英語併記。 | |
| coevolution | 共進化 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
第2巻 第10章
| 大阪大学の双翅目研究。交尾体位と生殖器の進化の関係を「共進化」と記載。resou.osaka-u.ac.jp。 | 相互に影響を及ぼす生物や形質が、その相互作用を通じて進化すること。 |
| collum | 頸板 | 対訳確認済み | 第2巻 第2章
ほか59段落を表示
第2巻 第6章
第2巻 第11章
第2巻 第12章
第2巻 第14章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 三好保徳(1966)「倍脚類:外部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.44(原典PDF p.51)で頸板とcollumを併記。和訳の比較用例は三好(1965)『新日本動物図鑑』中巻p.739。別訳:小野展嗣(2008)「多足亜門」、石川良輔編『節足動物の多様性と系統』、裳華房、p.292には頸節(原典PDF p.20照合)。 補足資料:三好保徳(1966)「倍脚類:外部形態」『動物系統分類学』7(中B)、中山書店、p.44:頸板(collum)と、それを備える頸板節を区別。小野展嗣(2008)「多足亜門」、石川良輔編『節足動物の多様性と系統』、裳華房、p.292:第1胴節(頸節collum)と記載。篠原圭三郎・田辺力・Z. Korsós(2015)「ヤスデ綱」『日本産土壌動物 第二版』p.943:形態図の頸板(第1胴節背板)という和訳用例。英語の併記はない。Minelli編(2015)The Myriapoda 2、第2章pp.9・33:collumの指す構造を照合。日本語訳の出典ではない。 | 本書では第1胴節の背板を指し、完全な体節とは区別する。三好(1966)は頸板と頸板節を区別し、小野(2008)は第1胴節を頸節(collum)と記す。頸節という別表記を一律に誤訳とは扱わず、指す範囲を区別する。 |
| colpocoxite | colpocoxite | 原語保持 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.407–411の英語記載。手元の用語表2ファイルと三好(1966)の本文では日本語の直接対訳を確認できず、原語を保持する。 | 生殖肢の基節部にある多様な形の構造。外反して硬化した基節腺壁との相同性は確定していない。 |
| comb-lobe | 櫛状葉 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 | 大顎の咀嚼葉を構成する櫛状の部分。既存の pectinate lamella(櫛葉)とは原語を区別して登録する。 |
| community assembly | 群集形成 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| ||
| community composition | 群集組成 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 和訳の用例は星(1999)「コナラ二次林とヒノキ人工林における土壌動物の群集組成と密度の比較」。 | |
| comparative morphology | 比較形態学 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
第2巻 第11章
| ||
| competitive interaction | 競争的相互作用 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| compound eye | 複眼 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか1段落を表示第2巻 第14章
| 和訳の用例は髙桑(1965)『新日本動物図鑑』中巻「唇脚類」、PDF p. 3。 | 個眼の集合。 |
| concertina locomotion | 伸縮型の移動運動 | 暫定訳 | 第2巻 第4章
| 胴部の伸長を伴う移動。 | |
| condylus | 顆 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
ほか9段落を表示
第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 英語の構造記載の比較:Wesener & Sierwald(2005)doi.org。和訳の対訳確認を意味しない。 | 関節面をなす顆状の突起。本章では大顎咀嚼葉の背側にある顆を記載する。第2章のcondyleの既訳に表記をそろえる。 |
| cone cell | 晶子体細胞 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか1段落を表示
| 晶子体を形成する細胞。 | |
| conical sensillum | 円錐状感覚子 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章の英語記載。和訳の用例は未確認。 | 感覚子の形が円錐状であることを表す原語。basiconic sensillum に対応する既存訳「錐状感覚子」と原語を区別して登録する。 |
| connective body | 連合索に付随する器官 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 神経分泌産物を受け取る未分化型の神経血液器官。記述的な訳。 | |
| contact-chemoreception | 接触化学受容 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| 接触した化学物質の受容。 | |
| corneagenous cell | 角膜形成細胞 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか3段落を表示
| 角膜レンズの成分を分泌する細胞。 | |
| corneal lens | 角膜レンズ | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか6段落を表示
| 山濱ほか(2014)「カメムシ複眼の構造的部域差」に用例。 | |
| courtship behavior | 求愛行動 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
第2巻 第10章
| 和訳の用例は小野(2008)「多足亜門」PDF p. 10。 | |
| coxa | 基節 | 対訳確認済み | 第1巻 第3章
ほか115段落を表示
第2巻 第2章
第2巻 第4章
第2巻 第6章
第2巻 第10章
第2巻 第14章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 髙桑(1965)PDF p. 4、江原(1966)PDF p. 5。 篠原圭三郎・田辺力・Z. Korsós(2015)「ヤスデ綱」『日本産土壌動物 第二版』p.943:脚の模式図で基節と表示。英語併記はない。 京都工芸繊維大学ショウジョウバエ遺伝資源センター JDD「形態各部の名称一覧(対照表)」:coxa=基節。 www.dgrc.kit.ac.jp 対訳はショウジョウバエ、和訳の比較用例はヤスデ。対照表の公開年は未確認。 | |
| coxal gland | 基節腺 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか11段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.416–420の英語記載。手元の用語表2ファイルに日本語の直接対訳は未確認。 | 脚の基節に伴う腺。基節嚢や基節孔とは構造を区別し、その機能を名称だけから決めない。 |
| coxal hook | 基節鉤 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.411–414の英語記載。手元の用語表2ファイルに直接の対訳を確認できず、日本語の対訳出典は未確認。 | 脚の基節にある鉤状の構造。由来や機能を名称だけから断定しない。 |
| coxal lobe | 基節葉 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか4段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 脚の基節の葉状部分。 |
| coxal muscle | 基節筋 | 暫定訳 | 第2巻 第6章
ほか4段落を表示
| 基節に関わる筋。気管嚢などへの付着部位は原文に従う。 | |
| coxal pore | 基節孔 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか21段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 | 基節にある開口。本章では雄が細い糸を分泌する開口を含む。 |
| coxal process | 基節突起 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか7段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 脚の基節から出る突起。 |
| coxal socket | 基節を受ける窩 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 基節が関節するくぼみ。 | |
| coxal vesicle | 基節嚢 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか10段落を表示
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 和訳の用例は江原(1966)『動物系統分類学』7(中B)「結合類」PDF p. 6。 | coxal pouch、coxal sac とも。 |
| coxite | 基節部 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第10章
第2巻 第16章
ほか7段落を表示
| 生殖肢の基節側の部位。 | |
| coxopleuron | 基側板 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 髙桑(1965)PDF p. 4。 | 複数形 coxopleura。 |
| coxosternite | 基腹板 | 採用訳(ユーザー決定) | 第1巻 第3章 ほか7段落を表示
第2巻 第2章
第2巻 第16章
| 採用訳(ユーザー決定):2026-11-20、coxosternumを「基腹板」に統一。coxosterniteおよび顎肢の複合語も同方針に合わせる。別訳の直接対訳:篠原圭三郎(1966)「唇脚類:形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.89(基胸板、coxosternum)。最近の比較資料:桒原・仲間・野田(2023)Acta Arachnologica 72:135–147、p.141(顎肢基胸板等の用語の揺れ)。doi.org | 基節と腹板の要素がまとまった構造。本翻訳作業で以前使用していた暫定訳は「基節腹板」であり、日本語の直接対訳の裏付けは未確認。「基胸板」は文献で確認した別訳として区別して記録する。融合の範囲や所属器官は個々の記載に従い、ムカデの顎肢とヤスデの生殖肢を同じ器官とは断定しない。syncoxosternumは別項目として保持する。 |
| coxosternum | 基腹板 | 採用訳(ユーザー決定) | 第2巻 第16章
ほか1段落を表示
| 採用訳(ユーザー決定):2026-11-20、coxosternumを「基腹板」に統一。coxosterniteおよび顎肢の複合語も同方針に合わせる。別訳の直接対訳:篠原圭三郎(1966)「唇脚類:形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.89(基胸板、coxosternum)。最近の比較資料:桒原・仲間・野田(2023)Acta Arachnologica 72:135–147、p.141(顎肢基胸板等の用語の揺れ)。doi.org | 基節と腹板の要素がまとまった構造。本翻訳作業で以前使用していた暫定訳は「基節腹板」であり、日本語の直接対訳の裏付けは未確認。「基胸板」は文献で確認した別訳として区別して記録する。融合の範囲や所属器官は個々の記載に従い、ムカデの顎肢とヤスデの生殖肢を同じ器官とは断定しない。syncoxosternumは別項目として保持する。 |
| crest | 稜 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第16章
ほか16段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 表面から稜線状に隆起する部分。 |
| crown-group Diplopoda | 倍脚類のクラウングループ | 暫定訳 | 第2巻 第1章
| ||
| crystalline cone | 晶子体 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか2段落を表示
| 「アカビロウドコガネ複眼の発育」に用例。 | |
| crystalline cone compartment | 晶子体区画 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
| 個眼の晶子体を構成する各部分。 | |
| cupuliform sensillum | 杯状感覚子 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
| 原語を併記。 | |
| cuticle | クチクラ | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
ほか51段落を表示第2巻 第3章
第2巻 第5章
第2巻 第6章
第2巻 第7章
第2巻 第9章
第2巻 第11章
第2巻 第12章
第2巻 第14章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 和訳の用例は江原(1966)『動物系統分類学』7(中B)「倍脚綱」内部形態、PDF p. 6。 | 表皮の外側に形成される層。体壁の外骨格や器官の内面を覆う構造をつくる。 |
| cuticle tanning | クチクラの硬化 | 暫定訳 | 第2巻 第7章
| タンニングを指す。 | |
| cuticular intima | クチクラ性内膜 | 暫定訳 | 第2巻 第5章
ほか3段落を表示
| 消化管上皮の内腔側を覆うクチクラ。囲食膜やクチクラの層名「内クチクラ」と区別。 | |
| cuticular papilla | クチクラ性乳頭 | 暫定訳 | 第2巻 第6章
| 気管嚢の表面を覆う小突起。 | |
| cuticulin layer | クチクリン層 | 暫定訳 | 第2巻 第3章 | ||
| dendritic inner segment | 樹状突起内節 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
| 外節との位置・構造の区別を保つ。 | |
| dendritic outer segment | 樹状突起外節 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか11段落を表示
| 日本語の用例は東京大学の無脊椎動物脳プラットフォーム「カイコガの嗅覚受容」。 | |
| dendritic sheath | 樹状突起鞘 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか3段落を表示
| 鞘細胞がつくる樹状突起周囲の構造。 | |
| dentate lamella | 歯状薄板 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
ほか4段落を表示第2巻 第16章
| 歯状の突起を備える薄板。 | |
| desiccation resistance | 乾燥耐性 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 和訳の用例は藤山ほか(2012)「外来種ヤンバルトサカヤスデの生態と大発生―キシャヤスデの生態との対比」PDF p. 5。 | |
| detritivore | 腐食者 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| deutocerebrum | 中大脳 | 対訳確認済み | 第2巻 第8章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.46(原典PDF p.53の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | |
| developmental gene | 発生に関わる遺伝子 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
第2巻 第11章
| ||
| developmental genetics | 発生遺伝学 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
第2巻 第11章
| ||
| diagnosis | 診断 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
| 分類群の識別に必要な記載。 | |
| diagnostic character | 診断形質 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第16章
| 和訳の用例は千代田・八尾(2024)「台湾原産の外来種であるヤンバルトサカヤスデの伊豆諸島青ヶ島からの記録」PDF p. 2。 | 分類群を識別する形質。 |
| diastole | 拡張期 | 暫定訳 | 第2巻 第7章
| 心臓が拡張する時期。 | |
| diplopleurotergite | 重側背板 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 重体節で側板と背板が一体になった板。側背板(pleurotergite)と区別する。 | |
| diplopody | 各体節に2対の脚を備えること | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 本章では体節当たりの脚の対数を指す。外骨格の重体節化とは文脈で区別する。 | |
| diploring | 倍胴環 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか16段落を表示
第2巻 第4章
| 2対の脚を備える胴環。重体節との区別に留意。 | |
| diplosegment | 重体節 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか20段落を表示第2巻 第3章
第2巻 第6章
第2巻 第7章
第2巻 第8章
第2巻 第10章
第2巻 第11章
第2巻 第14章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 関連語の直接対訳:三好保徳(1966)「倍脚類:概説」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.40のdiplosomite=重体節(原典PDF p.47照合)。小野展嗣(2008)「多足亜門」、石川良輔編『節足動物の多様性と系統』、裳華房、p.292にも同じ対訳を確認。diplosegment/diplosegmentationへの適用は関連語からの判断で、別個の直接対訳の確認ではない。 | 比較形態学上の体節単位。外骨格上の環と区別。 |
| diplosegmentation | 重体節化 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 関連語の直接対訳:三好保徳(1966)「倍脚類:概説」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.40のdiplosomite=重体節(原典PDF p.47照合)。小野展嗣(2008)「多足亜門」、石川良輔編『節足動物の多様性と系統』、裳華房、p.292にも同じ対訳を確認。diplosegment/diplosegmentationへの適用は関連語からの判断で、別個の直接対訳の確認ではない。 | 胴部の体節が対をなして重体節を形成すること。 |
| diplosomite | 重体節 | 対訳確認済み | 第2巻 第6章
| 直接対訳:三好保徳(1966)「倍脚類:概説」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.40のdiplosomite=重体節(原典PDF p.47照合)。小野展嗣(2008)「多足亜門」、石川良輔編『節足動物の多様性と系統』、裳華房、p.292にも同じ対訳を確認。 | diplosegment と同じ訳語を用い、胴環とは区別する。 |
| diplotene stage | 複糸期 | 対訳確認済み | 第2巻 第10章
| 「チョウ目昆虫の性染色体進化」。減数分裂前期の diplotene と「複糸期」を併記。www.jstage.jst.go.jp。 | 減数分裂前期の段階。 |
| diplotergite | 重背板 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第14章
| 重体節に対応する背板。 | |
| direct effect | 直接効果 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 森林応用研究21巻2号(2012)。ニホンジカの採食が林床の植物種数に及ぼす直接効果と、被度を介する間接効果を分けて記載。www.jstage.jst.go.jp。 | |
| discal | 板面の | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか1段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 390–394の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 板の表面上の位置を指し、marginal(縁の)と対比する。円盤形の構造を意味するとは限らない。 |
| disjunct distribution | 不連続分布 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| ||
| dispersal | 分散 | 暫定訳 | 第2巻 第13章
| 歴史生物地理学の分断(vicariance)と分散(dispersal)の用例。www.jstage.jst.go.jp。 | |
| distocaudal | 遠位後方の | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 377–381の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 基部から離れた側で、かつ後方を示す。 |
| distomesal | 遠位正中側の | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 377–381の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 基部から離れた側で、かつ体の正中に近い側を示す。近位側という意味ではない。 |
| distribution area | 分布域 | 暫定訳 | 第2巻 第13章
| 和訳の用例は小野(2008)「多足亜門」PDF p. 19。 | |
| distribution pattern | 分布パターン | 暫定訳 | 第2巻 第13章
| 日本衛生動物学会第60回大会講演要旨(2008)。日本列島におけるタテツツガムシの地理的分布の用例。www.jstage.jst.go.jp。 | |
| disturbance | 攪乱 | 暫定訳 | 第2巻 第3章
第2巻 第12章
| ||
| diversity index | 多様度指数 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| dorsal closure | 背側閉鎖 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| ||
| dorsal diaphragm | 背隔膜 | 暫定訳 | 第2巻 第7章
| 背側の囲心腔と内臓周囲腔を隔てる膜。 | |
| dorsal vessel | 背脈管 | 暫定訳 | 第2巻 第7章
| 昆虫での用例は秋山ら(2008)、doi.org。 | |
| dorso-ventral axis | 背腹軸 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| ||
| dorsolaterad | 背側方へ | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.404–407の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 背側かつ側方に向かう方向。 |
| duplicitas anterior | 前方重複 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| 胚の前極が重複する形態異常。原語を併記。 | |
| duplicitas cruciata | 十字重複 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| 胚の前極と後極がそれぞれ二つ。原語を併記。 | |
| duplicitas posterior | 後方重複 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| 胚の後方が重複し、前極は共通する形態異常。原語を併記。 | |
| dyad | 2個組 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.394–397の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 2個を一組とした配置。本章では触角の先端感覚錐のまとまりを指し、染色体等の同綴語の構造とは区別する。 |
| ecdysis | 脱皮 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| 和訳の用例は村上(1954)「ゲジの生態ならびに形態学的研究 XV 脱皮回数と脱皮に伴う体長の変化」。 | |
| ecological facilitation | 促進作用 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| ecological succession | 生態遷移 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 和訳の用例は国土技術政策総合研究所資料 No. 722 www.nilim.go.jp。 | |
| ecophysiology | 生態生理学 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| ectodermal | 外胚葉性 | 対訳確認済み | 第2巻 第5章
第2巻 第6章
第2巻 第10章
ほか1段落を表示第2巻 第11章
| 小野展嗣(2008)「多足亜門」、石川良輔編『節足動物の多様性と系統』、裳華房、p.285(原典PDF p.13の英語併記を紙面照合)。 | |
| ectopic, possibly homeotic appendages | ホメオティック変換によって生じた可能性のある異所性の付属肢 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
| 可能性の留保を保持。 | |
| efferent duct | 排出管 | 暫定訳 | 第2巻 第3章
| 腺などから分泌物や排出物を運び出す管。 | |
| egg chamber | 卵室 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
第2巻 第11章
ほか1段落を表示
| 産卵後の卵を保護する室。卵巣中の卵嚢と区別。 | |
| egg tooth | 卵歯 | 対訳確認済み | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| 関根・鶴田・東城(2007)陸水学雑誌68巻2号。オオシロカゲロウの孵化時に働く卵歯を egg teeth と併記。www.jstage.jst.go.jp。 | |
| embryonic cuticle | 胚クチクラ | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| ||
| embryonic development | 胚発生 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
第2巻 第2章
第2巻 第11章
ほか4段落を表示
| 江原(1966)PDF p. 4。徳島大学「ゲノム編集技術を用いた昆虫の体節形成機構の解明」。昆虫の胚形成過程を「胚発生」と記載。www2.e.tokushima-u.ac.jp。 | 江原の「胚子発生」を参照して試訳。 |
| embryonic expression | 胚での発現 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
| 胚で遺伝子が発現すること。 | |
| Emsian | エムシアン | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 日本地質学会「地質年代表」。geosociety.jp。 | 前期デボン紀の期。 |
| endemic species | 固有種 | 暫定訳 | 第2巻 第13章
| 和訳の用例は髙桑(1965)『新日本動物図鑑』中巻「唇脚類」、PDF p. 13。 | |
| endemicity | 固有性 | 暫定訳 | 第2巻 第13章
| ||
| endite | 内葉 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第11章
| 和訳の用例は江原(1966)『動物系統分類学』7(中B)「結合類」PDF p. 7、口器の図。 | |
| endochilarium | endochilarium | 原語保持 | 第2巻 第2章
ほか4段落を表示
| 対応する定訳を確認中。 | 原語を保持。 |
| endocuticle | 内クチクラ | 暫定訳 | 第2巻 第3章
| 和訳の用例は山田(2008)「貝形虫類の背甲」pp. 43–45(貝形虫類) www.palaeo-soc-japan.jp。 | 原クチクラの内層。 |
| endogeic | 地中性 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| www.jstage.jst.go.jp。 | 土壌中に生息・採食する生活型。 |
| endomere | 内枝 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.400–404の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | ここではPolydesmidaeの生殖肢にある内側の枝。別の分類群・器官の同綴語と一律に対応させない。 |
| endosternite | 内腹板 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| ||
| endotergum | 背板後縁の裏面 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか4段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 英語の構造記載の比較:Wesener & Sierwald(2005)doi.org。和訳の対訳確認を意味しない。 | 球状化するヤスデの背板後縁の腹側面。本章では縁の剛毛や棘、肥厚部を記載する領域。 |
| enemy release hypothesis | 天敵解放仮説 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| entomophilous | 好昆虫性の | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 昆虫との共生に関わる性質。本章のTermitodesmidaeはシロアリの巣から知られるが、好蟻性と置き換えない。 |
| environmental filtering | 環境フィルタリング | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| epi-anecic | 表層採食性の強い地中性 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 著者による anecic からの区分。 | |
| epicuticle | 上クチクラ | 暫定訳 | 第2巻 第3章 ほか5段落を表示第2巻 第5章
第2巻 第6章
第2巻 第9章
| 和訳の用例は山田(2008)「貝形虫類の背甲」pp. 43–45を参照。 | |
| epidermal gland | 表皮腺 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第9章
| ||
| epidermis | 表皮 | 暫定訳 | 第2巻 第3章
ほか9段落を表示第2巻 第9章
| 和訳の用例は江原(1966)『動物系統分類学』7(中B)「倍脚綱」内部形態、PDF p. 7。 | クチクラを形成する細胞層。 |
| epigean | 地表性 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
第2巻 第16章
ほか1段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.411–414の英語記載。手元の用語表2ファイルに直接の対訳を確認できず、日本語の対訳出典は未確認。 | 地下や洞窟での生活と対比される、地表での生活。土壌生物の生活型を表すepigeic(表層性)とは適用の文脈を区別する。 |
| epigeic | 表層性 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| www.jstage.jst.go.jp。 | リター層に生息・採食する生活型。 |
| epimorphosis | 整形変態 | 採用訳(ユーザー決定) | 掲載段落未確認 | 三好保徳(1966)「倍脚類:後胚子発生」『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.55(整形的な微変態・整形変態)、篠原圭三郎(1966)「唇脚類:後胚子発生」同書p.104(整形的変態・整形変態・微変態)を原典紙面で確認。豊田賢治・桑原涼輔・池尾僚太・角田啓斗・桒原良輔(2024)「隠岐諸島島後におけるマクラギヤスデとヤケヤスデの記録」『ニッチェ・ライフ』12:85–89、p.88:整形変態(Epimorphosis)の直接対訳と増節しない発生様式の説明。media.niche-life.com 。2026-11-20、ユーザーが整形変態を維持。 | 孵化後に体節の追加を伴わない発生様式。半増節変態を行う動物では、増節を終えた後の段階もこの様式になる。旧表記「整形的変態」「微変態」を記録する。「整形的発育段階」は文脈により段階を指す表現であり、すべてを同じ語句へ置き換えない。 |
| epipharyngeal bar | 上咽頭棒 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
ほか1段落を表示
| ||
| epipharynx | 上咽頭 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
ほか8段落を表示
第2巻 第16章
| 日本応用動物昆虫学会誌64巻2号。ニレヒメハムグリハバチ幼虫の口器の記載。www.jstage.jst.go.jp。 | |
| epiphyte | 着生植物 | 対訳確認済み | 第2巻 第12章
| 山崎(2024)日本地理学会秋季大会発表要旨。熱帯山地雲霧林で見られる着生植物についてキーワードに和英併記。www.jstage.jst.go.jp。 | |
| epiproct | 尾端突起 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか14段落を表示
| Minelli編(2015)第2巻第2章p.54および第16章pp.391–394の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 第16章では前肛門環の背側から後方へ伸びる突起を指す。第2章では前肛門硬片の背側後縁の呼称としても用いる。昆虫の同綴語の硬片との相同性を確定せず、説明的な暫定訳とする。 |
| esophageal valve | 食道弁 | 暫定訳 | 第2巻 第5章
ほか1段落を表示
| 前腸と中腸の移行部。 | |
| euanamorphosis | 真増節変態 | 対訳確認済み | 第2巻 第2章
第2巻 第9章
ほか10段落を表示第2巻 第11章
第2巻 第16章
| 小野展嗣(2008)「多足亜門」、石川良輔編『節足動物の多様性と系統』、裳華房、p.294(原典PDF p.22の英語併記を紙面照合)。 | 成熟後も脱皮のたびに増節する。 |
| euarthropod | 真節足動物 | 暫定訳 | 第2巻 第7章
| Euarthropoda の構成動物。 | |
| eucone cell | 真晶子体細胞 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか1段落を表示
| 原語 eucone に対応。センパー細胞の名も併記される。 | |
| eumentum | 狭義の頤板 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.407–411の英語記載と既訳との照合。日本語の直接対訳未確認。 第2章p.23のmentum properとの対応も参照。 | 前頤板と区別される頤板の本体。prebasilareとは異なる部位として扱う。 ヤスデの顎唇では本項の旧来の訳を用いず、eumentum (Diplopoda)の採用訳を参照する。 |
| eumentum (Diplopoda) | 狭義の唇基節 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
| mentumの訳語(唇基節)は2026-11-20のユーザー決定。eumentum/mentum properへの「狭義の唇基節」は、その表記統一に伴う暫定訳。日本語の直接対訳は未確認。英語の区分はMinelli編(2015)第2巻p.23・p.410。 | ヤスデ綱の顎唇に限定する。Minelli編(2015)第2巻p.23ではmentum・promentum・postmentumの範囲を区別しているため、同一の構造として扱わない。昆虫の下唇の用語に無条件に適用しない。 |
| eversible sac | 反転して突出する嚢 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 裏返って外に突き出せる嚢。 | |
| excretory duct | 排出管 | 暫定訳 | 第2巻 第5章
| 和訳の用例は江原(1966)『動物系統分類学』7(中B)「倍脚綱」内部形態、PDF p. 7。 | 腺などから分泌物や排出物を運び出す管。 |
| exocuticle | 外クチクラ | 暫定訳 | 第2巻 第3章 | 和訳の用例は山田(2008)「貝形虫類の背甲」pp. 43–45(貝形虫類) www.palaeo-soc-japan.jp。 | 原クチクラの外層。 |
| exploitation competition | 消費型競争 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| hosho.ees.hokudai.ac.jp。 | 共通資源の消費を介する競争。 |
| exploitative competition | 消費型競争 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| hosho.ees.hokudai.ac.jp。 | 共通資源の消費を介する競争。 |
| extant genus | 現生属 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 現在も生存する種を含む属。化石種を含む場合もある。 | |
| extra-embryonic tissue | 胚外組織 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| ||
| extrinsic muscle | 外在筋 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか7段落を表示第2巻 第4章
第2巻 第6章
第2巻 第11章
| ||
| exuvia | 脱皮殻 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 愛媛大学の甲虫幼虫の形態研究の発表。www.ehime-u.ac.jp。 | 脱皮の際に脱ぎ捨てられた外皮。形の同じ複数形にも適用する。 |
| eye cluster | 個眼群 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか4段落を表示
| 複数の個眼のまとまり。ommatidial cluster も同じ。 | |
| eye hill | 眼丘 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
| 触顎亜綱の頭部側面で個眼群が載る隆起。 | |
| facetted eyes | 個眼からなる眼 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 複数の個眼で構成される眼を指す。 | |
| faecal pellet | 糞粒 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
第2巻 第12章
ほか6段落を表示
| 森(2015)埼玉県立川の博物館紀要15。www.river-museum.jp。 | |
| fat body | 脂肪体 | 暫定訳 | 第2巻 第5章
第2巻 第7章
| 和訳の用例は江原(1966)『動物系統分類学』7(中B)「唇脚類」PDF p. 9。 | 中腸の肝細胞層と区別。 |
| fecundity | 産卵能力 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
第2巻 第12章
ほか1段落を表示
| 和訳の用例は神谷(2023)「外来不快害虫ヤンバルトサカヤスデの分布・生態情報とまん延対策」PDF p. 3。 | |
| femorite | 腿節部 | 対訳確認済み | 第2巻 第16章
| 桒原・星野(2025)「宮崎県で採集されたホルストネジアシヤスデ」ニッチェ・ライフ13:177–179、p.178。アカヤスデ属の生殖肢を記述する文に腿節部 femoriteを併記。同じ生殖肢の部位名の対応を確認。歩脚との相同はこの対応の確認範囲外。 doi.org | 生殖肢の端肢部において従来腿節に由来すると解釈されてきた部分の呼称。部位名を訳しており、歩脚の腿節との厳密な相同を断定しない。 |
| femoroid | femoroid | 原語保持 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.420–426の英語記載。日本語の直接対訳は未確認。 英語の構造の比較:Akkari, Macek & Stoev (2023), doi.org。これは日本語対訳の出典ではない。 | 本書のスジツムギヤスデ目の生殖肢端肢部の構成部に用いる呼称。形容形femoroidalを含む。通常の脚の腿節femurや、腿節部femoriteとの相同性・境界をここで確定せず原語を残す。 |
| femur | 腿節 | 対訳確認済み | 第1巻 第3章
ほか29段落を表示第2巻 第2章
第2巻 第6章
第2巻 第10章
第2巻 第14章
第2巻 第16章
| 江原(1966)PDF p. 5の英和対照。 | |
| filamentous outgrowth | 糸状の突起 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.414–416の英語記載。手元の用語表2ファイルに日本語の直接の対訳は未確認。 | 糸のように細長い突出部という形の表現。異なる部位での相同性や機能を保証する呼称ではない。 |
| fimbriate | 縁毛をもつ | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか2段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 385–390の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 縁に細い毛状の部分を備える状態。既存のfimbriate lamellaの訳語にそろえた。 |
| fimbriate lamella | 縁毛をもつ薄板 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 | 縁に細い毛状の部分を備える薄板。 |
| first maxilla | 第1小顎 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
ほか5段落を表示第2巻 第2章
| 髙桑(1965)PDF pp. 3–4の口器記載。 | |
| flagelliform | 鞭状 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.414–416の英語記載。手元の用語表2ファイルに日本語の直接の対訳は未確認。 | 鞭のように細長い形。flagellumという特定の構造名や機能と同一視しない。 |
| flagellomere | 鞭節 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 鞭状の跗節の小区分。 | |
| flagellum | 鞭部 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第16章
| 鞭状部を指す呼称。触角、生殖肢、精子、跗節などでは異なる構造を意味するため区別する。生殖肢はgonopodal flagellum、精子はsperm flagellum、跗節はtarsal flagellumを文脈に応じて参照する。 | |
| follicular cell | 卵胞細胞 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| 卵母細胞を覆う細胞。 | |
| food preference | 餌の選好 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| forcipular coxosternite | 顎肢基腹板 | 採用訳(ユーザー決定) | 第1巻 第3章
| 採用訳(ユーザー決定):2026-11-20、coxosternumを「基腹板」に統一。coxosterniteおよび顎肢の複合語も同方針に合わせる。別訳の直接対訳:篠原圭三郎(1966)「唇脚類:形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.89(基胸板、coxosternum)。最近の比較資料:桒原・仲間・野田(2023)Acta Arachnologica 72:135–147、p.141(顎肢基胸板等の用語の揺れ)。doi.org | 基節と腹板の要素がまとまった構造。本翻訳作業で以前使用していた暫定訳は「顎肢基節腹板」であり、日本語の直接対訳の裏付けは未確認。「基胸板」は文献で確認した別訳として区別して記録する。融合の範囲や所属器官は個々の記載に従い、ムカデの顎肢とヤスデの生殖肢を同じ器官とは断定しない。syncoxosternumは別項目として保持する。 |
| forcipular segment | 顎肢節 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
ほか1段落を表示
| 和訳の用例は髙桑(1965)『新日本動物図鑑』中巻「唇脚類」、PDF p. 4。 | 顎肢を持つ胴節。 |
| forcipule | 顎肢 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
ほか5段落を表示
| 村上(1953)「腹板・顎肢・第二小顎の形成」。 | |
| foregut | 前腸 | 対訳確認済み | 第2巻 第2章
第2巻 第5章
ほか10段落を表示
第2巻 第8章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.46(原典PDF p.53の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | 用語資料の原語は fore-gut。 |
| fossil record | 化石記録 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第14章
ほか2段落を表示
| 化石を通じて知られる生物の出現、分布、形態などの記録。 | |
| Frasnian | フラニアン | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 日本地質学会「地質年代表」。geosociety.jp。 | 後期デボン紀の期。 |
| fresh faeces | 新鮮な糞 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| frontal ganglion | 前額神経節 | 対訳確認済み | 第2巻 第8章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.46(原典PDF p.53の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | |
| functional morphology | 機能形態 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
第2巻 第2章
| 研究分野を指す場合は機能形態学。 | |
| funiculus | 基部柄 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 | 本章では聴毛の基部にある柄状部を指す。触角の各部など他の文脈の同綴語へは機械的に当てはめない。 |
| fused rhabdom | 融合型の感桿 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか1段落を表示
| 複数の視細胞の感桿分体が一体となる型。 | |
| fusiform | 紡錘形 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.414–416の英語記載。手元の用語表2ファイルに日本語の直接の対訳は未確認。 | 中央付近が太く、両端に向かって細くなる形状。 |
| fyke-apparatus | 筌状の構造 | 暫定訳 | 第2巻 第6章
ほか2段落を表示
| 気門・気門室の毛状突起がつくる構造。筌(うけ)は筒状の魚捕り具。 | |
| Gabe organ | Gabe器官 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
ほか4段落を表示
| Gabeにちなむ神経血液器官。固有の分泌細胞を欠く。 | |
| gamete | 配偶子 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| 受精時に融合する生殖細胞。 | |
| gas exchange | ガス交換 | 暫定訳 | 第2巻 第6章
| ||
| gena | 頬 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか5段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 頭蓋側方の領域。複数形genae。大顎基部が形成する頬部と区別する。 |
| gene rearrangement | 遺伝子再配列 | 暫定訳 | 第2巻 第15章
| 本章ではミトコンドリアゲノム中の遺伝子の並び方が変化すること。 | |
| generation time | 世代時間 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| 和訳の用例は藤山ほか(2012)「外来種ヤンバルトサカヤスデの生態と大発生―キシャヤスデの生態との対比」PDF p. 4。 | |
| geniculate | 膝状に屈曲した | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 385–390の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 膝のように角をなして曲がる形状。本章では第3・第4触角節間の屈曲を指す。 |
| genital opening | 生殖孔 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第10章
| 和訳の用例は村上(1954)「ゲジの生態ならびに形態学的研究 XVII 生殖節および生殖肢の発育」、PDF p. 4。 | 生殖管などが開く孔。gonopore も同じ訳語。 |
| genital papilla | 生殖乳頭 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第10章
| 雄の生殖器の突出部。 | |
| genital segment | 生殖節 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
ほか1段落を表示
| 和訳の用例は村上(1954)「ゲジの生態ならびに形態学的研究 XVII 生殖節および生殖肢の発育」。 | 第1・第2の区別を保持。 |
| geographic parthenogenesis | 地理的単為生殖 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| オオシロカゲロウの研究に日本語の用例 cir.nii.ac.jp。 | |
| germ band | 胚帯 | 採用訳(ユーザー決定) | 第2巻 第11章
ほか1段落を表示
| 江原昭三(1966)「倍脚類:胚子発生」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.51:胚条(胚帯 germ band)を原典紙面で確認。東北大学大学院生命科学研究科(2015-06-09)「節足動物の形作りのメカニズムを解析」p.3、用語解説:胚帯(germ band)の直接対訳。www.tohoku.ac.jp 。2026-11-20、ユーザーが胚帯を維持。 | 胚の腹側に形成され、のちの体の形成に関与する細胞領域。古い別表記「胚条」も記録する。昆虫での直接対訳を比較根拠とし、多足類と昆虫の発生過程の細部まで同一とはみなさない。 |
| germ cell | 生殖細胞 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| 和訳の用例は藤川(2005)「キシャヤスデ雄の内部生殖器官の形態と生殖細胞の量的変化」、PDF p. 1。 | 生殖腺(gonad)と区別。 |
| germarium | 生殖細胞形成部 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| 卵巣で生殖細胞が形成される区画。原語を併記。 | |
| germinal region | 胚形成域 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| ||
| Givetian | ジベティアン | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 日本地質学会「地質年代表」。geosociety.jp。 | 中期デボン紀の期。 |
| glabrous | 無毛 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか6段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 381–385の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 毛を欠く状態。表面が平滑であることとは区別する。 |
| glial cell | グリア細胞 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 東京大学学位論文 K-215955-1。昆虫の触角葉で糸球体を縁取る細胞の記載。repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp。 | |
| globuli cell | 球状細胞 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 球状細胞群を構成する、細胞質の少ない小型のニューロン。 | |
| globulus | 球状細胞群 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
ほか1段落を表示
| 本書第2巻の神経系の記載に基づく暫定訳。比較資料:江原昭三(1966)「少脚類」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、pp.30–32のglobulus=球状体は、エダヒゲムシの触角に付属する感覚器官を指すため、本項の脳内の球状細胞群の直接対訳の根拠に用いない。 | 前大脳の球状細胞が集まった構造。複数形 globuli。 |
| gnathal lobe | 咀嚼葉 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか20段落を表示
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 本章では大顎の咀嚼部分をなす葉状部。 | |
| gnathochilarium | 顎唇 | 対訳確認済み | 第2巻 第2章
ほか72段落を表示
第2巻 第8章
第2巻 第11章
第2巻 第14章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 小野展嗣(2008)「多足亜門」、石川良輔編『節足動物の多様性と系統』、裳華房、p.292(原典PDF p.20の英語併記を紙面照合)。 補足資料:小野展嗣(2008)「多足亜門」、石川良輔編『節足動物の多様性と系統』、裳華房、p.292:顎唇(gnathochilarium)。。篠原圭三郎・田辺力・Z. Korsós(2015)「ヤスデ綱」『日本産土壌動物 第二版』p.943:口器の同じ位置に顎唇と表示。 | |
| gonad | 生殖腺 | 対訳確認済み | 第2巻 第2章
第2巻 第6章
第2巻 第10章
ほか1段落を表示第2巻 第11章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.48(原典PDF p.55の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | |
| gonapophysis | 生殖突起 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
| Minelli編(2015)第2巻第2章pp.40–42および第16章pp.394–397の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 雄の生殖孔を備える突起を指す呼称。オビヤスデ目では第2脚対基節に形成される。第8脚対の生殖肢gonopodや昆虫の雌の同綴語の器官と区別し、複数群の突起がすべて同一種類の構造とは断定しない。 |
| gonocoel | 生殖肢腔 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.400–404の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 Golovatchほか(2014)のTrichopolydesmidaeの図示・記述も比較した。日本語の生殖腺腔の用例は別構造なので裏付けとしない。 pmc.ncbi.nlm.nih.gov | 生殖肢の基節が内側につくる腔。端肢部がこの腔へ沈み込むことがある。他の動物で卵巣等を収める生殖腺腔の意味と区別する。 |
| gonocoxa | 生殖基節 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか5段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.420–426の英語記載。日本語の直接対訳は未確認。 | 生殖肢の基節。既訳の生殖基節と表記をそろえる。複数形gonocoxae。 |
| gonoduct | 生殖管 | 対訳確認済み | 第2巻 第10章
第2巻 第16章
| 小野展嗣(2008)「多足亜門」、石川良輔編『節足動物の多様性と系統』、裳華房、p.285(原典PDF p.13の英語併記を紙面照合)。 | |
| gonopod | 生殖肢 | 対訳確認済み | 第1巻 第3章
ほか185段落を表示
第2巻 第2章
第2巻 第6章
第2巻 第9章
第2巻 第10章
第2巻 第11章
第2巻 第12章
第2巻 第14章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.49(原典PDF p.56の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | 生殖孔との区別を保持。 |
| gonopod primordium | 生殖肢原基 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
ほか3段落を表示
| 和訳の用例は村上(1962)「日本産普通多足類の後胚発生-10-ヤケヤスデの生活史」PDF p. 2。 | gonopod rudiment もここでは同じ発生段階の構造。 |
| gonopodal flagellum | 鞭状突起 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
第2巻 第16章
ほか25段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.407–411の英語記載と既訳との照合。日本語の直接対訳未確認。 | 生殖肢上の細長い鞭状の構造。触角の鞭部や精子の鞭毛との相同性を意味しない。原文flagellum/flagellaを文脈で対応させる。 |
| gonopodal sac | 生殖肢嚢 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
第2巻 第11章
| 収納されるのは生殖肢。 | |
| gonopore | 生殖孔 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか38段落を表示
第2巻 第10章
第2巻 第14章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 和訳の用例は村上(1954)「ゲジの生態ならびに形態学的研究 XVII 生殖節および生殖肢の発育」、PDF p. 4。 | 生殖肢(gonopod)と区別。 |
| gonosternum | 生殖肢腹板 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか2段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.420–426の英語記載。日本語の直接対訳は未確認。 | 生殖肢の端肢部間に位置する硬片。基節との癒合や位置関係は分類群ごとの記載に従い、腹板全体や基腹板と一律に同一視しない。複数形gonosterna。 |
| granular haemocyte | 顆粒血球 | 暫定訳 | 第2巻 第7章
| 調査した倍脚類では2型。昆虫でいう「顆粒細胞」と対応する英語表現。 | |
| graphia | graphia | 原語保持 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.414–416の英語記載。手元の用語表2ファイルに日本語の直接の対訳は未確認。 | 生殖肢の側方に生じる、針状の棒の束を指す呼称。学名として扱わない。 |
| groundpattern | 基本体制 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
第2巻 第14章
ほか1段落を表示第2巻 第15章
| 分類群の共通祖先について推定される形態の基本構成。 | |
| gula | gula | 原語保持 | 第2巻 第2章
ほか10段落を表示
第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 頤板や後頤板との相同性・境界について第2章で議論があるため、既訳と同様に原語を保持する。 |
| habitat generalist | 生息場所のジェネラリスト | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| habitat specialist | 生息場所の特化種 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
第2巻 第13章
| ||
| hair sensillum | 毛状感覚子 | 暫定訳 | 第2巻 第6章
| 気管嚢の内面にある感覚子。 | |
| hairy pulvillus | 毛をもつ褥盤 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか7段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 390–394の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 本章では生殖肢の精子保持に関わる毛状部を備えた構造。歩脚先端の爪側褥盤paronychiumと区別する。 |
| haplopody | 単脚性 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| ||
| haploring | 単胴環 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
| 1対の脚を備える胴環。 | |
| haplosegment | 単体節 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 重体節と対比される単一の体節。 | |
| harp | ハープ | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか2段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 英語の構造記載の比較:Wesener & Sierwald(2005)doi.org。和訳の対訳確認を意味しない。 | Arthrosphaeridaeの雄の前テロポッド第1端肢節にある摩擦発音器。昆虫の翅の同名構造とは区別する。 |
| head | 頭部 | 対訳確認済み | 第1巻 第3章
ほか127段落を表示
第2巻 第2章
第2巻 第3章
第2巻 第4章
第2巻 第6章
第2巻 第7章
第2巻 第8章
第2巻 第9章
第2巻 第10章
第2巻 第11章
第2巻 第12章
第2巻 第14章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 小野展嗣(2008)「多足亜門」、石川良輔編『節足動物の多様性と系統』、裳華房、p.279(原典PDF p.7の英語併記を紙面照合)。 | |
| head capsule | 頭蓋 | 採用訳(ユーザー決定) | 第1巻 第3章
ほか34段落を表示
第2巻 第2章
第2巻 第8章
第2巻 第9章
第2巻 第16章
| 採用訳(ユーザー決定):2026-11-20。昆虫での直接対訳:川島逸郎・永井一雄・堀内慈恵・柳下庸子・高梨沙織(2016)「生田緑地のホタル観察記録 第2報 付:スジグロボタル1齢幼虫の記載」『川崎市青少年科学館紀要』26:11–16、p.13および図7–8で頭蓋=head capsule。www.nature-kawasaki.jp。別訳:橋本碩(1980)「ユスリカ科概説」動物分類学会会報53、p.1(頭殻 head capsule)。www.jstage.jst.go.jp。三好保徳(1966)「倍脚類:外部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.42(頭鞘 head capsule、原典PDF p.49照合)。最近の頭殻の和訳用例:松本正吾(2021)『化学と生物』59(4):182–190、pp.184–185、チョウの脱皮記載。ただし英語の併記はない。doi.org | 頭部の外骨格をなす殻状の構造。文献で確認した別訳「頭殻」「頭鞘」を記録する。本翻訳作業でも以前は「頭殻」を使用していた。昆虫で頭蓋と頭殻の双方に用例があり、検索結果から一方の使用頻度が優勢とは断定しない。頭板(cephalic shield)や頭部全体とは区別する。 |
| head shield | 頭板 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 髙桑(1965)PDF p. 3。 | |
| helicomery | らせん状の体節配列 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| 説明訳。 | 左右の体節の対応がずれて生じる形態異常。 |
| hemianamorphosis | 半増節変態 | 採用訳(ユーザー決定) | 第2巻 第11章
ほか9段落を表示
第2巻 第16章
| 小野展嗣(2008)「多足亜門」、石川良輔編『節足動物の多様性と系統』、裳華房、p.294:半増節変態(hemi-anamorphosis)を原典紙面で確認。篠原圭三郎(1966)「唇脚類:後胚子発生」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.104:半改形的変態(hemi-anamorphosis)を紙面確認。豊田ほか(2024)「隠岐諸島島後におけるマクラギヤスデとヤケヤスデの記録」『ニッチェ・ライフ』12:85–89、p.88:半増節変態(Hemianamorphosis)の直接対訳。media.niche-life.com 。2026-11-20、ユーザーが半増節変態を維持。 | 初期には脱皮に伴って増節し、その後は増節を伴わない脱皮を続ける発生様式。旧表記「半改形的変態」を記録する。 |
| hemipenial | hemipenial | 原語保持 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.411–414の英語記載。手元の用語表2ファイルに直接の対訳を確認できず、日本語の対訳出典は未確認。 | 雄の第2脚対の長い突起について引用符付きで用いられる形容。爬虫類などの「半陰茎」と同じ器官として訳さない。 |
| hemocoel | 血体腔 | 暫定訳 | 第2巻 第3章
第2巻 第7章
| 和訳の用例は八畑(2017)「コムカデ類卵巣の形態学的研究(多足類・結合綱)」。 | 血リンパが流れる体腔。 |
| hemocyanin | ヘモシアニン | 暫定訳 | 第2巻 第6章
ほか1段落を表示第2巻 第7章
| Pickら(2014)、doi.org。日本水産学会誌88巻4号。クルマエビの血リンパ中のヘモシアニンの用例。www.jstage.jst.go.jp。 | 銅を含む呼吸タンパク質。 |
| hemocyte | 血球 | 暫定訳 | 第2巻 第5章
第2巻 第7章
ほか2段落を表示
| 日本蚕糸学会第72回大会「カイコ造血器官の器官培養における血球細胞の増殖・放出・形態変化」。www.jstage.jst.go.jp。 | 血リンパ中に存在する細胞の総称。 |
| hemolymph | 血リンパ | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第3章
第2巻 第5章
ほか11段落を表示第2巻 第6章
第2巻 第7章
第2巻 第14章
| 日本水産学会誌88巻4号。クルマエビの循環体液の用例。www.jstage.jst.go.jp。 | 節足動物の体液。 |
| hemolymph lacunar system | 血リンパの間隙系 | 暫定訳 | 第2巻 第7章
| 器官の間を血リンパが流れる間隙や血脈竇の系。 | |
| hemolymph space | 血リンパ腔 | 暫定訳 | 第2巻 第6章
第2巻 第7章
| 気管が通る血リンパの空間。 | |
| hemolymph vascular system | 血リンパの血管系 | 暫定訳 | 第2巻 第7章
| 血リンパが通る心臓と血管の系。 | |
| Hennigian argumentation | Hennigの論証法 | 暫定訳 | 第2巻 第15章
| 共有派生形質などを比較して分岐関係を論証する方法。 | |
| hepatic cell | 肝細胞 | 暫定訳 | 第2巻 第5章
ほか1段落を表示
| Moreira-de-Sousaら(2017)の記載。 | 中腸を取り巻く細胞層を指す。出典の記載も参照。 |
| hepatopancreas | 中腸腺(肝膵臓) | 暫定訳 | 第2巻 第5章
| 既存記録は甲殻類の「中腸腺」の用例を参照したとするが、資料名・掲載ページ・原語との対応の記録がない。 | 中腸腺・肝膵臓を指す語として訳している。比較用例の資料と、本書の対象となる器官への適用を再確認する。 |
| hexamerocerate pauropods | Hexamerocerataに属するエダヒゲムシ類 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
| ||
| higher taxon | 高次分類群 | 暫定訳 | 第2巻 第13章
| ||
| hindgut | 後腸 | 暫定訳 | 第2巻 第5章
ほか5段落を表示
| 江原(1966)p. 47の倍脚類の記載。 | |
| hirsute | 粗毛をもつ | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか2段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 381–385の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 毛の性状を示す形容。本章の背板の被毛の記述に用い、無毛glabrousと区別する。 |
| historical biogeography | 歴史生物地理学 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| ||
| Holarctic region | 全北区 | 暫定訳 | 第2巻 第13章
ほか4段落を表示第2巻 第16章
| 和訳の用例は『日本産土壌動物』第2版(2015)多足類、PDF p. 38。 | |
| holocrine secretion | 全分泌 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| 獣医解剖学用語の全分泌腺(ホロクリン腺)。 | |
| homeotic mutation | ホメオティック変異 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 発生における部位の同一性の変化。 | |
| homology | 相同性 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
ほか19段落を表示
第2巻 第4章
第2巻 第9章
第2巻 第11章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 和訳の用例は桒原ほか(2025)「東日本における国内外来種ユウキオビヤスデの初記録および国内の外来ヤスデ類の現状」PDF p. 2。 | 共通の祖先に由来する形質間の対応関係。 |
| hooked trichome | 鉤状毛状突起 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 フサヤスデ目での英語の構造記載と図は Short & Huynh(2011)。pmc.ncbi.nlm.nih.gov。 | 先端に鉤を備える毛状突起。 |
| Hox gene | Hox遺伝子 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| 理化学研究所。体軸に沿うパターン形成に関わる Hox 遺伝子の研究発表。節足動物の用例にも言及。www.bdr.riken.jp。 | |
| hypopharyngeal bar | 下咽頭棒 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
ほか3段落を表示
| ||
| hypopharynx | 下咽頭 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
ほか12段落を表示
第2巻 第2章
第2巻 第8章
第2巻 第16章
| 日本応用動物昆虫学会誌64巻2号。ニレヒメハムグリハバチ幼虫の口器の記載。www.jstage.jst.go.jp。 | 倍脚類では口前腔の床側。 |
| hyposchism | 側庇基部の受け部 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 390–394の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 体を丸める際に後続の側庇の先端を収める、縫合線で区切られた段状部または溝。Glomeridaのschismaと同一構造とは断定しない。 |
| hypostoma | hypostoma | 原語保持 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–371, 382–383の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 補足資料:三好保徳(1966)「倍脚類:外部形態」『動物系統分類学』7(中B)、中山書店、p.44:hypostoma=下口節。 | 顎唇の基部の硬片に用いられる呼称。本書のタマヤスデ下綱ではgulaの別称として示され、Colobognathaでは1枚の板と組み合わされると記述される。相同性や境界を確定せず原語を保持する。下咽頭hypopharynxと混同しない。 |
| hypoxic tolerance | 低酸素耐性 | 暫定訳 | 第2巻 第6章
| ||
| immovable finger | 不動指 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか7段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | テロポッドの鋏の動かない側の指状部分。 |
| incertae sedis | 所属未確定 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 上位分類群の中での位置が確定していないことを示す。 | |
| incisura lateralis | 頭蓋側縁の切れ込み | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか1段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 381–385の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 英語の構造記載の比較:Moritz & Koch(2020)pmc.ncbi.nlm.nih.gov。日本語の対訳確認ではない。 | 頭蓋側縁で幕状骨が付着する部位にある切れ込み。脊椎動物の同綴の解剖用語を根拠に訳語を確定しない。第2巻第2章の既訳にそろえた。 |
| indirect effect | 間接効果 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 森林応用研究21巻2号(2012)。ニホンジカの採食が被度の変化を介して林床の植物種数に及ぼす効果の用例。www.jstage.jst.go.jp。 | |
| inner epicuticle | 内側上クチクラ | 暫定訳 | 第2巻 第3章 | 山田(2008)図4。 | 上クチクラの内側の層。 出典は貝形虫類を対象とし、本書の多足類における用語との対応を明示した確認記録はない。 |
| inner horn | 内側の角状突起 | 暫定訳 | 第2巻 第15章
第2巻 第16章
ほか5段落を表示
| タマヤスデ下綱の雄のテロポッドの内側にある突起。 | |
| inner palp | 内側鬚 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか2段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 外側鬚と区別される内側の鬚。本章の顎唇では蝶鉸節にある。舌板の正中鬚や、単に蝶鉸節に付くことを示す蝶鉸節鬚と区別する。 |
| insular species swarm | 島嶼の種群 | 暫定訳 | 第2巻 第13章
| ||
| integument | 外皮 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第3章
ほか28段落を表示第2巻 第6章
第2巻 第8章
第2巻 第16章
| 第2巻第3章ではクチクラと表皮を含む。 | |
| intercalary segment | 介在節 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| ||
| intercalary stadium | 介在齢期 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
ほか3段落を表示
| 周期変態で繁殖齢期の間に現れる非繁殖の齢期。 | |
| interciliary junction | 繊毛間接合 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
| 繊毛が相互につながる構造。 | |
| interference competition | 干渉型競争 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| hosho.ees.hokudai.ac.jp。 | 資源の消費量に依存しない直接的干渉。 |
| intermaxillary plate | 小顎間板 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか3段落を表示 | 小顎の間の板。 | |
| intermediate area | 中間領域 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか2段落を表示第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.420–426の英語記載。日本語の直接対訳は未確認。 | 本書の大顎の構成部列挙に現れる中間の領域。intermediate plate(中間板)との同一性を確定していない。 |
| intermediate host | 中間宿主 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| intermediate lobe | 中間葉 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 | 咀嚼葉の中間板にある葉状の部分。 |
| intermediate plate | 中間板 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 | 本章では咀嚼葉の遠位の櫛状葉と基部板との間にある板状の部分。 |
| intermediate segment | 中間節 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
ほか1段落を表示
| Bonatoら(2010)PDF p. 29。 | 存在・対応に留保がある。 |
| intermentum | 中間頤板 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
| 顎唇基部の硬片に使われる呼称。後唇基節(postmentum)などとの区別には解釈の違いがある。 | |
| interommatidial pigment cell | 個眼間色素細胞 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
| 個眼間鞘細胞との相同性は本文に従い留保する。 | |
| interommatidial sheath cell | 個眼間鞘細胞 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
| 個眼間で遮光などに関わる表皮細胞。 | |
| intersegmental trunk tendon | 胴部の体節間腱 | 暫定訳 | 第2巻 第4章
第2巻 第15章
| 胴部で体節間にわたる腱。 | |
| intrinsic muscle | 内在筋 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第4章
ほか1段落を表示
| ||
| intrinsic rate of increase | 内的自然増加率 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| invasive species | 侵略的外来種 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 和訳の用例は環境省「日本の外来種対策」用語集 www.env.go.jp。 | |
| iteroparous | 多回繁殖性 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
第2巻 第11章
ほか2段落を表示
| つくば生物ジャーナル19巻(2020)p. 63。生涯に複数回繁殖する生活史として定義。ミヤマハタザオでの研究例。gradtex.biol.tsukuba.ac.jp。 | |
| karyotype | 核型 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| 和訳の用例は田辺(1991)「タカクワヤスデの地理的変異」PDF p. 1。 | 染色体の構成。 |
| katopleure | 下側板 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 原語を併記。 | |
| Kenyon cell | ケニオン細胞 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 訳例は東京大学先端科学技術研究センターの無脊椎動物脳プラットフォーム www.brain.rcast.u-tokyo.ac.jp。 | |
| labium | 下唇 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| 和訳の用例は江原(1966)『動物系統分類学』7(中B)「結合類」PDF p. 6。 | labrum(上唇)と区別する。 |
| labral part | 上唇部 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
| ||
| labral trapezoid | 上唇台形区 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 原語を併記。 | |
| labrum | 上唇 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
ほか24段落を表示
第2巻 第2章
第2巻 第11章
第2巻 第14章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 和訳の用例は髙桑(1965)『新日本動物図鑑』中巻「唇脚類」、PDF p. 3、頭部・口器の記載。 | |
| ladle-like | ひしゃく状 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.411–414の英語記載。手元の用語表2ファイルに直接の対訳を確認できず、日本語の対訳出典は未確認。 | ひしゃくのように幅広い先端部をもつ形状。 |
| lamellate process | 薄板状突起 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 | 薄い板状の突起。 |
| lamina | 視葉板 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
第2巻 第9章
ほか1段落を表示
| 和訳の用例は昆虫を対象とする科研費 18K06342 研究成果報告書 kaken.nii.ac.jp。 | 視葉にある視覚ニューロパイルの名称。板一般を指す場合は文脈に応じて訳す。 |
| lateral artery | 側動脈 | 対訳確認済み | 第2巻 第7章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.47(原典PDF p.54の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | 第2巻第7章の cardiac artery は心臓から体側へ出る動脈。 |
| lateral callus | 側方肥厚部 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか3段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 390–394の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 背板側方の肥厚した部分。本章のオビヤスデ目でperitremataと呼ぶもの。臭孔の縁を指すSiphonocryptidaのperitremeと区別する。 |
| lateral embayment | 側方の湾入 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 本章では頸板の体節の側縁が内側へくぼむ形を指す。 | |
| lateral horn | 外側角 | 暫定訳 | 第2巻 第6章
ほか7段落を表示
| 気管嚢の外側の角。 | |
| lateral ocellus | 側単眼 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第9章
ほか1段落を表示
| Bonatoら(2010)PDF p. 5。 | 出典の ocellus の定義を参照。 |
| laurisilva | 照葉樹林 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 対応する表記の用例は新島(2008)「多摩森林科学園の土壌動物に関する研究 2. 常緑樹天然林における大型土壌動物」、PDF p. 7。 | 「照葉樹林」の日本語用例を参照した訳。既存記録には laurisilva と当該和訳の明示的対訳の確認がなく、植生の範囲の対応も再確認する。 |
| law of anamorphosis | 増節変態の法則 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| 東京大学の研究報告 www.s.u-tokyo.ac.jp。 | |
| leaf litter | 落葉リター | 暫定訳 | 第2巻 第12章
ほか9段落を表示
| ||
| leathery | 革質の | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.397–400の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 革に似た表面性状を指す。 |
| leg bud | 脚原基 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 | 発生・成長の過程にある脚の原基。 |
| leg-bearing ring | 有肢環 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
第2巻 第16章
ほか4段落を表示
| Minelli編(2015)第2巻第16章pp.390–394の英語記載と比較した。日本語の対訳用例は未確認。 | podous ring と同義。有肢節(leg-bearing segment)と区別。 |
| leg-bearing segment | 有肢節 | 採用訳(ユーザー決定) | 第1巻 第3章
ほか17段落を表示
第2巻 第2章
第2巻 第6章
第2巻 第11章
| 原語の定義はBonatoら(2010)。別訳「有脚胴節」の用例は『ムカデ』解説ページ。和訳の用例は小野(2008)「多足亜門」PDF p. 13(少脚類・倍脚類の記載)。 | 歩脚をもつ胴節。『ムカデ』解説ページでは「有脚胴節」。利用者の指定で当面の表記を「有肢節」とした。 |
| life history | 生活史 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
| 村上(1966)「日本産普通多足類の後胚発生」第23報の題名。和訳の用例は環境省「日本の外来種対策」用語集 www.env.go.jp。 | |
| life-history trait | 生活史形質 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 昆蟲.ニューシリーズ26巻2号。カメムシ類の life history traits を「生活史形質」と記載。www.jstage.jst.go.jp。 | |
| limbus | 縁膜 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか8段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 390–394の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 胴環後縁の透明な延長部。しばしば鋸歯状となる。 |
| limonene | リモネン | 対訳確認済み | 第2巻 第16章
| 厚生労働省の安全データシートでd-Limoneneとd-リモネンの名称対応を確認。anzeninfo.mhlw.go.jp。Woodほか(2000)pubmed.ncbi.nlm.nih.gov はヤスデ防御分泌物の成分をlimoneneと記す。 | 参照先の安全データシートはd体を対象とするが、本書では異性体が指定されないため、和訳にdを補わず基本名リモネンを用いる。 |
| lingual lamella | 舌板 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか19段落を表示
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 本書p.426のlamellae lingulaesは紙面の綴りとして保持し、形態の対応を文脈で照合した。 | |
| lingual palp | 舌鬚 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか2段落を表示
| 舌板の先端にある鬚。 | |
| linguiform process | 舌状突起 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 | 舌のような形の突起。 |
| litter | リター | 暫定訳 | 第2巻 第1章
第2巻 第3章
第2巻 第6章
ほか18段落を表示第2巻 第10章
第2巻 第12章
第2巻 第16章
| 森(2015)埼玉県立川の博物館紀要15。www.river-museum.jp。 | 林床の落葉落枝など。 |
| litter fragmentation | リターの細片化 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| litter transformer | リター変換者 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| lobula plate | 視小葉板 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 和訳の用例は昆虫を対象とする科研費 18K06342 研究成果報告書 kaken.nii.ac.jp。 | 六脚類の視葉にある視覚ニューロパイル。 |
| Lochkovian | ロッコヴィアン | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 日本地質学会「地質年代表」。geosociety.jp。 | 前期デボン紀の最初の期。 |
| locking carina | 嵌合隆条 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか2段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 丸まるときに胸楯の縁とかみ合う背板・肛門楯の裏面の隆条。 |
| locomotion | 移動運動 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
第2巻 第4章
| 歩行に限定しない。 | |
| longitudinal muscle | 縦走筋 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第4章
| 和訳の用例は江原(1966)『動物系統分類学』7(中B)「唇脚類」PDF p. 8、胴節の筋の記載。 | |
| macroarthropod | 大型節足動物 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| macroseta | 大剛毛 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか6段落を表示
| 三好(1966)『動物系統分類学』7(中B)「倍脚綱」p.65(手元PDF20ページ)に背板の3対の大剛毛の記述。菅野(2024)「ツムギヤスデ目の卵塊および初齢幼体の報告」ニッチェ・ライフ12:82–84、p.82にmacrosetaeと大剛毛の対応。macrochaetaeへの対応と他群への適用は形態記述の照合によるため、暫定訳を維持する。 media.niche-life.com | ほかの剛毛より目立って大きい剛毛。macrosetae、macrochaeta、macrochaetaeも対応させる。形質の数と配置は原文に従い、異なる群の剛毛の厳密な相同性を保証する呼称とはしない。 |
| Malpighian tubule | マルピーギ管 | 暫定訳 | 第2巻 第5章
第2巻 第12章
| 江原(1966)。小野(2008)「多足亜門」p. 282(唇脚類)に用例。昆虫の比較例は千葉大学学位論文 HMA_0154(ヘラクレスオオカブト幼虫)。opac.ll.chiba-u.jp。 | 江原では「マルピーギ氏管」。原書には Malphighian / Malphigian の異綴り。 |
| mandelonitrile | マンデロニトリル | 暫定訳 | 第2巻 第3章
| 野口ら(1997)『環動昆』8(4): 208–214。 | |
| mandelonitrile benzoate | 安息香酸マンデロニトリル | 暫定訳 | 第2巻 第3章
| 野口ら(1997)『環動昆』8(4): 208–214。 | |
| mandible | 大顎 | 対訳確認済み | 第1巻 第3章 ほか48段落を表示
第2巻 第2章
第2巻 第8章
第2巻 第10章
第2巻 第11章
第2巻 第14章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 和訳の用例は江原(1966)『動物系統分類学』7(中B)「唇脚類」PDF p. 5、英語併記。 | |
| mandibular gnathal lobe | 大顎の咀嚼葉 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
| 単数形・複数形とも「大顎の咀嚼葉」と訳す。 | |
| mandibular gnathal lobes | 大顎の咀嚼葉 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
ほか4段落を表示
| mandibular gnathal lobe の複数形。 | |
| mandibular groove | 大顎溝 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
| VerhoeffのMandibulargrube。 | |
| marginal duplicature | 縁部の折り返し | 暫定訳 | 第2巻 第2章
| ||
| mass migration | 集団移動 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
第2巻 第12章
| 和訳の用例は有馬ほか(2001)「鹿児島県本土で異常発生したヤンバルトサカヤスデの生態―棲息密度調査―」PDF p. 1。 | |
| maxilla | 小顎 | 対訳確認済み | 第2巻 第2章
| 和訳の用例は江原(1966)『動物系統分類学』7(中B)「唇脚類」PDF p. 5、英語併記。 | |
| maximum likelihood | 最尤法 | 暫定訳 | 第2巻 第15章
| 統計数理60巻2号(2012)pp. 289–303の分子系統解析の用例。www.ism.ac.jp。 | 仮定した進化モデルのもとで、観測データの尤度が最大となる系統樹などを推定する方法。 |
| medial body | 内側体 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| キノコ体の有柄部の対側連絡に関わる構造。median body とも。中心体(central body)と区別。 | |
| medial horn | 内側角 | 暫定訳 | 第2巻 第6章
ほか4段落を表示
| 気管嚢の内側の角。 | |
| median eye | 正中眼 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
| 側眼と区別。 | |
| median keel | 正中隆条 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
| 正中にある隆条。 | |
| median labral tooth | 正中の上唇歯 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
| ||
| median palp | 正中鬚 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか8段落を表示第2巻 第16章
| 文献によって指す構造が異なる。 | |
| median spine field | 正中棘域 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 既訳の「正中の棘域」と同義。 | |
| medulla | 視髄 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 和訳の用例は昆虫を対象とする科研費 18K06342 研究成果報告書 kaken.nii.ac.jp。 | 視葉にある視覚ニューロパイルの名称。髄質一般を指す場合は文脈に応じて訳す。 |
| membranous fringe | 膜状の縁 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか1段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 本章では臼歯板を縁取る膜状構造。毛の列と決めつけない。 |
| membranous lamina | 膜状板 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.420–426の英語記載。日本語の直接対訳は未確認。 | 生殖基節間をつなぐ膜状の板。視覚ニューロパイルのlamina(視葉板)とは異なる。 |
| membranous ledge | 膜状の張り出し | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 膜状に張り出した縁・棚状部。本章ではテロポッドの指状部に記載される。 |
| membranous lobe | 膜状の葉状部 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第16章
ほか2段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 膜質の葉状の部分。硬化した歯・小突起とは区別する。 |
| membranous sac | 膜状の嚢 | 暫定訳 | 第2巻 第3章
第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 377–381の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 膜状の壁をもつ嚢状構造。特定の生殖器官の名称に限定しない。 |
| mentum | 頤板 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| ヤスデの顎唇では本項の旧来の訳を用いず、mentum (Diplopoda)の採用訳を参照する。 | |
| mentum (Diplopoda) | 唇基節 | 採用訳(ユーザー決定) | 第2巻 第2章
ほか24段落を表示
第2巻 第16章
| 採用方針(ユーザー決定):2026-11-20、ヤスデのmentum=唇基節、promentum=前唇基節、postmentum=後唇基節とする。比較対訳:三好保徳(1966)「倍脚類:外部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.43(原典PDF p.50照合)。同書ではpromentumに前唇基節、mentumおよびpostmentumに後唇基節を使用。最新の採用方針とはmentumの訳語が異なる。 | ヤスデ綱の顎唇に限定する。Minelli編(2015)第2巻p.23ではmentum・promentum・postmentumの範囲を区別しているため、同一の構造として扱わない。昆虫の下唇の用語に無条件に適用しない。 |
| merocrine secretion | 部分分泌 | 暫定訳 | 第2巻 第5章
| 獣医解剖学用語の部分分泌腺(メロクリン腺)。 | |
| mesozoic | 中生代 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 日本地質学会「地質年代表」。geosociety.jp。 | |
| mesozonite | 中環部 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
| Spirobolidaの胴環の中間部分。 | |
| metachronal wave | メタクロナル波 | 暫定訳 | 第2巻 第4章
| 順次ずれた運動位相が波として伝わる現象。 | |
| metacoxa | 後基節板 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 原語を併記。 | |
| metasternite | 主腹板 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| ||
| metatergite | 主背板 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第14章
| 髙桑(1965)PDF p. 4。 | |
| metatergum | 後背板 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第10章
第2巻 第16章
ほか26段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 390–394の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | ヤスデの後環部の背側硬片を指す呼称。複数形metaterga。ムカデで用いるmetatergiteの既訳「主背板」を一律に当てない。 |
| metazonite | 後環部 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか16段落を表示
第2巻 第14章
第2巻 第16章
| 胴環の後方部分。 | |
| microalveolate | 微小な小窩をもつ | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.404–407の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 外皮に微小な窪みがある表面彫刻。気管や呼吸器の小胞の名称とは区別する。 |
| microapocrine secretion | 微小アポクリン分泌 | 暫定訳 | 第2巻 第5章
| 説明訳。 | 微絨毛先端から放出される小胞についての説明訳。 |
| microbial colonization | 微生物の定着 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
ほか1段落を表示
| ||
| microclimate | 微気候 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 尾方(2003)『地理学評論』76巻14号 pp. 1025–1039。湿原と森林の境界付近における局地的環境の用例。doi.org。 | |
| microcrenulate | 微小な波状の刻み | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.400–404の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 縁に微小な波状の刻みがある表面形態。本章では主に縁膜を記述する。 |
| microdenticulate | 微小な歯を備えた | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.394–397の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 非常に小さな歯状の構造があること。本章では縁膜の形態を修飾する。 |
| microhabitat | 微小生息場所 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
ほか2段落を表示
| ||
| microhirsute | 微細な毛で覆われたような外観 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.416–420の英語記載。手元の用語表2ファイルに日本語の直接対訳は未確認。 | 微細な毛に覆われているように見える表面の状態。実際の突起の種類・材質は形態記載に従う。 |
| micropapillate | 微小な乳頭状突起をもつ | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.400–404の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 表面に微小な乳頭状の突起を備えること。 |
| micropilose | 微毛を備えた | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.400–404の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 表面に微細な毛を備えること。 |
| microseta | 微小剛毛 | 暫定訳 | 第2巻 第6章
| 剛毛(seta)の小さいもの。微小毛状突起との区別は原文に従う。 | |
| microspiculate | 微小な棘を備えた | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.394–397の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 非常に小さな棘状の構造があること。本章では縁膜の形態を修飾する。 |
| microspine | 微小棘 | 暫定訳 | 第2巻 第5章
ほか3段落を表示
| ||
| microtrichium | 微小毛状突起 | 暫定訳 | 第2巻 第6章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章p.417の英語記載。Shear(2012)の原記載の公開抄録も、表面を覆うmicrotrichiaと退縮したmetazonital setaeを区別する。同じ英語概念の比較用例であり、日本語の直接対訳を確認した資料ではない。 doi.org | 微小なクチクラの毛状突起。剛毛(seta)と区別する。 |
| microtuberculate | 微小な小瘤をもつ | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.400–404の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 表面に微小な小瘤があること。 |
| microvillus | 微絨毛 | 暫定訳 | 第2巻 第5章
ほか7段落を表示
第2巻 第9章
| ||
| midbody anomaly | 胴部中央の変則 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| mid-body anomalyの綴りも拾う。 | |
| midgut | 中腸 | 対訳確認済み | 第2巻 第4章
第2巻 第5章
ほか17段落を表示
第2巻 第11章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.47(原典PDF p.54の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | 用語資料の原語は mid-gut。 |
| millipede | ヤスデ | 暫定訳 | ほか298段落を表示第2巻 第2章
第2巻 第3章
第2巻 第4章
第2巻 第5章
第2巻 第6章
第2巻 第7章
第2巻 第9章
第2巻 第10章
第2巻 第11章
第2巻 第12章
第2巻 第13章
第2巻 第14章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 和訳の用例は星(1999)「コナラ二次林とヒノキ人工林における土壌動物の群集組成と密度の比較」PDF p. 7。 | 単数形・複数形と修飾形に適用する。 |
| mineralization | 無機化 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 和訳の用例は倉持・山浦(2022)「三浦半島における外来生物ヤンバルトサカヤスデの侵入と分布」PDF p. 1。 | |
| mitochondrial genome | ミトコンドリアゲノム | 暫定訳 | 第2巻 第15章
| ミトコンドリアがもつゲノム。 | |
| moder humus | モーダー型腐植 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| 和訳の用例は森林土壌を扱った『森林研究』60、p. 33以下 www.jstage.jst.go.jp。 | |
| molar cusp | 臼歯状の咬頭 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
ほか3段落を表示
| 本章では大顎の咀嚼部分にある突出部。 | |
| molar plate | 臼歯板 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか14段落を表示
第2巻 第16章
| 大顎の咀嚼葉の基部寄り。 | |
| molar process | 臼歯状突起 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 | 臼歯部にある突起。 |
| molar tuft | 臼歯板基部の毛束 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 | 咀嚼葉の臼歯板に伴う基部側の毛束。 |
| molecular phylogenetic study | 分子系統研究 | 暫定訳 | 第2巻 第13章
| ||
| molecular phylogenetics | 分子系統学 | 暫定訳 | 第2巻 第15章
| 塩基配列やアミノ酸配列などから系統関係を研究する分野。 | |
| molecular weight | 分子量 | 暫定訳 | 第2巻 第3章
第2巻 第12章
| ||
| moniliform | 数珠状 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.407–411の英語記載と既訳との照合。日本語の直接対訳未確認。 | 体の各部がくびれを介して数珠の粒のように連なる形状。 |
| monophyletic | 単系統の | 暫定訳 | 第2巻 第13章
第2巻 第14章
第2巻 第15章
ほか1段落を表示
| ||
| monophyly | 単系統性 | 暫定訳 | 第2巻 第13章
第2巻 第14章
第2巻 第15章
ほか14段落を表示
| Venus 83巻1–4号、p. 1以下。陸産貝類の分子系統解析における「単系統性」の用例。www.jstage.jst.go.jp。 | monophyleticの名詞形。 |
| monospecific group | 単一種の集団 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| monotypic | 単型 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
第2巻 第16章
ほか6段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.400–404の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 一つの下位分類群だけを含むこと。単型属は1種だけを含む属で、個体が1個体という意味ではない。 |
| monotypic family | 単型科 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| ここでは1属からなる科を指す。 | |
| mor humus | モル型腐植 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 和訳の用例は森林土壌を扱った『森林研究』60、p. 33以下 www.jstage.jst.go.jp。 | |
| morphological character | 形態形質 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
第2巻 第15章
ほか1段落を表示
| 外部・内部形態について比較し、系統解析などに用いる特徴。 | |
| moulting chamber | 脱皮室 | 暫定訳 | 第2巻 第5章
第2巻 第10章
第2巻 第11章
ほか1段落を表示
| 和訳の用例は三好(1966)『動物系統分類学』7(中B)「倍脚綱」後胚子発生・生態、PDF p. 12。 | |
| movable finger | 可動指 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | テロポッドの鋏の動く側の指状部分。 |
| mull humus | ムル型腐植 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 和訳の用例は森林土壌を扱った『森林研究』60、p. 33以下 www.jstage.jst.go.jp。 | |
| mull-type humus | ムル型腐植 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 和訳の用例は森林土壌を扱った『森林研究』60、p. 33以下 www.jstage.jst.go.jp。 | |
| multiplicative model of segmentation | 体節形成の増倍モデル | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| モデルの記載は Akkari et al.(2014)。doi.org。 | 一次体節が分割を繰り返すというモデル。 |
| muscle fibre | 筋線維 | 暫定訳 | 第2巻 第4章
第2巻 第5章
第2巻 第9章
ほか1段落を表示第2巻 第10章
| ||
| mushroom body | キノコ体 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 東京大学の無脊椎動物脳プラットフォーム www.brain.rcast.u-tokyo.ac.jp。 | |
| mycelium | 菌糸体 | 対訳確認済み | 第2巻 第12章
| 日本きのこ学会誌26巻4号 (2019)pp. 156–163。培養したマツタケの菌糸体を定量した研究で和英併記。www.jstage.jst.go.jp。 | |
| myofilament | 筋フィラメント | 暫定訳 | 第2巻 第4章
| アクチン・ミオシンなどのフィラメント。筋原線維(myofibril)と区別。 | |
| myogenic | 筋原性 | 暫定訳 | 第2巻 第7章
| 心拍発生が心筋に由来することを表す。 | |
| myriapod | 多足類 | 暫定訳 | ほか26段落を表示第2巻 第2章
第2巻 第4章
第2巻 第6章
第2巻 第7章
第2巻 第9章
第2巻 第10章
第2巻 第12章
第2巻 第14章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 和訳の用例は星(1999)「コナラ二次林とヒノキ人工林における土壌動物の群集組成と密度の比較」PDF p. 7。 | 単数形・複数形と修飾形に適用する。 |
| Namurian | ナミュリアン | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 欧州の地域的な石炭紀区分。 | |
| near-infrared spectroscopy | 近赤外分光分析 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 農研機構「近赤外分光分析法による牛ふん堆肥の窒素分解パラメータの推定」。有機物の分解に関連する指標の推定に用いた分析法。www.naro.go.jp。 | |
| Nearctic region | 新北区 | 暫定訳 | 掲載段落未確認 | 大阪市立自然史博物館の動物地理区の用例。www.omnh.jp。 | |
| Nebententorium | 下咽頭の懸垂硬片 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
| Wilson(2002)。Moritzら(2018)。 | 下咽頭棒に伴う硬片。Wilsonの下咽頭側方硬片。Moritzらも参照。 |
| neck phragma | 頸部の内骨格性の張り出し | 暫定訳 | 第2巻 第2章
| 説明訳。 | 文脈に沿う説明訳。初出では原語を併記。 |
| nematomorph | 類線形動物 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
第2巻 第12章
| 京都大学(2021)「謎多き海のハリガネムシの予想外の宿主を発見」。ハリガネムシを含む門の和名として記載。www.kyoto-u.ac.jp。 | |
| Neotropical region | 新熱帯区 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| 大阪市立自然史博物館の動物地理区の用例。www.omnh.jp。 | |
| nephridium | 腎管 | 対訳確認済み | 第2巻 第2章
ほか2段落を表示第2巻 第8章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.47(原典PDF p.54の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | 複数形nephridia。 |
| nervus connectivus | 連絡神経 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 前額神経節と融合脳をつなぐ。食道周囲神経索(circumesophageal connective)と区別。 | |
| nervus recurrens | 回帰神経 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 江原(1966)p. 46・図33。 | |
| neural lamella | 神経ラメラ | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 倍脚類の神経鞘の外層。 | |
| neural precursor | 神経前駆細胞 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| ||
| neurectoderm | 神経外胚葉 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| ||
| neurilemma | 神経鞘 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 本文では内側のペリレンマと外側の神経ラメラを合わせた構造。 | |
| neuroendocrine gland | 神経内分泌腺 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 固有の分泌細胞を備える腺。 | |
| neuroendocrine system | 神経内分泌系 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| ||
| neurohemal organ | 神経血液器官 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
ほか2段落を表示
| 神経分泌産物の貯蔵・血リンパへの放出に関わる器官。 | |
| neuromere | 神経分節 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 江原(1966)p. 46の神経分節の用例。 | |
| neuropil | ニューロパイル | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| Richterら(2010)の定義 doi.org。和訳の用例はコオロギの脳を扱った青沼・松本・佐藤「フタホシコオロギ(クロコオロギ)脳の神経叢の構造」 invbrain.neuroinf.jp。 | 神経叢。 |
| neurosecretory axon | 神経分泌軸索 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
ほか3段落を表示
| 神経分泌細胞に由来する軸索。 | |
| neurosecretory cell | 神経分泌細胞 | 対訳確認済み | 第2巻 第8章
ほか8段落を表示
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.46(原典PDF p.53の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | |
| neurosecretory product | 神経分泌産物 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 神経分泌細胞が産生する物質。 | |
| Next Generation sequencing | 次世代シーケンシング | 暫定訳 | 第2巻 第15章
| 大量の配列データを並行して取得する手法。本章ではトランスクリプトームの解読に用いる。 | |
| niche segregation | ニッチ分割 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| nidamental trichome | 卵を保護する毛状突起 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| 説明訳。 | フサヤスデ目の雌の尾端毛束を構成する毛状突起。 |
| nitrification | 硝化 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 日本生態学会誌74巻1号。八甲田山の森林土壌における窒素無機化・硝化を測定した原著。www.jstage.jst.go.jp。 | |
| nitrogen mineralization | 窒素の無機化 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 土壌動物学会での用例。www.jstage.jst.go.jp。 | |
| nodal point | 結節状の付着点 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 381–385の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 本書では腹板にあり、発達の弱い気管嚢に代わって筋が付着する部位。形態の詳細を確定せず説明的に訳す。 |
| nodus | 結節 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| 三好保徳(1966)「倍脚類:外部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.44(原典PDF p.51照合)にnodus=結節。ただし顎唇の結節の対訳であり、本書p.398の生殖肢への適用は文意による暫定訳。比較資料:Olsenほか(2020)の生殖肢用語。europeanjournaloftaxonomy.eu | 結節状のまとまりの呼称。本章ではGomphodesmidaeの生殖肢端肢部にある葉状突起群を指す。三好(1966)p.44の同綴語は顎唇の別構造であり、相同とみなさない。 |
| nomenclator of genus and family names | 属名・科名目録 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
| 属名と科名を整理した目録。 | |
| nominal species | 名義種 | 対訳確認済み | 第2巻 第16章
| 国際動物命名規約第4版日本語版〔追補〕(日本分類学会連合、2005)用語集p.96・「設立時に含められた名義種」と英語originally included nominal speciesの対応、および名義タクソンの定義。 ujssb.org | ある名前とその担名タイプによって規定される命名法上の種。本文の名義種数を、そのまま現在の有効種数とは見なさない。 |
| non-monophyletic group | 非単系統群 | 暫定訳 | 第2巻 第15章
| 単一の祖先とその子孫全体からなる群とは一致しないまとまり。 | |
| non-ring-forming millipede | 非環形成型のヤスデ | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第4章
ほか1段落を表示
| 外骨格の構成要素が完全な環を形成しない型。 | |
| non-systemic metamorphosis | 局所的変態 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| 原語と変態の記載は Drago et al.(2011)。doi.org。 | 歩脚から生殖肢への局所的な変化。 |
| normal pore formula | 標準臭腺孔式 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 390–394の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 本章で標準的とする、臭孔のある胴環の配列。例外や体環数による範囲を原文どおり保持する。 |
| nuclear protein-encoding gene | 核のタンパク質コード遺伝子 | 暫定訳 | 第2巻 第15章
ほか3段落を表示
| 核ゲノム上にあるタンパク質コード遺伝子。核タンパク質をコードする遺伝子という意味とは区別する。 | |
| nutrient cycling | 養分循環 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 日本生態学会誌74巻1号。八甲田山の森林土壌の窒素動態と養分循環を扱う原著。www.jstage.jst.go.jp。 | |
| oblique muscle | 斜走筋 | 暫定訳 | 第2巻 第4章
ほか1段落を表示
| ||
| occipital phragma | 後頭部の内骨格性の張り出し | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 頭蓋の後頭部にある内骨格性の張り出し。既存のphragmaとneck phragmaに表記をそろえる。 |
| oceanic island | 海洋島 | 暫定訳 | 第2巻 第13章
| 和訳の用例は千代田・八尾(2024)「台湾原産の外来種であるヤンバルトサカヤスデの伊豆諸島青ヶ島からの記録」PDF p. 2。 | |
| ocellarium | 単眼域 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 複数の単眼がまとまって分布する領域。 | |
| ocellus | 単眼 | 対訳確認済み | 第2巻 第2章
第2巻 第9章
第2巻 第14章
ほか3段落を表示
| Bonatoほか(2010)PDF p.5の英語形態用語。和訳の関連用例:小野展嗣(2008)「多足亜門」、石川良輔編『節足動物の多様性と系統』、裳華房、p.292(原典PDF p.20照合)は「単眼からなる集眼(ocelli)」と記載する。集眼全体と単眼1個の対訳を同じものと扱わない。 補足資料:小野展嗣(2008)「多足亜門」、石川良輔編『節足動物の多様性と系統』、裳華房、p.292:集合とその構成要素である単眼を説明。京都工芸繊維大学ショウジョウバエ遺伝資源センター JDD「形態各部の名称一覧(対照表)」:ocellus(i)=単眼。公開年は未確認。 www.dgrc.kit.ac.jp | 個々の単眼と、その集合である集眼を区別する。小野(2008)の「単眼からなる集眼(ocelli)」は集合を述べた文脈であり、単眼1個を集眼に置き換える根拠にはしない。側方のものは側単眼。昆虫の背単眼との相同性を確定したという意味ではない。 |
| old-growth forest | 老齢林 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| olfactory glomerulus | 嗅覚糸球体 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 和訳の用例は昆虫を対象とする科研費 17K07479 研究成果報告書 kaken.nii.ac.jp。 | 嗅覚葉を構成するニューロパイル。 |
| olfactory lobe | 嗅覚葉 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 嗅覚糸球体を含む。 | |
| ommatidium | 個眼 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか77段落を表示
第2巻 第11章
第2巻 第16章
| 和訳の用例は髙桑(1965)『新日本動物図鑑』中巻「唇脚類」、PDF p. 3。 | 単眼(ocellus)と区別。 |
| ommochrome | オモクローム | 暫定訳 | 第2巻 第3章
第2巻 第9章
ほか2段落を表示
| 鳥取大学の昆虫研究。複眼の色に関与する「オモクローム」系色素の研究成果。muses.muses.tottori-u.ac.jp。 | 視細胞に含まれる遮光色素。 |
| oocyte | 卵母細胞 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
ほか4段落を表示
| 和訳の用例は八畑(2017)「コムカデ類卵巣の形態学的研究(多足類・結合綱)」。 | 成熟卵と区別。 |
| oogenesis | 卵形成 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| 和訳の用例は八畑(2017)「コムカデ類卵巣の形態学的研究(多足類・結合綱)」。 | 卵母細胞の発育を含む。 |
| oogonium | 卵原細胞 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
ほか1段落を表示
| 和訳の用例は八畑(2017)「コムカデ類卵巣の形態学的研究(多足類・結合綱)」。 | 複数形は oogonia。 |
| open nomenclature | 開放命名法 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 属・種の同定に残る不確実性を sp.、cf. などの記号で表す方法。 | |
| operculum | 蓋 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第10章
ほか16段落を表示第2巻 第16章
| 陰門の生殖孔を覆う部分。 | |
| optic lobe | 視葉 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 和訳の用例は昆虫を対象とする科研費 18K06342 研究成果報告書 kaken.nii.ac.jp。 | 前大脳の側方にある視覚の処理領域。 |
| optic nerve | 視神経 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
第2巻 第9章
ほか2段落を表示
| 和訳の用例は江原(1966)『動物系統分類学』7(中B)「倍脚綱」内部形態、PDF p. 7。 | nervus opticus とも。 |
| optic neuropil | 視覚性ニューロパイル | 暫定訳 | 第2巻 第8章
第2巻 第9章
| 視覚系のニューロパイル。 | |
| optical axis | 光軸 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか3段落を表示
| 個眼のレンズと感桿の配列の基準。 | |
| optimized | 最適化された | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第15章
ほか1段落を表示
| 本章では、選んだ系統樹と変化の規則に基づき、形質の変化を系統樹上に配置したこと。 | |
| organo-mineral aggregate | 有機物・鉱物複合団粒 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| Oriental region | 東洋区 | 暫定訳 | 第2巻 第13章
第2巻 第16章
| 大阪市立自然史博物館の動物地理区の用例。www.omnh.jp。 | |
| ornamental trichome | 装飾毛状突起 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか2段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 フサヤスデ目での英語の構造記載と図は Short & Huynh(2011)。pmc.ncbi.nlm.nih.gov。 | フサヤスデ目で尾部毛束の背側や前方などに特徴的な配置をとる毛状突起。「装飾」は形態上の名称であり、機能を確定するものではない。 |
| orthologue | オルソログ | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| 理化学研究所の研究発表、用語解説「オルソログ」。共通祖先の遺伝子から種分化によって生じた対応関係を指す。www.riken.jp。 | |
| osmolarity | 浸透圧濃度 | 暫定訳 | 第2巻 第7章
| 溶液の単位体積当たりの浸透粒子濃度。 | |
| ostium | 心門 | 対訳確認済み | 第2巻 第7章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.48(原典PDF p.55の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | 循環系で血リンパが心臓へ入る開口。 |
| outbreak | 大発生 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 和訳の用例は藤川(2005)「キシャヤスデ雄の内部生殖器官の形態と生殖細胞の量的変化」、PDF p. 1。 | |
| outer palp | 外側鬚 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか9段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 | 顎唇の正中鬚より外側に位置する鬚。 |
| ovary | 卵巣 | 対訳確認済み | 第2巻 第10章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.48(原典PDF p.55の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | |
| oviduct | 輸卵管 | 対訳確認済み | 第2巻 第2章
第2巻 第10章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.49(原典PDF p.56の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | |
| oviposition | 産卵 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| 和訳の用例は村上(1954)「ゲジの生態ならびに形態学的研究 XVI 産卵に関するその後の知見」。 | |
| ovipositor | 産卵管 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか5段落を表示第2巻 第10章
第2巻 第16章
| 加賀・苅部(2019)「ウマノオバチの生活史」神奈川県立生命の星・地球博物館研究報告48、pp. 69–74。英文要旨の ovipositor と和文本文の「産卵管」を確認できるが、対象は昆虫である。www.jstage.jst.go.jp。 | 産卵時に卵を送り出す器官。 本書の倍脚類 Glomeridesmus での器官への訳語の適用は暫定であり、この比較文献だけでは確定しない。 |
| ovisac | 卵嚢 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| 和訳の用例は江原(1966)『動物系統分類学』7(中B)「倍脚綱」生態、PDF p. 15。 | 卵巣内の卵母細胞のまとまりを収める部分。卵室と区別。 |
| oxygen affinity | 酸素親和性 | 暫定訳 | 第2巻 第6章
| ヘモシアニンの酸素への親和性。 | |
| oxygen conformer | 酸素順応型 | 暫定訳 | 第2巻 第6章
| 周囲の酸素分圧に応じて酸素消費量が変わる型。 | |
| oxygen regulator | 酸素調節型 | 暫定訳 | 第2巻 第6章
| 酸素分圧の変動に対して一定範囲で酸素消費量を保つ型。 | |
| ozadene | 臭腺 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか19段落を表示第2巻 第3章
第2巻 第11章
第2巻 第12章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.50(原典PDF p.57照合)に臭腺=stink gland/repugnatorial gland。ozadeneへの適用は関連用語からの判断。 | 同じ器官を指す repugnatory gland、repugnatorial gland、defence gland、defensive gland も「臭腺」と訳す。 |
| ozopores | 臭腺孔 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第3章
ほか43段落を表示
第2巻 第14章
第2巻 第16章
| 江原(1966)。試訳。 | 江原の「臭腺の開口」に基づく試訳。 |
| pair-rule gene | ペアルール遺伝子 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| 徳島大学「ゲノム編集技術を用いた昆虫の体節形成機構の解明」。昆虫の体節形成を調べた研究の用例。www2.e.tokushima-u.ac.jp。 | |
| Palaearctic region | 旧北区 | 暫定訳 | 第2巻 第13章
第2巻 第16章
ほか1段落を表示
| 大阪市立自然史博物館の動物地理区の用例。www.omnh.jp。 | |
| palaeozoic | 古生代 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 日本地質学会「地質年代表」。geosociety.jp。 | Paleozoic は米式綴り。 |
| paleogeographic material | 古地理資料 | 暫定訳 | 第2巻 第13章
| ||
| palettes | 剛毛のあるパッド | 暫定訳 | 第2巻 第4章
| Nguyen Duy-Jacqueminら(2011)図7。説明訳。 | 跳躍脚で爪の代わりになる末端構造の説明訳。 |
| palp | 鬚 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか19段落を表示
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 | 口器に付随する感覚性の部分。本章の顎唇の鬚を指し、既存の正中鬚・蝶鉸節鬚などの表記とそろえる。 |
| papilla | 乳頭 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
ほか3段落を表示第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.377–381の英語記載。比較資料:江原昭三(1966)「少脚類」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.32のpapillae=乳頭という転記記録。原典の同じ構造への対応は未照合であり、直接対訳確認済みとはしない。 | 小さな乳頭状の突起。原語の複数形papillae。 |
| papillate | 乳頭状突起を備えた | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
| Minelli編(2015)第2巻第2章p.16および第16章p.394の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 表面に小さな乳頭状の突出部があること。 |
| paracommissural plate | 横連合近傍の板状器官 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 後大脳横連合近傍の神経血液器官。記述的な訳。 | |
| paraesophageal body | 傍食道体 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
ほか4段落を表示
| 前腸の両側に位置する神経内分泌腺。 | |
| paragonopod | 副生殖肢 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第10章
ほか1段落を表示第2巻 第16章
| 和訳の用例は三好(1966)『動物系統分類学』7(中B)「倍脚綱」外部形態、PDF p. 19。 | 生殖肢に隣接する変形した脚。原語を併記。 |
| paramedian | 傍正中の | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか12段落を表示
第2巻 第14章
第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 381–385の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 正中線の近傍に位置すること。正中そのものとは区別する。既存の傍正中隆条・傍正中孔と表記をそろえた。 |
| paramedian keel | 傍正中隆条 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
| 正中を挟んだ側方の隆条。 | |
| paramedian pore | 傍正中孔 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 正中線を挟んで近くに並ぶ孔。 | |
| paranotum | 側庇 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか99段落を表示
第2巻 第11章
第2巻 第14章
第2巻 第16章
| 和訳「側庇」の直接の原語併記出典は引き続き未確認。三好保徳(1966)「倍脚類:外部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.44の側庇の原語はlateral keel(紙面照合)。英語の比較用例:Shear(2009)のBuotidaeの記載ではparanotaと表記。日本語の直接対訳を確認した文献ではない。doi.org | 体の側方への張り出しの呼称。本書のオビヤスデ目とツムギヤスデ目で用いるが、目を超えた構造の相同性を示すものではない。Siphonocryptidaの背板側葉やArthropleuraの側背板とは項目を分ける。 |
| parapatric distribution | 側所分布 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 390–394の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 Tasmaniosomaの分布の英語の用例はMesibov(2011)pmc.ncbi.nlm.nih.gov。日本語の対訳確認ではない。 | 分布域が隣接する型の分布。単なる分布域の広い重複や、遠隔地への隔離分布と区別する。 |
| parasitoid | 捕食寄生者 | 対訳確認済み | 第2巻 第12章
| 日本応用動物昆虫学会誌66巻4号、pp. 135–147。寄生バチ・寄生バエを対象とした原著の英日用例。www.jstage.jst.go.jp。 | |
| parasolenomere | parasolenomere | 原語保持 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.420–426の英語記載。日本語の直接対訳は未確認。 英語の構造の比較:Akkari, Macek & Stoev (2023), doi.org。これは日本語対訳の出典ではない。 Liu & Tian (2015), pmc.ncbi.nlm.nih.gov。 | 生殖肢の精溝枝solenomereに伴う別の枝。精溝が走る枝と断定せず原語を保持する。Liu & Tian(2015)は精溝枝と区別して記載し、精溝が精溝枝の長い枝で終わると記す。 |
| parasternum | parasternum | 原語保持 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.420–426の英語記載。日本語の直接対訳は未確認。 | Dorypetalidaeの生殖肢腹板が中央で分かれてでき、さらに基節と癒合する左右の構成要素。複数形parasterna。別分類群の同綴の硬片や脊椎動物の胸骨周囲とは対応させない。 |
| parategal lobe | 側背葉 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 本章の印刷表記は parategal lobe。背板中央部の左右にある葉状部。 | |
| paratelopod | 副端生殖肢 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
第2巻 第16章
| 本書第2巻第10章p.250のタマヤスデ下綱の文脈。「端生殖肢」は2026-11-20のユーザー指定に合わせた。派生語全体の日本語の直接対訳は未確認。 | タマヤスデ下綱で端生殖肢とともに交尾に関わる付属肢。本書の用例の範囲に対応させた暫定訳。一般のテロポッドに「端生殖肢」の訳を広げるものではない。 |
| paratergal plate | 側背板 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| Arthropleura の胴部を覆う三葉状の背側の板。 | |
| paratergum | 背板側葉 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
| Minelli編(2015)第2巻第2章 p. 47はparatergaが複数の非相同な構造に使われると明記。本項の訳は第16章p. 385のSiphonocryptidaの背板側縁の側葉に限定した説明訳。和訳の対訳用例は未確認。 | 複数形paraterga。本書では側庇や背板側縁の短い側葉など、異なる構造に用いられるため一律に同一構造とみなさない。Arthropleuraのparatergal plate(側背板)とは別項目として管理する。 オビヤスデ目の文脈でparanotaと同義に用いる場合はparanotum(側庇)の項目を参照する。 |
| parietal sclerite | 頭側部の硬片 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか1段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 本章でgenaeの説明に添えられる語。硬片の位置を記述した暫定訳。 |
| paronychium | 爪側褥盤 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか6段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 本章のGlomeridesmidaで爪に伴う長く柔軟な膜状褥盤を指す。別の分類群の同綴語から側爪と断定しない。 |
| paronychium (Juliformia) | paronychium | 原語保持 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.426–430の英語記載。日本語の直接対訳は未確認。 同書第2章p.51は爪に伴う多様な付属構造の列挙にparonychiaを含むが、膜状の褥盤との同一性を一律には述べない。 | 爪に伴う付属構造の呼称。本書のヒメヤスデ上目の概説は形状を限定していないため、ナメクジヤスデ目の膜状の爪側褥盤と同一構造とは断定せず原語を残す。 |
| pars intercerebralis | 脳間部 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 前大脳の背内側部。 | |
| parsimony analysis | 最節約法による解析 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| 形質の変化の回数が最も少なくなる系統樹を探索する方法。 | |
| parthenogenesis | 単為生殖 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
ほか12段落を表示第2巻 第16章
| 和訳の用例は鶴崎(1987)「単為生殖種はなぜザトウムシやヤスデに多く,クモに少ないのか?」PDF p. 1。 | 地理的単為生殖、産雌単為生殖などを含む。 |
| pectinate lamella | 櫛葉 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
ほか19段落を表示第2巻 第2章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 高島・篠原(1952)p. 14。 | 大顎の pectinate lamina も含む。 |
| peltogonopod | peltogonopod | 原語保持 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.426–430の英語記載。日本語の直接対訳は未確認。 | 保護の役割を担う生殖肢を指す呼称。補助生殖肢すべての同義語や、つねに同じ脚対に由来する構造と断定しない。複数形peltogonopods。 |
| penis | 陰茎 | 対訳確認済み | 第1巻 第3章
ほか36段落を表示
第2巻 第2章
第2巻 第10章
第2巻 第16章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.49(原典PDF p.56の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | |
| pentazonian anterior telopod | 前端生殖肢 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか22段落を表示
| 「端生殖肢」は2026-11-20のユーザー指定によりタマヤスデ下綱のtelopodに限定。前後の区別は本書のanterior/posteriorの記載による。複合語全体の日本語の直接対訳は未確認。 | タマヤスデ下綱の端生殖肢の前後の区別。ほかの分類群のanterior telopodへこの訳を適用しない。 |
| pentazonian posterior telopod | 後端生殖肢 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか24段落を表示
| 「端生殖肢」は2026-11-20のユーザー指定によりタマヤスデ下綱のtelopodに限定。前後の区別は本書のanterior/posteriorの記載による。複合語全体の日本語の直接対訳は未確認。 | タマヤスデ下綱の端生殖肢の前後の区別。ほかの分類群のposterior telopodへこの訳を適用しない。 |
| pentazonian telopod | 端生殖肢 | 採用訳(ユーザー決定) | 第2巻 第2章
第2巻 第10章
ほか28段落を表示
第2巻 第14章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 採用訳(ユーザー決定):2026-11-20、タマヤスデ下綱のtelopodに限定するとの指定。直接対訳:三好保徳(1966)「倍脚類:外部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.45(原典PDF p.52照合)。telopod=端生殖肢、accessory telopod=副端生殖肢。 | タマヤスデ下綱の雄で、体後端の脚が変形した交尾用付属肢。一般のtelopodと項目を分け、他の分類群へ「端生殖肢」を一律に適用しない。 |
| pericardial sinus | 囲心腔 | 暫定訳 | 第2巻 第7章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.47(原典PDF p.54の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。同書の原語はpericardial cavity。sinusへの適用は文脈による暫定訳。 | 参照した原語は pericardial cavity。 |
| periesophageal blood sinus formation | 血脈竇に付随する構造 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 食道周囲の血脈竇に伴う S1~S4 など。記述的な訳。 | |
| periesophageal collar | 食道神経環 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 江原(1966)p. 46・図33。 | 後大脳横連合と食道周囲神経索からなる。 |
| perilemma | ペリレンマ | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 神経鞘の内側の細胞層。 | |
| perineural sinus | 囲神経腔 | 対訳確認済み | 第2巻 第7章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.47(原典PDF p.54の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | 腹神経索の周囲にある血リンパ腔。 |
| periodomorphosis | 周期変態(periodomorphosis) | 暫定訳 | 第2巻 第1章
第2巻 第2章
第2巻 第11章
ほか6段落を表示
第2巻 第16章
| Enghoffら(1993)pp. 106, 183。 | 雄の成熟段階と退行した非機能的段階が交替する様式。初出に原語を併記。 |
| perioesophageal sinus | 食道周囲の血脈竇 | 暫定訳 | 第2巻 第7章
第2巻 第8章
| 江原(1966)p. 48の「前腸をとりかこむ一つの血脈竇」。 | |
| peritreme | 孔縁 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 385–390の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 本項の訳はSiphonocryptidaの臭孔の周囲にある縁取りを指す。ダニ等の呼吸器に用いられる同綴語と、構造・働きを混同しない。複数形peritremata。 オビヤスデ目でlateral callusと同義に用いる場合は、そちらの項目を参照する。 |
| peritrophic membrane | 囲食膜 | 対訳確認済み | 第2巻 第5章
ほか5段落を表示
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.47(原典PDF p.54の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 補足資料:農研機構(2018)「害虫から植物を守る新タイプのタンパク質機能を発見」:昆虫中腸の囲食膜と、peritrophic membraneを含む原著題名との対応。 www.naro.go.jp。柴田俊生(2020)「キイロショウジョウバエを用いたトランスグルタミナーゼの生理機能と分泌機構の解析」『生化学』92:囲食膜の用例とperitrophic matrixを扱う原著群の対応。 seikagaku.jbsoc.or.jp | |
| perivisceral sinus | 内臓周囲腔 | 暫定訳 | 第2巻 第7章
| 胴部の囲心腔と囲神経腔の間にある血リンパ腔。 | |
| pharynx | 咽頭 | 対訳確認済み | 第1巻 第3章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.46(原典PDF p.53の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | |
| phenoloxidase | フェノールオキシダーゼ | 暫定訳 | 第2巻 第7章
| 日本水産学会誌88巻4号。クルマエビの血リンパで調べた同酵素の用例。www.jstage.jst.go.jp。 | 原文の略号は PO。 |
| photoprotein | 発光タンパク質 | 暫定訳 | 第2巻 第3章
| 神戸大学の研究成果記録。ヤスデ由来の「発光タンパク質」の精製と解析に言及。kuid-rm-web.ofc.kobe-u.ac.jp。 | |
| phragma | 内骨格性の張り出し | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第4章
| 説明訳。 | 複数形 phragmata。部位に応じた説明訳。 |
| phylogenetic analysis | 系統解析 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
第2巻 第13章
ほか3段落を表示第2巻 第15章
| ||
| pilose | 有毛 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
第2巻 第16章
ほか4段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 381–385の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 毛を備える状態。密度や長さの限定は、denselyなど原文の修飾に従う。 |
| pincer | ピンセット状の把握器 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか3段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 本章でchelaやclampと区別して用いられる把握構造。形状の区別を残すための説明的な暫定訳。 |
| pitfall trap | 落とし穴トラップ | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 森林総合研究所研究報告21巻2号。地表を移動する糞虫の採集に用いた「落とし穴トラップ」。www.jstage.jst.go.jp。 | |
| plasmatocyte | プラズマ細胞 | 暫定訳 | 第2巻 第7章
| カイコ血球の用例 www.jstage.jst.go.jp。 | 節足動物の血球型。 |
| plastron | プラストロン | 暫定訳 | 第2巻 第6章
| 水中で空気層を保持する疎水性の構造。呼吸様式は「プラストロン呼吸」。 | |
| plastron respiration | プラストロン呼吸 | 暫定訳 | 第2巻 第3章
第2巻 第6章
| 福岡県保健環境研究所「プラストロン呼吸を行う水生昆虫に対する界面活性剤の影響」。www.fihes.pref.fukuoka.jp。 | 体表に保持した空気層を介した呼吸。 |
| platosternite | platosternite | 原語保持 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.407–411の英語記載。手元の用語表2ファイルと三好(1966)の本文では日本語の直接対訳を確認できず、原語を保持する。 | 一部のツムギヤスデ類の雌にある、脚を伴わない腹板。第2脚対の後方に位置し、第3脚対の消失と関連づけて解釈される。 |
| play dead | 擬死 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| 本書第2巻第16章p.395のplays deadという行動記載を擬死と解釈した。一般の対訳death-feigning/擬死は貴志・高梨(2019)日本応用動物昆虫学会誌63(1):13–16で確認できるが、本書のヤスデへの適用は文意に基づく。 doi.org | 刺激に反応して死んだように動かなくなる行動。本章ではThanatomimus enghoffiの記述。昆虫の実験結果や機構を、そのままこのヤスデへ当てはめない。 |
| plesiomorphy | 祖先形質 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
第2巻 第15章
| 水産増殖38巻2号、p. 199「アユの分類学的位置」の比較形態における用例。www.jstage.jst.go.jp。 | 特定の比較範囲で祖先的とみなされる形質。 |
| pleurite | 側板 | 対訳確認済み | 第1巻 第3章 ほか43段落を表示
第2巻 第2章
第2巻 第6章
第2巻 第14章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 補足資料:三好保徳(1966)「倍脚類:外部形態」『動物系統分類学』7(中B)、中山書店、p.44:pleurite=側板。 | |
| pleurosternal carina | 側腹隆条 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 390–394の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 胴環の腹外側にある隆条。 |
| pleurotergite | 側背板 | 採用訳(ユーザー決定) | 第2巻 第2章
ほか26段落を表示
第2巻 第3章
第2巻 第11章
第2巻 第14章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| Minelli編(2015)第2巻第16章pp.390–394の英語記載と比較した。「側背板」という日本語の直接対訳用例は未確認。 補足資料:三好保徳(1966)「倍脚類:外部形態」『動物系統分類学』7(中B)、中山書店、p.44:背側板(pleurotergite)と構成要素の説明。 2026-11-20、ユーザーが側背板の維持を指定。 | 背板・側板と、癒合した構造を区別。 文献上の別訳は背側板(三好1966、p.44)。背板と側板が融合した構造を指す。側背板を維持する(ユーザー決定)。 |
| podomere | 肢節 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか92段落を表示
第2巻 第4章
第2巻 第10章
第2巻 第14章
第2巻 第16章
| 付属肢を構成する節。 | |
| podosternite | podosternite | 原語保持 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.407–411の英語記載。手元の用語表2ファイルと三好(1966)の本文では日本語の直接対訳を確認できず、原語を保持する。 | ツムギヤスデ類の後生殖肢に用いられる呼称。通常の腹板全般を指す語とは区別する。 |
| poison gland | 毒腺 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 和訳の用例は江原(1966)『動物系統分類学』7(中B)「唇脚類」PDF p. 5。 | |
| polydesmoid | オビヤスデ型 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか1段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 390–394の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | オビヤスデ科の典型的な形に似る形態を表す形容詞。オビヤスデ目の全構成種の同義語ではない。 |
| polyphyletic | 多系統の | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 385–390の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 類似した特徴などに基づいて、共通祖先を含まない複数の系統の構成員をまとめた状態。本書のprobablyなど、仮説の確実性の限定を保つ。 |
| polyzonimine | ポリゾニミン | 対訳確認済み | 第2巻 第16章
| 清水(2021)「ヤスデ綱における防御分泌物の多様性」Edaphologia 109、p. 5で日英併記。www.jstage.jst.go.jp。 | ジヤスデ目の防御分泌物に含まれるアルカロイド。nitropolyzonamineとは別の化合物。 |
| population density | 個体群密度 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
ほか1段落を表示
| 和訳の用例は豊田・金子(2004)「異なる2つの林分におけるキシャヤスデ幼虫の生息密度と土壌微生物量との関係」PDF p. 9。 | |
| population dynamics | 個体群動態 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| pore canal | 孔管 | 暫定訳 | 第2巻 第3章
| クチクラを貫く管。 | |
| pore formula | 臭腺孔式 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか17段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 390–394の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 臭孔のある胴環の番号を列記したもの。孔の総数や脚対番号ではない。 第2章の既訳に合わせ、第16章の「臭孔式」もこの表記に統一した。 |
| pore plate | 孔板 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
| 側頭器官で樹状突起外節や微絨毛が通るクチクラ板。 | |
| pore tubule | 孔小管 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか1段落を表示
| 感覚毛の孔に関わる小管。 | |
| poriferous | 臭腺孔をもつ | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか1段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.420–426の英語記載。日本語の直接対訳は未確認。 | 孔をもつという意味の形容語。本書のスジツムギヤスデ目では臭腺孔をもつ稜を指す。ほかの分類群の孔をすべて臭腺孔と断定しない。 |
| porodont | porodont | 原語保持 | 第1巻 第3章
| 原語を保持。 | |
| porostele | 臭孔柱 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第3章
第2巻 第16章
ほか8段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 390–394の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 臭孔を担う柱状の突起。 |
| post-antennal sensory organs | 触角後方の感覚器 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
| 試訳。 | 原文の位置関係を反映した試訳。 |
| post-embryonic development | 後胚発生 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
第2巻 第11章
ほか8段落を表示
第2巻 第16章
| 村上(1966)「日本産普通多足類の後胚発生」第23報の題名。江原(1966)PDF pp. 14–15。 | 胚発生の終了後に続く発生を指す。江原では「後胚子発生」。ハイフンのない postembryonic development も同じ訳語。 |
| post-embryonic developmental schedule | 後胚発生のパターン | 暫定訳 | 第2巻 第1章
第2巻 第11章
ほか1段落を表示
| developmental schedules の語形も拾う。 | |
| post-telopodal gland | 端生殖肢後腺 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| 本書第2巻第10章p.250のタマヤスデ下綱の文脈。「端生殖肢」は2026-11-20のユーザー指定に合わせた。派生語全体の日本語の直接対訳は未確認。 | 本書のGlomeris等で端生殖肢と肛門の間に開く腺。器官名を構成する「端生殖肢」はタマヤスデ下綱の用法に限定する。 |
| posterior growth zone | 後方成長域 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| ||
| posterior proliferation zone | 後方増殖域 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| ||
| posterior telopod | 後方のテロポッド | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 複数のテロポッドを前後で区別する際の呼称。一般の用法であり、体後端の変形脚や生殖機能をこの語だけで断定しない。タマヤスデ下綱の用法はpentazonian posterior telopodを参照する。 |
| postfemur | 後腿節 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか21段落を表示
| 江原(1966)PDF p. 5。 | ヤスデの歩脚で、腿節と脛節の間にある節。 |
| postmaxillary segment | 小顎後節 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第11章
| ||
| postmentum | 後頤板 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| Minelli編(2015)第2巻第16章pp.390–394の英語記載と比較した。日本語の対訳用例は未確認。 | praebasilare などの別称がある。 ヤスデの顎唇では本項の旧来の訳を用いず、postmentum (Diplopoda)の採用訳を参照する。 |
| postmentum (Diplopoda) | 後唇基節 | 採用訳(ユーザー決定) | 第2巻 第2章
ほか5段落を表示
第2巻 第16章
| 採用方針(ユーザー決定):2026-11-20、ヤスデのmentum=唇基節、promentum=前唇基節、postmentum=後唇基節とする。比較対訳:三好保徳(1966)「倍脚類:外部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.43(原典PDF p.50照合)。同書ではpromentumに前唇基節、mentumおよびpostmentumに後唇基節を使用。最新の採用方針とはmentumの訳語が異なる。 | ヤスデ綱の顎唇に限定する。Minelli編(2015)第2巻p.23ではmentum・promentum・postmentumの範囲を区別しているため、同一の構造として扱わない。昆虫の下唇の用語に無条件に適用しない。 |
| postpedal segment | 後歩脚節 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 最終有肢節より後方にある節。 | |
| poststigmatopleurite | 後気門側板 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 原語を併記。 | |
| pouch-plate | 嚢板 | 暫定訳 | 第2巻 第6章
| 気管嚢の角が癒合してできる板。 | |
| Pragian | プラギアン | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 日本地質学会「地質年代表」。geosociety.jp。 | 前期デボン紀の期。 |
| preanal ring | 前肛門環 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
第2巻 第16章
| 肛門の前方にある環状の部分。 | |
| preanal scale | 前肛門鱗片 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| ||
| preanal sclerite | 前肛門硬片 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
| 肛門扉とは区別。 | |
| predation pressure | 捕食圧 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 和訳の用例は豊田・金子(2004)「異なる2つの林分におけるキシャヤスデ幼虫の生息密度と土壌微生物量との関係」PDF p. 8。 | |
| prefemoroidal process | prefemoroidal process | 原語保持 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.420–426の英語記載。日本語の直接対訳は未確認。 英語の構造の比較:Akkari, Macek & Stoev (2023), doi.org。これは日本語対訳の出典ではない。 | Paracortinidaeの生殖肢端肢部に1–2本あると記述される突起。femoroidに対する位置を表す呼称として原語を残し、通常の脚の前腿節やtrue prefemoral processと自動的に同一視しない。 |
| prefemur | 前腿節 | 対訳確認済み | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
ほか30段落を表示
第2巻 第4章
第2巻 第11章
第2巻 第14章
第2巻 第16章
| 江原(1966)PDF p. 5の英和対照。 | |
| pregonopodal | 生殖肢より前方の | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか7段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.397–400の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 生殖肢より前方に位置すること。前生殖肢そのものの呼称ではない。 |
| prehaemocyte | 前血球 | 暫定訳 | 第2巻 第7章
| 昆虫の prohemocyte に原白血球の用例。 | 本章では prehaemocyte と prohaemocyte が併存する。 |
| premandibular tooth | premandibular tooth | 原語保持 | 第2巻 第16章
ほか2段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 390–394の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 原文で咀嚼葉の単一の歯に用いる名称。外歯など他の歯名との対応は確定せず原語を保持する。前大顎という別器官を想定しない。 |
| preoral chamber | 口前腔 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
ほか3段落を表示
| ||
| prescutellum | prescutellum | 原語保持 | 第1巻 第3章
| 原語を保持。 | |
| presternite | 前腹板 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| ||
| pretarsus | 前跗節 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| 和訳の用例は三好(1965)『新日本動物図鑑』中巻 p. 739、倍脚類体制模式図H。 | 跗節より先の部分。 |
| pretergite | 前背板 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 髙桑(1965)PDF p. 4。 | |
| primary pigment cell | 一次色素細胞 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
| 個眼間色素細胞と区別。 | |
| primary segment | 一次体節 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| ||
| primary succession | 一次遷移 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 和訳の用例は国土技術政策総合研究所資料 No. 722 www.nilim.go.jp。 | |
| principal cell | 主細胞 | 暫定訳 | 第2巻 第5章
ほか5段落を表示
| 倍脚類の中腸では digestive cell、absorptive cell とも。 | |
| procoxa | 前基節板 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 原語を併記。 | |
| proctodaeum | 肛門陥 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| 和訳の用例は吉倉(1968)「クモ類の系統 III. クモ類の比較発生(2)」PDF p. 3、胚の構造の図。 | |
| procuticle | 原クチクラ | 暫定訳 | 第2巻 第3章 ほか1段落を表示
| 和訳の用例は山田(2008)「貝形虫類の背甲」pp. 43–45を参照。 | 外クチクラと内クチクラを含む。 |
| promentum | 前頤板 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| 頤板の前方の要素。中間頤板(intermentum)や後頤板(postmentum)と区別する。 ヤスデの顎唇では本項の旧来の訳を用いず、promentum (Diplopoda)の採用訳を参照する。 | |
| promentum (Diplopoda) | 前唇基節 | 採用訳(ユーザー決定) | 第2巻 第2章
ほか8段落を表示
第2巻 第16章
| 採用方針(ユーザー決定):2026-11-20、ヤスデのmentum=唇基節、promentum=前唇基節、postmentum=後唇基節とする。比較対訳:三好保徳(1966)「倍脚類:外部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.43(原典PDF p.50照合)。同書ではpromentumに前唇基節、mentumおよびpostmentumに後唇基節を使用。最新の採用方針とはmentumの訳語が異なる。 | ヤスデ綱の顎唇に限定する。Minelli編(2015)第2巻p.23ではmentum・promentum・postmentumの範囲を区別しているため、同一の構造として扱わない。昆虫の下唇の用語に無条件に適用しない。 |
| protein-coding gene | タンパク質コード遺伝子 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| タンパク質の配列をコードする遺伝子。 | |
| protocerebral bridge | 前大脳橋 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 東京大学の無脊椎動物脳プラットフォーム www.brain.rcast.u-tokyo.ac.jp。 | |
| protocerebrum | 前大脳 | 対訳確認済み | 第2巻 第8章
ほか10段落を表示
第2巻 第9章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.46(原典PDF p.53の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | |
| protractor muscle | 前引筋 | 暫定訳 | 第2巻 第6章
| Dragoら(2011)は本書の英語資料。東北大学「昆虫の個体差に依存しないシンプルな筋力制御」にはナナフシの脚筋について「前引筋:Protractor muscle」の明示的対訳がある。www.eng.tohoku.ac.jp。 | 付着する構造を前方へ引く筋。 本書の生殖肢の筋への適用は、脚筋の比較用例だけでは確定せず暫定とする。 |
| proximal plate | 基部板 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 | 本章では咀嚼葉の基部側の板状部分。 |
| proximo-distal axis | 近遠軸 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| ||
| prozonite | 前環部 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか9段落を表示
第2巻 第16章
| 胴環の前方部分。 | |
| pseudopalp | 擬鬚 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 381–385の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | Colobognathaの顎唇にある、鬚に似た特殊な稜。真の鬚そのものとする記述ではない。 |
| pseudoperforatorium | 偽穿孔体 | 暫定訳 | 第2巻 第15章
| 本章ではヒメヤスデ上目の精子の構造を指す。Baccetti et al.(1979)の用語法。 | |
| pubescence | 短毛 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 377–381の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 体表を覆う細かく短い毛。 |
| pupoid | 擬蛹 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| ||
| pupoid stage | 擬蛹期 | 暫定訳 | 第2巻 第6章
第2巻 第10章
第2巻 第11章
| 小野展嗣(2008)「多足亜門」、石川良輔編『節足動物の多様性と系統』、裳華房、p.285(原典PDF p.13照合)にpupoidの英語と段階の説明があるが、和名「擬蛹期」は同紙面にない。和訳は暫定訳。 | 用語資料では、卵膜が破れた後に現れる、付属肢のない特異な段階と説明される。 |
| pygidium | 尾節 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第14章
| 本章ではヤスデの胴部後端をなす部分。 | |
| pyloric gland | 幽門腺 | 暫定訳 | 第2巻 第5章
| ||
| pylorus | 幽門 | 暫定訳 | 第2巻 第5章
ほか8段落を表示
| 後腸の最前部。 | |
| quinazolinone | キナゾリノン | 対訳確認済み | 第2巻 第3章
第2巻 第16章
| 日本プロセス化学会(2023)サマーシンポジウムの日本語・英語演題でキナゾリノン/quinazolinonesの対応を確認。jspc-home.com。ヤスデの分泌物における用例は清水(2021)『Edaphologia』109:1–8。www.jstage.jst.go.jp。 | キナゾリン骨格にカルボニル基をもつ化合物群。本章ではタマヤスデ目の防御分泌物に含まれるアルカロイドを記載する。 |
| radiation | 放散 | 暫定訳 | 第2巻 第13章
第2巻 第16章
| 本章の radiation には「適応」の限定がない。 | |
| recalcitrant | 難分解性の | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 和訳の用例は森林土壌を扱った『森林研究』60、p. 33以下 www.jstage.jst.go.jp。 | |
| receptor cell | 受容細胞 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか16段落を表示
| 光受容細胞や機械受容細胞などは文脈に合わせて具体化する。 | |
| receptor lymph space | 受容器リンパ腔 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか2段落を表示
| 受容細胞の突起などを収める。血リンパ腔と区別。 | |
| regenerative cell | 再生細胞 | 暫定訳 | 第2巻 第5章
| generative cell と同じ中腸の細胞を指す。 | |
| reproductive isolation | 生殖隔離 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
第2巻 第10章
| 日本応用動物昆虫学会誌25巻4号(1981)pp. 253–258。モモノゴマダラノメイガの2系統間の生殖隔離の研究。doi.org。 | |
| repugnatory secretions | 防御分泌物 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
第2巻 第3章
ほか14段落を表示
第2巻 第12章
第2巻 第16章
| 江原(1966)PDF p. 10。試訳。 | 江原の「臭腺の分泌物」を参照して試訳。 |
| respiratory opening | 呼吸口 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| stoma、spiracleは原文の指示対象に従う。 | |
| retinacular bar | レティナクルムの棒 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
| ||
| retinaculum | レティナクルム | 暫定訳 | 第2巻 第2章
| 側葉を基部で補強する一対の硬化棒。 | |
| retinula | 小網膜 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか6段落を表示
| 個眼の光受容上皮全体。視細胞(retinula cell)と区別。 | |
| retinula cell | 視細胞 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか8段落を表示
| 山濱ほか(2014)「カメムシ複眼の構造的部域差」に用例。 | 個眼を構成する光受容細胞。 |
| rhabdom | 感桿 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか3段落を表示
| 山濱ほか(2014)「カメムシ複眼の構造的部域差」に用例。 | |
| rhabdomere | 感桿分体 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか3段落を表示
| 山濱ほか(2014)に用例。 | 各視細胞の微絨毛からなる。 |
| ribbed | 隆条 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.404–407の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 肋状に隆起する線を備える表面性状。 |
| ring formula | 体環式 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| ||
| ring-former | 環形成型 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
| ||
| rosette | ロゼット | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 | 毛状突起などが放射状に集まる配列。 |
| rosette plate | 豹紋板 | 対訳確認済み | 第2巻 第14章
| 小野展嗣(2008)「多足亜門」、石川良輔編『節足動物の多様性と系統』、裳華房、p.296(原典PDF p.24の英語併記を紙面照合)。 | コダイオオヤスデ属の歩脚基部の板状構造。B板やK板と区別する。 |
| rugose | しわ状の | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.397–400の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 表面にしわ状の凹凸があること。 |
| salivary gland | 唾液腺 | 対訳確認済み | 第2巻 第2章
第2巻 第5章
ほか5段落を表示
第2巻 第8章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.49(原典PDF p.56の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | |
| salivary ostiole | 唾液腺の小開口 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 | 咀嚼葉の臼歯板に散在する唾液に関わる小さな開口。 |
| Sanger sequencing | サンガー法による配列決定 | 暫定訳 | 第2巻 第15章
| ジデオキシ法による塩基配列の決定。 | |
| saprophagous | 腐食性の | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| saprotrophic fungi | 腐生菌 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| ||
| sarcomere | 筋節 | 暫定訳 | 第2巻 第4章
| サルコメア。 | |
| scalloped | 波状の切れ込み | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.400–404の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 縁が弧を連ねたように波状に切れ込む形。本章では主に頸板の前縁。 |
| scape | 柄部 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 基部側2節で形成される部分。単独の肢節として扱う文脈では柄節も候補。 | |
| schism | 側縁の裂け目 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 背板の側縁にある裂け目・隙間。大きな小窩とは区別する。 |
| schisma | 側縁溝 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 377–381の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 本章のタマヤスデ目で、丸まるときに後続背板の先端を収める胸楯側縁の溝。schismは前節で側縁の裂け目として記載されており、語形と記載の違いを保持する。 |
| schistomely | 付属肢の分岐異常 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| 説明訳。 | 二分岐・三分岐を含む形態異常。 |
| Schlundplatte | Schlundplatte | 原語保持 | 第1巻 第3章
| Verhoeff。 | Verhoeffの用語。第1巻p. 52では口の直前にある感覚子を備えた板。 |
| sclerite | 硬片 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
ほか26段落を表示
第2巻 第2章
第2巻 第10章
第2巻 第16章
| 外骨格をなす硬化した部分。 | |
| sclerotized | 硬化した | 暫定訳 | 第1巻 第3章
ほか40段落を表示
第2巻 第2章
第2巻 第6章
第2巻 第14章
第2巻 第16章
| 程度や語尾は文脈で調整。 | |
| scopula | 剛毛束 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.394–397の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 本章では雄の跗節にある、目立つ剛毛の束。クモ類等の同綴語の構造・機能との相同性は確定しない。 |
| screening pigment granule | 遮光色素顆粒 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか1段落を表示
| 個眼の遮光に関わる顆粒。 | |
| second maxilla | 第2小顎 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 村上(1953)「腹板・顎肢・第二小顎の形成」。 | |
| secondary segment | 二次体節 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| ||
| secondary succession | 二次遷移 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 和訳の用例は国土技術政策総合研究所資料 No. 722 www.nilim.go.jp。 | |
| secretory vesicle | 分泌小胞 | 暫定訳 | 第2巻 第5章
| ||
| segment polarity gene | 体節極性遺伝子 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| ||
| segmental formula | 体節式 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| ||
| segmental unit | 体節単位 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
第2巻 第2章
ほか6段落を表示
第2巻 第11章
| 体節を一つの形態的単位として扱うときの表現。 | |
| semelparous | 一回繁殖性 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
第2巻 第11章
ほか2段落を表示
| つくば生物ジャーナル19巻(2020)p. 63。生涯に一度だけ繁殖する生活史として定義。ミヤマハタザオでの研究例。gradtex.biol.tsukuba.ac.jp。 | |
| seminal fluid | 精液 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第10章
| 精子細胞と区別。 | |
| seminal receptacle | 貯精嚢 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか2段落を表示第2巻 第10章
| 英語の構造・呼称の対応:Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第2章p.43。ヤスデのreceptaculum seminisにseminal receptacleを用い、まれにspermathecaとも呼ぶと記す。日本語の直接対訳を確認した資料ではない。 | 雌の精子貯蔵器官。本書のヤスデではreceptaculum seminisと同じ器官に用いる。spermathecaとも呼ぶとの記述は原語の名称の説明であり、日本語の訳語の頻度を表していない。ほかの分類群で同じ英語が異なる器官を指す場合は区別する。 |
| sensillum | 感覚子 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
ほか34段落を表示
第2巻 第2章
第2巻 第8章
第2巻 第9章
第2巻 第16章
| 第1巻での既訳を使用。複数形 sensilla。 | |
| sensillum basiconicum | 錐状感覚子 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか19段落を表示
第2巻 第16章
| 竹市(2019)神戸大学学位論文「クロオオアリ触角錐状感覚子内嗅覚受容神経感覚突起の微細構造」の用例。 | |
| sensillum chaeticum | 剛毛状感覚子 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
| 東京大学の無脊椎動物脳プラットフォーム「カイコガの嗅覚受容」に用例。 | |
| sensillum setiforme | 刺毛状感覚子 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
第2巻 第16章
ほか3段落を表示
| 原語を併記。著者は剛毛状感覚子と同じ型と解釈する。 | |
| sensillum trichodeum | 毛状感覚子 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
| 東京大学の無脊椎動物脳プラットフォーム「カイコガの嗅覚受容」に用例。 | |
| sensory calicle | 感覚杯 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| 感覚毛の基部を囲う杯状の構造。毛そのものと区別する。 | |
| sensory cavity | 感覚腔 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
| 陥入した器官の内腔。 | |
| sensory cone | 感覚錐 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか22段落を表示
第2巻 第9章
第2巻 第16章
| 和訳の用例は三好(1965)『新日本動物図鑑』中巻「倍脚類」、PDF p. 12。 | 錐状の感覚構造。 |
| sensory hair | 感覚毛 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか6段落を表示
第2巻 第16章
| 和訳の用例は『日本産土壌動物』第2版(2015)多足類、PDF p. 37、触角の記載。 | 毛状の感覚構造。 |
| sensory pit | 感覚窩 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第9章
ほか5段落を表示
| 体表の感覚器が位置する窪み。 | |
| seta | 剛毛 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
ほか61段落を表示
第2巻 第2章
第2巻 第5章
第2巻 第10章
第2巻 第16章
| 和訳の用例は江原(1966)『動物系統分類学』7(中B)「倍脚綱」生態、PDF p. 15。 | 毛状突起(trichome)との区別を優先。 |
| setiferous | 剛毛を備えた | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
ほか21段落を表示
第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 381–385の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 剛毛が生えている状態。本章では主に小瘤を修飾する。 |
| setigerous boss | 担毛隆起 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 390–394の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 剛毛を備える隆起。剛毛のような形の隆起という意味ではない。 |
| sex determination | 性決定 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| ||
| sexual dimorphism | 性的二型 | 採用訳(ユーザー決定) | 第2巻 第10章
第2巻 第11章
| 別表記の直接対訳:三好保徳(1966)「倍脚類:生態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.73:性的二形(sexual dimorphism)を原典紙面で確認。現代の昆虫での「性的二型」の和語使用例:矢崎英盛、東京都立大学教員紹介(研究キーワード、2025年の業績題名)。www.tmu.ac.jp 。2026-11-20、ユーザーが性的二型を選択。 | 同種の雌雄間にみられる形態などの相違。別表記「性的二形」も記録する。ユーザー報告のGoogle Scholar完全一致検索は「性的二形」188件、「性的二型」1300件(2026-11-20の会話)。この件数はユーザー提供情報であり、こちらで再現した集計ではない。件数は対象分野・意味・検索条件を確認して判断材料にする。 |
| sheath cell | 鞘細胞 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか12段落を表示
| 受容細胞を囲む支持細胞。 | |
| sister genus | 姉妹属 | 暫定訳 | 第2巻 第13章
| ||
| sister group | 姉妹群 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
第2巻 第15章
ほか2段落を表示
| ||
| sister taxon | 姉妹群 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 系統樹上で同じ直近共通祖先から分岐する一方の分類群。 | |
| skeletomuscular system | 骨格・筋系 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
第2巻 第2章
ほか2段落を表示第2巻 第4章
| 骨格と筋からなる系。 | |
| smooth septate junction | 平滑型隔壁結合 | 暫定訳 | 第2巻 第5章
| 説明訳。 | 構造に即した説明訳。原語を併記。 |
| soil texture | 土性 | 対訳確認済み | 第2巻 第12章
| 伊藤ら(1994)『農作業研究』29巻1号 pp. 44–50。土壌の粒径組成による区分を指す用語として和英併記。www.jstage.jst.go.jp。 | |
| solenomere | 精溝枝 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第10章
第2巻 第16章
ほか8段落を表示
| ヤスデの記載に用例 www.jstage.jst.go.jp。 | 精子の移送に関わる生殖肢の枝。 |
| solenophore | solenophore | 原語保持 | 第2巻 第16章
| 豊田ほか(2024)「隠岐諸島島後におけるマクラギヤスデとヤケヤスデの記録」ニッチェ・ライフ12:85–89、p.87。日本語論文でも原語を使い、精溝・精管のない枝と説明している。日本語の名称を確定せず、原語と説明を保持する。 media.niche-life.com | 精溝枝に対する、精溝・精管を伴わない枝の呼称。本章では精溝枝を包むことの多い薄板状の枝として記述されるが、すべての用例で同じ鞘状構造とは断定しない。 |
| species richness | 種数 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
ほか1段落を表示
| 対応する表記の用例は新島(2008)「多摩森林科学園の土壌動物に関する研究 2. 常緑樹天然林における大型土壌動物」、PDF p. 2。 | |
| species swarm | 種群 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| doi.org。 | 一つの島や諸島に同じ属の種が多数分布する例。 |
| sperm competition | 精子競争 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
第2巻 第10章
ほか1段落を表示
| 日本応用動物昆虫学会誌57巻4号。キタキチョウの精子生産と精子競争を扱う原著。www.jstage.jst.go.jp。 | |
| sperm flagellum | 鞭毛 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第10章p.245の精子に関する英語記述。触角のflagellumと区別して訳す。日本語の直接対訳の出典は未確認。 | 精子の鞭毛。触角、歩脚、生殖肢の同名の鞭状構造とは区別する。 |
| sperm pairing | 精子の対形成 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| 精子どうしが結合して対を形成する。 | |
| sperm transfer | 精子移送 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
第2巻 第2章
ほか20段落を表示
第2巻 第10章
第2巻 第14章
第2巻 第16章
| ||
| spermatheca | 受精嚢 | 対訳確認済み | 第2巻 第2章
第2巻 第10章
ほか1段落を表示
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.49(原典PDF p.56の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 補足資料:後藤彩子(2020)日本生態学会第67回大会 W11-2:英語題名のspermathecaと和文抄録の受精嚢が対応。 www.esj.ne.jp。京都工芸繊維大学ショウジョウバエ遺伝資源センター JDD「形態各部の名称一覧(対照表)」:spermatheca(e)=貯精嚢。 www.dgrc.kit.ac.jp。長澤和也・谷口倫太郎・中田和義(2026)TAXA 60:44–53、p.45:雌のspermatheca(e)に貯精嚢を選び、以前の受精嚢という表記にも言及。全節足動物の統一規定ではない。 www.jstage.jst.go.jp 追加の直接対訳:小林純子(2014)「日本産トンボ目における雌内部生殖器の比較形態学的研究(予報)」昆蟲(ニューシリーズ)17(1):2–9、p.4(受精嚢spermatheca)。www.jstage.jst.go.jp 。小野展嗣(2019)「振動を感知して生きる蜘蛛 博物館の視点から」海洋化学研究32(2):164–170、p.166(受精嚢spermatheca)。www.oceanochemistry.org | 精子を貯蔵する嚢状の器官。 文献上の別訳に貯精嚢がある。雌の精子貯蔵器官を指す同語への対訳だが、雄のseminal vesicleとは別の器官である。受精嚢・貯精嚢の比較は追加調査中(ユーザー指定)。現行表記は変更していない。 |
| spermatic groove | 精溝 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第10章
第2巻 第16章
ほか7段落を表示
| 和訳の用例は石井(1979)「清澄産キシャヤスデ Japonaria laminata armigera Verhoeffの形態について」、PDF p. 3。 本書第2巻第2章p.53はprostatic (or seminal) grooveと明記し、端肢上の精子移送構造として説明する。prostaticを哺乳類の前立腺に関する語と解釈しない。これは英語同義語の照合であり、新たな日本語対訳の確認ではない。 | 生殖肢を精子が流れる溝。 本書のprostatic groove、seminal grooveを同じ項目で照合する。 |
| spermatogenesis | 精子形成 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
第2巻 第11章
ほか1段落を表示
| 精子変態(spermiogenesis)を含む形成過程。 | |
| spermatophore | 精包 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか2段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 東京大学総合研究博物館「貝の博物誌」には頭足類で「精包(spermatophore)」の対訳があるが、本書の多足類への適用は別に判断する。umdb.um.u-tokyo.ac.jp。 | 精子を含み、精子移送の際に受け渡される包み。 |
| spermatopositor | 精子を移す器官 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 381–385の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 英語の機能記載の比較:Golovatch & Kime(2009)www.senckenberg.de。日本語の対訳確認ではない。 | 本書のヤスデでは、精子移送に関わる生殖肢を機能から呼ぶ語。他の鋏角類での同綴語とは対象を区別する。第2巻第2章の既訳にそろえた。 |
| spermiogenesis | 精子変態 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| 昆虫を扱う専門誌に用例 www.jstage.jst.go.jp。 | 精子細胞から成熟精子への形態分化。 |
| sphaerotrichome | 球基剛毛 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか11段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 390–394の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 基部が膨らんだ剛毛。剛毛全体が球形という意味ではない。 |
| spherocrystal | 球状結晶 | 暫定訳 | 第2巻 第5章
ほか2段落を表示
| 説明訳。 | 同心円状の層をもつ顆粒。 |
| spinal locomotion | 脊柱型の移動運動 | 暫定訳 | 第2巻 第4章
| 硬い胴環の連なりを脊柱になぞらえた呼称。 | |
| spine-bristle | 棘状剛毛 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
ほか1段落を表示
| 棘と剛毛が別々に列挙される場合と区別。 | |
| spiniferous keel | 有棘隆条 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
| ||
| spinneret | 紡糸器 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第6章
ほか12段落を表示
第2巻 第10章
第2巻 第11章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| ||
| spinning gland | 出糸腺 | 採用訳(ユーザー決定) | 第2巻 第16章
| 採用訳(ユーザー決定):2026-11-20。直接対訳:江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.50(原典PDF p.57照合)。三好(1966)同書p.65にも出糸腺=spinning glandの用例。最近の和訳用例:神戸大学(2026-01-13)「ヤスデの体節の増やし方を3次元的に解明」、本文と注9。www.kobe-u.ac.jp | 糸の材料を合成・貯蔵・分泌する腺。「紡糸腺」は本翻訳作業で以前使用していた暫定訳であり、多足類での日本語の直接対訳は未確認。開口側の構造spinneretとは区別する。 |
| spiracle | 気門 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
ほか48段落を表示第2巻 第2章
第2巻 第6章
第2巻 第14章
第2巻 第16章
| 和訳の用例は小野(2008)「多足亜門」PDF p. 8、stigma の英語併記。 | 呼吸のための開口。気門室や気管嚢とは区別。 日本語用例に併記される英語は stigma であり、この原語そのものとの対訳を示す記録ではない。 |
| spiracular atrium | 気門室 | 暫定訳 | 第2巻 第6章
| 気門内側で気管嚢に囲まれる空間。単独の atrium も気管系の文脈ではこの意味。 | |
| stable isotope analysis | 安定同位体分析 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 和訳の用例は国立遺伝学研究所のアリの研究発表 www.nig.ac.jp。 | |
| stadium | 齢期 | 暫定訳 | 第2巻 第3章
第2巻 第9章
第2巻 第10章
ほか49段落を表示
第2巻 第11章
第2巻 第12章
第2巻 第16章
| 和訳の用例は小野(2008)「多足亜門」PDF p. 22。 | 後胚発生で、脱皮によって区切られる各段階。 |
| stemma | 幼虫単眼 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
| 完全変態昆虫の幼虫に見られる単眼。 | |
| sternal lamina | 腹板葉 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.420–426の英語記載。日本語の直接対訳は未確認。 | 生殖肢の腹板に属する板状の葉。神経系のlamina(視葉板)や本書の大顎の櫛葉とは別。 |
| sternite | 腹板 | 対訳確認済み | 第1巻 第3章
ほか113段落を表示
第2巻 第2章
第2巻 第3章
第2巻 第4章
第2巻 第6章
第2巻 第9章
第2巻 第11章
第2巻 第14章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 直接対訳:三好保徳(1966)「倍脚類:外部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.44(原典PDF p.51照合)にsternite=腹板。篠原(1966)p.90の胸板・腹板の記録は再照合待ち。ここで確認した直接対訳はsternite。sternum/sternaの扱いは解説を参照。 | 腹面側の板状の骨格要素。本書のヤスデ類ではsternum・sternaも同じ訳語とするが、分類群と器官の違いは個別の記載に従う。 |
| stigmatic plates | 気門板 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか32段落を表示
第2巻 第4章
第2巻 第6章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 和訳の用例は髙桑(1965)『新日本動物図鑑』中巻「唇脚類」、PDF p. 4。 | |
| stigmatopleurite | 気門側板 | 暫定訳 | 第1巻 第3章 | 髙桑(1965)PDF p. 4。 | 髙桑の「気門板」を参照。 |
| stipes | 蝶鉸節 | 対訳確認済み | 第2巻 第2章
ほか31段落を表示
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 顎唇の用例は三好(1965)『新日本動物図鑑』中巻 p. 739、倍脚類体制模式図D–Fの Stipe(図版を確認)。 補足資料:三好保徳(1966)「倍脚類:外部形態」『動物系統分類学』7(中B)、中山書店、p.44:顎唇の蝶鉸節(stipes)。渡部晃平・林成多(2023)「島根県産ゲンゴロウ科(コウチュウ目)幼虫の概説」ホシザキグリーン財団研究報告特別号32:63–81、p.70:小顎の蝶鉸節stipesを併記。 www.green-f.or.jp 直接対訳の確認範囲はヤスデの顎唇と昆虫の小顎。大顎の同名部位への適用は未確認。 | 顎唇の蝶鉸節は三好の用例に従う。本書の大顎の stipes にも同じ訳語を当て、器官名で区別する。大顎での同じ和訳用例は未確認。 |
| stipital palp | 蝶鉸節鬚 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか1段落を表示
| 顎唇の蝶鉸節の先端にある鬚。stipes の訳語「蝶鉸節」に合わせた。 | |
| stoma | 呼吸口 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| ゲジ類の背側に開口する呼吸口。 | |
| stomatogastric nervous system | 口胃神経系 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 江原(1966)p. 46・図33の「口胃神経連絡」を参照。 | |
| stomodaeum | 口陥 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
第2巻 第11章
| 別訳の直接対訳:江原昭三(1966)「倍脚類:胚子発生」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.51:口道(stomodaeum)を原典紙面で確認。現在の口陥という和訳について、多足類・昆虫の最近の直接対訳は今回未確認。 | 発生中の外胚葉の陥入による前腸原基を指すほか、本書第2巻p.165では外胚葉性の前腸を指す。陥入する原基と成体の器官を文脈で区別する。サンゴのstomodaeum=口道の用例は対象器官が異なり、多足類の訳語の根拠として転用しない。 |
| stria | 条溝 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか3段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 背板表面の細い溝状の条。複数形striae。 |
| striate | 条線 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.404–407の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 線状の表面彫刻があること。方向や凹凸は原文の限定に従う。 |
| strict consensus | 厳密合意樹 | 対訳確認済み | 第2巻 第15章
| 小林・冨田・亀井のマチカネワニ再記載にある英和要旨。cir.nii.ac.jp。 | 複数の系統樹に共通する分岐だけを示す合意樹。 |
| stridulation | 摩擦発音 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第10章
第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 体の構造をこすり合わせて音を生じること。第1巻第3章の既訳に表記をそろえる。 |
| stridulation organ | 摩擦発音器 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
第2巻 第16章
ほか5段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 英語の構造記載の比較:Wesener & Sierwald(2005)doi.org。和訳の対訳確認を意味しない。 | こすり合わせて音を生じる構造。 |
| stridulation rib | 摩擦発音隆条 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか2段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 英語の構造記載の比較:Wesener & Sierwald(2005)doi.org。和訳の対訳確認を意味しない。 | 摩擦発音器に並ぶ隆条。一般的な体表の隆条とは区別する。 |
| striolate | 微細な条線 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.404–407の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 表面にある微細な条線の彫刻。striateに対する細かさの限定を保持する。 |
| stump | 短い残存部 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.414–416の英語記載。手元の用語表2ファイルに日本語の直接の対訳は未確認。 | 退縮して短く残る構造。必ずしも切断や損傷の結果を意味しない。 |
| subanal plate | 肛門鱗 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか6段落を表示
| 江原(1966)の倍脚綱の形態図。 | 江原の形態図では「肛門鱗」。第2巻の同章の hypoproct に対応。 |
| subcoxal element | 亜基節の構成要素 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
| Wesenerら(2014)が Glomeridesmida の気門板について述べた相同性の解釈。 | |
| subesophageal ganglion | 食道下神経節 | 対訳確認済み | 第2巻 第8章
ほか1段落を表示
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.46(原典PDF p.53の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | 原典の綴りsuboesophageal ganglionは、本項目subesophageal ganglionの異綴り。 |
| submersion resistance | 水没耐性 | 暫定訳 | 第2巻 第6章
第2巻 第12章
| 和訳の用例は桒原ほか(2025)「東日本における国内外来種ユウキオビヤスデの初記録および国内の外来ヤスデ類の現状」PDF p. 8。 | |
| submolar process | 臼歯板下突起 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 | 臼歯板の下方にある突起。 |
| supercontraction | 超収縮 | 暫定訳 | 第2巻 第4章
| ||
| superlinguae | superlinguae | 原語保持 | 第1巻 第3章
| 原語を保持。 | |
| suprafamilial taxa | 科より上位の分類群 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
| 科より上位の階級に属する分類群を指す。 | |
| suspensorial sclerite | 懸垂硬片 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
| 下咽頭で、下咽頭棒の先端と関節する硬片。 | |
| symphyognathous | symphyognathous | 原語保持 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.426–430の英語記載。日本語の直接対訳は未確認。 | 顎唇の左右の蝶鉸節が基部の正中で接する構成を表す。前頤板と基部の板を隔てる配置が特徴。分類群名Symphyognathaの和名「縫顎類」を、形容語の直接対訳としてそのまま流用しない。 |
| symplesiomorphy | 共有祖先形質 | 暫定訳 | 第2巻 第3章
第2巻 第14章
第2巻 第15章
| 複数の分類群に共通する祖先的な形質。 | |
| synanthrope | 人為環境に生息する種 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか1段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.400–404の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 人の活動に伴う環境に生息する種。人為的に移送された種というanthropochoreとは区別し、原文にない外来性・原産地を補わない。 |
| synapomorphy | 共有派生形質 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第9章
第2巻 第14章
ほか1段落を表示第2巻 第15章
| 共通祖先で生じ、その子孫の複数の分類群が共有する派生形質。 | |
| syncerebrum | 融合脳 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 体節の神経節の結合と変化によって生じた脳。記述的な訳。 | |
| syncolpocoxite | syncolpocoxite | 原語保持 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.407–411の英語記載。手元の用語表2ファイルと三好(1966)の本文では日本語の直接対訳を確認できず、原語を保持する。 | colpocoxiteの癒合構造を指す呼称。硬片の範囲や相同性は原記載に従う。 |
| syncoxite | 合基節 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第10章
第2巻 第16章
ほか29段落を表示
| 左右の基節が融合した部分。原語を併記。 | |
| syncoxosternum | syncoxosternum | 原語保持 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.416–420の英語記載。手元の用語表2ファイルに日本語の直接対訳は未確認。 | 左右の基節と腹板の要素がまとまった構造を指す呼称。syncoxiteやcoxosternumへ無条件に置換せず、融合の範囲と器官を記載に従って区別する。 |
| syncyphium | syncyphium | 原語保持 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.416–420の英語記載。手元の用語表2ファイルに日本語の直接対訳は未確認。 | 陰門が癒合してできる構造の呼称。細胞が融合した合胞体という意味ではない。 |
| syndetic joint | 靱帯性の関節 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第15章
| 本章では大顎基部と咀嚼葉の間の連結を指し、球関節と対比する。 | |
| synovial cavity | 滑液腔 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 390–394の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 肢節間の関節の空隙。本書がこの名称で呼ぶ構造として訳し、脊椎動物の関節腔との相同性までは断定しない。 |
| syntelopodite | 合端肢部 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 390–394の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 2026-11-20、telopodite=端肢部のユーザー採用方針に合わせた派生表記。複合語「合端肢部」全体の文献上の直接対訳は未確認のため、本作業の暫定訳として記録する。 | 左右の生殖肢端肢部が正中の基部で融合したもの。合基節syncoxiteとは融合する部位が異なる。 |
| syntergite | 癒合背板 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第14章
| 複数の背板が癒合した板。 | |
| systematization | 体系の整理 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
| 既記載分類群の分類の整理。 | |
| systole | 収縮期 | 暫定訳 | 第2巻 第7章
| 心臓が収縮する時期。 | |
| tactile | 触覚性の | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.394–397の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 接触刺激の感覚に関わること。本章では脛節の長い剛毛を修飾する。 |
| tactile hair | 触毛 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
| Minelli編(2015)第2巻第9章p.224の英語記載。setiform sensillaの別の呼称として使用される。日本語の対訳用例は未確認。 | 接触刺激を受け取る毛状の感覚器を指す呼称。個々の剛毛状・刺毛状感覚子の型や細胞構成は対象群の記載に従い、すべて同一の型と断定しない。 |
| taenidium | 螺旋糸 | 暫定訳 | 第2巻 第6章
ほか4段落を表示
| 『衛生昆虫の微細構造』第1章の用例(www.bsikagaku.jp)。 | 気管壁を補強するクチクラの構造。 |
| tarsal annulation | 跗節の小環 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 跗節を細かく区切る環状の小区分。 | |
| tarsal flagellum | 跗節の鞭状部 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 多数の小環に区切られた跗節の鞭状部。 | |
| tarsal pad | 跗節の褥盤 | 暫定訳 | 第2巻 第15章
第2巻 第16章
ほか4段落を表示
| 跗節の腹側の接地面をなす構造。 | |
| tarsungulum | 跗爪節 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 髙桑(1965)PDF p. 3図の英和対照。Bonatoら(2010)PDF p. 19。 | 髙桑では「附爪」。顎肢の末端節。 |
| tarsus | 跗節 | 対訳確認済み | 第1巻 第3章
ほか55段落を表示
第2巻 第2章
第2巻 第4章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 髙桑(1965)PDF p. 4。 篠原圭三郎・田辺力・Z. Korsós(2015)「ヤスデ綱」『日本産土壌動物 第二版』p.943:脚の模式図で跗節と表示。英語併記はない。 京都工芸繊維大学ショウジョウバエ遺伝資源センター JDD「形態各部の名称一覧(対照表)」:tarsus=跗節。 www.dgrc.kit.ac.jp 対訳はショウジョウバエ、和訳の比較用例はヤスデ。対照表の公開年は未確認。 | 髙桑では「附節」。現行の対訳で「跗節」。 |
| telescoped | 入れ子状 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.397–400の英語記載。日本語の直接の対訳用例は未確認。 | 連なる部分が入れ子状に内側へ入り込み重なっている状態。体環が単に短いことや、体環数が少ないこととは区別する。 |
| teloanamorphosis | 完増節変態 | 対訳確認済み | 第2巻 第11章
ほか10段落を表示
第2巻 第16章
| 小野展嗣(2008)「多足亜門」、石川良輔編『節足動物の多様性と系統』、裳華房、p.294(原典PDF p.22の英語併記を紙面照合)。 | 増節が完了する時点で成熟して脱皮しなくなる。 |
| telopod | テロポッド | 暫定訳 | 第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 用法の区別はユーザー指摘(2026-11-20)。タマヤスデ下綱における特殊化した脚の例は本書第2章pp.7・53とDrago et al.(2011), pmc.ncbi.nlm.nih.gov。この限定された例をtelopod一般の定義としていない。 | 複数の分類群で脚を指して用いられる呼称で、必ずしも変形や生殖機能を伴わない。タマヤスデ下綱のtelopodに限って「端生殖肢」を用い、その用法はpentazonian telopodの項目で管理する。StemmiulidaやSiphonophoridaのtelopodを、語だけで生殖肢や体後端の変形脚と断定しない。telopodite(端肢部)とは原文の語を区別する。 |
| telopodite | 端肢部 | 採用訳(ユーザー決定) | 第1巻 第3章
ほか83段落を表示
第2巻 第2章
第2巻 第10章
第2巻 第16章
| 採用訳・解説文(ユーザー決定):2026-11-20、telopodite全体を「端肢部」、個々のtelopoditomereを「端肢節」と区別する。「端肢部」は今回の翻訳で採用した表記であり、文献でこの和訳の直接対訳を確認したものではない。構造・用語の比較:Boxshall & Jaume(2009)Exopodites, Epipodites and Gills in Crustaceans, Arthropod Systematics & Phylogeny 67:229–254、p.229。research.nhm.org 。別訳「端肢」の直接対訳:桒原良輔・増田江里奈・北野忠(2025)「東日本における国内外来種ユウキオビヤスデの初記録および国内の外来ヤスデ類の現状」豊田ホタルの里ミュージアム研究報告書17:15–25、p.16。www.city.shimonoseki.lg.jp | 付属肢の基節より遠位の部分。通常、複数の肢節からなる。 |
| telopoditomere | 端肢節 | 採用訳(ユーザー決定) | 第2巻 第16章
ほか31段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 採用表記(ユーザー決定):2026-11-20、telopodite=端肢部と区別し、telopoditomereには端肢節を用いる。 | 端肢部(telopodite)を構成する個々の肢節。合基節を含めた脚全体の番号と区別する。 |
| telotarsus | 末端爪複合体 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 363–369の英語記載。和訳の用例は未確認。 フサヤスデ目での英語の構造記載と図は Short & Huynh(2011)。pmc.ncbi.nlm.nih.gov。 | フサヤスデ目で爪と周囲の突起・薄板からなる末端構造を指す暫定的な記述訳。第2跗節そのものや、他の分類群で同じ語が表す跗節区分とは区別する。 |
| telson | 尾節 | 対訳確認済み | 第1巻 第3章
ほか41段落を表示第2巻 第2章
第2巻 第8章
第2巻 第11章
第2巻 第16章
| 和訳の用例は江原(1966)『動物系統分類学』7(中B)「唇脚類」PDF p. 7、英語併記。 | 胴部の末端に位置する構造。 |
| tentorial complex | 幕状骨複合体 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| Moritzら(2018)。 | Moritzらの tentorial complex と対応する。 |
| tentorium | 幕状骨 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか11段落を表示
第2巻 第14章
第2巻 第16章
| 西岡・福井(2022)「マダラシミの幕状骨に関する組織学的研究」p. 25。昆虫を対象とする和英表題で tentorium と「幕状骨」の対応を確認。www.jstage.jst.go.jp。本書の多足類の構造に関する英語資料は Kochら(2015)、Moritzら(2018)。 | 口前腔を支えるクチクラ性の骨格。本書の多足類への訳語の適用は、昆虫で確認した英日対訳に基づく暫定的な選択である。訳語を共有すること自体は分類群間の構造の相同性を保証しない。構成は Kochら(2015)、Moritzら(2018)を参照。 |
| tentorium gland | 幕状骨腺 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 本文では唾液腺として記載。tentorium(幕状骨)に対応。 | |
| teratological specimen | 奇形個体の標本 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
第2巻 第11章
| 形態異常が見られる個体の標本。 | |
| teratology | 形態異常の研究 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
ほか2段落を表示
| 研究分野を指す。事例を指す用法は「形態異常」。 | |
| tergite | 背板 | 対訳確認済み | 第1巻 第3章
ほか126段落を表示
第2巻 第2章
第2巻 第3章
第2巻 第4章
第2巻 第6章
第2巻 第9章
第2巻 第11章
第2巻 第14章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 江原(1966)倍脚類の形態記述。 補足資料:三好保徳(1966)「倍脚類:外部形態」『動物系統分類学』7(中B)、中山書店、p.44:tergite=背板。 | |
| tergo-coxal muscle | 背板–基節筋 | 暫定訳 | 第2巻 第4章
| 背板から起始し歩脚の基節に停止する外在筋。 | |
| terminal claw | 先端爪 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 和訳の用例は髙桑(1965)『新日本動物図鑑』中巻「唇脚類」、PDF p. 6。 | 歩脚などの先端の爪。 |
| terminal pore | 先端孔 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか1段落を表示
| 触角感覚子などで先端に開く孔。 | |
| terrace line | 段丘状の線 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 化石の背板表面に段をなして並ぶ線状の装飾。 | |
| testicular vesicle | 精巣小胞 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| 本文では精巣の単位を指す名称の一つ。 | |
| testis | 精巣 | 対訳確認済み | 第2巻 第4章
第2巻 第10章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.48(原典PDF p.55の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | |
| thelytokous parthenogenesis | 産雌単為生殖 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| 用例 ousar.lib.okayama-u.ac.jp。 | 未受精卵から雌が生まれる型。 |
| thoracic shield | 胸楯 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか5段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 英語の構造記載の比較:Wesener & Sierwald(2005)doi.org。和訳の対訳確認を意味しない。 | 球状に丸まるヤスデ類で拡大した第2背板。第2章の既訳と統一。 |
| tibia | 脛節 | 対訳確認済み | 第1巻 第3章
ほか25段落を表示第2巻 第2章
第2巻 第4章
第2巻 第16章
| 髙桑(1965)PDF p. 4の歩脚の肢節。 篠原圭三郎・田辺力・Z. Korsós(2015)「ヤスデ綱」『日本産土壌動物 第二版』p.943:脚の模式図で脛節と表示。英語併記はない。 京都工芸繊維大学ショウジョウバエ遺伝資源センター JDD「形態各部の名称一覧(対照表)」:tibia=脛節。 www.dgrc.kit.ac.jp 対訳はショウジョウバエ、和訳の比較用例はヤスデ。対照表の公開年は未確認。 | |
| tibiotarsal process | 脛跗節突起 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.420–426の英語記載。日本語の直接対訳は未確認。 | 生殖肢端肢部の後腿節部に記載される突起。普通の歩脚の脛節・跗節との境界や相同性をこの訳だけで確定しない。 |
| tooth plate | 歯板 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 和訳の用例は三好(1965)『新日本動物図鑑』中巻 p. 739、倍脚類体制模式図G。 | tooth-plateの綴りも拾う。上咽頭と顎肢で位置が異なる。 |
| trace fossil | 生痕化石 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 国土交通省関東地方整備局の用語解説。www.ktr.mlit.go.jp。 | 歩行痕など、生物の活動の痕跡が化石になったもの。 |
| trachea | 気管 | 対訳確認済み | 第2巻 第2章
第2巻 第6章
ほか32段落を表示
第2巻 第8章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 小野展嗣(2008)「多足亜門」、石川良輔編『節足動物の多様性と系統』、裳華房、p.279(原典PDF p.7の英語併記を紙面照合)。 | |
| tracheal pouch | 気管嚢 | 暫定訳 | 第2巻 第4章
第2巻 第6章
ほか12段落を表示
第2巻 第11章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| ||
| tracheal stem | 気管幹 | 暫定訳 | 第2巻 第6章
ほか3段落を表示
| 気管の主要な太い部分。末端の気管小枝と区別。 | |
| tracheal stigma | 気門 | 暫定訳 | 掲載段落未確認段落未確認の参照記録
| 対応する表記の用例は小野(2008)「多足亜門」PDF p. 8、stigma の英語併記。 | tracheal stigmata は複数形。 日本語用例に併記される英語は stigma であり、この原語そのものとの対訳を示す記録ではない。 |
| tracheole | 気管小枝 | 暫定訳 | 第2巻 第5章
第2巻 第6章
ほか3段落を表示
| JSTの用語例を参照。 | 気管の末端側の細い分枝。 |
| trackway | 歩行痕 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| ここでは連続する脚跡からなる生痕化石。 | |
| tramp | 広域移入種 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 385–390の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 英語の意味の比較:Shear(2016)doi.org はRhinotusの汎熱帯分布を人為的移動によると記す。日本語の対訳確認ではない。 | 人の活動に伴って運ばれ、広く分布する種を指す生物地理上の呼称。単に移動中の個体という意味には訳さない。 |
| transcriptome | トランスクリプトーム | 暫定訳 | 第2巻 第15章
| 解析対象で転写されたRNAの集合。 | |
| trichobothrium | 聴毛 | 採用訳(ユーザー決定) | 第2巻 第2章
第2巻 第9章
ほか14段落を表示
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 採用訳(ユーザー決定):2026-11-20、聴毛を維持。小野展嗣(2008)「多足亜門」、石川良輔編『節足動物の多様性と系統』、裳華房、p.285(原典PDF p.13の英語併記を紙面照合)。別訳:江原昭三(1966)「少脚類」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.31では触毛と英語を併記(原典PDF p.38照合)。 | 感覚杯および感覚剛毛との関係を文脈に応じて示す。 |
| trichome | 毛状突起 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
ほか23段落を表示
第2巻 第6章
第2巻 第10章
第2巻 第16章
| 和訳の用例は三好(1965)『新日本動物図鑑』中巻「倍脚類」、PDF p. 7。 | 感覚を担うと断定しない。 |
| trichostele | トリコステル | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか8段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 377–381の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 先端に鞭部を備える指状の突起。本章ではテロポッドの端肢節上にある。音写した暫定的な表記で、日本語用例は未確認。 |
| trichotomy | 三分岐 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
第2巻 第15章
| 系統樹で3枝が一つの節から分かれる表現。本章では分岐順が未解決であることを示す。 | |
| tritocerebral commissure | 後大脳横連合 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
ほか1段落を表示
| 江原(1966)p. 46・図33。 | |
| tritocerebral connective | 後大脳連合索 | 暫定訳 | 第2巻 第8章
| 本文では食道周囲神経索とも呼ばれる。 | |
| tritocerebrum | 後大脳 | 対訳確認済み | 第2巻 第8章
ほか2段落を表示
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.46(原典PDF p.53の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | |
| trochanter | 転節 | 対訳確認済み | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
ほか17段落を表示
第2巻 第14章
第2巻 第15章
第2巻 第16章
| 髙桑(1965)PDF p. 4、江原(1966)PDF p. 5。 篠原圭三郎・田辺力・Z. Korsós(2015)「ヤスデ綱」『日本産土壌動物 第二版』p.943:脚の模式図で転節と表示。英語併記はない。 京都工芸繊維大学ショウジョウバエ遺伝資源センター JDD「形態各部の名称一覧(対照表)」:trochanter=転節。 www.dgrc.kit.ac.jp 対訳はショウジョウバエ、和訳の比較用例はヤスデ。対照表の公開年は未確認。 | |
| trochanteroprefemur | 転前腿節 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| 髙桑(1965)PDF p. 4で用例を確認。Bonatoら(2010)PDF p. 19。 | 相同性について本文の留保を保つ。 |
| troglobiont | 真洞窟性種 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
第2巻 第16章
ほか5段落を表示
| 日本土壌動物学会の用例(真洞窟性)。cir.nii.ac.jp。 | |
| troglobiotic | 真洞窟性の | 暫定訳 | 第2巻 第12章
| 和訳の用例は三好(1966)『動物系統分類学』7(中B)「倍脚綱」後胚子発生・生態、PDF p. 12。 | |
| troglomorphic | 洞窟性の形態を示す | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章の英語記載。和訳の用例は未確認。 | 洞窟性の生物に特徴的な形態を示すこと。生息場所や洞窟への依存性を表す語とは区別する。 |
| troglomorphism | 洞窟性形態 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.407–411の英語記載と既訳との照合。日本語の直接対訳未確認。 | 色素や眼の退縮、付属肢の伸長など、洞窟生活に関連する形態的特徴。個々の特徴だけで洞窟への絶対的な依存を断定しない。 |
| troglophile | 好洞窟性種 | 暫定訳 | 第2巻 第12章
第2巻 第16章
| sitereports.nabunken.go.jp。 | |
| trunk | 胴部 | 対訳確認済み | 第1巻 第3章
ほか118段落を表示
第2巻 第1章
第2巻 第2章
第2巻 第4章
第2巻 第6章
第2巻 第7章
第2巻 第9章
第2巻 第10章
第2巻 第11章
第2巻 第12章
第2巻 第14章
第2巻 第16章
| 小野展嗣(2008)「多足亜門」、石川良輔編『節足動物の多様性と系統』、裳華房、p.279(原典PDF p.7の英語併記を紙面照合)。 | 頭部より後方の体の部分。 |
| trunk ring | 胴環 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか23段落を表示
第2巻 第3章
第2巻 第11章
| 和訳の用例は『日本産土壌動物』第2版(2015)多足類、PDF p. 101、ヤスデの記載。 | 胴部の環状の外骨格単位。体節との相同関係は文脈による。 |
| tubercle | 小瘤 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第3章
ほか29段落を表示第2巻 第6章
第2巻 第10章
第2巻 第14章
第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 377–381の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 体表から瘤状に突出する部分。乳頭や稜とは記載上区別する。 |
| tuberculate | 小瘤をもつ | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第16章
ほか14段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 381–385の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 表面に小瘤を備える状態。tubercle(小瘤)の形容詞形。 |
| tubular body | 細管体 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか6段落を表示
| 矢素野(2020)東北大学学位論文の用例。 | 機械受容細胞の樹状突起末端の構造。 |
| tubular socket | 管状のソケット | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.416–420の英語記載。手元の用語表2ファイルに日本語の直接対訳は未確認。 | 構造を支える受け側が管状を呈することを示す表現。剛毛そのものの管状の形とは区別する。 |
| tuft seta | 束状剛毛 | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章pp.394–397の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 本章のPlatyrhacoideaの記載ではcompound, or tuft, setaeとし、束状に配列すると説明する。他群の複合した剛毛へ同じ構造として一律に当てない。 |
| Tömösváry nerve | 側頭器官神経 | 暫定訳 | 第2巻 第9章
ほか2段落を表示
| 和訳の用例は江原(1966)『動物系統分類学』7(中B)「結合類」PDF p. 8、脳の図。 | 側頭器官の受容細胞から前大脳へ向かう。 |
| Tömösváry organ | 側頭器官(Tömösváry器官) | 暫定訳 | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
第2巻 第8章
ほか38段落を表示第2巻 第9章
第2巻 第16章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.46(原典PDF p.53照合)に側頭器官=organ of Tömösváry。Bonatoほか(2010)PDF p.7も参照。 | 既訳はTömösváry器官。 |
| ultimate leg | 最終脚 | 採用訳(ユーザー決定) | 第1巻 第3章
ほか2段落を表示第2巻 第2章
| 別訳の用例は高島・篠原(1952)p. 14、髙桑(1965)PDF p. 4、『ムカデ』解説ページ。 | 利用者の指定で「最終歩肢」を「最終脚」に統一。高島・篠原は「最終歩肢」、髙桑は「最後の歩肢」、『ムカデ』解説ページでは「曳航肢」。第2巻p. 7の倍脚類でも後端の脚を指す。末端節または端肢部(telopodite)と区別。 |
| ultimate leg-bearing segment | 最終有肢節 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| Bonatoら(2010)PDF p. 25。 | 歩脚自体(ultimate leg)と区別。 |
| ultrastructural research | 超微細構造の研究 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
| ||
| unciform | 鉤状の | 暫定訳 | 第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章 pp. 385–390の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 先端が鉤のように曲がる形状。 |
| unicellular gland | 単細胞腺 | 暫定訳 | 第2巻 第6章
| 気管嚢へ分泌する腺。 | |
| vas deferens | 輸精管 | 対訳確認済み | 第2巻 第2章
第2巻 第10章
ほか5段落を表示
第2巻 第16章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.49(原典PDF p.56の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | |
| ventral nerve cord | 腹神経索 | 対訳確認済み | 第2巻 第4章
第2巻 第6章
ほか9段落を表示第2巻 第7章
第2巻 第8章
第2巻 第10章
第2巻 第11章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.46(原典PDF p.53の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。 | |
| ventral organ | 腹器官 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| 別訳の直接対訳:江原昭三(1966)「少脚類:発生」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.35:腹器(ventral organ)を原典紙面で確認。エダヒゲムシの胚の神経節発生に関連する腹側外胚葉の肥厚として説明する。現在の腹器官という和訳の直接対訳および最近の和文用例は今回未確認。 | 本書のヤスデ胚では、腹神経索の神経節前駆細胞が陥入する位置の小陥凹を指す。1966年のエダヒゲムシ等の腹器は比較対象となるが、分類群間での形成過程・部位範囲まで同一とは断定しない。 |
| ventral sac | 腹嚢 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 胴部の腹面にある嚢状構造。 | |
| vicariance | 地理的分断 | 暫定訳 | 第2巻 第13章
| 歴史生物地理学の分断(vicariance)と分散(dispersal)の用例。www.jstage.jst.go.jp。 | |
| virguliform fossa | コンマ状の小窩 | 暫定訳 | 第1巻 第3章
| ||
| Visean | ビゼーアン | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 日本地質学会「地質年代表」。geosociety.jp。 | Viséan とも表記。前期石炭紀の期。 |
| vitelline membrane | 卵黄膜 | 対訳確認済み | 第2巻 第10章
| BSI生物科学研究所『衛生昆虫の微細構造』第2章 p. 19。イエバエの卵殻直下にある膜について和英併記。bsikagaku.jp。 | 卵殻の内側にある膜。 |
| vitellogenesis | 卵黄形成 | 暫定訳 | 第2巻 第10章
| 卵母細胞への卵黄の蓄積。 | |
| volvation | 球状化 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
ほか19段落を表示第2巻 第16章
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 | 体を球状に丸めること。本章のenrolmentも同じ動作を指す。 |
| vulva | 陰門 | 対訳確認済み | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
ほか41段落を表示
第2巻 第10章
第2巻 第11章
第2巻 第12章
第2巻 第16章
| 江原昭三(1966)「倍脚類:内部形態」、『動物系統分類学』7(中B)「節足動物(IIb)海蜘蛛類・触角動物・多足類」、中山書店、p.49(原典PDF p.56の英語併記を紙面照合)。対象はヤスデ綱。ムカデ綱での同じ和訳の直接対訳は未確認。 | ヤスデでは雌の生殖孔が開く突出可能な構造を指す。対訳「陰門」は江原(1966)のヤスデの用例で確認した。小野(2008)の「生殖器(vulva)」は広い語による記述として区別する。本書のムカデへの「陰門」の適用は未確認。第1巻のムカデで本翻訳作業が以前使用していた「外陰部」はAIによる暫定訳であり、当該部位の文献上の対訳として確認したものではない。 |
| vulval sac | 陰門嚢 | 暫定訳 | 第2巻 第2章
第2巻 第10章
ほか2段落を表示
| 陰門が引っ込むくぼみ。陰門の本体を指す bursa とは区別。 | |
| walking leg | 歩脚 | 採用訳(ユーザー決定) | 第1巻 第3章
第2巻 第2章
ほか27段落を表示
第2巻 第4章
第2巻 第9章
第2巻 第10章
第2巻 第11章
第2巻 第14章
第2巻 第16章
| 和訳の用例は小野(2008)「多足亜門」PDF p. 4。 | 歩行に用いる脚。利用者の指定で「歩肢」を「歩脚」に統一。 |
| washboard | ウォッシュボード | 暫定訳 | 第2巻 第16章
ほか2段落を表示
| Minelli編(2015)The Myriapoda 第2巻第16章、書籍 pp. 370–377の英語記載。日本語の対訳用例は未確認。 英語の構造記載の比較:Wesener & Sierwald(2005)doi.org。和訳の対訳確認を意味しない。 | Arthrosphaeridaeの雌で拡大した肛門鱗にある隆条列からなる摩擦発音器。 |
| Wenlock | ウェンロック世 | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 日本地質学会「地質年代表」。geosociety.jp。 | シルル紀の世。地層はウェンロック統。 |
| Westphalian | ウェストファリアン | 暫定訳 | 第2巻 第14章
| 欧州の地域的な石炭紀区分。 | |
| Wnt gene | Wnt遺伝子 | 暫定訳 | 第2巻 第11章
| ||
| xenobiotic | 生体異物 | 暫定訳 | 第2巻 第5章
| ||
| xenograft | 異種移植片 | 暫定訳 | 第2巻 第7章
| 異なる種に由来する組織の移植片。 | |
| yolk cell | 卵黄細胞 | 対訳確認済み | 第2巻 第11章
| 和訳の用例は江原(1966)『動物系統分類学』7(中B)「唇脚類」PDF p. 6、英語併記。 | |
| Yoshiteru Murakami | 村上好央 | 暫定訳 | 第2巻 第1章
| 石井(1997)「村上好央先生略歴」PDF p. 1。 | |
| β-pinene | β-ピネン | 対訳確認済み | 第2巻 第16章
| 厚生労働省の安全データシートにβ-ピネンとbeta-Pineneを併記、CAS 127-91-3。anzeninfo.mhlw.go.jp。Woodほか(2000)pubmed.ncbi.nlm.nih.gov でヤスデ防御分泌物の成分とも確認。 | ピネンのβ型。本書では光学異性体を指定しない。α型と混同せず、原文にない立体化学の指定を補わない。 |