対訳一覧

第2巻 第16章 ヤスデ綱の分類概説

Diplopoda — Taxonomic Overview

著者 Henrik Enghoff, Sergei Golovatch, Megan Short, Pavel Stoev and Thomas Wesener

本文範囲 章全体は書籍 pp. 363–453(PDF 374–464ページ)。現在の収録範囲は書籍 pp. 363–430(PDF 374–441ページ)のホソマルヤスデ上科の末尾まで。

導入、ヤスデ綱の概説、フサヤスデ亜綱(フサヤスデ目)の全体、唇顎亜綱の概説、タマヤスデ下綱の全体、ヤスデ下綱の概説、ジヤスデ準綱の全体(ヒラタヤスデ目・Siphonocryptida目・ギボウシヤスデ目・ジヤスデ目)、ヒメヤスデ準綱の概説、オビヤスデ目の概説とDalodesmidea亜目の全体、ババヤスデ亜目の全体、オビヤスデ亜目の概説からハガヤスデ上科の全体までを収録。書籍 pp. 404–407のTrichopolydesmoidea上科とStrongylosomatidea亜目も収録し、オビヤスデ目全体を完了した。ツムギヤスデ上目の概説と、ツムギヤスデ目全体を収録した。書籍pp.420–426のスジツムギヤスデ目(Callipodida)全体も収録した。ネッタイツムギヤスデ目(Stemmiulida)全体と、ヒメヤスデ上目の概説、ヒメヤスデ目の概説およびホソマルヤスデ上科全体(書籍pp.426–430)も収録した。書籍p.430のヒメヤスデ上科(Juloidea)以降は翻訳を継続中。節担当はヤスデ綱 Henrik Enghoff、フサヤスデ亜綱 Megan Short、唇顎亜綱 Thomas Wesener、ヤスデ下綱・ジヤスデ準綱・ヒメヤスデ準綱 Thomas Wesener、Merochaeta Sergei I. GolovatchとHenrik Enghoff、ツムギヤスデ上目 Thomas Wesener、ツムギヤスデ目 Henrik EnghoffとSergei I. Golovatch、スジツムギヤスデ目 Pavel Stoev、ネッタイツムギヤスデ目 Thomas Wesener、ヒメヤスデ上目・ヒメヤスデ目 Henrik Enghoff。本文の数値・分布・分類は刊行時の記述を保持する。

p. 363|段落 V2-P363-01

原文

There is no widely accepted consensus about the classification of Diplopoda. The following account basically follows the arrangement by Shear (2011), deviations from this are specified. All currently recognized families are mentioned, and more or less exact numbers of known genera and species in each family are given, as well as the known geographical distribution.

和訳

ヤスデ類の分類について、広く受け入れられた合意はない。以下の記述は基本的に Shear(2011)の分類体系に従い、それと異なる扱いを採る場合は明記する。現在認められているすべての科に言及し、各科で知られている属数・種数を可能な範囲で正確に示すとともに、既知の地理的分布を記す。

p. 363|段落 V2-P363-02

原文

With more than 1800 recognized genera (1868 according to Shear, 2011) mentioning and characterizing them all would require a volume in itself. In the following treatment, which is exhaustive down to the families, all genera are mentioned only for some, mainly smaller orders, whereas only a selection of genera are mentioned for the large orders Polydesmida, Chordeumatida, Julida and Spirostreptida. Likewise, the amount of morphological detail varies greatly between orders, and this chapter cannot in general be used as an identification manual. For those genera which are listed, the (approximate) number of known species and the geographical distribution are given, and as a rule the name of at least one species per listed genus is included. Information on habits is included to a limited extent, e.g., if the members of the family/genus are cavernicolous.

和訳

認められている属は1,800を超え(Shear, 2011によれば1,868属)、そのすべてを取り上げて特徴を記すには、それだけで1巻の書籍が必要になる。以下では科の階級までは網羅するが、全属を取り上げるのは、主として小規模な一部の目に限る。大きな目であるオビヤスデ目、ツムギヤスデ目、ヒメヤスデ目、ヒキツリヤスデ目では、属の一部だけを選んで取り上げる。同様に、形態をどこまで詳しく記すかも目によって大きく異なり、本章は全般的な同定の手引きとして使えるものではない。掲載する属については、既知種の概数と地理的分布を示し、原則として各属につき少なくとも1種の名前を挙げる。習性に関する情報は、その科や属の構成種が洞窟にすむ場合など、限られた範囲で記す。

p. 363|段落 V2-P363-03

原文

Only Recent taxa are treated here. For fossils see Chapter 14.

和訳

ここでは現生の分類群のみを扱う。化石については第14章を参照されたい。

章内目次

ヤスデ綱(Diplopoda de Blainville in Gervais, 1844)

Class DIPLOPODA de Blainville in Gervais, 1844

pp. 363–364|段落 V2-P363-04

原文

Terrestrial mandibulate and tracheate arthropods with adult body size 1.4-350 mm. Cuticle rarely soft and covered by modified setae (Polyxenida), usually calcified, forming an inflexible, rarely flexible (Glomeridesmida and Polyzoniida), exoskeleton. Body consisting of head, trunk and telson. Head rarely with (Polyxenida), usually without trichobothria. Labrum rarely free (Polyxenida) mostly fused to clypeus, with one (Pentazonia) or three (Eugnatha) teeth. Ommatidia usually present, few or many (up to 100 per eye), but some orders (Glomeridesmida, Platydesmida, Siphonophorida, Polydesmida) and families entirely blind, and ommatidia lost in many subterranean species. Organ of Tömösváry present as a small pit, rarely larger (Glomeridesmida, Glomerida), sometimes absent (Colobognatha, Stemmiulida, Juliformia). Antennae with six, seven or eight antennomeres, with or without (Polyxenida only) an apical disc carrying generally four, in a few genera more, apical cones. Various sensilla, including sensilla basiconica, usually present on antennomeres, especially dorsally at fifth and sixth (or sixth and seventh in those with eight antennomeres). Epipharynx loosely attached (Pentazonia) or fixed to head capsule (Helminthomorpha). Mandible with one or two (Eugnatha) basal articles and a gnathal lobe. Gnathochilarium variable, order specific, but always consisting of a single, variably subdivided, unpaired plate. Palps of gnathochilarium usually short. Trunk with 9-192 diplosegments (referred to as segments), 11-375 leg pairs. Diplosegments consisting of tergite and (fused or associated) two pleurites, four stigmatic plates, two sternites and two pairs of legs. Sternites, stigmatic plates, pleurites and tergites ranging from free to forming a completely fused ring with barely visible sutures. First segment (collum) legless (except Spirobolida), lacking ventral elements. Anterior segments 2-4 (Spirobolida: 2-5) each with one associated leg pair. Legs consisting of six (coxa, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus), rarely seven (coxa, trochanter, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus) or eight (coxa, trochanter, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus 1, tarsus 2) podomeres. Coxal pores present or absent. Gonopores opening directly through second coxae, or through a pouch just behind leg pair 2, rarely (Stemmiulida) anteriorly of leg pair 3.

和訳

大顎と気管を備える陸生の節足動物で、成体の体長は1.4–350 mm。クチクラが柔らかく、変形した剛毛で覆われるものはまれであり、フサヤスデ目で見られる。通常は石灰化し、変形しにくい外骨格をつくるが、ナメクジヤスデ目とジヤスデ目では例外的に柔軟である。体は頭部、胴部、尾節からなる。頭部に聴毛があるのはまれで、フサヤスデ目に限られ、通常はない。上唇が遊離するのもまれで、フサヤスデ目で見られる。大部分では頭楯と癒合し、タマヤスデ下綱では1本、ヒメヤスデ準綱では3本の歯を備える。個眼はふつう存在し、その数は少数から多数まで、眼あたり最大100個に達する。ただし、ナメクジヤスデ目、ヒラタヤスデ目、ギボウシヤスデ目、オビヤスデ目など、一部の目や科は全構成種が眼を欠き、地下にすむ多くの種でも個眼が失われている。側頭器官は小さなくぼみとして存在し、ナメクジヤスデ目やタマヤスデ目では例外的に大きい。ジヤスデ準綱、ネッタイツムギヤスデ目、ヒメヤスデ上目では欠くことがある。触角は6節、7節または8節の触角節からなり、先端円盤を備えるか、フサヤスデ目に限ってはこれを欠く。先端円盤には通常4個、一部の属ではそれ以上の感覚錐がある。触角節には、錐状感覚子を含む各種の感覚子が通常存在し、とくに第5・第6触角節の背側に多い。触角が8節の場合は第6・第7触角節に多い。上咽頭はタマヤスデ下綱では頭蓋に緩く付着し、ヤスデ下綱では固定される。大顎は1個、または ヒメヤスデ準綱では2個の基部肢節と、咀嚼葉を備える。顎唇の形態は目ごとに異なるが、つねに1枚の不対の板からなり、その板がさまざまな程度に区分される。顎唇の鬚はふつう短い。胴部は9–192個の重体節(以下、体節と呼ぶ)からなり、脚は11–375対。重体節は、1枚の背板と、それに融合または対応する2枚の側板、4枚の気門板、2枚の腹板、2対の脚からなる。腹板・気門板・側板・背板は、互いに遊離するものから、縫合線がかろうじて見える程度の完全に癒合した環をつくるものまである。第1体節(頸板)は脚を欠き(マルヤスデ目を除く)、腹側の構成要素も欠く。前方の第2–4体節には、それぞれ1対の脚が対応する。マルヤスデ目では第2–5体節がこれに当たる。脚は6肢節(基節、前腿節、腿節、後腿節、脛節、跗節)からなり、まれに7肢節(基節、転節、前腿節、腿節、後腿節、脛節、跗節)または8肢節(基節、転節、前腿節、腿節、後腿節、脛節、第1跗節、第2跗節)となる。基節孔を備えるものと欠くものがある。生殖孔は第2脚対の基節に直接開くか、第2脚対のすぐ後ろにある嚢に開く。まれにネッタイツムギヤスデ目では第3脚対の前方に開く。

p. 364|段落 V2-P364-01

原文

Mainly terrestrial decomposers, only a handful of species secondarily adapted to an aquatic lifestyle. Very few species semi-carnivorous (some Callipodida, few Chordeumatida). Many troglobionts in almost every order.

和訳

主に陸生の分解者で、二次的に水生生活へ適応した種はごくわずかである。部分的に肉食を行う種は非常に少なく、スジツムギヤスデ目の一部とツムギヤスデ目の少数の種がこれに当たる。ほぼすべての目に、多くの真洞窟性種がある。

p. 364|段落 V2-P364-02

原文

Development by anamorphosis, juveniles hatching with 3, rarely 4 (Colobognatha) exceptionally (Pachyiulus spp.) more than 20 leg pairs.

和訳

発生は増節変態による。幼体は3対の脚をもって孵化し、まれに ジヤスデ準綱では4対、例外的に Pachyiulus属の種では20対を超える脚をもって孵化する。

p. 364|段落 V2-P364-03

原文

16 orders with 140 families and more than 11 000 species. Numerous species still awaiting assignment to currently valid families and genera are not listed below.

和訳

16目140科、11,000種以上を含む。現在有効な科・属への所属がまだ決まっていない多数の種は、以下には掲載しない。

フサヤスデ亜綱(Penicillata Latreille, 1831)

Subclass PENICILLATA Latreille, 1831

フサヤスデ目(Polyxenida Verhoeff, 1934)

Order Polyxenida Verhoeff, 1934

pp. 364–365|段落 V2-P364-04

原文

Body length usually 1.5-4 mm, more rarely up to 6 mm. Cuticle soft, not calcified. Head covered in rows of trichomes with large number anteriorly and one or more rows posteriorly on the vertex. Posterior margin of head with 3 + 3 trichobothria. Labrum flexible. Ommatidia often present (11 or less in clusters each side), but absent in Lophoproctidae and in a small number of species in Polyxenidae. Organ of Tömösváry a small, round, circular pit located posterior to the antennal base each side. Antennae with eight segments, lacking a disc. Antennomere 8 with four apical sensory cones, antennomeres 6 and 7 each with one coeloconic sensillum and a varying number of basiconic sensilla, often with one large setiform sensillum in association. Mandible consisting of basal joint and gnathal lobe. Gnathal lobe composed of three parts: comb-lobe at apex with one row of branched teeth and several rows of comb teeth, intermediate plate which may have an intermediate lobe, sensilla and fimbriate lamella, and the proximal plate with molar plate consisting of serrate limbs, smooth limbs arranged as a comb, granulated zone, a row of molar processes and scattered salivary ostioles. In some there is a submolar process and molar tuft proximally. Gnathochilarium with central pair of palps which may extend into outer palps. Palps covered in sensilla which may be simple, biarticulate or pseudoarticulate. Adult trunk with 9-11 segments excluding telson and 11-17 pairs of legs. Tergites, pleurites and sternites free and undivided. Tracheae with openings in front of the proximal edge of coxae. Each tergite with varying number and pattern of trichomes, with rosettes of trichomes laterally and most commonly one or more transverse rows of trichomes in posterior half of tergites, except for collum. Pleurites associated with segments 2-11, each with dense tuft of trichomes. First tergite (collum) reduced in size, with trichomes not restricted to the posterior and with modified pleurites referred to as lateral protuberances containing a small number of trichomes (commonly three to seven), forward facing. Tergal and pleural trichomes commonly serrate. Trichomes associated with telson comprise a large number of elongate trichomes of two types: hooked with barbs down the stem, and long barbate. The caudal trichomes are shed as a defensive mechanism with replacement occurring via moulting. Females shed caudal trichomes to create a nest to protect eggs and hatchlings. Legs consisting of a variable number of podomeres. First leg with six (lacking trochanter, only one tarsus), second with seven (lacking trochanter), all following with eight podomeres: coxa, trochanter, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus 1, tarsus 2. Tarsus 2 with claw which commonly has an anterior and posterior process, a lamellate process and an anterior spinous process. Last two pairs of legs in Synxenidae with six podomeres only (lacking coxa and trochanter) and claws replaced with hairy pads. Chaetotaxy of podomeres highly variable. Coxal pores in males varying in number from zero to six pairs, excreting fine threads (and most likely pheromones) on which they deposit their spermatophores. Paired sexual openings located behind and attached to second coxae. Penes more pointed in shape and sometimes shorter than vulvae.

和訳

体長は通常1.5–4 mmで、まれに6 mmに達する。クチクラは柔らかく、石灰化しない。頭部は列をなす毛状突起で覆われ、前方には多数があり、後方の頭頂には1列以上が並ぶ。頭部後縁には左右各3本、計3+3本の聴毛がある。上唇は柔軟である。個眼は存在することが多く、左右それぞれ11個以下が集まるが、リュウキュウフサヤスデ科とフサヤスデ科の少数の種では欠く。側頭器官は左右の触角基部の後方にある、小さな円形のくぼみである。触角は8節からなり、円盤を欠く。第8触角節には先端感覚錐が4個あり、第6・第7触角節にはそれぞれ1個の窩状感覚子と、数が変動する錐状感覚子がある。これらに伴って、大きな刺毛状感覚子が1個あることが多い。大顎は基部の節と咀嚼葉からなる。咀嚼葉は3つの部分からなる。先端の櫛状葉には、分枝した歯の1列と、櫛状の歯の数列がある。中間板は、中間葉、感覚子、縁毛をもつ薄板を備えることがある。基部板には臼歯板があり、鋸歯のある枝状部、櫛状に並ぶ平滑な枝状部、顆粒状の領域、1列の臼歯状突起、散在する唾液腺の小開口からなる。一部では、基部側に臼歯板下突起と臼歯板基部の毛束がある。顎唇の中央には一対の鬚があり、外側鬚へと伸びることがある。鬚は感覚子で覆われ、その感覚子は単純なもの、2節からなるもの、擬関節をもつものがある。成体の胴部は、尾節を除いて9–11体節、脚は11–17対。背板・側板・腹板は互いに遊離し、分割されない。気管の開口は基節の基部縁より前方にある。各背板の毛状突起の数と配置はさまざまで、側方にはロゼットをなし、頸板を除く背板では、後半部に1列以上の横列をなすことが最も多い。第2–11体節に対応する側板には、それぞれ密な毛状突起の束がある。第1背板(頸板)は小さくなり、その毛状突起は後方だけに限られない。また、変形した側板は側方隆起と呼ばれ、前向きの少数、通常3–7本の毛状突起を備える。背板と側板の毛状突起は、一般に鋸歯状である。尾節に伴う毛状突起は多数の細長いもので、軸にかえしを備えた鉤状のものと、長い羽状のものの2型がある。尾部毛状突起は防御のために脱落し、脱皮によって補充される。雌は尾部毛状突起を脱落させて、卵と孵化幼体を保護する巣をつくる。脚を構成する肢節数は一定しない。第1脚対は6肢節で、転節を欠き、跗節は1個だけである。第2脚対は転節を欠く7肢節。それより後方はすべて8肢節で、基節、転節、前腿節、腿節、後腿節、脛節、第1跗節、第2跗節からなる。第2跗節は爪を備え、その爪には通常、前突起と後突起、薄板状突起、前方の棘状突起がある。Synxenidae科の最後の2脚対は基節と転節を欠く6肢節だけからなり、爪は毛の生えた褥盤に置き換わる。各肢節の毛序は非常に変化に富む。雄の基節孔は0–6対の範囲で変化し、細い糸と、おそらくフェロモンを分泌する。雄はその糸の上に精包を置く。一対の生殖孔は第2脚対の基節の後ろに位置し、基節に付着する。陰茎は陰門より先がとがり、ときに陰門より短い。

p. 365|段落 V2-P365-01

原文

Sperm transfer indirect, males deposit spermatophores. Development anamorphic, first juveniles hatching with three pair of legs. Two species are known to reproduce at least in part parthenogenetically.

和訳

精子移送は間接的で、雄は精包を置く。発生は増節変態による。最初の幼体は3対の脚をもって孵化する。少なくとも一部で単為生殖を行う種が2種知られている。

p. 365|段落 V2-P365-02

原文

Widely distributed on all continents except Antarctica. Ca. 148 species.

和訳

南極大陸を除くすべての大陸に広く分布する。約148種。

p. 365|段落 V2-P365-03

原文

Superfamily POLYXENOIDEA Lucas, 1840. - Trichomes associated with telson comprise two dense bundles of elongated trichomes, with a small number in a distinctive medial position dorsal to the caudal bundle(s), referred to as ornamental trichomes. Hooked trichomes may also have barbs along the stem and one to seven proximally facing hooks at the distal end.

和訳

フサヤスデ上科(Polyxenoidea Lucas, 1840)。尾節に伴う毛状突起は、細長い毛状突起が密集した2つの束をなす。尾部毛束の背側の、正中に近い特徴的な位置には、装飾毛状突起と呼ばれる少数の毛状突起がある。鉤状毛状突起は、軸にかえしを備えることもあり、先端には基部方向を向く1–7個の鉤がある。

p. 365|段落 V2-P365-04

原文

Family POLYXENIDAE Lucas, 1840. - 1.2-4.2 mm body length without caudal bundle. 10 tergites plus telson and 13 pairs of legs. Mostly with eyes and pigmented, two to six pairs of coxal pores on leg pairs 6-11 in males. Gnathochilarium with outer palps, leg buds external. 22 genera, ca. 96 species.

和訳

フサヤスデ科(Polyxenidae Lucas, 1840)。尾部毛束を除く体長は1.2–4.2 mm。10枚の背板と尾節があり、脚は13対。大部分は眼と色素をもち、雄では第6–11脚対に2–6対の基節孔がある。顎唇は外側鬚を備え、脚原基は外部にある。22属、約96種。

p. 366|段落 V2-P366-01

原文

Subfamily POLYXENINAE Lucas, 1840. -Tarsus 2 with long spine. Sensilla of the gnathochilarium mostly cylindrical with a conical apex. Telson with two widely separated bundles of trichomes, with a fan-shaped arrangement of long barbate ornamental trichomes inserted dorsally in a tight triangular central area between the bundles. Hooked caudal trichomes with a curved apex forming one to four apical forks, barbs along the stem. Three genera.

和訳

Polyxeninae Lucas, 1840(亜科)。第2跗節に長い棘がある。顎唇の感覚子は、大部分が先端が円錐形の円筒状である。尾節には互いに大きく離れた2つの毛束があり、その間の背側にある狭い三角形の中央域から、長い羽状の装飾毛状突起が扇状に並んで生える。尾部の鉤状毛状突起は先端が曲がって1–4個の先端分岐をつくり、軸にかえしがある。3属。

p. 366|段落 V2-P366-02

原文

Polyxenus Latreille, 1802/1803. - Two transverse rows of trichomes on tergites. Zero to 10 ommatidia each side, most commonly five or six. At least 26 species, worldwide distribution. Polyxenus lagurus (Linnaeus, 1758) is widespread in Europe, also occurring in North America and Melbourne, Australia where it is thought to have been introduced. This species has both parthenogenetic and sexually reproducing populations.

和訳

シノハラフサヤスデ属(Polyxenus Latreille, 1802/1803)。背板に毛状突起の横列が2列ある。個眼は左右それぞれ0–10個で、通常は5個または6個。少なくとも26種があり、世界中に分布する。Polyxenus lagurus(Linnaeus, 1758)はヨーロッパに広く分布し、北アメリカとオーストラリアのメルボルンにも見られる。後者では移入されたと考えられている。本種には単為生殖をする個体群と有性生殖をする個体群の両方がある。

p. 366|段落 V2-P366-03

原文

Propolyxenus Silvestri, 1948. - Three or more transverse rows of trichomes on tergites. Five or six ommatidia each side. Seven species (incl. P. forsteri Condé, 1951, New Zealand and Southern Australia including Tasmania). Other species in Australia, Argentina, South Africa, Italy, Turkey, Rhodes, Greece, Israel. P. squamatus Nguyen Duy-Jacquemin, Uys & Geoffroy, 2011. P. crassisetosus Marquet & Condé, 1950 has been excluded as it is morphologically distinct, and requires revision.

和訳

Propolyxenus Silvestri, 1948(属)。背板に毛状突起の横列が3列以上ある。個眼は左右それぞれ5個または6個。7種があり、ニュージーランドとタスマニアを含むオーストラリア南部に分布する P. forsteri Condé, 1951を含む。他の種は、オーストラリア、アルゼンチン、南アフリカ、イタリア、トルコ、ロードス島、ギリシャ、イスラエルに分布する。P. squamatus Nguyen Duy-Jacquemin, Uys & Geoffroy, 2011。P. crassisetosus Marquet & Condé, 1950は形態的に異なるため除外されており、再検討を要する。

p. 366|段落 V2-P366-04

原文

Typhloxenus Condé, 1954. - No ommatidia. Two species. T. mirificus Condé, 1954 (Natal), T. modestus Condé, 1959 (South Africa).

和訳

Typhloxenus Condé, 1954(属)。個眼を欠く。2種。T. mirificus Condé, 1954はナタールに、T. modestus Condé, 1959は南アフリカに分布する。

p. 366|段落 V2-P366-05

原文

Subfamily MONOGRAPHINAE Condé, 2008. - Commonly eight ommatidia each side. Telson with caudal bundles of trichomes closely aligned giving the appearance of a single bundle (hence the prefix 'mono'), and with a linear arrangement of ornamental trichomes inserted anterior to the caudal bundle. The shorter ornamental trichomes are symmetrical around the midline and each side comprises three to fifteen short trichomes in one or two rows, a tight bundle of three to eight long barbate trichomes (most commonly three, arranged in a triangle), and one long thin trichome internal to each bundle. The caudal bundle commonly contains both long barbate trichomes and hooked trichomes which have barbs along the stem and one to seven proximally facing hooks along the stem at the distal end. In some species only adult females possess hooked trichomes. Coxal pores on leg pairs 8 and 9 in male. Median palps of gnathochilarium each with 20-23 cylindrical sensilla, outer palps present. Most commonly antennomere 6 has three basiconic sensilla and antennomere 7 has two basiconic sensilla, with sensilla arranged transversely with a conical sensillum posteriorly and a setiform sensillum more anteriorly. Nine genera.

和訳

Monographinae Condé, 2008(亜科)。個眼は通常、左右それぞれ8個。尾節の毛状突起の尾部毛束は互いに密接し、単一の束に見える。接頭辞の mono はこれに由来する。装飾毛状突起は尾部毛束の前方に直線状に並んで生える。短い装飾毛状突起は正中線を挟んで対称に配置され、左右それぞれ、1列または2列に並ぶ3–15本の短い毛状突起、3–8本の長い羽状毛状突起が密集した束、各束の内側にある1本の長く細い毛状突起からなる。長い羽状毛状突起の束は、最も普通には3本が三角形に配置されたものである。尾部毛束は、長い羽状毛状突起と鉤状毛状突起の両方を含むことが多い。鉤状毛状突起は軸にかえしを備え、先端部の軸に沿って、基部方向を向く1–7個の鉤がある。一部の種では、成体の雌だけが鉤状毛状突起をもつ。雄の基節孔は第8・第9脚対にある。顎唇の正中鬚はそれぞれ20–23個の円筒形の感覚子を備え、外側鬚もある。最も普通には、第6触角節に3個、第7触角節に2個の錐状感覚子があり、それらは横方向に並ぶ。その後方に円錐状の感覚子、より前方に刺毛状感覚子がある。9属。

p. 366|段落 V2-P366-06

原文

Anopsxenus Condé & Jacquemin, 1963. - Lacks pigment and ommatidia. Two species, incl. A. caboverdus Nguyen Duy-Jacquemin, 1996 from Santiago, Cape Verde Islands; another species from India.

和訳

Anopsxenus Condé & Jacquemin, 1963(属)。色素と個眼を欠く。2種があり、カーボベルデ諸島サンティアゴ島の A. caboverdus Nguyen Duy-Jacquemin, 1996を含む。もう1種はインド産。

p. 366|段落 V2-P366-07

原文

Eudigraphis Silvestri, 1948. - Four species, incl. E. sinensis Ishii & Liang, 1990, from China. E. takakuwai nigricans (Miyosi, 1947), from Japan. Other species in China, Taiwan, Japan and Okinawa. Very similar to both Saroxenus and Unixenus.

和訳

ニホンフサヤスデ属(Eudigraphis Silvestri, 1948)。4種があり、中国産の E. sinensis Ishii & Liang, 1990を含む。イソフサヤスデ〔原文名:E. takakuwai nigricans(Miyosi, 1947)〕は日本産。他の種は中国、台湾、日本、沖縄に分布する。Saroxenus属および Unixenus属の両方に非常によく似る。

p. 366|段落 V2-P366-08

原文

Mauritixenus Verhoeff, 1939. - Tarsus 2 with thick spine, antennal article 6 with three to five basiconic sensilla only. Six species, incl. M. gracilicornis Verhoeff, 1939, Mauritius. Other species from Madagascar, Rodriguez, Réunion and West Africa.

和訳

Mauritixenus Verhoeff, 1939(属)。第2跗節に太い棘があり、第6触角節には3–5個の錐状感覚子だけがある。6種があり、モーリシャス島の M. gracilicornis Verhoeff, 1939を含む。他の種はマダガスカル、ロドリゲス島、レユニオン島、西アフリカに分布する。

p. 366|段落 V2-P366-09

原文

Miopsxenus Condé, 1951. - Lacks pigment. Two species, M. mootryi Condé, 1951, Egypt, is the only adult polyxenid with just three ommatidia each side. M. schubarti Condé, 1951, Gabon, has no ommatidia.

和訳

Miopsxenus Condé, 1951(属)。色素を欠く。2種。エジプトの M. mootyi Condé, 1951は、成体で左右それぞれ3個だけの個眼をもつ唯一のフサヤスデ類である。ガボンの M. schubarti Condé, 1951は個眼を欠く。

p. 366|段落 V2-P366-10

原文

Monographis Attems, 1907. - Spines on both tarsus 1 and 2. Antennal article 6 with 12-20 basiconic sensilla. Nine species, incl. M. kraepelini Attems, 1907, Java. Other species in Vietnam, India, Australia, Brazil, China, Malaysia including Sabah, Singapore.

和訳

Monographis Attems, 1907(属)。第1・第2跗節の両方に棘がある。第6触角節には12–20個の錐状感覚子がある。9種があり、ジャワ島のトウマフサヤスデ(Monographis kraepelini Attems, 1907)を含む。他の種はベトナム、インド、オーストラリア、ブラジル、中国、サバを含むマレーシア、シンガポールに分布する。

p. 366|段落 V2-P366-11

原文

Pauropsxenus Silvestri, 1948. - Only five ommatidia each side, tarsus 2 with thick spine. Three species, incl. P. brachyartema (Brölemann, 1920), Tanzania. Other species in Angola, Congo, Uganda, Madagascar and Gabon.

和訳

Pauropsxenus Silvestri, 1948(属)。個眼は左右それぞれ5個だけで、第2跗節に太い棘がある。3種があり、タンザニアの P. brachyartema(Brölemann, 1920)を含む。他の種はアンゴラ、コンゴ、ウガンダ、マダガスカル、ガボンに分布する。

p. 367|段落 V2-P367-01

原文

Saroxenus Cook, 1896. - Four species, incl. S. alluaudi (Brölemann, 1920) from Madagascar and Réunion. Other species found in South Africa, Liberia, Mauritus, Ivory Coast, Benin, Angola.

和訳

Saroxenus Cook, 1896(属)。4種があり、マダガスカルとレユニオン島の S. alluaudi(Brölemann, 1920)を含む。他の種は南アフリカ、リベリア、モーリシャス島、コートジボワール、ベナン、アンゴラに見られる。

p. 367|段落 V2-P367-02

原文

Silvestrus Jones, 1937. -Tarsus 2 with large spine. Setae on tergites in two lateral clusters only, no posterior row. Three species, incl. S. brevipalpus (Condé & Jacquemin, 1962) from Madagascar. Other species in India, Sri Lanka, Saint Helena Island, Mauritius, Réunion, Java.

和訳

Silvestrus Jones, 1937(属)。第2跗節に大きな棘がある。背板の剛毛は左右2つの群にだけ集まり、後方の列はない。3種があり、マダガスカルの S. brevipalpus(Condé & Jacquemin, 1962)を含む。他の種はインド、スリランカ、セントヘレナ島、モーリシャス島、レユニオン島、ジャワ島に分布する。

p. 367|段落 V2-P367-03

原文

Unixenus Jones, 1944. - Tarsal spine absent, replaced with small setiform hair. At least eight species, incl. U. broelemanni (Condé & Jacquemin, 1962) from Madagascar, and U. mjoebergi (Verhoeff, 1924), which has a very widespread distribution in Australia. Other species in India, Madagascar, Ivory Coast, and Australia. Further species yet to be described from Vietnam and Papua New Guinea.

和訳

Unixenus Jones, 1944(属)。跗節の棘を欠き、代わりに小さな刺毛状の毛がある。少なくとも8種があり、マダガスカルの U. broelemanni(Condé & Jacquemin, 1962)と、オーストラリアに非常に広く分布する U. mjoebergi(Verhoeff, 1924)を含む。他の種はインド、マダガスカル、コートジボワール、オーストラリアに分布する。ベトナムとパプアニューギニアには、さらに未記載種がある。

p. 367|段落 V2-P367-04

原文

Subfamily MACROXENINAE Condé, 2008. - Eight ommatidia each side, telson with two caudal bundles of trichomes with narrow gap between, dorsal to which are the ornamental trichomes comprising a row of barbate trichomes with a gap in midline of row, a group of 10 trichomes below each side extending into the caudal bundle, and one long barbate trichome adjacent internally each side. Gnathochilarium with pseudo-articulated sensilla with a short conical apical fragment; outer palps mostly very developed and carrying up to 28 sensilla (except for Macroxenus enghoffi with 44). Four genera.

和訳

Macroxeninae Condé, 2008(亜科)。個眼は左右それぞれ8個。尾節には狭い間隙を挟んで2つの尾部毛束があり、その背側に装飾毛状突起がある。装飾毛状突起は、列の正中に間隙をもつ1列の羽状毛状突起、その下方で左右それぞれから尾部毛束内へ伸びる10本の毛状突起の群、その各群の内側に隣接する1本の長い羽状毛状突起からなる。顎唇は、短い円錐形の先端部をもつ擬関節性の感覚子を備える。外側鬚は大部分で非常によく発達し、最大28個の感覚子を備える。ただし Macroxenus enghoffiでは44個ある。4属。

p. 367|段落 V2-P367-05

原文

Afraustraloxenodes Nguyen Duy-Jacquemin, 2006. - Setiform sensillum only on tarsus 2. Four species, incl. A. namibiensis Nguyen Duy-Jacquemin, 2003. Other species in Angola and South Africa.

和訳

Afraustraloxenodes Nguyen Duy-Jacquemin, 2006(属)。第2跗節には刺毛状感覚子だけがある。4種があり、A. namibiensis Nguyen Duy-Jacquemin, 2003を含む。他の種はアンゴラと南アフリカに分布する。

p. 367|段落 V2-P367-06

原文

Chilexenus Silvestri, 1948. - One species, C. rosendinus (Silvestri, 1903), Chile.

和訳

Chilexenus Silvestri, 1948(属)。1種。C. rosendinus(Silvestri, 1903)はチリ産。

p. 367|段落 V2-P367-07

原文

Macroxenodes Silvestri, 1948. - Setiform sensillum only on tarsus 2. Six species, incl. M. jahnryi Nguyen Duy-Jacquemin, 2009, Brazil and Argentina. Brazilian specimens were found in the nest of the specialised polyxenid predator ant Thaumatomyrmex mutilatus Mayr, 1887. Other species in Amazonas region of Brazil, Venezuela, Greater Antilles, Florida Keys (Florida, USA) and Island Santa Inez Island, Mexico.

和訳

Macroxenodes Silvestri, 1948(属)。第2跗節には刺毛状感覚子だけがある。6種があり、ブラジルとアルゼンチンの M. jahynyi Nguyen Duy-Jacquemin, 2009を含む。ブラジルの標本は、フサヤスデ類を専門に捕食するアリ Thaumatomyrmex mutilatus Mayr, 1887の巣内で見つかった。他の種は、ブラジルのアマゾナス地方、ベネズエラ、大アンティル諸島、フロリダキーズ(アメリカ合衆国フロリダ州)、メキシコのサンタ・イネス島に分布する。

p. 367|段落 V2-P367-08

原文

Macroxenus Brölemann, 1917. - Spine on tarsus 2, large distance between oval lateral tufts of tergal trichomes. Three species, incl. M. caingangensis (Schubart, 1944) found across North Africa in Algeria, Morocco, Malta and Portugal. Of other two species, M. enghoffi Nguyen Duy-Jacquemin, 1996 is found in the Canary Islands, the other in Brazil and Venezuela.

和訳

Macroxenus Brölemann, 1917(属)。第2跗節に棘があり、背板の毛状突起がつくる左右の楕円形の束は互いに大きく離れる。3種があり、北アフリカに広く見られ、アルジェリア、モロッコ、マルタ、ポルトガルに分布する M. caingangensis(Schubart, 1944)を含む。他の2種のうち、M. enghoffi Nguyen Duy-Jacquemin, 1996はカナリア諸島に、もう1種はブラジルとベネズエラに分布する。

p. 367|段落 V2-P367-09

原文

Subfamily HYPOGEXENINAE Schubart, 1947. - 1.9 mm body length, caudal bundle 0.4 mm. unpigmented, without ommatidia, antennomere 8 smaller than 7. No sensory cones on antennomere 8. Gnathochilarium with very short outer palps carrying four sensilla each. Hooked caudal trichomes with a curved apex forming three apical forks, barbs along stem. Two transverse rows of short barbate trichomes with small number of trichomes forming rosettes laterally. Telotarsus with narrow lamellate process. Description inadequate, subfamily status may not be warranted. One genus.

和訳

Hypogexeninae Schubart, 1947(亜科)。体長1.9 mm、尾部毛束0.4 mm。色素と個眼を欠き、第8触角節は第7触角節より小さい。第8触角節に感覚錐はない。顎唇の外側鬚は非常に短く、それぞれ4個の感覚子を備える。尾部の鉤状毛状突起は、先端が曲がって3個の分岐をつくり、軸にかえしがある。短い羽状毛状突起の横列が2列あり、側方では少数の毛状突起がロゼットをつくる。末端爪複合体には幅の狭い薄板状突起がある。記載は不十分で、亜科としての扱いが妥当でない可能性がある。1属。

p. 367|段落 V2-P367-10

原文

Hypogexenus Silvestri, 1903. - One species, H. pusillus, found buried deeply in soil at Posadas, Argentina.

和訳

Hypogexenus Silvestri, 1903(属)。1種。H. pusillusはアルゼンチンのポサダスで、土壌の深いところから見つかった。

亜科所属未確定

Subfamily uncertain.

p. 367|段落 V2-P367-11

原文

Ankistroxenus Attems, 1907. - Two species, incl. A. aethiopicus (Chalande, 1908), Ethiopia. Other species from Egypt.

和訳

Ankistroxenus Attems, 1907(属)。2種があり、エチオピアの A. aethiopicus(Chalande, 1908)を含む。他の種はエジプト産。

p. 367|段落 V2-P367-12

原文

Apoxenus Chamberlin, 1947. - One species, A. micronesius Chamberlin, 1947, Micronesia.

和訳

Apoxenus Chamberlin, 1947(属)。1種。A. micronesius Chamberlin, 1947はミクロネシア産。

p. 367|段落 V2-P367-13

原文

Mesoxenotus Silvestri, 1948. - One species, M. primus Silvestri, 1948, Rhodes.

和訳

Mesoxenotus Silvestri, 1948(属)。1種。M. primus Silvestri, 1948はロードス島産。

pp. 367–368|段落 V2-P367-14

原文

Family LOPHOPROCTIDAE Silvestri, 1897. - 1.2-4.2 mm body length without caudal bundle. A very homogeneous family mainly inhabiting upper layers of soil and in caves, nine or ten tergites plus telson and 11 (one species only) or 13 leg pairs, leg buds internal, anophthalmic, lacking pigment, no coxal pores, anterior trichobothrium slightly dilated and ending in short spine hair, gnathochilarium with palps lacking lateral extensions, palps dimorphic with adult males having in the range 30-86 sensilla, while females retain juvenile number around 17-25, antennomeres 6 and 8 elongate with article 6 longest, article 8 with domed apex equal or greater in length than article 7, telotarsus lacking lamella but often with spines and denticles on claws, leg setae pubescent, pear-shaped basally, telson with caudal bundles of trichomes closely aligned giving the appearance of a single bundle and with a linear arrangement of ornamental trichomes each side of the midline consisting of a row of short barbate trichomes interrupted along its length by a cluster comprising two long trichomes plus a single distinct long trichome. Usually only a small number of short barbate trichomes are present external to each cluster. The presence and number of linguiform processes along the anterior edge of the labrum is a key character in distinguishing genera. Six genera, 43 species.

和訳

リュウキュウフサヤスデ科(Lophoproctidae Silvestri, 1897)。尾部毛束を除く体長は1.2–4.2 mm。主として土壌の上層や洞窟にすむ、形態的に非常によくまとまった科である。9枚または10枚の背板と尾節があり、脚は11対または13対で、11対なのは1種だけである。脚原基は内部にあり、眼と色素を欠く。基節孔はない。最も前方の聴毛はわずかに膨らみ、短い棘状毛で終わる。顎唇の鬚は側方への張り出しを欠き、雌雄で形態が異なる。成体の雄では鬚の感覚子が30–86個の範囲となる一方、雌では幼体と同程度の約17–25個を保つ。第6・第8触角節は細長く、第6触角節が最も長い。第8触角節は先端がドーム状で、第7触角節と同じか、それより長い。末端爪複合体は薄板を欠くが、爪に棘や小歯を備えることが多い。脚の剛毛には微毛が生え、基部は洋ナシ形である。尾節の毛状突起の尾部毛束は互いに密接し、単一の束に見える。正中線の左右には装飾毛状突起が直線状に並ぶ。短い羽状毛状突起の列は、その途中に、長い毛状突起2本と、それらとは別の目立つ長い毛状突起1本からなる群が入ることで分断される。各群の外側にある短い羽状毛状突起は、通常ごく少数である。上唇前縁に沿う舌状突起の有無と数は、属を識別する重要な形質である。6属43種。

p. 368|段落 V2-P368-01

原文

Alloproctoides Marquet & Condé, 1950. - At least three species, incl. A. xenochilus Nguyen Duy-Jacquemin, 1982, Papua-New Guinea and Solomon Islands. Other species from Madagascar, Réunion Island, Bismarck Archipelago, and northern Australia.

和訳

Alloproctoides Marquet & Condé, 1950(属)。少なくとも3種があり、パプアニューギニアとソロモン諸島の A. xenochilus Nguyen Duy-Jacquemin, 1982を含む。他の種はマダガスカル、レユニオン島、ビスマルク諸島、オーストラリア北部に分布する。

p. 368|段落 V2-P368-02

原文

Ancistroxenus Schubart, 1947. - Two species, incl. A. comans (Loomis, 1934), Trinidad, Jamaica, Costa Rica, Colombia, Venezuela and Brazil. The other species from Brazil.

和訳

Ancistroxenus Schubart, 1947(属)。2種があり、トリニダード島、ジャマイカ、コスタリカ、コロンビア、ベネズエラ、ブラジルの A. comans(Loomis, 1934)を含む。もう1種はブラジル産。

p. 368|段落 V2-P368-03

原文

Barroxenus Chamberlin, 1940. - No ommatidia and pigment, antennal shape and proportions typical of Lophoproctidae. Inadequately described, highly likely synonymous with another genus. One species, B. panamanus Chamberlin, 1940, Panama.

和訳

Barroxenus Chamberlin, 1940(属)。個眼と色素を欠き、触角の形状と各部の比率はリュウキュウフサヤスデ科に典型的なものである。記載が不十分で、他属の異名である可能性が非常に高い。1種。B. panamanus Chamberlin, 1940はパナマ産。

p. 368|段落 V2-P368-04

原文

Lophoproctinus Silvestri, 1948. - Five species, incl. L. chichinii Condé, 1951, Egypt. Other species from North Africa and the western Mediterranean region incl. Corsica, Italy, Algeria, Morocco, Tunisia, Balearic, Canary, Madeira and Azores Islands, as well as Mexico and United States.

和訳

Lophoproctinus Silvestri, 1948(属)。5種があり、エジプトの L. chichinii Condé, 1951を含む。他の種は、コルシカ島、イタリア、アルジェリア、モロッコ、チュニジア、バレアレス諸島、カナリア諸島、マデイラ諸島、アゾレス諸島を含む北アフリカ・西地中海地方、さらにメキシコとアメリカ合衆国に分布する。

p. 368|段落 V2-P368-05

原文

Lophoproctus Pocock, 1894. - Four species, incl. the troglomorphic L. pagesi Condé, 1982 (Plate I A) found in a cave on the island of Majorca. Other species from Portugal, France, Corsica, Italy, Sardinia, Sicily, Lebanon, Algeria, Morocco, Ukraine, Romania, Bulgaria and Russia. L. lucidus (Chalande, 1888).

和訳

Lophoproctus Pocock, 1894(属)。4種があり、マヨルカ島の洞窟で見つかった、洞窟性の形態を示す L. pagesi Condé, 1982(図版I A)を含む。他の種はポルトガル、フランス、コルシカ島、イタリア、サルデーニャ島、シチリア島、レバノン、アルジェリア、モロッコ、ウクライナ、ルーマニア、ブルガリア、ロシアに分布する。L. lucidus(Chalande, 1888)。

p. 368|段落 V2-P368-06

原文

Lophoturus Brölemann, 1931. - At least 28 species, incl. L. madecassus (Marquet & Condé, 1950) which is distinctive in possessing only 11 pairs of legs in adults. The species has a circumtropical distribution: southern Algeria, Ivory Coast, Jamaica, Florida, Cape Verde Islands, Tonga, Cook Islands and Barrow Island, northern Australia. Other species in tropical and subtropical areas around the world.

和訳

リュウキュウフサヤスデ属(Lophoturus Brölemann, 1931)。少なくとも28種があり、L. madecassus(Marquet & Condé, 1950)を含む。本種は成体の脚が11対しかない点で特徴的である。熱帯を取り巻くように分布し、アルジェリア南部、コートジボワール、ジャマイカ、フロリダ、カーボベルデ諸島、トンガ、クック諸島、オーストラリア北部のバロー島に見られる。他の種は、世界各地の熱帯・亜熱帯に分布する。

科所属未確定

Family uncertain.

p. 368|段落 V2-P368-07

原文

Trichoproctus Silvestri, 1899. - Five ommatidia which lack pigment. Inadequately described. One species, T. biroi Silvestri, 1899, collected in New Guinea (Tamara Island).

和訳

Trichoproctus Silvestri, 1899(属)。色素を欠く個眼が5個ある。記載は不十分である。1種。T. biroi Silvestri, 1899はニューギニアのタマラ島で採集された。

pp. 368–369|段落 V2-P368-08

原文

Superfamily SYNXENOIDEA Silvestri, 1923. - All species pigmented and with nine to eleven ommatidia in adults, 10 or 11 tergites plus a telson and with 15 or 17 leg pairs, legs short, with last two leg pairs modified to 'jumping legs', their tarsal claws replaced with hairy pads. Most podomeres bearing long thin setae except for last 2 leg pairs which have 2 setae on femur only. Leg buds external. Insertion of head trichomes in four distinct areas. Gnathochilarial palps with large lateral extensions. Trichobothria with cylindrical funiculi, anterior one (trichobothrium c) with a shorter sensory hair than the more posterior two. Tergites with scale shaped trichomes in two transverse rows with small cluster of barbate trichomes either side at each row end and anterior to anterior scale row. Telotarsus with anterior process with spinous projection shorter than the claw which bears two sharply pointed latero-anterior and posterior teeth. Vulva strongly elongated into ovipositors, coxal pores present in males, variable in number. Telson cone-shaped, covered anteriorly with a row of scale shaped trichomes with long barbate trichomes each end laterally and remainder of telson covered with long thin trichomes. Found globally in warm and well drained/dry habitats, in litter or under bark.

和訳

Synxenoidea Silvestri, 1923(上科)。全種が色素をもち、成体には9–11個の個眼、10枚または11枚の背板と尾節があり、脚は15対または17対。脚は短く、最後の2脚対は「跳躍脚」に変形し、跗節の爪が毛の生えた褥盤に置き換わる。大部分の肢節は長く細い剛毛を備えるが、最後の2脚対では腿節に剛毛が2本あるだけである。脚原基は外部にある。頭部の毛状突起の付着部は、明瞭に分かれた4つの領域にある。顎唇の鬚は大きく側方に張り出す。聴毛は円筒形の基部柄をもち、最も前方の1本(聴毛c)の感覚毛は、より後方にある2本の感覚毛より短い。背板には鱗片状の毛状突起が横列をなして2列あり、各列の左右端と、前方の鱗片列より前方には、小さな羽状毛状突起の群がある。末端爪複合体の前突起には、爪より短い棘状の張り出しがある。爪には、側前方と後方に鋭くとがった2本の歯がある。陰門は著しく伸長して産卵管となる。雄には基節孔があり、その数は一定しない。尾節は円錐形で、前方には鱗片状の毛状突起が1列に並び、その列の左右両端に長い羽状毛状突起がある。尾節の残りの部分は、長く細い毛状突起で覆われる。世界各地の温暖で、水はけのよい、または乾燥した生息地のリター中や樹皮下に見られる。

p. 369|段落 V2-P369-01

原文

Family SYNXENIDAE Silvestri, 1923. - 2.4-5 mm body length excluding caudal trichomes. Two genera, eight species.

和訳

Synxenidae Silvestri, 1923(科)。尾部毛状突起を除く体長は2.4–5 mm。2属8種。

p. 369|段落 V2-P369-02

原文

Condexenus Nguyen Duy-Jacquemin, 2006. - 10 tergites plus telson and 15 pairs of legs. One species, C. biramipalpus Nguyen Duy-Jacquemin, 2006, Namibia.

和訳

Condexenus Nguyen Duy-Jacquemin, 2006(属)。10枚の背板と尾節があり、脚は15対。1種。C. biramipalpus Nguyen Duy-Jacquemin, 2006はナミビア産。

p. 369|段落 V2-P369-03

原文

Phryssonotus Scudder, 1885. - 11 tergites plus telson and 17 pair of legs, with the exception of P. brevicapensis Nguyen Duy-Jacquemin, 2011 from South Africa with 10 tergites plus telson and 15 pairs legs. A row of sensory trichomes is associated with the anterior trichobothrium, one very long and curved long frontal trichome, with one to five short sensory trichomes adjacent medially. The number of short sensory trichomes is a diagnostic character. Seven species, incl. P. novaehollandiae (Silvestri, 1923) widespread throughout Australia with thelytokous populations along the coast in southern Australia. Other species in Uruguay, Chile, Cuba, South Africa, Mozambique, Madagascar, Papua New Guinea, North Africa, Sicily and Spain. P. orientalis (Silvestri, 1900), P. platycephalus (Lucas, 1846).

和訳

Phryssonotus Scudder, 1885(属)。11枚の背板と尾節があり、脚は17対。ただし、南アフリカの P. brevicapensis Nguyen Duy-Jacquemin, 2011では、10枚の背板と尾節があり、脚は15対である。最も前方の聴毛に伴って、1列の感覚性の毛状突起がある。額の毛状突起のうち1本は非常に長く湾曲し、その正中側に隣接して、短い感覚性の毛状突起が1–5本ある。短い感覚性の毛状突起の数は診断形質である。7種があり、オーストラリア全土に広く分布し、南部の沿岸には産雌単為生殖をする個体群がある P. novaehollandiae(Silvestri, 1923)を含む。他の種はウルグアイ、チリ、キューバ、南アフリカ、モザンビーク、マダガスカル、パプアニューギニア、北アフリカ、シチリア島、スペインに分布する。P. orientalis(Silvestri, 1900)、P. platycephalus(Lucas, 1846)。

唇顎亜綱(Chilognatha Latreille, 1802/1803)

Subclass CHILOGNATHA Latreille, 1802/1803

p. 369|段落 V2-P369-04

原文

Adult body size 3-350 mm. Cuticle always calcified. Head without trichobothria. Labrum with a single or three teeth (reduced in some orders). Organ of Tömösváry present as a small pit, or absent. Antennae with six or seven podomeres plus disc (rarely with eight antennomeres plus disc), disc carrying four, in very few genera more, apical cones. Various sensilla, including sensilla basiconica are usually present on the antennomeres, especially antennomeres 5 and 6. Gnathochilarium variable, order specific, but always consisting of a single, variously subdivided, unpaired plate. Palps of gnathochilarium short. Trunk with 11-220 segments, and 17-375 leg pairs, and corresponding sternites with often fused stigmatic plates surrounding the coxae. Sternites, stigmatic plates, pleurites and tergites ranging from free to forming a completely fused ring with barely visible sutures. First stigmatic plate in females always fused to coxa 1. Legs consisting of six (coxa, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus), rarely seven (coxa, trochanter, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus) or eight (coxa, trochanter, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus 1, tarsus 2) podomeres. If two tarsi are present, they are still connected by a continuous tarsal pad. Coxal pores present or absent. Gonopores opening directly through second coxae, or through a pouch behind second leg pair. Either posterior male leg pairs modified to telopods, or at least one leg pair of the male segment 7 modified to gonopods (for sperm transfer).

和訳

成体の体長は3–350 mm。クチクラはつねに石灰化する。頭部に聴毛はない。上唇には1本または3本の歯があり、一部の目では退化している。側頭器官は小さなくぼみとして存在するか、または欠く。触角は6個または7個の肢節と先端円盤からなり、まれに8個の触角節と先端円盤からなる。円盤には4個、ごく少数の属ではそれ以上の感覚錐がある。錐状感覚子を含む各種の感覚子が、通常は触角節、とくに第5・第6触角節に存在する。顎唇の形態は目ごとに異なるが、つねに1枚の不対の板からなり、その板がさまざまな程度に区分される。顎唇の鬚は短い。胴部は11–220体節、脚は17–375対で、それぞれに対応する腹板があり、気門板はしばしば腹板と癒合して基節を囲む。腹板・気門板・側板・背板は、互いに遊離するものから、縫合線がかろうじて見える程度の完全に癒合した環をつくるものまである。雌の第1気門板は、つねに第1脚対の基節と癒合する。脚は6肢節(基節、前腿節、腿節、後腿節、脛節、跗節)からなり、まれに7肢節(基節、転節、前腿節、腿節、後腿節、脛節、跗節)または8肢節(基節、転節、前腿節、腿節、後腿節、脛節、第1跗節、第2跗節)となる。跗節が2個ある場合でも、連続する跗節の褥盤によって両者はつながっている。基節孔を備えるものと欠くものがある。生殖孔は第2脚対の基節に直接開くか、第2脚対の後ろにある嚢に開く。雄では、後方の脚対がテロポッドに変形するか、第7体節の少なくとも1脚対が、精子移送のための生殖肢に変形する。

p. 369|段落 V2-P369-05

原文

Sperm transfer always direct, male transfers sperm actively into female sexual opening. Development by anamorphosis, juveniles hatching with three, rarely four (Colobognatha) exceptionally (Pachyiulus spp.) more than 20 leg pairs.

和訳

精子移送はつねに直接的で、雄が雌の生殖孔に能動的に精子を移す。発生は増節変態による。幼体は3対の脚をもって孵化し、まれに ジヤスデ準綱では4対、例外的に Pachyiulus属の種では20対を超える脚をもって孵化する。

p. 369|段落 V2-P369-06

原文

Ca. 10000 species in 15 orders, distributed worldwide except Antarctica.

和訳

15目、約10,000種を含み、南極大陸を除く世界中に分布する。

タマヤスデ下綱(Pentazonia Brandt, 1833)

Infraclass PENTAZONIA Brandt, 1833

p. 370|段落 V2-P370-01

原文

Head capsule without a median suture, lacking an occipital phragma. Genae (parietal sclerites) absent or strongly reduced. Labrum fused to clypeus, with a single, triangular, anteromedian tooth. Ommatidia absent (Glomeridesmida), few (Glomerida) or numerous (up to 70+, Sphaerotheriida). Organ of Tömösváry present lateral to antennae, of orderspecific shape and size. Antennae with six (Sphaerotheriida) or seven (Glomerida and Glomeridesmida) antennomeres plus apical disc carrying four, in numerous genera more, apical cones. Sensilla basiconica present on some antennomeres. Epipharynx loosely attached to head capsule. Mandible consisting of a single basal article and a gnathal lobe. Gnathal lobe often with a condylus (reduced in some Glomerida), generally of orderspecific shape. Gnathochilarium variable, order-specific, always with three pairs of palps and fused lamellae linguales. Defence glands absent (Glomeridesmida and Sphaerotheriida) or present, with a single opening located mid-dorsally (Glomerida), secreting alkaloids. Trunk with 10-21 tergites, 10-20 pleurites, 17-36 pairs of legs and corresponding stigmatic plates. Tergites and pleurites free, sternites reduced (Glomerida, Sphaerotheriida) or of small size, visible in anterior view (Glomeridesmida). Stigmatic plates separated from sternites, subdivided and located lateral to (Sphaerotheriida and Glomerida), or fused with (Glomeridesmida) coxae. Spiracles present on first two segments, tracheae dichotomous. Intestine curved, N-shaped. Legs consisting of six podomeres (coxa, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus). Coxal pores present (Glomeridesmida) or absent (Glomerida and Sphaerotheriida). Last leg-pair in males modified into telopods, consisting of pincer-shaped, three- or four-jointed structures formed by the telopodites and inner horns formed by the fused syncoxite. Female with a free subanal plate. Gonopores opening directly through (Sphaerotheriida), or through a pouch attached posteriorly to, the second coxa (Glomeridesmida and Glomerida).

和訳

頭蓋には正中縫合がなく、後頭部の内骨格性の張り出しを欠く。頬(頭側部の硬片)はないか、著しく退化している。上唇は頭楯と癒合し、前縁の正中に三角形の歯を1本もつ。個眼はナメクジヤスデ目ではなく、タマヤスデ目では少数、ネッタイタマヤスデ目では多数(70個以上に達する)ある。側頭器官は触角の側方にあり、形と大きさは目に特有である。触角は6個(ネッタイタマヤスデ目)または7個(タマヤスデ目とナメクジヤスデ目)の触角節と先端円盤からなり、円盤には4個、多くの属ではそれ以上の先端感覚錐がある。一部の触角節には錐状感覚子がある。上咽頭は頭蓋に緩く付着する。大顎は1個の基部の節と咀嚼葉からなる。咀嚼葉はしばしば顆を備え、その形は一般に目に特有であるが、一部のタマヤスデ目では顆が退化している。顎唇の形態は目ごとに異なり、つねに3対の鬚と、癒合した舌板をもつ。臭腺はナメクジヤスデ目とネッタイタマヤスデ目ではなく、タマヤスデ目では存在し、背面の正中に1個の開口をもち、アルカロイドを分泌する。胴部には10–21枚の背板、10–20枚の側板、17–36対の脚と、それぞれに対応する気門板がある。背板と側板は遊離する。腹板はタマヤスデ目とネッタイタマヤスデ目では退化し、ナメクジヤスデ目では小さく、前方から見ると認められる。気門板は腹板から分離し、ネッタイタマヤスデ目とタマヤスデ目では細分されて基節の側方に位置するが、ナメクジヤスデ目では基節と癒合する。最初の2体節にも気門があり、気管は二叉分岐する。腸はN字形に曲がる。脚は6肢節(基節、前腿節、腿節、後腿節、脛節、跗節)からなる。基節孔はナメクジヤスデ目では存在し、タマヤスデ目とネッタイタマヤスデ目では欠く。雄の最終脚対は端生殖肢に変形し、端肢部がつくる3節または4節からなるピンセット状の把握器と、癒合した合基節がつくる内側の角状突起とからなる。雌には遊離した肛門鱗がある。生殖孔は、ネッタイタマヤスデ目では第2脚対の基節に直接開き、ナメクジヤスデ目とタマヤスデ目では、第2脚対の基節の後方に付着する嚢を介して開く。

p. 370|段落 V2-P370-02

原文

Sperm transfer little-known, elaborate mating strategies, at least sometimes with the help of mouthparts and soil particles. Includes only millipedes known to stridulate. Development hemianamorphotic, first juveniles hatching with three pairs of legs.

和訳

精子移送についてはあまり分かっていない。交尾戦略は複雑で、少なくとも場合によっては口器や土壌粒子を利用する。摩擦発音が知られるヤスデはこの群に限られる。発生は半増節変態による。最初の幼体は3対の脚をもって孵化する。

p. 370|段落 V2-P370-03

原文

Ca. 675 species in three orders, distributed worldwide except the southern half of South America and Antarctica.

和訳

3目、約675種を含み、南アメリカの南半部と南極大陸を除く世界中に分布する。

ナメクジヤスデ上目(Limacomorpha Pocock, 1894)

Superorder LIMACOMORPHA Pocock, 1894

ナメクジヤスデ目(Glomeridesmida Latzel, 1884)

Order Glomeridesmida Latzel, 1884

pp. 370–371|段落 V2-P370-04

原文

Adult body length usually 4-8 mm, exceptionally up to 15 mm. Head lacking genae, ommatidia absent. Organ of Tömösváry very large, circular, located lateral to antennae. Antennae with seven segments, apparently lacking any sensilla, plus disc carrying four long and slender apical cones. Mandible gnathal lobe with a single external tooth, four to six combed inner teeth, a large area of seven or more rows of pectinate lamellae and a relatively small molar plate which is smaller than the area covered by the pectinate lamellae. Molar plate always with membranous fringe. A well-developed mandibular condylus always present dorsally. Gnathochilarium with a well-developed, wide gula (hypostoma). Cardines small, separated from gnathochilarium. Mentum and lamellae linguales fused. Stipites large, engulfing the mentum laterally. Two pairs of palps on stipites, lateral pair much smaller than inner pair and with only four to six large sensory cones. A pair of modified median palps on top of lamellae linguales, carrying sensory cones apically, as well as larger and different cones more basally. Ozopores absent. Females with 20 tergites plus anal shield, 19 pairs of pleurites and 36 pairs of legs. Males with 19 tergites plus anal shield, 18 pairs of pleurites and 35 pairs of legs. Tergites weakly calcified and flexible. All tergites of similar shape, size decreasing posteriad. Pleurites present ventrally as large sclerotized plates between tergites and legs. Most pleurites with a dense row of spines posteriorly. Stigmatic plate fused to coxae. Spiracles located laterally. Sternites free, but strongly reduced in size, visible at least in anterior and posterior legs in anterior view between the coxae. Legs consisting of six podomeres (coxa, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus). Legs long and slender, tarsi apically with a claw and a long, flexible paronychium (a membranous pad). Coxal pores present, starting from coxae 7, 9 or 11 (species-specific?), each odd numbered coxa with an eversible coxal sac. Penultimate leg-pair in females, third last in males weakly modified, with a narrow coxosternite, and spiracle opening located mesally instead of laterally. Last leg-pair modified, consisting of coxae and three podomeres. Both legs separated from one another, connected by a large, undivided sternite without spiracles. These legs fulfil a sensory function, tarsus posteriorly protruding above the anal shield through special indentations of the last pleurite and tergite. Penultimate male leg-pair modified into a telopod consisting of a syncoxite with inner horns and two four-jointed telopodites. Female and male gonopores opening behind the second coxa, females often with a very long ovipositor.

和訳

成体の体長は通常4–8 mm、例外的に15 mmに達する。頭部は頬を欠き、個眼もない。側頭器官は非常に大きな円形で、触角の側方にある。触角は7節と円盤からなり、円盤には長く細い先端感覚錐が4個あるが、触角節には感覚子が見当たらない。大顎の咀嚼葉には1本の外歯、櫛状の内歯4–6本、櫛葉が7列以上並ぶ広い領域、および比較的小さな臼歯板があり、臼歯板の面積は櫛葉の占める領域より小さい。臼歯板にはつねに膜状の縁がある。大顎の背側には、よく発達した顆がつねにある。顎唇はよく発達した幅広いgula(hypostoma)を備える。軸節は小さく、顎唇から分離する。唇基節と舌板は癒合する。蝶鉸節は大きく、唇基節を側方から包み込む。蝶鉸節には2対の鬚があり、外側の対は内側の対よりはるかに小さく、大きな感覚錐を4–6個もつだけである。舌板の上には、変形した正中鬚が1対あり、先端に感覚錐を備えるほか、より基部側に、さらに大きく形も異なる感覚錐がある。臭腺孔はない。雌には20枚の背板と肛門楯、19対の側板、36対の脚がある。雄には19枚の背板と肛門楯、18対の側板、35対の脚がある。背板の石灰化は弱く、柔軟である。すべての背板は似た形をしており、後方ほど小さくなる。側板は、背板と脚の間の腹側に、大きな硬化した板として存在する。大部分の側板では、後部に棘が密な列をなす。気門板は基節と癒合し、気門は側方に位置する。腹板は遊離しているが著しく小さくなり、少なくとも前方と後方の脚では、前方から見ると基節間に認められる。脚は6肢節(基節、前腿節、腿節、後腿節、脛節、跗節)からなる。脚は長く細く、跗節の先端には爪と、長く柔軟な爪側褥盤(膜状の褥盤)がある。基節孔があり、第7、第9または第11脚対の基節から始まり(種に特有か?)、奇数番号の脚対の各基節には外反できる基節嚢がある。雌では後ろから2番目、雄では後ろから3番目の脚対がわずかに変形し、細い基腹板をもち、気門の開口は側方ではなく正中側にある。最終脚対は変形し、基節と3個の肢節からなる。左右の脚は互いに離れ、気門を欠く大きな不分割の腹板でつながる。この脚は感覚機能を担い、その跗節は、最後の側板と背板にある特殊な切れ込みを通って、後方で肛門楯の上に突出する。雄の後ろから2番目の脚対は端生殖肢に変形し、内側の角状突起をもつ合基節と、4節からなる2本の端肢部とで構成される。雌雄とも生殖孔は第2脚対の基節の後ろに開き、雌はしばしば非常に長い産卵管をもつ。

p. 371|段落 V2-P371-01

原文

Development hemianamorphic, with decoupled leg and tergite development.

和訳

発生は半増節変態による。脚と背板の発達は連動しない。

p. 371|段落 V2-P371-02

原文

32 species in two families, distributed in Central and South America, India, SE Asia, the East Indies and Oceania.

和訳

2科32種を含み、中央・南アメリカ、インド、東南アジア、東インド諸島、オセアニアに分布する。

p. 371|段落 V2-P371-03

原文

Family GLOMERIDESMIDAE Latzel, 1884. - Head visible from above, first tergite (collum) slightly smaller than following tergites. Organ of Tömösváry located on head surface, visible from above. Antennae long and slender, far longer than head width. Modified median palps of gnathochilarium apically with 'normally' -shaped sensilla. Cardines of gnathochilarium small. Surface of tergites consisting of more than five longitudinal striae with a denticulate margin. All leg podomeres covered with sparse isolated spines. Female gonopore with strongly elongated ovipositors. One genus.

和訳

ナメクジヤスデ科(Glomeridesmidae Latzel, 1884)。頭部は背面から見える。第1背板(頸板)は後続の背板よりわずかに小さい。側頭器官は頭部の表面にあり、背面から見える。触角は長く細く、頭幅よりはるかに長い。顎唇の変形した正中鬚は、先端に「通常の」形の感覚子をもつ。顎唇の軸節は小さい。背板の表面には5本を超える縦の条溝があり、その縁には小歯がある。脚のすべての肢節には、互いに離れた棘がまばらに生える。雌の生殖孔には著しく伸長した産卵管がある。1属。

p. 371|段落 V2-P371-04

原文

Glomeridesmus Gervais, 1844. - 27 described species distributed from Brazil to Mexico in America, southern India, and various parts of SE Asia together with the East Indies and Oceania. G. marmoreus Pocock, 1894, G. spelaeus Iniesta & Wesener, 2012 (Plate XII A).

和訳

Glomeridesmus Gervais, 1844(属)。27種が記載されており、アメリカ大陸ではブラジルからメキシコに、またインド南部、東南アジア各地、東インド諸島、オセアニアに分布する。G. marmoreus Pocock, 1894、G. spelaeus Iniesta & Wesener, 2012(図版XII A)。

pp. 371–372|段落 V2-P371-05

原文

Family TERMITODESMIDAE Silvestri, 1911. - Head not visible dorsally, completely covered by collum, which is slightly larger than following tergites. Organ of Tömösváry located at lateral margin of head capsule, not easy to see from above. Antennae short, shorter than head width, located at lateral margins of head capsule, antennomeres often as long as wide. Modified median palps of gnathochilarium apically with tube-like sensilla. cardines of gnathochilarium large. Surface of tergites without striae, but always completely covered by Y- or bar-shaped structures. All leg podomeres heavily covered with long spines. Female gonopore a simple vulva, not elongated. Males unknown. The only obligate entomophilous myriapod family. One genus.

和訳

Termitodesmidae Silvestri, 1911(科)。頭部は背面から見えず、後続の背板よりわずかに大きな頸板に完全に覆われる。側頭器官は頭蓋の側縁にあり、背面からは見えにくい。触角は短く、頭幅より短く、頭蓋の側縁に位置する。触角節はしばしば長さと幅が等しい。顎唇の変形した正中鬚は、先端に管状の感覚子をもつ。顎唇の軸節は大きい。背板の表面には条溝がなく、つねにY字形または棒状の構造で全面が覆われる。脚のすべての肢節は長い棘で密に覆われる。雌の生殖孔は単純な陰門をなし、伸長しない。雄は知られていない。昆虫との共生に依存する、絶対的な好昆虫性の多足類として唯一の科である。1属。

p. 372|段落 V2-P372-01

原文

Termitodesmus Silvestri, 1911. - Five species, known only from termite mounds in southern India, Sri Lanka and Vietnam. T. ceylonicus Silvestri, 1911, T. escherichi Silvestri, 1911.

和訳

Termitodesmus Silvestri, 1911(属)。5種があり、インド南部、スリランカ、ベトナムのシロアリの巣からのみ知られる。T. ceylonicus Silvestri, 1911、T. escherichi Silvestri, 1911。

タマヤスデ上目(Oniscomorpha Pocock, 1887)

Superorder ONISCOMORPHA Pocock, 1887

p. 372|段落 V2-P372-02

原文

Ability to roll into a sphere, possibly evolved independently in the two orders.

和訳

球状に丸まる能力は、2つの目でそれぞれ独立に進化した可能性がある。

ネッタイタマヤスデ目(Sphaerotheriida Brandt, 1833)

Order Sphaerotheriida Brandt, 1833

pp. 372–373|段落 V2-P372-03

原文

Adult body length usually 30-45 mm, rolled-up the size of a ping-pong ball, exceptionally up to 100 mm, rolled-up the size of a baseball. Head lacking genae, very wide and short, laterally with large antennal grooves. Each eye with 60-90 ommatidia arranged in a large cluster, always with a single ommatidium located laterally in antennal groove. Organ of Tömösváry a small, circular pit, slightly smaller than an ommatidium, located laterally in antennal groove. Antennae placed laterally on head, accomodated in large lateral antennal grooves, each consisting of six antennomeres plus disc. Antennae short to very short, antennomeres usually cylindrical. Disc usually with four, but in many species of most genera with 15-80, apical cones. Antennomere 6 usually much larger than others, antennomeres 1, rarely 5 and 6, with few isolated sensilla basiconica. Mandible gnathal lobe massive, with a single external tooth, a three-combed (rarely two-combed) inner tooth, six or more pectinate lamellae and a prominently developed molar plate. Molar plate always without membranous fringes. Mandibular condylus prominent, strongly developed. Gnathochilarium with a normal-sized gula. Cardines almost completely reduced. Mentum fused to undivided lamellae linguales forming a large central plate. Stipites large, located lateral to lamellae linguales. Stipites with inner palps only, outer palps rudimentary, reduced to a cluster of four to six tiny sensory cones. Median palps on top of lamellae linguales transformed into centrally located pads, lacking sensory cones in apical half, posterior half of underside with single sensory cones. Ozopores absent. Always with 12 tergites, plus anal shield, 12 pair of pleurites, and 21 (females) or 23 (males) pair of legs. Tergite 13 completely fused to anal shield, in rare cases sutures still visible. First tergite (collum) greatly reduced in size, while second (thoracic shield) greatly enlarged, almost twice as large as the following tergites. Anal shield bell-shaped. All species of the order are capable of complete volvation, where the head and collum fit into the sphere, while the bell-shaped anal shield engulfs the anterior margin of the enlarged second tergite. Second tergite always without a schism (a gap in the lateral margin), except in juveniles, but with deep lateral pits to accommodate the tergite tips of the following segments during enrolment. Tergite tips and anal shield on underside with special locking carinae that can be moved above the brim of the thoracic shield during enrolment. All tergites very thick and heavily calcified. Underside of posterior margin of tergites ('endotergum') often with special structures to prevent the intrusion of dirt and/or parasites between the tergites when volvation is not complete. Pleurites present ventrally as large sclerotized plates between tergites and stigmatic plates. Stigmatic plates loosely articulated to the coxae, carrying spiracles. Sternites completely reduced. Legs consisting of six podomeres (coxa, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus). Legs long and massive, knife-shaped, strongly compressed laterally. Femur on posterior side always with a ridge, tarsi always with an apical claw and spine, always lacking a paronychium. Tarsi 1 and 2 always lacking an apical spine. Coxal pores absent. Male leg-pairs 22 and 23 modified into anterior and posterior telopods, respectively, both pairs may carry stridulation organs. Both pairs of telopods with fused coxae. Anterior telopod with three or four podomeres distal to syncoxite, with one or several processes forming chelae or (more often) pincers. Posterior telopods forming chelae, with three podomeres distal to syncoxite, telopoditomere 3 sometimes divided. Telopoditomere 2 of posterior telopods always with a large process forming the immovable finger of chelae, while the sometimes divided telopoditomere 3 forms the movable finger. Syncoxite always with inner lobes and sharp-edged inner horns. Male and female gonopore opening on posterior side of coxa 2. Male gonopore usually covered with a simple plate, female gonopore with a vulva consisting of two sclerotized basal plates ('bursa') and one sclerotized apical plate (operculum), the latter often protruding above the coxa. Females in one family with a stridulation organ on an enlarged subanal plate.

和訳

成体の体長は通常30–45 mmで、丸まると卓球の球ほどの大きさになる。例外的に体長100 mmに達し、丸まると野球の球ほどになる。頭部は頬を欠き、非常に幅広く短く、側方に大きな触角溝がある。各眼には、大きな群をなす60–90個の個眼があり、つねにそのうち1個が側方の触角溝内に位置する。側頭器官は個眼よりわずかに小さい円形の小窩で、側方の触角溝内にある。触角は頭部の側方に位置し、大きな側方の触角溝に収まり、それぞれ6個の触角節と円盤からなる。触角は短いか、非常に短く、触角節は通常円筒形である。円盤には通常4個の先端感覚錐があるが、大部分の属の多くの種では15–80個ある。第6触角節は通常、他の節よりはるかに大きい。第1触角節、まれに第5・第6触角節にも、互いに離れた少数の錐状感覚子がある。大顎の咀嚼葉は頑丈で、1本の外歯、3つの櫛状部からなる内歯(まれに2つ)、6枚以上の櫛葉、著しく発達した臼歯板を備える。臼歯板にはつねに膜状の縁がない。大顎の顆は突出し、よく発達する。顎唇は通常の大きさのgulaをもつ。軸節はほぼ完全に退化する。唇基節は不分割の舌板と癒合し、大きな中央の板をつくる。蝶鉸節は大きく、舌板の側方に位置する。蝶鉸節には内側鬚だけがあり、外側鬚は痕跡的で、4–6個の微小な感覚錐の群に退化している。舌板の上の正中鬚は、中央に位置する褥盤に変形し、先端側半分には感覚錐がなく、下面の後半分には個々の感覚錐がある。臭腺孔はない。つねに12枚の背板と肛門楯、12対の側板、および雌では21対、雄では23対の脚がある。第13背板は肛門楯と完全に癒合するが、まれに縫合線が残って見える。第1背板(頸板)は著しく小さくなる一方、第2背板(胸楯)は著しく拡大し、後続の背板のほぼ2倍の大きさになる。肛門楯は釣鐘形である。この目の全種は完全に球状に丸まることができ、頭部と頸板は球の内側に収まり、釣鐘形の肛門楯が、拡大した第2背板の前縁を包み込む。第2背板は、幼体を除いて側縁の裂け目(schism)をつねに欠くが、丸まるときに後続体節の背板の先端を収めるための深い側方の小窩がある。背板の先端と肛門楯の裏面には特殊な嵌合隆条があり、丸まるときに胸楯の縁の上に移動できる。すべての背板は非常に厚く、強く石灰化する。背板後縁の裏面(endotergum)にはしばしば特殊な構造があり、完全に球状化していないときに、背板の間へ汚れや寄生者、またはその両方が侵入するのを防ぐ。側板は、背板と気門板の間の腹側に、大きな硬化した板として存在する。気門板は基節に緩く関節し、気門を備える。腹板は完全に退化する。脚は6肢節(基節、前腿節、腿節、後腿節、脛節、跗節)からなる。脚は長く頑丈なナイフ形で、左右方向に強く扁平になる。腿節の後面にはつねに隆条がある。跗節の先端にはつねに爪と棘があり、爪側褥盤はつねに欠く。第1・第2脚対の跗節は、つねに先端の棘を欠く。基節孔はない。雄の第22・第23脚対は、それぞれ前端生殖肢と後端生殖肢に変形し、どちらの対も摩擦発音器を備えることがある。両対の端生殖肢の基節は癒合する。前端生殖肢は合基節より遠位に3個または4個の肢節があり、1個または複数の突起によって鋏(chela)または、より多くの場合、ピンセット状の把握器(pincer)をつくる。後端生殖肢は鋏をなし、合基節より遠位に3個の肢節があるが、第3端肢節は分割されることがある。後端生殖肢の第2端肢節には、つねに大きな突起があって鋏の不動指をつくり、ときに分割される第3端肢節が可動指をつくる。合基節にはつねに内側の葉状部と、縁の鋭い内側の角状突起がある。雌雄の生殖孔は、第2脚対の基節の後面に開く。雄の生殖孔は通常、単純な板で覆われる。雌の生殖孔には陰門があり、硬化した基部の板2枚(陰門本体)と、硬化した先端の板1枚(蓋)からなり、蓋はしばしば基節の上に突出する。1科では、雌の拡大した肛門鱗に摩擦発音器がある。

p. 373|段落 V2-P373-01

原文

Development hemianamorphic.

和訳

発生は半増節変態による。

p. 373|段落 V2-P373-02

原文

More than 340 described species in five families with 24 genera, disjunctly distributed in eastern South Africa, Madagascar, Seychelles, southern India and Sri Lanka, SE Asia from Nepal to SW China, Myanmar to the Philippines, Java and Sulawesi, Australia and New Zealand.

和訳

5科24属、340種を超える記載種を含む。南アフリカ東部、マダガスカル、セーシェル、インド南部とスリランカ、東南アジアのネパールから中国南西部、ミャンマーからフィリピン、ジャワ島、スラウェシ島、オーストラリア、ニュージーランドに不連続に分布する。

p. 373|段落 V2-P373-03

原文

Family PROCYLIOSOMATIDAE Wesener & VandenSpiegel, 2009. - Anterior telopods with four podomeres distal to syncoxite, forming chelae. Posterior telopods with three telopoditomeres. Telopods lacking stridulation organ. Vulva consisting of three plates, apical margin of operculum well-rounded, positioned lower than bursa. Stigmatic plates free. Legs without coxal processes. Tergite 13 incompletely fused to anal shield, a gap and a suture still visible. Endotergum lacking spines, hair or callosities; marginal bristles not organized in rows. Sensory cones on palps of gnathochilarium arranged in a single field. 20-35 mm long. A single genus distributed in E Australia and New Zealand.

和訳

Procyliosomatidae Wesener & VandenSpiegel, 2009(科)。前端生殖肢は合基節より遠位に4個の肢節をもち、鋏をつくる。後端生殖肢は3個の端肢節をもつ。端生殖肢は摩擦発音器を欠く。陰門は3枚の板からなり、蓋の先端縁はよく丸まり、陰門本体より低い位置にある。気門板は遊離する。脚には基節突起がない。第13背板と肛門楯の癒合は不完全で、隙間と縫合線が残って見える。背板後縁の裏面は棘、毛、肥厚部を欠き、縁の剛毛は列をなさない。顎唇の鬚の感覚錐は1つの領域にまとまって配置される。体長20–35 mm。1属で、オーストラリア東部とニュージーランドに分布する。

p. 373|段落 V2-P373-04

原文

Procyliosoma Silvestri, 1917. - 11 species, all smaller than a ping-pong ball when rolled-up.

和訳

Procyliosoma Silvestri, 1917(属)。11種。丸まったときの大きさは、いずれも卓球の球より小さい。

pp. 373–374|段落 V2-P373-05

原文

Family ZEPHRONIIDAE Gray, 1843. - Anterior telopods with three or four podomeres distal to syncoxite, forming clamps, without sclerotized teeth. Vulva consisting of two plates, these plates of bursa being fused. Operculum of vulva rounded, lower margin engulfing vulva apically and partly laterally. Stigmatic plates almost completely covered with pleurites, spiracles protected by coxal processes. Tergite 13 completely fused to anal shield. Endotergum lacking callosities or spines, marginal bristles arranged in rows. Antennomere 6 often axe-shaped, carrying numerous sensory cones. Sensory cones on palps of gnathochilarium arranged in a single field. 15-50 mm long. 15 genera, 144 species, distributed in SE Asia, from Nepal in the West to SW China in the East, Myanmar in the North to some Philippine islands and Sulawesi in the South. The occurrence of a monotypic genus on a few islands in the Seychelles might be the result of anthropogenic introduction.

和訳

オオタマヤスデ科(Zephroniidae Gray, 1843)。前端生殖肢は合基節より遠位に3個または4個の肢節をもち、硬化した歯のない挟持器をつくる。陰門は2枚の板からなり、陰門本体の板は癒合している。陰門の蓋は丸く、その下縁は陰門の先端側と側面の一部を包み込む。気門板は側板にほぼ完全に覆われ、気門は基節突起によって保護される。第13背板は肛門楯と完全に癒合する。背板後縁の裏面には肥厚部や棘がなく、縁の剛毛は列をなす。第6触角節はしばしば斧形で、多数の感覚錐をもつ。顎唇の鬚の感覚錐は1つの領域にまとまって配置される。体長15–50 mm。15属144種で、東南アジアの、西はネパールから東は中国南西部、北はミャンマーから南はフィリピンの一部の島々とスラウェシ島まで分布する。セーシェルの数島に単型属が生息するのは、人為的な導入の結果かもしれない。

p. 374|段落 V2-P374-01

原文

Bothrobelum Verhoeff, 1924. - Tergites sulcate, with a U-shaped depression and six oval pits on each site, a unique character for the order. One or two species, Borneo.

和訳

Bothrobelum Verhoeff, 1924(属)。背板には溝があり、U字形のくぼみと、左右それぞれ6個の楕円形の小窩をもつ。これは本目に特有の形質である。1種または2種。ボルネオ島。

p. 374|段落 V2-P374-02

原文

Castanotherium Pocock, 1895. - Posterior and anterior telopods with only three podomeres distal to syncoxite. Immovable finger of posterior telopod greatly enlarged, in some species twice as wide as movable finger. Antennae axe-shaped, with numerous apical cones. Tarsi with a single apical spine. 50 species, widely distributed in Indonesia and the Philippines.

和訳

Castanotherium Pocock, 1895(属)。後端生殖肢と前端生殖肢は、合基節より遠位に3個の肢節しかもたない。後端生殖肢の不動指は著しく拡大し、一部の種では可動指の2倍の幅がある。触角は斧形で、多数の先端感覚錐をもつ。跗節の先端には棘が1本ある。50種。インドネシアとフィリピンに広く分布する。

p. 374|段落 V2-P374-03

原文

Castanotheroides Chamberlin, 1921. - Antennae cylindrical, with only four apical cones. A little-known genus. Three species, Philippines.

和訳

Castanotheroides Chamberlin, 1921(属)。触角は円筒形で、先端感覚錐は4個だけである。知見の乏しい属。3種。フィリピン。

p. 374|段落 V2-P374-04

原文

Cryxus Leach, 1814. - Anterior telopods with three podomeres distal to syncoxite, telopoditomere 3 heavily bent posteriorly, forming a 'beak' with the process of telopoditomere 2. Telopoditomere 2 of posterior telopod heavily elongated, longer than telopoditomeres 3 and 4 combined. Telopoditomere 4 almost rudimentary, with a 90% torsion so that it overlaps the immovable finger. Tarsus slender, with a single apical spine. Small-bodied, only up to 20 mm long. One species, Vietnam.

和訳

Cryxus Leach, 1814(属)。前端生殖肢は合基節より遠位に3個の肢節をもつ。第3端肢節は後方に強く曲がり、第2端肢節の突起とともに「くちばし」をつくる。後端生殖肢の第2端肢節は著しく伸長し、第3・第4端肢節を合わせた長さより長い。第4端肢節はほぼ痕跡的で、「90%」のねじれがあり、不動指に重なる。跗節は細く、先端に棘が1本ある。小型で、体長は最大でも20 mm。1種。ベトナム。

p. 374|段落 V2-P374-05

原文

Indosphaera Attems, 1935. - Coxae 2 of female completely fused, a unique character in the order. Anterior telopod with four podomeres distal to syncoxite. Telopoditomeres 3 and 4 each almost as long as telopoditomere 1. Process of second telopoditomere of anterior telopods located posteriorly. Posterior telopod with four telopoditomeres, immovable finger with two membranous ledges. Operculum of vulva very narrow. Tarsi with a single apical spine. Tergites hairy. 35-40 mm long. Two species, Myanmar and NE India.

和訳

Indosphaera Attems, 1935(属)。雌の第2脚対の基節は完全に癒合する。これは本目に特有の形質である。前端生殖肢は合基節より遠位に4個の肢節をもつ。第3・第4端肢節は、それぞれ第1端肢節とほぼ同じ長さである。前端生殖肢の第2端肢節の突起は後方に位置する。後端生殖肢は4個の端肢節をもち、不動指には膜状の張り出しが2個ある。陰門の蓋は非常に細い。跗節の先端には棘が1本ある。背板は有毛。体長35–40 mm。2種。ミャンマーとインド北東部。

p. 374|段落 V2-P374-06

原文

Kophosphaera Attems, 1935. - Anterior telopod with four podomeres distal to syncoxite. Process of second telopoditomere of anterior telopods located posteriorly. Posterior telopod with four telopoditomeres, telopoditomere 4 quite large. Immovable finger short, without any membranes. Antennomere 6 strongly flattened. Legs slender, with a single apical spine. 30-45 mm long. Tergites glabrous. Might fall into synonymy under Zephronia. Seven species, northern India and Nepal.

和訳

Kophosphaera Attems, 1935(属)。前端生殖肢は合基節より遠位に4個の肢節をもつ。前端生殖肢の第2端肢節の突起は後方に位置する。後端生殖肢は4個の端肢節をもち、第4端肢節はかなり大きい。不動指は短く、膜状構造をまったく欠く。第6触角節は強く扁平になる。脚は細く、先端に棘が1本ある。体長30–45 mm。背板は無毛。Zephroniaの異名となる可能性がある。7種。インド北部とネパール。

p. 374|段落 V2-P374-07

原文

Leptoprotopus Silvestri, 1897. - First two male legs with greatly enlarged claws, claw as long as tarsus, a unique character in the order. Tooth of mandible also enormously enlarged and elongated. Anterior and posterior telopods greatly resembling those of Sphaeropoeus. 15 mm long. One species, Sumatra.

和訳

Leptoprotopus Silvestri, 1897(属)。雄の第1・第2脚対では爪が著しく大きく、跗節と同じ長さに達する。これは本目に特有の形質である。大顎の歯も著しく大きく、長く伸びる。前端生殖肢と後端生殖肢は、Sphaeropoeusのものに非常によく似る。体長15 mm。1種。スマトラ島。

p. 374|段落 V2-P374-08

原文

Leptotelopus Silvestri, 1897. - Male legs in posterior half modified, uniquely for the order, with enlarged coxa and prefemur, and greatly elongated, but femur, postfemur, tibia and tarsus very slender. Tarsus with fringes of hair at lateral and mesal margins. Anterior telopods with three podomeres distal to syncoxite. Telopoditomere 3 small, forming a clamp with a process of telopoditomere 2. Posterior telopods with four telopoditomeres. A large and ridged plate located on telopoditomere 4 might represent a for the order unique stridulation organ. 15 mm long. One species, Myanmar.

和訳

Leptotelopus Silvestri, 1897(属)。雄の体の後半部の脚は、本目に特有の変形を示す。基節と前腿節が拡大し、脚は著しく伸長するが、腿節、後腿節、脛節、跗節は非常に細い。跗節の外縁と正中側の縁には、縁毛がある。前端生殖肢は合基節より遠位に3個の肢節をもつ。第3端肢節は小さく、第2端肢節の突起と挟持器をつくる。後端生殖肢は4個の端肢節をもつ。第4端肢節上にある、大きく隆条を備えた板は、本目に特有の摩擦発音器である可能性がある。体長15 mm。1種。ミャンマー。

p. 374|段落 V2-P374-09

原文

Prionobelum Verhoeff, 1924. - Anterior telopods very similar to those of Cryxus. Posterior telopods with four telopoditomeres, telopoditomere 2 elongated. Tarsus with a single apical spine. 20-35 mm long. Seven species, Vietnam and SW China.

和訳

Prionobelum Verhoeff, 1924(属)。前端生殖肢はCryxusのものに非常によく似る。後端生殖肢は4個の端肢節をもち、第2端肢節は伸長する。跗節の先端には棘が1本ある。体長20–35 mm。7種。ベトナムと中国南西部。

pp. 374–375|段落 V2-P374-10

原文

Rajasphaera Attems, 1935. - Anterior telopod apparently with three podomeres distal to syncoxite. Posterior telopods unique, telopoditomere 1 massively enlarged and swollen, while telopoditomere 2 is also quite large, with the immovable finger almost fused to its basal parts. Telopoditomere 3 very slender. Male gonopore located almost mesally instead of posteriorly. Antennomere 6 strongly axe-shaped. Ca. 50 mm long. One species, Borneo.

和訳

Rajasphaera Attems, 1935(属)。前端生殖肢は、見たところ合基節より遠位に3個の肢節をもつ。後端生殖肢は特異で、第1端肢節が著しく拡大して膨らみ、第2端肢節もかなり大きく、その基部に不動指がほぼ癒合している。第3端肢節は非常に細い。雄の生殖孔は、後方ではなく、ほぼ正中側に位置する。第6触角節は顕著な斧形である。体長約50 mm。1種。ボルネオ島。

p. 375|段落 V2-P375-01

原文

Sechelliosoma Mauriès, 1980. -Anterior and posterior telopods with three podomeres distal to syncoxite, both pairs strongly elongated and slender. Antennomere 6 cylindrical, disc with only four apical cones. 20+ mm long. One species, Seychelles.

和訳

Sechelliosoma Mauriès, 1980(属)。前端生殖肢と後端生殖肢は、合基節より遠位に3個の肢節をもち、両対とも著しく伸長し、細い。第6触角節は円筒形で、円盤の先端感覚錐は4個だけである。体長20 mm以上。1種。セーシェル。

p. 375|段落 V2-P375-02

原文

Sphaerobelum Verhoeff, 1924. - Anterior telopod with three or four podomeres distal to syncoxite. Second telopoditomere with a curved process, more distally located telopoditomeres usually simple. Posterior telopods with four telopoditomeres, immovable finger massively enlarged apically, a unique character for the order. 20-45 mm long. Tarsi with single apical spine. Surface variable, hairy to shiny and glabrous. Five described species, Vietnam and Thailand.

和訳

Sphaerobelum Verhoeff, 1924(属)。前端生殖肢は合基節より遠位に3個または4個の肢節をもつ。第2端肢節には湾曲した突起があり、それより遠位の端肢節は通常単純である。後端生殖肢は4個の端肢節をもち、不動指は先端で著しく拡大する。これは本目に特有の形質である。体長20–45 mm。跗節の先端には棘が1本ある。体表は有毛のものから、光沢があり無毛のものまで変異する。5種が記載されている。ベトナムとタイ。

p. 375|段落 V2-P375-03

原文

Sphaeropoeus Brandt, 1833. - Anterior telopod with four podomeres distal to syncoxite. Telopoditomeres 2 and 3 each almost as long as telopoditomere 1. A specially shaped lateral process of telopoditomere 2 and a process of telopoditomere 3 forming a clamp. Posterior telopods with four telopoditomeres, immovable finger slender. Telopoditomere 3 with small sclerotized teeth. 20-45 mm long. Tarsi with a single, rarely with two apical spines. 21 species, many in need of revision, distributed in Vietnam, Malaysia, Singapore, Sumatra, Borneo, Java and Nias.

和訳

Sphaeropoeus Brandt, 1833(属)。前端生殖肢は合基節より遠位に4個の肢節をもつ。第2・第3端肢節は、それぞれ第1端肢節とほぼ同じ長さである。第2端肢節の特殊な形の側方突起と、第3端肢節の突起が挟持器をつくる。後端生殖肢は4個の端肢節をもち、不動指は細い。第3端肢節には小さな硬化した歯がある。体長20–45 mm。跗節の先端には棘が1本、まれに2本ある。21種で、その多くは再検討が必要である。ベトナム、マレーシア、シンガポール、スマトラ島、ボルネオ島、ジャワ島、ニアス島に分布する。

p. 375|段落 V2-P375-04

原文

Tigridosphaera Jeekel, 2000. - Anterior telopods with three podomeres distal to syncoxite. Telopoditomere 3 bent posteriad, forming clamps with the process of telopoditomere 2. Posterior telopods with four telopoditomeres. Tarsi with a single apical spine. Likely synonymous with Prionobelum. Four species, Malay Peninsula.

和訳

Tigridosphaera Jeekel, 2000(属)。前端生殖肢は合基節より遠位に3個の肢節をもつ。第3端肢節は後方に曲がり、第2端肢節の突起と挟持器をつくる。後端生殖肢は4個の端肢節をもつ。跗節の先端には棘が1本ある。Prionobelumの異名である可能性が高い。4種。マレー半島。

p. 375|段落 V2-P375-05

原文

Zephronia Gray, 1832. -Anterior telopods with four podomeres distal to syncoxite. Telopoditomere 2 with a large, curved process forming a clamp with simple telopoditomeres 3 and 4. Posterior telopod with four telopoditomeres. Immovable finger slender, curved apically, towards telopoditomeres 3 and 4 with two membranous ledges. Telopoditomere 3 also with a membranous ledge and a row of large, crenulated, sclerotized teeth, much larger than telopoditomere 4. Antennae flattened laterally, axe-shaped. 18-50 mm long. Tarsi with several apical spines. 38 species, described from NE India, Myanmar, Cambodia, Vietnam, Singapore, Malaysia, and Thailand.

和訳

Zephronia Gray, 1832(属)。前端生殖肢は合基節より遠位に4個の肢節をもつ。第2端肢節には大きく湾曲した突起があり、単純な第3・第4端肢節と挟持器をつくる。後端生殖肢は4個の端肢節をもつ。不動指は細く、先端で湾曲し、第3・第4端肢節に向かう側に膜状の張り出しが2個ある。第3端肢節にも膜状の張り出しと、大きく縁に丸い刻みのある硬化した歯の列があり、この節は第4端肢節よりはるかに大きい。触角は左右方向に扁平な斧形である。体長18–50 mm。跗節の先端には棘が数本ある。38種がインド北東部、ミャンマー、カンボジア、ベトナム、シンガポール、マレーシア、タイから記載されている。

p. 375|段落 V2-P375-06

原文

Family SPHAEROTHERIIDAE Brandt, 1833. - Anterior telopods with three or four podomeres distal to syncoxite, forming clamps. Posterior telopods also consisting of three or four podomeres distal to syncoxite. Inner horns of syncoxite elongated and slender. Telopoditomere 2 of posterior telopods carrying a stridulation organ on its posterior side, a field of ribs that can be moved above special knobs on the anal shield to produce species-specific, audible sounds. Vulva consisting of three plates, operculum mesally often protruding into a single tip. Stigmatic plates free, with a spine-like process protecting the spiracle of the previous stigmatic plate. Coxal lobes absent or present. Tarsi always with a single apical spine, in some species the tibia can carry two apical spines, too. Tergite 13 completely fused to the anal shield. Endotergum always with callosities, and an inner area with triangular spines and hair, marginal bristles always arranged in rows. Antennomere 6 always cylindrical, with four or many apical cones. Sensory cones on the palps of the gnathochilarium arranged in clusters. 20-45 mm long. 55 species in two genera in eastern South Africa, with some isolated, potentially introduced populations as far north as Malawi.

和訳

ネッタイタマヤスデ科(Sphaerotheriidae Brandt, 1833)。前端生殖肢は合基節より遠位に3個または4個の肢節をもち、挟持器をつくる。後端生殖肢も合基節より遠位に3個または4個の肢節をもつ。合基節の内側の角状突起は長く細い。後端生殖肢の第2端肢節の後面には、隆条の集まった摩擦発音器があり、肛門楯の特殊な小突起の上をこすることで、種に特有の、耳で聞こえる音を出す。陰門は3枚の板からなり、蓋はしばしば正中側で1個の先端へと突出する。気門板は遊離し、その棘状突起が直前の気門板の気門を保護する。基節葉を欠くものと備えるものがある。跗節の先端にはつねに棘が1本あり、一部の種では脛節にも先端の棘が2本ある。第13背板は肛門楯と完全に癒合する。背板後縁の裏面にはつねに肥厚部があり、内側の領域には三角形の棘と毛があり、縁の剛毛はつねに列をなす。第6触角節はつねに円筒形で、先端感覚錐は4個または多数である。顎唇の鬚の感覚錐は、いくつかの群に分かれて配置される。体長20–45 mm。南アフリカ東部に2属55種があり、北はマラウイまで、導入された可能性のある孤立した個体群がいくつか見られる。

p. 375|段落 V2-P375-07

原文

Sphaerotherium Brandt, 1833. - 54 species, incl. S. dorsale Gervais, 1847 and S. punctulatum Brandt, 1841, and the potentially synonymous Kylindotherium Attems, 1926, one species.

和訳

Sphaerotherium Brandt, 1833(属)。54種があり、S. dorsale Gervais, 1847とS. punctulatum Brandt, 1841を含む。また、異名である可能性のあるKylindotherium Attems, 1926(属)には1種がある。

pp. 375–376|段落 V2-P375-08

原文

Family ARTHROSPHAERIDAE Jeekel, 1974. - Anterior and posterior telopods with three or four podomeres distal to syncoxite. Anterior telopod forming a pair of clamps, telopoditomeres 2 and 3 each always with a field of sclerotized knobs. First telopoditomere of the anterior telopods enlarged, carrying the harp, a stridulation organ consisting of 1-12 large stridulation ribs. Posterior telopods without a stridulation organ, inner horns of syncoxite wide. Vulva consisting of three plates, operculum usually well-rounded, but in some members with a median notch. Inner plate of bursa strongly protruding. Female subanal plate greatly enlarged, forming the washboard, a stridulation organ consisting of 2-24 ribs. Stigmatic plates free, with a spine-like process protecting the spiracle of the previous stigmatic plate. Coxal lobes absent or present. Tarsi always with a single apical spine. Tergite 13 completely fused to anal shield. Endotergum never with callosities, inner area with triangular spines and hair; marginal bristles always arranged in rows. Sensory cones on the palps of the gnathochilarium arranged in a single field. Usually 25-50 mm long, gigantic island forms up to 100 mm long and 48 mm wide, dwarf forms only 8-15 mm long. Four genera, 100 species, distributed in southern India, Sri Lanka and Madagascar, a single species introduced to a former forest garden in the Usambara Hills, Tanzania.

和訳

Arthrosphaeridae Jeekel, 1974(科)。前端生殖肢と後端生殖肢は、合基節より遠位に3個または4個の肢節をもつ。前端生殖肢は1対の挟持器をつくり、第2・第3端肢節は、それぞれつねに硬化した小突起の集まる領域をもつ。前端生殖肢の第1端肢節は拡大し、大きな摩擦発音隆条1–12本からなる摩擦発音器、ハープを備える。後端生殖肢は摩擦発音器を欠き、合基節の内側の角状突起は幅広い。陰門は3枚の板からなる。蓋は通常よく丸いが、一部では正中に切れ込みがある。陰門本体の内側板は強く突出する。雌の肛門鱗は著しく拡大し、2–24本の隆条からなる摩擦発音器、ウォッシュボードをつくる。気門板は遊離し、その棘状突起が直前の気門板の気門を保護する。基節葉を欠くものと備えるものがある。跗節の先端にはつねに棘が1本ある。第13背板は肛門楯と完全に癒合する。背板後縁の裏面には肥厚部が決してなく、内側の領域には三角形の棘と毛があり、縁の剛毛はつねに列をなす。顎唇の鬚の感覚錐は1つの領域にまとまって配置される。体長は通常25–50 mmで、島にすむ巨大な型では長さ100 mm、幅48 mmに達し、矮小な型では長さ8–15 mmしかない。4属100種。インド南部、スリランカ、マダガスカルに分布し、1種がタンザニアのウサンバラ山地にある、かつての森林庭園に導入されている。

p. 376|段落 V2-P376-01

原文

Arthrosphaera Pocock, 1895. - Anterior telopod with four podomeres distal to syncoxite, telopoditomere 4 with lobe covered with sclerotized spots. Harp carrying one or two stridulation ribs. Posterior telopods with three telopoditomeres, telopoditomere 3 carrying two membranous lobes. Operculum of female vulva well-rounded, shorter than bursa. Inner plate of vulva heavily elongated, protruding as far as, or even above, operculum. Female washboard with few, usually four to six stridulation ribs. Legs with a coxal lobe, tarsi usually wide, paddle-like, rarely slender. Underside of anal shield usually with two locking carinae, which are completely reduced in some species. First antennomere without groove, only isolated sclerotized scales, lacking sensilla basiconica like all other antennomeres. Antennomere 6 large, flattened, axe-shaped, carrying numerous apical cones. 25-45 mm long. 40 species, southern India and Sri Lanka. A. brandtii (Humbert, 1865) (Plate XI A).

和訳

Arthrosphaera Pocock, 1895(属)。前端生殖肢は合基節より遠位に4個の肢節をもち、第4端肢節には、硬化した斑点で覆われる葉状部がある。ハープには摩擦発音隆条が1本または2本ある。後端生殖肢は3個の端肢節をもち、第3端肢節には膜状の葉状部が2個ある。雌の陰門の蓋はよく丸く、陰門本体より短い。陰門の内側板は著しく伸長し、蓋と同じ高さか、それを超える高さまで突出する。雌のウォッシュボードの摩擦発音隆条は少なく、通常4–6本である。脚には基節葉があり、跗節は通常、幅広いパドル状で、まれに細い。肛門楯の裏面には通常2本の嵌合隆条があるが、一部の種では完全に退化する。第1触角節は溝を欠き、互いに離れた硬化した鱗片だけをもち、他のすべての触角節と同様に錐状感覚子を欠く。第6触角節は大きく扁平な斧形で、多数の先端感覚錐をもつ。体長25–45 mm。40種。インド南部とスリランカ。A. brandtii(Humbert, 1865)(図版XI A)。

p. 376|段落 V2-P376-02

原文

Microsphaerotherium Wesener & VandenSpiegel, 2007. - Anterior telopod with three podomeres distal to syncoxite. Harp carrying a single stridulation rib. Posterior telopods with three telopoditomeres, third with a single membranous lobe. Operculum of vulva narrow, inner plate of vulva protruding. Four to six discontinuous ribs on female washboard. Legs without a coxal lobe, tarsi always long and slender. Underside of anal shield with a single (fused?) locking carina, this being very long, sometimes connecting with the locking carina from the other side. Surface of tergites covered with special tiny 'rotated' (helicoid) setae, dorsally with a sclerotized crest. First antennomere with a groove, few sensilla basiconica, and isolated sclerotized scales. All antennomeres cylindrical, with 5-10 apical cones. Includes the smallest known giant pillmillipedes, e.g. M. ivohibiense Wesener & VandenSpiegel, 2007, length less than 10 mm. Two species, rainforests of Madagascar.

和訳

Microsphaerotherium Wesener & VandenSpiegel, 2007(属)。前端生殖肢は合基節より遠位に3個の肢節をもつ。ハープには摩擦発音隆条が1本ある。後端生殖肢は3個の端肢節をもち、第3端肢節には膜状の葉状部が1個ある。陰門の蓋は細く、陰門の内側板は突出する。雌のウォッシュボードには、不連続な隆条が4–6本ある。脚には基節葉がなく、跗節はつねに長く細い。肛門楯の裏面には嵌合隆条が1本(癒合したものか?)あり、非常に長く、ときには反対側の嵌合隆条とつながる。背板の表面は、特殊な微小な「ねじれた」(螺旋状の)剛毛で覆われ、背面には硬化した稜がある。第1触角節は溝と、少数の錐状感覚子、および互いに離れた硬化した鱗片をもつ。すべての触角節は円筒形で、先端感覚錐は5–10個ある。既知のネッタイタマヤスデ類で最小のものを含み、例えばM. ivohibiense Wesener & VandenSpiegel, 2007は体長10 mm未満である。2種。マダガスカルの熱帯雨林。

p. 376|段落 V2-P376-03

原文

Sphaeromimus de Saussure & Zehntner, 1902. - Anterior telopod with four podomeres distal to syncoxite, telopoditomere 4 always with three spines in special positions. Harp carrying 3-10 stridulation ribs. Posterior telopods with three telopoditomeres, third carrying two membranous lobes. Operculum of vulva greatly enlarged and well-rounded, often larger than bursa. Inner plate of vulva not protruding. Female washboard with 8-20 stridulation ribs. Legs with a coxal lobe, tarsi very wide, paddle-like. Underside of anal shield with a single, short, locking carina. First antennomere with neither a groove nor scales, nor sensilla basiconica. Antennomere 6 large and flattened, but not axe-shaped. Number of apical cones sexually dimorphic, females with 40-50, males with 80-90. 20-40 mm long. Ten species, south-eastern Madagascar. S. musicus (de Saussure & Zehntner, 1897) (Plate XI B).

和訳

Sphaeromimus de Saussure & Zehntner, 1902(属)。前端生殖肢は合基節より遠位に4個の肢節をもち、第4端肢節には、つねに特定の位置に3本の棘がある。ハープには摩擦発音隆条が3–10本ある。後端生殖肢は3個の端肢節をもち、第3端肢節には膜状の葉状部が2個ある。陰門の蓋は著しく拡大してよく丸く、しばしば陰門本体より大きい。陰門の内側板は突出しない。雌のウォッシュボードには摩擦発音隆条が8–20本ある。脚には基節葉があり、跗節は非常に幅広いパドル状である。肛門楯の裏面には短い嵌合隆条が1本ある。第1触角節は、溝も鱗片も錐状感覚子も欠く。第6触角節は大きく扁平だが、斧形ではない。先端感覚錐の数には性的二型があり、雌では40–50個、雄では80–90個ある。体長20–40 mm。10種。マダガスカル南東部。S. musicus(de Saussure & Zehntner, 1897)(図版XI B)。

pp. 376–377|段落 V2-P376-04

原文

Zoosphaerium Pocock, 1895 (Plate XI C-E). - Anterior telopod with three podomeres distal to syncoxite. Harp carrying one or two stridulation ribs (one species with three). Posterior telopods with three telopoditomeres, third variable, but at least in the libidinosum species group carrying two membranous lobes. Operculum of vulva of variable size, but apical margin always with a median notch. Inner plate of vulva protruding. Female washboard with two to eight stridulation ribs. Legs without a coxal lobe, tarsi always long and slender. Underside of anal shield with two locking carinae, posterior one usually two or three times larger than anterior one. First antennomere with a groove, covered with sclerotized scales. Isolated sensilla basiconica always present on first antennomere, rarely also on antennomere 4 or 5. All antennomeres cylindrical, with four or 15-50 apical cones. Usually 20-50, giant species 70-100, mm long. Largest described species, the Emerald Green Giant Pill-Millipede Z. neptunus (Butler, 1872). Ca. 55 species, Madagascar. Z. arboreale Wesener & Sierwald, 2005, Z. villosum Wesener & Sierwald, 2005 (Plate XI F).

和訳

Zoosphaerium Pocock, 1895(属)(図版XI C–E)。前端生殖肢は合基節より遠位に3個の肢節をもつ。ハープには摩擦発音隆条が1本または2本あり、1種では3本ある。後端生殖肢は3個の端肢節をもつ。第3端肢節は変異するが、少なくともlibidinosum種群では膜状の葉状部が2個ある。陰門の蓋の大きさはさまざまだが、先端縁の正中にはつねに切れ込みがある。陰門の内側板は突出する。雌のウォッシュボードには摩擦発音隆条が2–8本ある。脚には基節葉がなく、跗節はつねに長く細い。肛門楯の裏面には嵌合隆条が2本あり、後方のものは通常、前方のものの2倍または3倍の大きさである。第1触角節には溝があり、硬化した鱗片で覆われる。互いに離れた錐状感覚子が、第1触角節にはつねにあり、まれに第4または第5触角節にもある。すべての触角節は円筒形で、先端感覚錐は4個または15–50個ある。体長は通常20–50 mm、巨大な種では70–100 mmである。記載済みの最大の種は、英名Emerald Green Giant Pill-Millipedeと呼ばれるZ. neptunus(Butler, 1872)である。約55種。マダガスカル。Z. arborealis Wesener & Sierwald, 2005、Z. villosum Wesener & Sierwald, 2005(図版XI F)。

p. 377|段落 V2-P377-01

原文

Family CYLIOSOMATIDAE Jeekel, 1974. - Anterior telopod with three podomeres distal to syncoxite, syncoxite partly reduced, barely connecting the telopod pair. Telopoditomere 1 massive, more than twice the size of all following podomeres combined. Posterior telopod consisting of three telopoditomeres, third greatly enlarged, always wide and massive, the largest of the three telopoditomeres. Posterior telopod without a stridulation organ, inner horns of syncoxite wide. Vulva consisting of three plates, operculum projecting into a more or less well-rounded tip in the middle axis. Stigmatic plates free, with a spine-like process protecting the spiracle of the previous stigmatic plate. Coxal lobes absent. Tarsi with a single apical spine. Tergite 13 completely fused to anal shield. Endotergum never with callosities, inner area with triangular spines and hair; marginal bristles always arranged in rows. Sensory cones on the palps of the gnathochilarium arranged in a single field. 20-35 mm long. Two genera with 20 species, E and SW Australia.

和訳

Cyliosomatidae Jeekel, 1974(科)。前端生殖肢は合基節より遠位に3個の肢節をもち、合基節は部分的に退化して、左右の端生殖肢をかろうじてつないでいる。第1端肢節は頑丈で、後続の全肢節を合わせた大きさの2倍を超える。後端生殖肢は3個の端肢節からなり、第3端肢節は著しく拡大して、つねに幅広く頑丈で、3個の端肢節のうち最大である。後端生殖肢は摩擦発音器を欠き、合基節の内側の角状突起は幅広い。陰門は3枚の板からなり、蓋は正中で、多少とも丸い先端に向かって突出する。気門板は遊離し、その棘状突起が直前の気門板の気門を保護する。基節葉はない。跗節の先端には棘が1本ある。第13背板は肛門楯と完全に癒合する。背板後縁の裏面には肥厚部が決してなく、内側の領域には三角形の棘と毛があり、縁の剛毛はつねに列をなす。顎唇の鬚の感覚錐は1つの領域にまとまって配置される。体長20–35 mm。2属20種。オーストラリア東部と南西部。

p. 377|段落 V2-P377-02

原文

Cyliosoma Pocock, 1895. - Male anal shield without large groove, only a special field of setae present. Telopoditomere 3 of posterior telopods long and curved. 19 species, E and SW Australia.

和訳

Cyliosoma Pocock, 1895(属)。雄の肛門楯には大きな溝はなく、特殊な剛毛の集まる領域があるだけである。後端生殖肢の第3端肢節は長く湾曲する。19種。オーストラリア東部と南西部。

p. 377|段落 V2-P377-03

原文

Cynotelopus Jeekel, 1986. - Male anal shield heavily modified, with a gigantic groove. Telopoditomere 3 of posterior telopods wide and short. One species, SW Australia.

和訳

Cynotelopus Jeekel, 1986(属)。雄の肛門楯は著しく変形し、巨大な溝をもつ。後端生殖肢の第3端肢節は幅広く短い。1種。オーストラリア南西部。

タマヤスデ目(Glomerida Leach, 1814)

Order Glomerida Leach, 1814

pp. 377–378|段落 V2-P377-04

原文

Adult body length usually 10-15 mm, exceptionally up to 25 mm, in 'dwarf genera' only 2.5-5 mm. Head lacking genae, blind or with less than 10 ommatidia arranged in a single row, but usually with a single ommatidium above. Organ of Tömösváry very large, horseshoe-shaped, located lateral to antennae. Antennae placed relatively close to one another, each consisting of seven antennomeres plus disc, laterally flattened fitting into sphere when the animal is rolled-up. Disc usually carrying four, rarely numerous, apical cones. Antennomere 6 usually much larger than others, all antennomeres apparently lacking sensilla basiconica. Mandible gnathal lobe with a single external tooth, two to seven combed inner teeth, six or more pectinate lamellae and a prominently developed molar plate. Molar plate always (?) with a single groove, often lacking a membranous fringe. Mandibular condylus weakly developed (absent in Glomeridae). Gnathochilarium with a wide gula. Cardines very large, almost as large as stipites. Mentum subdivided, small, partly covered by gula. Lamellae linguales fused, very large. Stipites large, located laterally to lamellae linguales. Stipites with smaller lateral and larger inner palps. Median palps on top of lamellae linguales transformed into centrally located pads, with special sensory cones located at its underside. Paired defence glands opening through a small pore located dorsally in intersegmental membrane behind tergites, starting from third and continuing to penultimate tergite. Secretion consisting of fatty acids and quinazolinone alkaloids. Defence glands reduced in numerous dwarf genera. Usually 11, more rarely 10 tergites, plus anal shield, 10 pairs of pleurites, and 17 (females) or 19 (males) pairs of legs. Collum greatly reduced in size, second (thoracic shield) greatly enlarged, almost twice as large as following tergites. Last tergite (tergite 11) in some genera fused to anal shield or completely reduced. Anal shield bell-shaped. All species of the order are capable of complete volvation, where the head and collum fit into the sphere, while the bell-shaped anal shield engulfs the anterior margin of the enlarged second tergite. Second tergite usually with a groove ('schisma') to accommodate the tergite tips of the following segments during volvation. All tergites thick and, with the exception of some troglobionts, heavily calcified. Pleurites present ventrally as large sclerotized plates between tergites and stigmatic plates. Stigmatic plates loosely articulated to the coxae, carrying spiracles. Sternites completely reduced. Legs consisting of six podomeres (coxa, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus). Legs long, but, like antennae, compressed laterally. Tarsi with numerous spines, an apical claw and spine, always lacking a paronychium. Coxal pores absent. Leg-pair 17 in males usually modified, with only three or four podomeres distal to coxa, reduced in size ('paratelopods'). Leg-pair 18 in some species (Glomeridellidae) modified into anterior telopods, in others forming a slightly modified second paratelopod, again with only three or four podomeres distal to coxa. Leg-pair 19 always largest, modified into telopods, consisting of a medially fused syncoxite with a central lobe and two inner horns, as well as three- or four-segmented telopodites, often genus-characteristic in shape. Male gonopore opening through a special pouch fused to posterior side of coxa 2. Female sexual opening located in a special, often sclerotized pouch located between legpairs 2 and 3.

和訳

成体の体長は通常10–15 mm、例外的に25 mmに達し、「矮小な属」では2.5–5 mmしかない。頭部は頬を欠く。眼がないか、10個未満の個眼が1列に並び、通常はその上方にも個眼が1個ある。側頭器官は非常に大きな馬蹄形で、触角の側方にある。左右の触角は比較的近接し、それぞれ7個の触角節と円盤からなる。触角は左右方向に扁平で、体を丸めたときに球の内側に収まる。円盤には通常4個、まれに多数の先端感覚錐がある。第6触角節は通常、他の節よりはるかに大きい。どの触角節にも錐状感覚子は見当たらない。大顎の咀嚼葉には1本の外歯、櫛状の内歯2–7本、6枚以上の櫛葉、および著しく発達した臼歯板がある。臼歯板にはつねに(?)1本の溝があり、膜状の縁を欠くことが多い。大顎の顆の発達は弱く、タマヤスデ科では顆がない。顎唇は幅広いgulaをもつ。軸節は非常に大きく、ほぼ蝶鉸節と同じ大きさである。唇基節は細分されて小さく、一部はgulaに覆われる。舌板は癒合し、非常に大きい。蝶鉸節は大きく、舌板の側方に位置する。蝶鉸節には小さな外側鬚と、大きな内側鬚がある。舌板の上の正中鬚は中央に位置する褥盤に変形し、その下面に特殊な感覚錐がある。対をなす臭腺は、背板の後方の節間膜の背側にある小孔を通じて開く。臭腺は第3背板から後ろから2番目の背板まで続き、分泌物は脂肪酸とキナゾリノンアルカロイドからなる。多くの矮小な属では臭腺が退化する。背板は通常11枚、よりまれに10枚で、これに肛門楯が加わる。側板は10対あり、脚は雌では17対、雄では19対ある。頸板は著しく小さくなり、第2背板(胸楯)は著しく拡大し、後続の背板のほぼ2倍の大きさになる。一部の属では、最後の背板(第11背板)が肛門楯と癒合するか、完全に退化する。肛門楯は釣鐘形である。この目の全種は完全に球状化でき、頭部と頸板は球の内側に収まり、釣鐘形の肛門楯が、拡大した第2背板の前縁を包み込む。第2背板には通常、球状化するときに後続体節の背板の先端を収める側縁溝(schisma)がある。すべての背板は厚く、一部の真洞窟性種を除いて強く石灰化する。側板は、背板と気門板の間の腹側に、大きな硬化した板として存在する。気門板は基節に緩く関節し、気門を備える。腹板は完全に退化する。脚は6肢節(基節、前腿節、腿節、後腿節、脛節、跗節)からなる。脚は長いが、触角と同様に左右方向に扁平になる。跗節には多数の棘があり、先端には爪と棘があるが、爪側褥盤はつねに欠く。基節孔はない。雄の第17脚対は通常変形して小さくなり、基節より遠位には3個または4個の肢節しかない(「副端生殖肢」)。第18脚対は、一部の種(ケハダタマヤスデ科)では前端生殖肢に変形する。他の種では、やはり基節より遠位に3個または4個の肢節しかない、わずかに変形した第2の副端生殖肢となる。第19脚対はつねに最も大きく、端生殖肢に変形する。これは、中央の葉状部と2個の内側の角状突起をもつ、正中で癒合した合基節と、3節または4節からなる端肢部とで構成される。その形はしばしば属に特有である。雄の生殖孔は、第2脚対の基節の後面に癒合した特殊な嚢を通じて開く。雌の生殖孔は、第2・第3脚対の間にある、しばしば硬化した特殊な嚢の中に位置する。

p. 378|段落 V2-P378-01

原文

Development hemianamorphic.

和訳

発生は半増節変態による。

p. 378|段落 V2-P378-02

原文

34 genera, more than 300 species, North Africa, Europe through the Caucasus to Iran, isolated findings in central Asia, SE Asia from Nepal to Japan, North Korea to Java and Sulawesi, America from California to Guatemala, and eastern USA.

和訳

34属、300種を超える種を含む。北アフリカ、ヨーロッパからコーカサスを経てイランまでに分布し、中央アジアにも孤立した発見例がある。東南アジアではネパールから日本、北朝鮮からジャワ島・スラウェシ島まで、アメリカ大陸ではカリフォルニアからグアテマラ、およびアメリカ合衆国東部に分布する。

p. 378|段落 V2-P378-03

原文

Family GLOMERIDELLIDAE Cook, 1896. - Male leg-pair 18 modified into anterior telopods. Outer palps of gnathochilarium with only 2-18 sensory cones. Mandible unknown. Two genera, 22 or 23 species, western Spain and France, eastern Alps, Balkans, Caucasus and Asia Minor.

和訳

ケハダタマヤスデ科(Glomeridellidae Cook, 1896)。雄の第18脚対は前端生殖肢に変形する。顎唇の外側鬚の感覚錐は2–18個しかない。大顎については不明。2属、22種または23種。スペイン西部とフランス、アルプス東部、バルカン半島、コーカサス、小アジア。

p. 378|段落 V2-P378-04

原文

Glomeridella Brölemann, 1913. - Tergite 11 vestigial, visible only laterally. Anal shield without knobs, well-rounded. Opening of Tömösváry organ ridged. Median lobe of syncoxite of posterior telopods simple, podomere 2 of anterior telopods elongated. Tergites pubescent. Species usually less than 7 mm. Seven or eight species, Spain and France, eastern Alps and Balkans. G. kervillei (Latzel, 1894).

和訳

Glomeridella Brölemann, 1913(属)。第11背板は痕跡的で、側方からのみ見える。肛門楯は小突起を欠き、よく丸い。側頭器官の開口には稜がある。後端生殖肢の合基節の正中葉は単純で、前端生殖肢の第2肢節は伸長する。背板には短毛が生える。体長は通常7 mm未満。7種または8種。スペインとフランス、アルプス東部、バルカン半島。G. kervillei(Latzel, 1894)。

p. 378|段落 V2-P378-05

原文

Typhloglomeris Verhoeff, 1898. - Tergite 11 normally developed. Anal shield in male with two characteristic paramedian tubercles at caudal margin. Opening of Tömösváry organ smooth. Median lobe of syncoxite of posterior telopods trilobate, podomere 2 of anterior telopods swollen. Species up to 11 mm long. Ca. 15 species, many troglobionts, Balkans, Caucasus, Asia Minor.

和訳

Typhloglomeris Verhoeff, 1898(属)。第11背板は正常に発達する。雄の肛門楯の後縁には、正中線の両側に特徴的な小瘤が2個ある。側頭器官の開口は平滑である。後端生殖肢の合基節の正中葉は3葉に分かれ、前端生殖肢の第2肢節は膨らむ。体長は最大11 mm。約15種で、真洞窟性種が多い。バルカン半島、コーカサス、小アジア。

p. 379|段落 V2-P379-01

原文

Family PROTOGLOMERIDAE Brölemann, 1813. - Telopods with four podomeres distal to syncoxite, forming pincers. Telopoditomeres 1-3 of telopod lacking trichosteles (a finger-shaped process with a flagellum on top). Telopoditomere 2 with a nonmembranous immovable finger located almost parallel to telopoditomere 3. Mandible with a small condylus. Thoracic shield always with numerous striae. Ommatidia present. Four genera, 20 species, distributed disjunctly in Spain, eastern Mediterranean, Algeria and Sicily, America from Guatemala to California.

和訳

Protoglomeridae Brölemann, 1813(科)。端生殖肢は合基節より遠位に4個の肢節をもち、ピンセット状の把握器をつくる。端生殖肢の第1–3端肢節は、トリコステル(先端に鞭部を備える指状の突起)を欠く。第2端肢節には膜質でない不動指があり、第3端肢節とほぼ平行に位置する。大顎は小さな顆をもつ。胸楯にはつねに多数の条溝がある。個眼は存在する。4属20種。スペイン、地中海東部、アルジェリアとシチリア島、およびアメリカ大陸のグアテマラからカリフォルニアまでに不連続に分布する。

p. 379|段落 V2-P379-02

原文

Eupeyerimhoffia Brölemann, 1913. - Tergite 11 dorsally reduced. Process of telopoditomere 2 of telopod short and stout. Male leg-pair 17 with four podomeres. Outer palps of gnathochilarium as large as inner palps. One of the largest Glomerida, 18-22 mm long. Two species, Algeria and Sicily.

和訳

Eupeyerimhoffia Brölemann, 1913(属)。第11背板は背側で退化している。端生殖肢の第2端肢節の突起は短く太い。雄の第17脚対は4肢節からなる。顎唇の外側鬚は内側鬚と同じ大きさである。タマヤスデ目の中で最も大きなものの1つで、体長18–22 mm。2種。アルジェリアとシチリア島。

p. 379|段落 V2-P379-03

原文

Glomerellina Silvestri, 1908. - Tergite 11 dorsally reduced. Male leg-pair 17 with three podomeres. Small, less than 6 mm long. Lacking pigment. Antennal grooves present. Two species widespread in the eastern Mediterranean (through historic human commerce?).

和訳

Glomerellina Silvestri, 1908(属)。第11背板は背側で退化している。雄の第17脚対は3肢節からなる。小型で、体長6 mm未満。色素を欠く。触角溝がある。2種が地中海東部に広く分布する(歴史時代の人の交易によるものか?)。

p. 379|段落 V2-P379-04

原文

Glomeroides Chamberlin, 1922. -All 11 tergites present. Male leg-pair 17 well-developed, with five podomeres. 6-17 mm long. Ommatidia present, except for numerous troglobionts. Outer palps much smaller than inner palps. 15 species, Guatemala to California.

和訳

Glomeroides Chamberlin, 1922(属)。11枚の背板がすべて存在する。雄の第17脚対はよく発達し、5肢節からなる。体長6–17 mm。多くの真洞窟性種を除いて個眼がある。外側鬚は内側鬚よりはるかに小さい。15種。グアテマラからカリフォルニア。

p. 379|段落 V2-P379-05

原文

Protoglomeris Brölemann, 1897. - Tergite 11 dorsally reduced. Male leg-pair 17 with four podomeres distal to syncoxite. Up to 15 mm long. Antennal grooves absent. Coxae mesally with a short cone-shaped projection. One species, NE Spain.

和訳

Protoglomeris Brölemann, 1897(属)。第11背板は背側で退化している。雄の第17脚対は合基節より遠位に4個の肢節をもつ。体長は最大15 mm。触角溝はない。基節の正中側には短い円錐形の突起がある。1種。スペイン北東部。

p. 379|段落 V2-P379-06

原文

Family GLOMERIDAE Leach, 1815. - Telopods with a variable number of podomeres, but telopoditomeres 2 and/or 3 always with some lamellar outgrowth, often with trichosteles on first three telopoditomeres. Mandible without a condylus. Ca. 250 species organized in four subfamilies with 28 genera.

和訳

タマヤスデ科(Glomeridae Leach, 1815)。端生殖肢を構成する肢節数はさまざまだが、第2端肢節または第3端肢節、あるいはその両方に、つねに何らかの薄板状の突出部がある。最初の3個の端肢節には、しばしばトリコステルがある。大顎は顆を欠く。4亜科28属に約250種が含まれる。

p. 379|段落 V2-P379-07

原文

Subfamily HAPLOGLOMERINAE Mauriès, 1971. - Telopod 'simple' and elongated, only second telopoditomere with a membranous extension. Trichosteles either missing or only present on first telopoditomere, or only present on first and second telopoditomeres. Only telopoditomere 2 with a lamellar outgrowth. Potentially an artificial grouping due to parallel reductions in telopod structures. Disjunct distribution in western Europe, Vietnam, Sumatra and Java. Ca. 16 species in nine genera.

和訳

Haploglomerinae Mauriès, 1971(亜科)。端生殖肢は「単純」で細長く、第2端肢節だけに膜状の張り出しがある。トリコステルは、ないか、第1端肢節だけにあるか、第1・第2端肢節だけにある。薄板状の突出部があるのも第2端肢節だけである。端生殖肢の構造が並行して退化したことによる、人為的な群である可能性がある。ヨーロッパ西部、ベトナム、スマトラ島、ジャワ島に不連続に分布する。9属、約16種。

p. 379|段落 V2-P379-08

原文

Annameris Verhoeff, 1915. -Thoracic shield anteriorly of schisma unusually concave, almost of a swollen appearance, with more than 14 striae. Up to 20 mm long. Telopods similar to those of Apiomeris and Haploglomeris. One species, Vietnam.

和訳

Annameris Verhoeff, 1915(属)。胸楯は側縁溝より前方で異常にくぼみ、ほとんど膨らんだような外観を呈し、14本を超える条溝がある。体長は最大20 mm。端生殖肢はApiomerisとHaploglomerisのものに似る。1種。ベトナム。

p. 379|段落 V2-P379-09

原文

Apheromeris Silvestri, 1917. - Telopoditomeres 1 and 2 of telopods without trichosteles. Littleknown genus. Three species, Java.

和訳

Apheromeris Silvestri, 1917(属)。端生殖肢の第1・第2端肢節はトリコステルを欠く。知見の乏しい属。3種。ジャワ島。

p. 379|段落 V2-P379-10

原文

Apiomeris Cook, 1896 and Malayomeris Verhoeff, 1910. - Body dark brown without colour pattern. Male anal shield with two characteristic tubercles. Thoracic shield with 10 or 11 striae, of which five or six crossing the dorsum. Telopods lacking trichosteles, telopoditomeres 2 and 3 fused to a strongly sclerotized, strongly swollen process. Telopoditomeres 3 and 4 forming a pincer. One species each, Sumatra.

和訳

Apiomeris Cook, 1896(属)およびMalayomeris Verhoeff, 1910(属)。体は暗褐色で、色彩斑紋を欠く。雄の肛門楯には特徴的な小瘤が2個ある。胸楯には条溝が10本または11本あり、そのうち5本または6本は背面を横切る。端生殖肢はトリコステルを欠き、第2・第3端肢節は癒合して、強く硬化し、著しく膨らんだ突起となる。第3・第4端肢節はピンセット状の把握器をつくる。各1種。スマトラ島。

p. 379|段落 V2-P379-11

原文

Haploglomeris Verhoeff, 1906. - Trichostele absent from first and second telopoditomeres. Four or five species, central Europe and the western Balkans. Potential synonyms are Simplomeris Verhoeff, 1936, one species, Switzerland, and Schismaglomeris Verhoeff 1909, one species, S. occultocolorata (Verhoeff, 1892) (Plate XII F), Portugal, both genera only known from the original descriptions.

和訳

Haploglomeris Verhoeff, 1906(属)。第1・第2端肢節にはトリコステルがない。4種または5種。ヨーロッパ中部とバルカン半島西部。異名の可能性があるのは、スイス産の1種を含むSimplomeris Verhoeff, 1936(属)と、ポルトガル産のS. occultocolorata(Verhoeff, 1892)(図版XII F)1種を含むSchismaglomeris Verhoeff, 1909(属)で、両属とも原記載からしか知られていない。

p. 379|段落 V2-P379-12

原文

Hyperglomeris Silvestri, 1917. - Four species, Vietnam. Four apical cones on the antennae.

和訳

Hyperglomeris Silvestri, 1917(属)。4種。ベトナム。触角の先端感覚錐は4個。

p. 379|段落 V2-P379-13

原文

Peplomeris Silvestri, 1917. -Two species, Vietnam. Numerous apical cones on the antennae.

和訳

Peplomeris Silvestri, 1917(属)。2種。ベトナム。触角の先端感覚錐は多数。

p. 380|段落 V2-P380-01

原文

Subfamily GLOMERINAE Leach, 1815. -Telopods generally stout, telopoditomere 2 lacking a complex, distomesal outgrowth. Telopoditomeres 1-3 usually with trichosteles. Four genera, ca. 90 species.

和訳

Glomerinae Leach, 1815(亜科)。端生殖肢は一般に太く、第2端肢節には複雑な遠位正中側の突出部がない。第1–3端肢節には通常トリコステルがある。4属、約90種。

p. 380|段落 V2-P380-02

原文

Cantabromeris Mauriès, 2005. - Blackish, more than 10 mm long. Tergite 11 vestigial. Telopoditomere 1 with a small trichostele, telopoditomere 2 with a large, lobe-like projection forming a chela with telopoditomeres 3 and 4. Male leg-pair 17 strongly developed, with 5 podomeres. One species, S Spain.

和訳

Cantabromeris Mauriès, 2005(属)。黒っぽく、体長10 mmを超える。第11背板は痕跡的。第1端肢節には小さなトリコステルがあり、第2端肢節には大きな葉状突起があって、第3・第4端肢節と鋏をつくる。雄の第17脚対はよく発達し、5肢節からなる。1種。スペイン南部。

p. 380|段落 V2-P380-03

原文

Glomeris Latreille, 1802. - Always with a colour pattern, except for troglobionts. Telopods only slightly variable, usually with a large, simple, subtriangular, caudomesal lobe on telopoditomere 2 forming neither an obtuse angle to the telopoditomere proper nor a distinct membranous sac on top. Species variable in size, but mainly 10-20 mm long. Male leg-pair 17 reduced, with a maximum of five podomeres, always without spiracles. Ca. 80 species, North Africa, Canary Islands, Europe and Turkey. G. annulata Brandt, 1833, G. balcanica Verhoeff, 1906, G. connexa C. L. Koch, 1847, G. euganeorum Verhoeff, 1926 (Plate XII C), G. hexasticha Brandt, 1833, G. intermedia Latzel, 1884 (Plate I B), G. klugii Brandt, 1833, G. marginata (Villers, 1789) (Plate I B), G. oblongoguttata Verhoeff, 1894 (Plate XII B), G. pulchra C. L. Koch, 1847, G. pustulata (Fabricius, 1781), G. romana Verhoeff, 1900.

和訳

Glomeris Latreille, 1802(属)。真洞窟性種を除き、つねに色彩斑紋がある。端生殖肢の変異は小さく、通常は第2端肢節に、大きく単純な、ほぼ三角形の後正中側の葉状部がある。この葉状部は、端肢節本体に対して鈍角をなすことも、先端に明瞭な膜状の嚢をつくることもない。種によって大きさはさまざまだが、体長は主として10–20 mmである。雄の第17脚対は退化し、最大でも5肢節で、つねに気門を欠く。約80種。北アフリカ、カナリア諸島、ヨーロッパ、トルコ。G. annulata Brandt, 1833、G. balcanica Verhoeff, 1906、G. connexa C. L. Koch, 1847、G. euganeorum Verhoeff, 1926(図版XII C)、G. hexasticha Brandt, 1833、G. intermedia Latzel, 1884(図版I B)、G. klugii Brandt, 1833、G. marginata(Villers, 1789)(図版I B)、G. oblongoguttata Verhoeff, 1894(図版XII B)、G. pulchra C. L. Koch, 1847、G. pustulata(Fabricius, 1781)、G. romana Verhoeff, 1900。

p. 380|段落 V2-P380-04

原文

Loboglomeris Verhoeff, 1906. - Always a vivid colour pattern. Males with a stridulation organ on posterior side of telopods and at inner margin of anal shield, a character unique for the order. Large (more than 18 mm), colourful species. Three species, NE Spain. L. pyrenaica (Latzel, 1886), L. rugifera (Verhoeff, 1906).

和訳

Loboglomeris Verhoeff, 1906(属)。つねに鮮やかな色彩斑紋がある。雄は端生殖肢の後面と肛門楯の内縁に摩擦発音器をもち、これは本目に特有の形質である。大型(18 mmを超える)で、色彩豊かな種。3種。スペイン北東部。L. pyrenaica(Latzel, 1886)、L. rugifera(Verhoeff, 1906)。

p. 380|段落 V2-P380-05

原文

Onychoglomeris Verhoeff, 1909. - Whitish to brownish, lacking a colour pattern. Telopod telopoditomeres 1 and 2 without trichosteles. Telopoditomere 2 with a large lobe-like projection forming a chela with telopoditomeres 3 and 4. Male leg-pair 17 with six podomeres, almost unmodified, with spiracles. This genus might contain the largest species of the order, 20-25 mm in length. Six species, northern Italy and the Balkans.

和訳

Onychoglomeris Verhoeff, 1909(属)。白っぽいものから褐色のものまであり、色彩斑紋を欠く。端生殖肢の第1・第2端肢節はトリコステルを欠く。第2端肢節には大きな葉状突起があり、第3・第4端肢節と鋏をつくる。雄の第17脚対は6肢節からなり、ほとんど変形せず、気門をもつ。体長20–25 mmで、本目で最大の種を含むかもしれない。6種。イタリア北部とバルカン半島。

p. 380|段落 V2-P380-06

原文

Subfamily DODERIINAE Silvestri, 1904. - Telopods usually enlarged and stout, rarely elongated, telopoditomere 2 with a strongly differentiated distocaudal process. 14 genera, ca. 132 species, distributed across the whole range of the order.

和訳

Doderiinae Silvestri, 1904(亜科)。端生殖肢は通常、大きく太く、まれに細長い。第2端肢節には、著しく分化した遠位後方の突起がある。14属、約132種で、本目の分布域全体に分布する。

p. 380|段落 V2-P380-07

原文

Adenomeris Ribaut, 1909. - Special ducts at the posterior margin of each tergite, secreting rod-shaped secretion. Blind. Tergite 11 present. One of the smallest members of the Glomerida, only 2-3 mm long. Two species, eastern Spain and southern Great Britain.

和訳

Adenomeris Ribaut, 1909(属)。各背板の後縁に特殊な導管があり、棒状の分泌物を分泌する。眼はない。第11背板は存在する。タマヤスデ目の中で最も小さなものの1つで、体長は2–3 mmしかない。2種。スペイン東部とグレートブリテン島南部。

p. 380|段落 V2-P380-08

原文

Doderia Silvestri, 1904. - 3-4 mm long. Blind. Posterior half of tergites with massive prominent crests. Tergite 11 present. Five species, SE France, Corsica, N Italy.

和訳

Doderia Silvestri, 1904(属)。体長3–4 mm。眼はない。背板の後半部には、大きく目立つ稜がある。第11背板は存在する。5種。フランス南東部、コルシカ島、イタリア北部。

p. 380|段落 V2-P380-09

原文

Epiromeris Strasser, 1976. - 8-15 mm long. Surface smooth. Tergite 11 extending into a process projecting above anterior part of anal shield. Head with neither a crest nor antennal grooves. One species. Greece.

和訳

Epiromeris Strasser, 1976(属)。体長8–15 mm。体表は平滑。第11背板は伸びて、肛門楯の前部の上に張り出す突起となる。頭部は稜も触角溝も欠く。1種。ギリシャ。

p. 380|段落 V2-P380-10

原文

Geoglomeris Verhoeff, 1908. - Antennomere 7 large, half as long as antennomere 2. Surface smooth. Blind. 3-5 mm long. Tergite 11 present. Outer palps of the gnathochilarium with only three sensory cones. Three or four species, southern and central Europe. G. subterranea Verhoeff, 1908.

和訳

Geoglomeris Verhoeff, 1908(属)。第7触角節は大きく、長さは第2触角節の半分である。体表は平滑。眼はない。体長3–5 mm。第11背板は存在する。顎唇の外側鬚の感覚錐は3個しかない。3種または4種。ヨーロッパ南部と中部。G. subterranea Verhoeff, 1908。

p. 380|段落 V2-P380-11

原文

Hyleoglomeris Verhoeff, 1910 (Plate XI D). - Telopoditomere 1-3 of telopods with trichosteles, telopoditomeres 2 and 3 each also with a large outgrowth. Outgrowth, especially that on telopoditomere 2, large and apically differentiated. Highly variable, 5-16 mm long. Ommatidia present, except for troglobionts. Tergite 11 present. Over 90 species, Eurasia, from Japan and Sulawesi to Balkans. H. faberi Makarov et al., 2013, H. japonica Verhoeff, 1936.

和訳

タマヤスデ属(Hyleoglomeris Verhoeff, 1910)(図版XI D)。端生殖肢の第1–3端肢節にはトリコステルがあり、第2・第3端肢節には、それぞれ大きな突出部もある。突出部、とくに第2端肢節のものは大きく、先端で分化する。変異が非常に大きく、体長5–16 mm。真洞窟性種を除いて個眼がある。第11背板は存在する。90種を超え、ユーラシアの、日本・スラウェシ島からバルカン半島まで分布する。H. faberi Makarov et al., 2013、ヤマトタマヤスデ(Hyleoglomeris japonica Verhoeff, 1936)。

p. 380|段落 V2-P380-12

原文

Nearctomeris Wesener, 2012. - Telopods similar to the morphologically diverse genus Hyleoglomeris. With ommatidia. 4-6 mm long. Tergite 11 present. One species, eastern USA.

和訳

Nearctomeris Wesener, 2012(属)。端生殖肢は、形態的に多様なタマヤスデ属のものに似る。個眼がある。体長4–6 mm。第11背板は存在する。1種。アメリカ合衆国東部。

p. 380|段落 V2-P380-13

原文

Onomeris Cook, 1896. - Head with a conspicuous Y-shaped crest and antennal grooves. With ommatidia. 4-6 mm long. Tergite 11 present. Three species, eastern USA. O. sinuata (Loomis, 1943).

和訳

Onomeris Cook, 1896(属)。頭部には目立つY字形の稜と触角溝がある。個眼がある。体長4–6 mm。第11背板は存在する。3種。アメリカ合衆国東部。O. sinuata(Loomis, 1943)。

p. 381|段落 V2-P381-01

原文

Rhopalomeris Verhoeff, 1906. - Antennomere 6 greatly enlarged, larger than 3-5 combined, axe-shaped. Antennomere 7 therefore very wide, carrying a disc with numerous sensory cones. Ommatidia and tergite 11 present. Quite large, 16-25 mm long. Three species, Myanmar, Thailand and Malaysia.

和訳

Rhopalomeris Verhoeff, 1906(属)。第6触角節は著しく拡大し、第3–5触角節を合わせたものより大きく、斧形である。このため第7触角節は非常に幅広く、多数の感覚錐を備える円盤をもつ。個眼と第11背板がある。比較的大型で、体長16–25 mm。3種。ミャンマー、タイ、マレーシア。

p. 381|段落 V2-P381-02

原文

Rhyparomeris Ribaut, 1954. - Antennomere 7 small. Entire dorsal surface of head and tergites clothed with small flattened granulations (coagulated secretion) and short pubescence. Blind. Tergite 11 present. Telopods much like in Hyleoglomeris. One species, cave-dwelling, NE Spain.

和訳

Rhyparomeris Ribaut, 1954(属)。第7触角節は小さい。頭部と背板の背面全体は、小さく扁平な顆粒(凝固した分泌物)と短毛で覆われる。眼はない。第11背板は存在する。端生殖肢はタマヤスデ属のものによく似る。1種で、洞窟にすむ。スペイン北東部。

p. 381|段落 V2-P381-03

原文

Spelaeoglomeris Silvestri, 1908. - Antennomere 7 small, less than one third the length of antennomere 2. Blind. 4-7 mm long. Tergite 11 present. Head capsule not extending apically to organ of Tömösváry. Four species, France and Spain. S. doderoi Silvestri, 1908.

和訳

Spelaeoglomeris Silvestri, 1908(属)。第7触角節は小さく、その長さは第2触角節の3分の1未満である。眼はない。体長4–7 mm。第11背板は存在する。頭蓋は、側頭器官の位置まで先端側へ伸びない。4種。フランスとスペイン。S. doderoi Silvestri, 1908。

p. 381|段落 V2-P381-04

原文

Strasseria Verhoeff, 1929. - 4 mm long. Habitus similar to Trachysphaera, but lacking any tubercles or papillae. Posterior margin of each tergite with a dirt-encrusted crest. Colour olivegreenish. Tergite 11 free. One species, Slovenia.

和訳

Strasseria Verhoeff, 1929(属)。体長4 mm。外観はTrachysphaeraに似るが、小瘤も乳頭もまったく欠く。各背板の後縁には、汚れで覆われた稜がある。体色はオリーブ緑がかる。第11背板は遊離する。1種。スロベニア。

p. 381|段落 V2-P381-05

原文

Stygioglomeris Brölemann, 1913. - Antennomere 7 large, as long as antennomere 2. Blind. Unpigmented. 3-5 mm long. Tergite 11 present. Outer palps of the gnathochilarium with only three sensory cones. Five species, southern France and northern Italy, as well as southern Great Britain. Potentially synonymous with Geoglomeris.

和訳

Stygioglomeris Brölemann, 1913(属)。第7触角節は大きく、第2触角節と同じ長さである。眼はなく、色素を欠く。体長3–5 mm。第11背板は存在する。顎唇の外側鬚の感覚錐は3個しかない。5種。フランス南部、イタリア北部、およびグレートブリテン島南部。Geoglomerisの異名である可能性がある。

p. 381|段落 V2-P381-06

原文

Tectosphaera Mauriès, 2005. - 3-4 mm long. Thoracic shield laterally with a circular groove to accommodate the lateral tips of the tergites during volvation. Surface smooth. Tergite 11 extending into a process projecting above anterior part of anal shield. Head with a Y-shaped crest and antennal grooves. One species, NW Iberia.

和訳

Tectosphaera Mauriès, 2005(属)。体長3–4 mm。胸楯の側方には円形の溝があり、球状化するときに背板の側方の先端を収める。体表は平滑。第11背板は伸びて、肛門楯の前部の上に張り出す突起となる。頭部にはY字形の稜と触角溝がある。1種。イベリア半島北西部。

p. 381|段落 V2-P381-07

原文

Trachysphaera Heller, 1857. - 3-5.5 mm long. Thoracic shield laterally with a circular groove to accommodate the lateral tips of the tergites during volvation. Surface particular, posterior half of tergites with tubercles and special crests, papillae and other structures also often present. Tergite 11 fused to anal shield. Several cave endemics. 30 species, Europe, Crimea, Caucasus, Turkey and NW Iran. T. costata (Waga, 1857), T. lobata (Ribaut, 1954) (Plate XI E).

和訳

Trachysphaera Heller, 1857(属)。体長3–5.5 mm。胸楯の側方には円形の溝があり、球状化するときに背板の側方の先端を収める。体表の構造は特異で、背板の後半部には小瘤と特殊な稜があり、乳頭やその他の構造もあることが多い。第11背板は肛門楯と癒合する。洞窟固有種が数種ある。30種。ヨーロッパ、クリミア、コーカサス、トルコ、イラン北西部。T. costata(Waga, 1857)、T. lobata(Ribaut, 1954)(図版XI E)。

p. 381|段落 V2-P381-08

原文

Subfamily MAURIESIINAE Golovatch, 2010. -Telopod stout, podomere 1 reduced in size, with a mesal trichostele. Second podomere with a strongly developed basal apophysis and a strongly developed distal finger. Podomere 3 with a distal finger. One genus, Taiwan.

和訳

Mauriesiinae Golovatch, 2010(亜科)。端生殖肢は太く、第1肢節は小さくなり、正中側にトリコステルがある。第2肢節には、よく発達した基部突起と、よく発達した遠位の指状部がある。第3肢節にも遠位の指状部がある。1属。台湾。

p. 381|段落 V2-P381-09

原文

Mauriesia Golovatch, Mikhaljova & Chang, 2010. - One species, Mauriesia splendida Golovatch, Mikhaljova & Chang, 2010, Taiwan.

和訳

Mauriesia Golovatch, Mikhaljova & Chang, 2010(属)。1種、Mauriesia splendida Golovatch, Mikhaljova & Chang, 2010。台湾。

ヤスデ下綱(Helminthomorpha Pocock, 1887)

Infraclass HELMINTHOMORPHA Pocock, 1887

pp. 381–382|段落 V2-P381-10

原文

Head capsule with a transverse suture, an occipital phragma present. Genae (parietal sclerites) present. Labrum with three teeth (reduced in Colobognatha). Absence or presence of ommatidia order-, family-, genus- or species-specific. Organ of Tömösváry either a small pit or absent. Antennae with seven podomeres plus disc (very rarely with eight antennomeres plus disc), disc carrying four, in very few genera more, apical cones. Various sensilla, including sensilla basiconica, usually present on antennomeres, especially fifth and sixth. Epipharynx attached to head. Mandible with one or two basal articles (cardo and stipes) and a gnathal lobe. Gnathal lobe always lacking a condylus. Gnathochilarium variable, order-specific, but lamellae linguales always separated from one another. Tentorium attached to head at incisura lateralis. Defence glands present, paired, opening through lateral ozopores. Trunk with 19-220 segments, and 30-375 leg pairs, and corresponding undivided sternites with fused stigmatic plates surrounding coxae. Sternites, stigmatic plates, pleurites and tergites ranging from free to forming a completely fused ring with barely visible or untraceable sutures. Spiracles absent from first two segments. Tracheae not branching (except for those supporting spinning glands in Nematophora). Tracheae leaving tracheal pouch in a tuft. Intestine a simple, straight tube. Legs consisting of six (coxa, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus), rarely seven (coxa, trochanter, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus) or eight (coxa, trochanter, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus 1, tarsus 2) podomeres. Coxal pores present or absent. Male gonopores opening directly through coxae 2, or through 'penes' located behind leg pair 2. Posterior male leg pairs never modified into telopods, but at least one leg pair of male segment 7 transformed into gonopods, modified for sperm transfer.

和訳

頭蓋には横方向の縫合線があり、後頭部の内骨格性の張り出しを備える。頬(頭側部の硬片)がある。上唇には3歯がある(ジヤスデ準綱では歯が退化する)。個眼の有無は、目・科・属・種ごとに異なる。側頭器官は小さな窪みとして存在するか、欠如する。触角は7肢節と先端円盤からなり、ごくまれに8触角節と先端円盤からなる。円盤には4個の先端感覚錐があり、ごく少数の属ではさらに多い。触角節には錐状感覚子を含むさまざまな感覚子が通常あり、とくに第5・第6触角節に見られる。上咽頭は頭部に付着する。大顎は1個または2個の基部の節(軸節と蝶鉸節)と咀嚼葉からなる。咀嚼葉は常に顆を欠く。顎唇の形態は目ごとに異なるが、舌板は常に左右に分離する。幕状骨は頭蓋側縁の切れ込みで頭部に付着する。防御腺は対をなし、側方の臭孔に開く。胴部は19–220体節、30–375脚対と、それらに対応する分割されない腹板を備える。腹板には基節を取り囲む気門板が融合する。腹板・気門板・側板・背板の結合状態は、互いに独立した状態から、完全に融合して環をなし、縫合線がかろうじて見えるか、まったくたどれなくなる状態まである。最初の2体節には気門がない。気管は分岐しない(ツムギヤスデ上目の出糸腺に達するものを除く)。気管は気管嚢から束になって出る。腸は単純なまっすぐな管である。脚は6肢節(基節・前腿節・腿節・後腿節・脛節・跗節)からなり、まれに7肢節(基節・転節・前腿節・腿節・後腿節・脛節・跗節)または8肢節(基節・転節・前腿節・腿節・後腿節・脛節・第1跗節・第2跗節)からなる。基節孔はある場合とない場合がある。雄の生殖孔は第2脚の基節に直接開くか、第2脚対の後方にある「陰茎」を介して開く。雄の後方の脚対がテロポッドに変形することはないが、雄の第7体節の少なくとも1脚対は、精子移送のために変形した生殖肢となる。

p. 382|段落 V2-P382-01

原文

Sperm transfer always direct, mostly via gonopods (= spermatopositors). Development by anamorphosis, juveniles hatching with three, rarely four (Colobognatha) exceptionally (Pachyiulus spp.) more than 20 leg pairs.

和訳

精子移送は常に直接行われ、大半は生殖肢(=精子を移す器官)を介する。発生は増節変態による。幼体は3脚対を備えて孵化するが、まれに4脚対(ジヤスデ準綱)、例外的に20脚対を超える場合(Pachyiulus属の種)がある。

p. 382|段落 V2-P382-02

原文

Ca. 9000 species in 12 orders, distributed worldwide except Antarctica.

和訳

12目、約9,000種。南極大陸を除く世界中に分布する。

ジヤスデ準綱(Colobognatha Brandt, 1834)

Subterclass COLOBOGNATHA Brandt, 1834

pp. 382–383|段落 V2-P382-03

原文

Adult body size 5-70 mm, body usually flattened. Head capsule small, extended anteriorly, lacking a median suture, but occipital phragma usually present. Labrum without teeth. Eyes with one to four ommatidia (Siphonocryptida, Polyzoniida), or lacking (Platydesmida, Siphonophorida). Organ of Tömösváry absent. Antennae with seven antennomeres, disc always carrying four apical cones. Mandibles more or less strongly reduced, sometimes with a single, very slender, laterally barely visible basal article (Brachycybe). Gnathal lobe more or less strongly modified. External tooth of gnathal lobe absent, internal tooth reduced or rarely absent (Siphonophorida: Siphonophoridae), molar plate very small or absent. Pectinate lamellae usually present (except in Siphonophorida: Siphonophoridae). Gnathochilarium with order-characteristic modifications, often forming a hypostoma and a single plate, rarely with a mentum, a promentum and stipites (Platydesmida). Always lacking palps, although special ridges ('pseudopalps') might resemble them. Hypopharynx absent. Epipharynx greatly reduced, only a sclerotized plate instead of fields with spines is present (Platydesmida), or it is even more strongly modified into a 'driller' type structure whose homology is unknown (Polyzoniida). Tentorium present, lateral arms touching head capsule, but not forming an incisura lateralis. Ozopores present, starting from segment 5. Defensive secretions variable, in most groups still unknown. Trunk with 28-192 segments, 45-375 leg pairs. Apparently, mature adults of both sexes of the same species often show great variation in segment number (e.g. 90-182). Sternites fused with stigmatic plates, always free. Pleurites and tergites either free (Siphonophorida, Polyzoniida) or fused with tergites (Siphonocryptida, Platydesmida). Tergites with a dorsal suture in orders where terga and pleura are fused. Sternites with a special nodal point, serving for muscle attachment instead of the weakly developed tracheal pouches. Legs usually (except in narrow-bodied Platydesmida) in dorsal view covered by the tergites, consisting usually of six (coxa, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus), in one order (Platydesmida) of seven (coxa, trochanter, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus), podomeres. Tarsi often with special setae, spines or a paronychium next to the claw. Posterior leg-pair of segment 7 and anterior pair of segment 8 (= legs 9 and 10) modified into gonopods. Gonopods, especially the posterior pair, in some cases still closely resembling legs, usually with 6 or 7 podomeres, apical podomeres elongated and sometimes modified. Coxal pouches present, starting from coxa 3. Male gonopores opening mainly directly through, or in some Siphonocryptida (Hirudicryptus) and Polyzoniida (Polyzoniidae and Siphonotidae) behind, the second coxa.

和訳

成体の体長は5–70 mmで、体は通常扁平である。頭蓋は小さく前方へ伸び、正中縫合線を欠くが、後頭部の内骨格性の張り出しは通常ある。上唇には歯がない。眼は1–4個の個眼からなる(Siphonocryptida目、ジヤスデ目)か、欠如する(ヒラタヤスデ目、ギボウシヤスデ目)。側頭器官はない。触角は7触角節からなり、先端円盤は常に4個の先端感覚錐を備える。大顎は程度の差はあるが著しく退化し、ときに基部の節が1個だけとなる。この節はきわめて細く、側方からはほとんど見えない(ヒラタヤスデ属)。咀嚼葉も程度の差はあるが著しく変形する。咀嚼葉の外歯はなく、内歯は縮小するか、まれに欠如する(ギボウシヤスデ目のギボウシヤスデ科)。臼歯板はきわめて小さいか、欠如する。櫛葉は通常ある(ギボウシヤスデ目のギボウシヤスデ科を除く)。顎唇には目ごとに特徴的な変形があり、多くはhypostomaと1枚の板を形成するが、まれに唇基節・前唇基節・蝶鉸節を備える(ヒラタヤスデ目)。鬚は常に欠くが、特殊な稜(「擬鬚」)が鬚に似ることがある。下咽頭はない。上咽頭は著しく退化し、棘のある領域に代わって硬化した板だけがある(ヒラタヤスデ目)か、さらに強く変形して、相同性が不明の「ドリル」状の構造となる(ジヤスデ目)。幕状骨はあり、その側腕は頭蓋に接するが、頭蓋側縁の切れ込みは形成しない。臭孔は第5体節から存在する。防御分泌物は多様で、大部分の群ではまだ不明である。胴部は28–192体節、45–375脚対を備える。同種の雌雄の成熟成体間でも、体節数にはしばしば大きな変異があるらしい(たとえば90–182)。腹板は気門板と融合するが、常にほかの板から独立している。側板と背板は互いに独立する場合(ギボウシヤスデ目、ジヤスデ目)と、側板が背板と融合する場合(Siphonocryptida目、ヒラタヤスデ目)がある。背板と側板が融合する目では、背板に背側縫合線がある。腹板には特殊な結節状の付着点があり、発達の弱い気管嚢に代わって筋の付着部となる。脚は通常、背面から見ると背板に覆われる(体幅の狭いヒラタヤスデ目を除く)。脚は通常6肢節(基節・前腿節・腿節・後腿節・脛節・跗節)からなり、1つの目(ヒラタヤスデ目)では7肢節(基節・転節・前腿節・腿節・後腿節・脛節・跗節)からなる。跗節にはしばしば特殊な剛毛や棘、あるいは爪に隣接する爪側褥盤がある。第7体節の後方の脚対と第8体節の前方の脚対(=第9・第10脚対)が生殖肢に変形する。生殖肢、とくに後方の対は、ときになお歩脚によく似ており、通常6または7肢節からなる。先端側の肢節は伸長し、ときに変形する。基節嚢は第3脚の基節から存在する。雄の生殖孔は主に第2脚の基節に直接開くが、一部のSiphonocryptida目(Hirudicryptus属)とジヤスデ目(モトジヤスデ科、ツツジヤスデ科)では、その基節の後方に開く。

p. 383|段落 V2-P383-01

原文

Development by euanamorphosis, first juveniles hatching with four pairs of legs. Males (Platydesmida) or females often guard eggs and juveniles.

和訳

発生は真増節変態による。最初の幼体は4脚対を備えて孵化する。雄(ヒラタヤスデ目)または雌が、卵と幼体を保護することが多い。

p. 383|段落 V2-P383-02

原文

Four orders with 8 families and more than 240 species.

和訳

4目8科、240種を超える。

ヒラタヤスデ目(Platydesmida de Saussure, 1860)

Order Platydesmida de Saussure, 1860

p. 383|段落 V2-P383-03

原文

Body 7-60 mm long. Two distinct habitus types: a short body with wide paranota or a very slender, elongated body with very short (rarely none) paranota. Head capsule small, pyriform, posteriorly wide, sometimes with laterally projecting lobes. Ommatidia absent, but grooves created by lateral lobes sometimes producing a structure resembling eyes. Antennae slender, antennomeres longer than broad. Mandible basal joint completely reduced to a long, narrow sclerite barely visible laterally. Gnathal lobe slightly distorted, elongated, especially the area with pectinate lamellae elongated. Gnathochilarium large, especially stipites, with usual sclerites, lacking palps. Stipites sometimes with ridges and setae resembling palps. Trunk with 27-110 segments, often with a very large range between mature individuals of the same species. Ozopores starting from segment 5, often located on lateral paranota in a genus-specific position. Composition of secretion unknown. Tergites hirsute and tuberculate, very rarely glabrous. Tergites in some cases with two very large, paramedian, sclerotized and sharpened knobs. Tergites and pleurites strongly fused, without a visible suture, sternites free. Tergites with a strongly developed dorsal suture. In most cases metazonites with horizontal paranota, prozonites particularly narrow. Sterna large, either widely separating coxae (Platydesmidae) or with a large central cone located between the coxae (Andrognathidae). Tracheal pouch apodemes biramous. Legs consisting of seven podomeres (coxa, trochanter, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus), albeit trochanter often hard to detect. Male leg pairs 9 and 10 modified into gonopods, these being leglike and consisting of distinct podomeres. Number of podomeres variable, but usually both anterior and posterior gonopods consisting of seven podomeres. Apicalmost podomeres often modified. Posterior gonopods usually slenderer than anterior ones, with apical setae. Male gonopore opening directly through coxa 2.

和訳

体長7–60 mm。外形には明瞭に異なる2型があり、胴部が短く幅広い側庇を備える型と、体がきわめて細長く側庇が非常に短い型(まれに側庇を欠く)がある。頭蓋は小さな洋ナシ形で、後方が幅広く、ときに側方へ突き出す葉状部がある。個眼はないが、側方の葉状部によってできる溝が、眼に似た構造をつくることがある。触角は細く、触角節は幅より長い。大顎の基部の関節部は完全に退化して細長い硬片となり、側方からはほとんど見えない。咀嚼葉はやや形がゆがんで伸長し、とくに櫛葉のある領域が伸長する。顎唇は大きく、とくに蝶鉸節が大きい。通常の硬片を備えるが、鬚はない。蝶鉸節には、ときに鬚に似た稜や剛毛がある。胴部は27–110体節からなり、同種の成熟個体間でも体節数の幅がきわめて大きいことが多い。臭孔は第5体節からあり、属ごとに特徴的な位置で側庇上に開くことが多い。分泌物の組成は不明である。背板は粗毛をもち、小瘤を備え、ごくまれに無毛となる。背板には、ときにきわめて大きく硬化した尖った隆起が傍正中に2個ある。背板と側板は強く融合し、縫合線は見えないが、腹板は独立している。背板にはよく発達した背側縫合線がある。後胴環は多くの場合、水平な側庇を備え、前胴環はとくに狭い。腹板は大きく、基節どうしを大きく隔てる場合(Platydesmidae科)と、基節の間に大きな中央の円錐状突起を備える場合(ヒラタヤスデ科)がある。気管嚢の内突起は2枝に分かれる。脚は7肢節(基節・転節・前腿節・腿節・後腿節・脛節・跗節)からなるが、転節は見分けにくいことが多い。雄の第9・第10脚対は生殖肢に変形する。生殖肢は脚状で、明瞭な肢節からなる。肢節数は変化するが、前方・後方の生殖肢ともに通常7肢節からなる。もっとも先端の肢節は変形することが多い。後方の生殖肢は通常、前方のものより細く、先端に剛毛を備える。雄の生殖孔は第2脚の基節に直接開く。

p. 383|段落 V2-P383-04

原文

First juveniles hatching with four pair of legs. Males curl around to guard eggs and juveniles.

和訳

最初の幼体は4脚対を備えて孵化する。雄は卵と幼体を囲むように体を丸めて保護する。

p. 384|段落 V2-P384-01

原文

Two families with 62 species, North and Central America to Panama in the South; SE Asia, including Japan, Korea, mainland China and Taiwan; European Mediterranean, including Caucasus.

和訳

2科62種。北・中央アメリカでは南はパナマまで、日本・朝鮮半島・中国大陸・台湾を含む東南アジア、ならびにコーカサスを含むヨーロッパの地中海地域に分布する。

p. 384|段落 V2-P384-02

原文

Family PLATYDESMIDAE de Saussure, 1860. - Sternites very wide, coxae of legs well separated from one another. Trunk always short with strongly elongated paranota. 15-34 mm long. Two genera with 30 species, Mexico to Panama (Brazil?) in the South.

和訳

Platydesmidae de Saussure, 1860(科)。腹板はきわめて幅広く、脚の基節どうしは大きく離れる。胴部は常に短く、著しく伸長した側庇を備える。体長15–34 mm。2属30種。メキシコから南はパナマまで(ブラジルにも分布する可能性がある)。

p. 384|段落 V2-P384-03

原文

Desmethus Chamberlin, 1922. - Wide and short. 15-20 mm long. Tergites with a fine layer of setiferous tubercles. Anal segment at posterior margin with small round tubercles carrying setae. Last tergite not surpassing anal valves. Two species, Costa Rica, Guatemala, Panama.

和訳

Desmethus Chamberlin, 1922(属)。体は幅広く短い。体長15–20 mm。背板は、剛毛を備えた微細な小瘤の層で覆われる。肛門節の後縁には剛毛をもつ小さな丸い小瘤がある。最後の背板は肛門扉を越えて伸びない。2種。コスタリカ、グアテマラ、パナマ。

p. 384|段落 V2-P384-04

原文

Platydesmus Lucas, 1843 (Plate I C). - Wide and relatively short. Paranota very long, in anterior segments curved anteriorly. 27-52 segments. Surface covered with several rows of tubercles, but never fine, setiferous ones. Anal segment at posterior margin with small, triangular, setiferous tubercles. Last tergite surpassing anal valves. 28 species, Mexico to Panama in the South. P. lineatus Pocock, 1903.

和訳

Platydesmus Lucas, 1843(属、図版I C)。体は幅広く、比較的短い。側庇は非常に長く、前方の体節では前方へ曲がる。27–52体節。体表はいくつもの列に並ぶ小瘤に覆われるが、小瘤が微細で剛毛を備えたものとなることはない。肛門節の後縁には、剛毛を備えた小さな三角形の小瘤がある。最後の背板は肛門扉を越えて伸びる。28種。メキシコから南はパナマまで。P. lineatus Pocock, 1903。

p. 384|段落 V2-P384-05

原文

Family ANDROGNATHIDAE Cope, 1869. - Sternites narrow, coxae almost in touch medially, but separated by a knob-like extension of sternite. 7-44 mm long. Two divergent habitus types: a short trunk with wide paranota or a very slender, elongated trunk with very short (rarely none) paranota. 12 genera with 36 species, North America, SE and East Asia, including Japan and China, European Mediterranean.

和訳

ヒラタヤスデ科(Andrognathidae Cope, 1869)。腹板は狭く、基節どうしは正中でほとんど接するが、腹板から伸びる瘤状の突起で隔てられる。体長7–44 mm。外形には大きく異なる2型があり、胴部が短く幅広い側庇を備える型と、胴部がきわめて細長く側庇が非常に短い型(まれに側庇を欠く)がある。12属36種。北アメリカ、日本と中国を含む東南・東アジア、ヨーロッパの地中海地域。

p. 384|段落 V2-P384-06

原文

Andrognathus Cope, 1869. - Very long and slender, more than 40 times longer than wide. Paranota short, triangular, those of segment 5 greatly enlarged, with two lobes (a unique character). Body length 12-24 mm, 45-70 segments. Collum wide, but narrow. Terga with setae and tiny tubercles. Hypoproct (subanal scale) lacking. Ozopores opening through large, cone-shaped tubercles. Two species, eastern USA, Mexico.

和訳

Andrognathus Cope, 1869(属)。体はきわめて細長く、長さは幅の40倍を超える。側庇は短い三角形だが、第5体節のものは著しく大きく、2個の葉状部を備える(本属に固有の形質)。体長12–24 mm、45–70体節。頸板は横に広いが前後には短い。背板には剛毛と微小な小瘤がある。肛門鱗(hypoproct、subanal scale)はない。臭孔は大きな円錐形の小瘤に開く。2種。アメリカ合衆国東部、メキシコ。

p. 384|段落 V2-P384-07

原文

Brachycybe Wood, 1864. - Colour variable. Trunk very wide, paranota strongly elongated. Terga tuberculate, but glabrous. Eight species, USA, South Korea, Japan, mainland China, Taiwan. B. lecontii Wood, 1864, B. nodulosa (Verhoeff, 1935), B. producta Loomis, 1936, B. rosea Murray, 1877.

和訳

ヒラタヤスデ属(Brachycybe Wood, 1864)。体色は多様。胴部はきわめて幅広く、側庇は著しく伸長する。背板には小瘤があるが、無毛である。8種。アメリカ合衆国、韓国、日本、中国大陸、台湾。B. lecontii Wood, 1864、ヒラタヤスデ(B. nodulosa(Verhoeff, 1935))、B. producta Loomis, 1936、B. rosea Murray, 1877。

p. 384|段落 V2-P384-08

原文

Dolistenus Fanzago, 1874. - Very slender, thread-like. Paranota very short, rectangular. Body length 6.5-35 mm, 33-108 segments. Tergites densely pilose, apparently without tubercles. Three species, Western Iberia, Italy, Croatia, Greece. D. savii Fanzago, 1874.

和訳

Dolistenus Fanzago, 1874(属)。きわめて細く、糸状である。側庇は非常に短い長方形。体長6.5–35 mm、33–108体節。背板は密に有毛で、見たところ小瘤はない。3種。イベリア半島西部、イタリア、クロアチア、ギリシャ。D. savii Fanzago, 1874。

p. 384|段落 V2-P384-09

原文

Ebenostenus Mauriès, 2015. - Monotypic, SW Spain. Metazonites dorsally divided transversally. Body length 12-18 mm, 44-58 segments. Tergites without tubercles. E. iberoniger Mauriès, 2015.

和訳

Ebenostenus Mauriès, 2015(属)。1種のみからなる単型属。スペイン南西部。後胴環の背面は横方向に区分される。体長12–18 mm、44–58体節。背板に小瘤はない。E. iberoniger Mauriès, 2015。

p. 384|段落 V2-P384-10

原文

Fioria Silvestri, 1898. - Slender, paranota short. Body length 7-14 mm, 28-61 segments. Collum with tubercles. Tergites bent anteriorad, densely pilose, with two rows of round tubercles. Four species, Portugal, Italy, Greece, Caucasus together with adjacent parts of Iran.

和訳

Fioria Silvestri, 1898(属)。体は細く、側庇は短い。体長7–14 mm、28–61体節。頸板には小瘤がある。背板は前方へ曲がり、密に有毛で、丸い小瘤が2列に並ぶ。4種。ポルトガル、イタリア、ギリシャ、コーカサスとそれに隣接するイランの一部。

p. 384|段落 V2-P384-11

原文

Gosodesmus Chamberlin, 1922. - Dark brown to reddish-pink. Long and slender, with short, well-developed, rectangular paranota. Body length 17.5-27 mm, 47-74 segments. Collum large and rectangular, with two or three rows of tubercles. Legs long. One species, western USA (California).

和訳

Gosodesmus Chamberlin, 1922(属)。暗褐色から赤みを帯びたピンク色。体は細長く、短いがよく発達した長方形の側庇を備える。体長17.5–27 mm、47–74体節。頸板は大きな長方形で、小瘤が2列または3列に並ぶ。脚は長い。1種。アメリカ合衆国西部(カリフォルニア)。

p. 384|段落 V2-P384-12

原文

Ischnocybe Cook & Loomis, 1928. -Trunk long and relatively slender, pink. 15-19 mm long, 46-55 segments. Collum wide but narrow, without tubercles. Tergites with tuberculate paranota. Legs long, exceeding paranota. One species, western USA (California).

和訳

Ischnocybe Cook & Loomis, 1928(属)。胴部は長く、比較的細い。ピンク色。体長15–19 mm、46–55体節。頸板は横に広いが前後には短く、小瘤を欠く。背板の側庇には小瘤がある。脚は長く、側庇を越えて伸びる。1種。アメリカ合衆国西部(カリフォルニア)。

p. 384|段落 V2-P384-13

原文

Mitocybe Cook & Loomis, 1928. - Very long and slender. Paranota present, but only small lateral swellings. 14-25 mm long, 80-110 segments. Collum large and circular. Tergites smooth and densely pilose. Legs very short, not even exceeding pleura. One species, western USA (California).

和訳

Mitocybe Cook & Loomis, 1928(属)。きわめて細長い。側庇はあるが、側方の小さな膨らみにすぎない。体長14–25 mm、80–110体節。頸板は大きく円形。背板は平滑で、密に有毛である。脚は非常に短く、側板を越えることもない。1種。アメリカ合衆国西部(カリフォルニア)。

p. 385|段落 V2-P385-01

原文

Plutodesmus Silvestri, 1903. - Large, with relatively wide paranota. Body length 18-22 mm, 46-51 segments. Tergites, including paranota, with 4-5 rows of tubercles. One species, Greece.

和訳

Plutodesmus Silvestri, 1903(属)。大型で、比較的幅広い側庇を備える。体長18–22 mm、46–51体節。側庇を含む背板には小瘤が4–5列に並ぶ。1種。ギリシャ。

p. 385|段落 V2-P385-02

原文

Pseudodesmus Pocock, 1887. - Colour variable. Trunk wide, paranota strongly elongated. Body length up to 60 mm, 66-76 segments. Collum with tubercles. Tergites densely pilose, strongly sculptured, with several smaller and one row of larger tubercles. Larger tubercles sometimes forming a ridge or resembling conic spines. Nine species, SE Asia.

和訳

Pseudodesmus Pocock, 1887(属)。体色は多様。胴部は幅広く、側庇は著しく伸長する。体長は最大60 mm、66–76体節。頸板には小瘤がある。背板は密に有毛で、表面の彫刻が著しく、小さな小瘤をいくつも備え、大きな小瘤が1列に並ぶ。大きな小瘤は、ときに稜を形成したり円錐状の棘に似た形になったりする。9種。東南アジア。

p. 385|段落 V2-P385-03

原文

Symphyopleurium Attems, 1951. - Reddish. Slender, paranota short. Body 10-16.5 mm long, 43-60 segments. Collum densely pilose, without tuberculations. Tergites pilose, with tubercles not reaching paranota. Margins of paranota without indentations. Opening of defence glands in posterolateral corner. Three species, Japan.

和訳

アカヒラタヤスデ属(Symphyopleurium Attems, 1951)。赤みを帯びる。体は細く、側庇は短い。体長10–16.5 mm、43–60体節。頸板は密に有毛で、小瘤はない。背板は有毛で小瘤を備えるが、小瘤は側庇まで達しない。側庇の縁に切れ込みはない。防御腺の開口は後側方の隅にある。3種。日本。

p. 385|段落 V2-P385-04

原文

Yamasinaium Verhoeff, 1939. - Grey-yellowish. Slender, paranota short. Body length 8.5-28 mm long, 38-75 segments. Collum with setae and two rows of tuberculations. Tergites, including paranota, with tubercles, covered with short, dense setae. Paranota margins indentate. Three species, Japan (Okinawa), Korea and Taiwan. Y. noduligerum Verhoeff, 1939.

和訳

ヤマシナヒラタヤスデ属(Yamasinaium Verhoeff, 1939)。灰色がかった黄色。体は細く、側庇は短い。体長8.5–28 mm、38–75体節。頸板には剛毛があり、小瘤が2列に並ぶ。側庇を含む背板には小瘤があり、短い剛毛が密生する。側庇の縁には切れ込みがある。3種。日本(沖縄)、朝鮮半島、台湾。ヤマシナヒラタヤスデ(Y. noduligerum Verhoeff, 1939)。

Siphonocryptida Pocock, 1894(目)

Order Siphonocryptida Pocock, 1894

p. 385|段落 V2-P385-05

原文

Body lenght 5-15 mm. Head capsule small, pyriform. Two black ommatidia on each side of head. Colour pattern sometimes vivid. Antennae thick, podomeres 1-6 subequal in length, podomere 7 much smaller. Mandibles not studied. Gnathochilarium only superficially studied, apparently consisting of a gula and a single plate with 2 + 2 or 3 + 3 large and several smaller setae. Trunk with 31-55 segments. Ozopores starting from segment 5, located on special peritremata at lateral margin of tergites. Composition of secretion still unknown. Tergites mainly glabrous, with a transverse row of tubercles near caudal margin. Tergites and pleurites fused. Dorsal suture present on all tergites. Last tergite completely overlapping telson, the latter being invisible in dorsal view, at least sometimes fused to penultimate paraterga. Sterna and stigmatic plate 0.8-1.5 as wide as coxa. Legs consisting of six podomeres (coxa, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus). Tarsi lacking an accessory claw. Male leg pairs 9 and 10 modified into gonopods, these being leglike and consisting of distinct podomeres. Posterior gonopods usually slenderer than anterior ones. Male gonopore opening either directly through (Siphonocryptus) or behind coxa 2 (Hirudicryptus).

和訳

体長5–15 mm。頭蓋は小さな洋ナシ形。頭部の左右に黒い個眼が2個ずつある。体色の模様はときに鮮やかである。触角は太く、第1–第6肢節の長さはほぼ等しいが、第7肢節ははるかに小さい。大顎は調べられていない。顎唇は表面的にしか調べられておらず、gulaと1枚の板からなるようで、この板には2+2本または3+3本の大きな剛毛と、それより小さい剛毛が数本ある。胴部は31–55体節。臭孔は第5体節からあり、背板の側縁にある特殊な孔縁に位置する。分泌物の組成はまだ不明である。背板は主に無毛で、後縁近くに小瘤の横列が1列ある。背板と側板は融合する。すべての背板に背側縫合線がある。最後の背板は尾節を完全に覆い、尾節は背面から見えず、少なくとも一部では最後から2番目の背板側葉と融合する。腹板と気門板の幅は基節の0.8–1.5倍。脚は6肢節(基節・前腿節・腿節・後腿節・脛節・跗節)からなる。跗節に副爪はない。雄の第9・第10脚対は生殖肢に変形し、生殖肢は脚状で、明瞭な肢節からなる。後方の生殖肢は通常、前方のものより細い。雄の生殖孔は、第2脚の基節に直接開く(Siphonocryptus属)か、その基節の後方に開く(Hirudicryptus属)。

p. 385|段落 V2-P385-06

原文

First juveniles still unknown. An adult was observed (Wesener, pers. obs.) guarding young in Hirudicryptus, but the sex was not noted.

和訳

最初の幼体はまだ知られていない。Hirudicryptus属では、成体が幼体を保護しているのが観察された(Wesenerの個人的観察)が、その成体の性別は記録されていない。

p. 385|段落 V2-P385-07

原文

Second smallest millipede order in terms of species diversity. A single family with two genera and seven species, disjunct (relict?) distribution in Canary Islands and Madeira, Nepal, Taiwan, Malaysia and Sumatra.

和訳

種多様性の点では、ヤスデの目の中で2番目に小さい。1科2属7種。カナリア諸島とマデイラ、ネパール、台湾、マレーシア、スマトラに隔離分布する(遺存分布であろうか)。

p. 385|段落 V2-P385-08

原文

Family SIPHONOCRYPTIDAE Pocock, 1894. - Two genera.

和訳

Siphonocryptidae Pocock, 1894(科)。2属。

p. 385|段落 V2-P385-09

原文

Hirudicryptus Enghoff & Golovatch, 1995. - Trunk elongated, at least four times, often even more, longer than wide. Anterior terga overlapping following ones. Head with frontal setae. Collum crescent-shaped, without 'ears'. Male penes attached to posterior margin of coxae 2. Four species, Canary Islands and Madeira, Caucasus, Nepal, and Taiwan. H. canariensis Loksa, 1967, H. taiwanensis Korsós, Enghoff & Chang, 2008 (Plate I F).

和訳

Hirudicryptus Enghoff & Golovatch, 1995(属)。胴部は細長く、長さは幅の少なくとも4倍で、それをさらに上回ることも多い。前方の背板は後続の背板に重なる。前頭部に剛毛がある。頸板は三日月形で、「耳」はない。雄の陰茎は第2脚の基節の後縁に付着する。4種。カナリア諸島とマデイラ、コーカサス、ネパール、台湾。H. canariensis Loksa, 1967、H. taiwanensis Korsós, Enghoff & Chang, 2008(図版I F)。

p. 385|段落 V2-P385-10

原文

Siphonocryptus Pocock, 1894. -Trunk very wide and rounded, only two to three times longer than wide. Anterior terga overlapping preceding ones. Head without frontal setae. Collum with subrectangular lobes ('ears'). Male penes opening through coxa. Three species, Malaysia, Sumatra.

和訳

Siphonocryptus Pocock, 1894(属)。胴部はきわめて幅広く丸みがあり、長さは幅の2–3倍にすぎない。前方の背板は、それより前にある背板に重なる。前頭部に剛毛はない。頸板にはほぼ長方形の葉状部(「耳」)がある。雄の陰茎は基節を通って開く。3種。マレーシア、スマトラ。

ギボウシヤスデ目(Siphonophorida Newport, 1844)

Order Siphonophorida Newport, 1844

p. 386|段落 V2-P386-01

原文

Length 5-70 mm. Trunk usually very slender, width/length ratio less than 1/10. Head capsule small, either pyriform or strongly elongated into a beak. Ommatidia absent. Antennae stout, antennomeres 5 and 6 usually thicker than others. Basal joint of mandibles completely reduced to unusual sclerites, gnathal lobe heavily (Siphonorhinidae) or almost completely reduced (Siphonophoridae). Gnathochilarium strongly modified, either with three sclerites (mentum and stipites?, Siphonorhinidae) or different sclerites completely indiscernible (Siphonophoridae). Trunk with up to 192 segments, being the 'leggiest' millipedes. A range of 50-182 segments is possible in sexually mature adults of the same species. Ozopores starting from segment 5, often located on lateral metatergal projections. Composition of secretion unknown. Tergites either glabrous or, more usually, hirsute. Tergites at least in numerous species with anchor-shaped projections. Tergites, pleurites and sternites free. Tergites without a dorsal suture. In most cases, metazonites with lateral extensions, prozonites therefore appearing particularly narrow. Sterna large, especially the stigmatic part, but coxae almost in touch with each other. Legs consisting of six podomeres (coxa, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus). Tarsi always with an accessory claw. Male leg pairs 9 and 10 modified into gonopods, these being leglike and consisting of distinct podomeres. Number of podomeres variable in anterior gonopods, posterior gonopods usually with five to seven podomeres. Posterior gonopods usually slenderer than anterior ones. Male gonopore opening directly through coxa 2.

和訳

体長5–70 mm。胴部は通常きわめて細く、幅/長さの比は1/10未満。頭蓋は小さく、洋ナシ形か、くちばし状に著しく伸長する。個眼はない。触角は頑丈で、第5・第6触角節は通常ほかの触角節より太い。大顎の基部の関節部は完全に退化して特異な硬片となり、咀嚼葉も著しく退化する(Siphonorhinidae科)か、ほぼ完全に退化する(ギボウシヤスデ科)。顎唇は強く変形し、3枚の硬片を備える場合(唇基節と蝶鉸節であろうか。Siphonorhinidae科)と、異なる硬片をまったく区別できない場合(ギボウシヤスデ科)がある。胴部は最大192体節からなり、脚が「最も多い」ヤスデ類を含む。同種の性成熟した成体でも50–182体節という幅がありうる。臭孔は第5体節からあり、後背板の側方の突起上に位置することが多い。分泌物の組成は不明である。背板は無毛か、より一般には粗毛をもつ。少なくとも多くの種では背板に錨状突起がある。背板・側板・腹板は独立する。背板に背側縫合線はない。多くの場合、後胴環は側方への張り出しを備え、そのため前胴環はとくに狭く見える。腹板は大きく、とくに気門のある部分が大きいが、基節どうしはほとんど接する。脚は6肢節(基節・前腿節・腿節・後腿節・脛節・跗節)からなる。跗節には常に副爪がある。雄の第9・第10脚対は生殖肢に変形し、生殖肢は脚状で、明瞭な肢節からなる。前方の生殖肢の肢節数は変化するが、後方の生殖肢は通常5–7肢節からなる。後方の生殖肢は通常、前方のものより細い。雄の生殖孔は第2脚の基節に直接開く。

p. 386|段落 V2-P386-02

原文

First juveniles with four pair of legs.

和訳

最初の幼体は4脚対を備える。

p. 386|段落 V2-P386-03

原文

14 genera with 115 species, tropical and subtropical regions of America (up to southern USA), southern Africa, numerous islands, Asia (up to northern Pakistan in the north), eastern Australia and New Zealand.

和訳

14属115種。アメリカ大陸の熱帯・亜熱帯地域(北はアメリカ合衆国南部まで)、アフリカ南部、多くの島々、アジア(北はパキスタン北部まで)、オーストラリア東部、ニュージーランド。

p. 386|段落 V2-P386-04

原文

Family SIPHONORHINIDAE Cook, 1895. - Head pyriform, subtriangular, not extended into a 'beak', devoid of setae. Antennae elbowed (geniculate) between antennomeres 3 and 4, pits of sensory cones on antennomeres 5 and 6 absent, only a field of sensilla basiconica present. Antennomere 2 twice as long as 3. Last podomere of posterior gonopod divided into two or more branches. Containing the 'leggiest' millipedes with 192 segments and 750 legs. Four genera with 11 species, western USA (California), southern Africa, Madagascar, India, Vietnam, Laos, Cambodia, Indonesia.

和訳

Siphonorhinidae Cook, 1895(科)。頭部は洋ナシ形で、やや三角形をなし、「くちばし」状には伸長せず、剛毛を欠く。触角は第3・第4触角節の間で膝状に屈曲する。第5・第6触角節には感覚錐を収める窪みがなく、錐状感覚子の領域だけがある。第2触角節の長さは第3触角節の2倍。後方の生殖肢の最終肢節は2枝以上に分かれる。192体節、750本の脚を備える、脚が「最も多い」ヤスデを含む。4属11種。アメリカ合衆国西部(カリフォルニア)、アフリカ南部、マダガスカル、インド、ベトナム、ラオス、カンボジア、インドネシア。

p. 386|段落 V2-P386-05

原文

Illacme Cook & Loomis, 1928. - 'Leggiest' millipede known, with 192 segments and 750 legs. Up to 44 mm long and 0.65 mm wide. Can secrete silk-like substance from tergal pores. Anterior and posterior gonopods consisting of six podomeres, apical podomere of posterior gonopod divided into three branches. One species, Illacme plenipes Cook & Loomis, 1928, California.

和訳

Illacme Cook & Loomis, 1928(属)。既知のヤスデの中で脚が「最も多く」、192体節、750本の脚を備える。体長は最大44 mm、体幅は最大0.65 mm。背板の孔から絹糸状の物質を分泌できる。前方・後方の生殖肢はいずれも6肢節からなり、後方の生殖肢の先端肢節は3枝に分かれる。1種、Illacme plenipes Cook & Loomis, 1928。カリフォルニア。

p. 386|段落 V2-P386-06

原文

Siphonorhinus Pocock, 1894. - 10-50 mm long. Coxae 1 fused with the sternite. Apical podomere of posterior gonopod divided into two branches lacking spines. Eight species, Indonesia, Vietnam, Cambodia, Laos, India, Madagascar.

和訳

Siphonorhinus Pocock, 1894(属)。体長10–50 mm。第1脚の基節は腹板と融合する。後方の生殖肢の先端肢節は、棘を欠く2枝に分かれる。8種。インドネシア、ベトナム、カンボジア、ラオス、インド、マダガスカル。

p. 386|段落 V2-P386-07

原文

Nematozonium Verhoeff, 1939. - Very slender, less than 0.5 mm wide and up to ca. 30 mm long, hirsute, 25-182 segments. Anterior and posterior gonopods each with six podomeres. Apical podomeres of posterior gonopod divided into ventral and dorsal branches with a small spine. One species, South Africa.

和訳

Nematozonium Verhoeff, 1939(属)。きわめて細く、体幅0.5 mm未満、体長は最大約30 mm。粗毛をもち、25–182体節。前方・後方の生殖肢はいずれも6肢節からなる。後方の生殖肢の先端肢節は腹側と背側の枝に分かれ、小さな棘を備える。1種。南アフリカ。

p. 386|段落 V2-P386-08

原文

Kleruchus Attems, 1938. - 110-135 segments, 35-45 mm long, 1.5-2 mm wide. Mandible with four pectinate lamellae. Anterior telopod with six, posterior with seven podomeres. First leg-pair of male modified, thickened. Coxae 1 loosely articulated with the sternite. One species, Vietnam.

和訳

Kleruchus Attems, 1938(属)。110–135体節、体長35–45 mm、体幅1.5–2 mm。大顎には櫛葉が4枚ある。前方のテロポッドは6肢節、後方のものは7肢節からなる。雄の第1脚対は変形して太くなる。第1脚の基節は腹板と緩く関節する。1種。ベトナム。

p. 387|段落 V2-P387-01

原文

Family SIPHONOPHORIDAE Newport, 1844. - Head strongly extended into a beak whose lower half is formed by gnathochilarium. Head with four macrosetae. Antennae straight and elongated, antennomeres 5 and 6 with a large, conspicuous pit with numerous sensory cones. Antennomere 2 as long as the others. Last podomere of posterior gonopods (when known) apparently undivided. Species in some cases very slender and greatly elongated, with up to 190 segments and 742 legs. Ten genera with 104 species distributed in America, SE Asia (including N Pakistan), Madagascar, Australia and New Zealand.

和訳

ギボウシヤスデ科(Siphonophoridae Newport, 1844)。頭部はくちばし状に著しく伸長し、そのくちばし状部の下半分を顎唇がつくる。頭部には4本の大剛毛がある。触角はまっすぐで伸長し、第5・第6触角節には、多数の感覚錐を収める大きく目立つ窪みがある。第2触角節はほかの触角節と同じ長さ。後方の生殖肢の最終肢節は、知られている場合には、分割されていないようである。一部の種はきわめて細長く、最大190体節、742本の脚を備える。10属104種。アメリカ大陸、東南アジア(パキスタン北部を含む)、マダガスカル、オーストラリア、ニュージーランド。

p. 387|段落 V2-P387-02

原文

Balizonium Attems, 1930. - Collum laterally overlapping head in several steps. Anterior gonopods with four podomeres, last podomere twice as long as basal three combined. Beak three fourth as long as head. Suggested to be similar to Siphonacme. One species, Indonesia (Bali).

和訳

Balizonium Attems, 1930(属)。頸板は側方で、何段階かの段差をなして頭部に重なる。前方の生殖肢は4肢節からなり、最終肢節の長さは基部の3肢節を合わせた長さの2倍。くちばし状部の長さは頭長の4分の3。Siphonacme属に似るとされる。1種。インドネシア(バリ)。

p. 387|段落 V2-P387-03

原文

Columbianum Verhoeff, 1941. - Beak reaching four fiths of head length. Anterior gonopods with six or seven podomeres. Up to 120 segments. Four species, Columbia and Peru.

和訳

Columbianum Verhoeff, 1941(属)。くちばし状部の長さは頭長の5分の4に達する。前方の生殖肢は6または7肢節からなる。最大120体節。4種。コロンビア、ペルー。

p. 387|段落 V2-P387-04

原文

Gonatotrichus Attems, 1951. - Tiny, 5-6 mm long, 0.6-0.8 mm wide, with 30-45 segments. Two species, Malaysia and Seychelles.

和訳

Gonatotrichus Attems, 1951(属)。微小で、体長5–6 mm、体幅0.6–0.8 mm、30–45体節。2種。マレーシア、セーシェル。

p. 387|段落 V2-P387-05

原文

Linozonium Attems, 1951. - Trunk worm-like, extremely elongated. Anterior gonopods with six, posterior gonopods with five podomeres. Anterior gonopods simple, similar to those of Siphonophora with which this genus might be synonymous. One species, Mexico.

和訳

Linozonium Attems, 1951(属)。胴部は虫状できわめて長い。前方の生殖肢は6肢節、後方の生殖肢は5肢節からなる。前方の生殖肢は単純でSiphonophora属のものに似ており、本属はSiphonophora属の異名である可能性がある。1種。メキシコ。

p. 387|段落 V2-P387-06

原文

Lomboknium Jeekel, 2001. - 46-78 segments, less than 10 mm long. Anterior gonopods with four or five podomeres, penultimate one longest, last podomere short, thick, unciform. Close to Gonatotrichus. Three species, Indonesia (Bali, Java, Lombok).

和訳

Lomboknium Jeekel, 2001(属)。46–78体節、体長10 mm未満。前方の生殖肢は4または5肢節からなり、最後から2番目の肢節が最も長く、最終肢節は短く太い鉤状である。Gonatotrichus属に近縁。3種。インドネシア(バリ、ジャワ、ロンボク)。

p. 387|段落 V2-P387-07

原文

Okeanozonium Verhoeff, 1941. - 10-23 mm long, 48-67 segments. Anterior gonopods with three or four podomeres, posterior gonopods with six. Antennomeres 3-5 as wide as long. One species, Palau.

和訳

Okeanozonium Verhoeff, 1941(属)。体長10–23 mm、48–67体節。前方の生殖肢は3または4肢節、後方の生殖肢は6肢節からなる。第3–第5触角節は幅と長さが等しい。1種。パラオ。

p. 387|段落 V2-P387-08

原文

Pterozonium Attems, 1951. - Ca. 20 mm long, 1.5 mm wide. Anterior gonopods with five, posterior gonopods with six podomeres. The only genus in the order with paranota. Six species, Seychelles, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia.

和訳

Pterozonium Attems, 1951(属)。体長約20 mm、体幅1.5 mm。前方の生殖肢は5肢節、後方の生殖肢は6肢節からなる。この目の中で側庇を備える唯一の属。6種。セーシェル、マレーシア、スリランカ、インドネシア。

p. 387|段落 V2-P387-09

原文

Rhinosiphora Verhoeff, 1924. - 10-18 mm long, 43-70 segments. Anterior gonopod with five podomeres, third with several setae and slenderer than podomere 1. Podomeres 4 and 5 very slender, elongated. One species, Australia (Queensland).

和訳

Rhinosiphora Verhoeff, 1924(属)。体長10–18 mm、43–70体節。前方の生殖肢は5肢節からなり、第3肢節には数本の剛毛があり、第1肢節より細い。第4・第5肢節はきわめて細長い。1種。オーストラリア(クイーンズランド)。

p. 387|段落 V2-P387-10

原文

Siphonacme Cook & Loomis, 1928. - Anterior telopods with five or six podomeres, last podomere of anterior telopods as long as basal three combined. Five species, Vietnam, Cambodia, Laos, Japan(?), Mexico, Panama.

和訳

Siphonacme Cook & Loomis, 1928(属)。前方のテロポッドは5または6肢節からなり、その最終肢節の長さは基部の3肢節を合わせた長さと等しい。5種。ベトナム、カンボジア、ラオス、日本(疑問)、メキシコ、パナマ。

p. 387|段落 V2-P387-11

原文

Siphonophora Brandt, 1837. - This genus probably contains a polyphyletic assemblage of species. Currently 80 species, mainly America, with a single species each in Pakistan, Sri Lanka, Vietnam, Myanmar, Malaysia, Indonesia, Philippines, New Caledonia, New Guinea, Australia (Queensland), Fiji, Solomon Islands, New Zealand (here, S. zelandica Chamberlin, 1920, Plate IE).

和訳

Siphonophora Brandt, 1837(属)。本属には、おそらく多系統の種の集まりが含まれる。現在80種で、主にアメリカ大陸に分布する。パキスタン、スリランカ、ベトナム、ミャンマー、マレーシア、インドネシア、フィリピン、ニューカレドニア、ニューギニア、オーストラリア(クイーンズランド)、フィジー、ソロモン諸島、ニュージーランドには、それぞれ1種がいる(ニュージーランドの種はS. zelandica Chamberlin, 1920。図版I E)。

ジヤスデ目(Polyzoniida Gervais, 1844)

Order Polyzoniida Gervais, 1844

pp. 387–388|段落 V2-P387-12

原文

Members 10-15 mm, rarely 4-50 mm long, habitus flat, usually wide, width/length ratio from less than 1/10 to 1/3. One genus (Cylichnogaster) capable of limited volvation (unique in Colobognatha). Head capsule small, pyriform, elongated into a well-rounded, rarely sharp-edged (Orsiboe) snout. Eyes located laterally, usually with 3 + 3 (rarely 1 + 1, 2 + 2 or 4 + 4) ommatidia. Between the ommatidia with two macrosetae. Antennae relatively thick, antennomeres of equal size, rarely more than two times longer than wide. Mandible basal joint reduced to a slender sclerite, gnathal lobe partly reduced. Gnathochilarium heavily modified, three sclerites (mentum and stipites?) often still discernable. Ozopores often starting from segment 5, located at the lateral corners of the tergites. Composition of secretion variable, often strongly smelling, polyzonimine, buzonamine, β-pinene and limonene are common. Poison frogs from Madagascar and South America apparently obtain parts of their poison from Polyzoniida. Trunk with as little as 20 up to 88 segments, huge variation in number of segments possible between mature individuals of the same species. Tergites glabrous or hirsute, without any large surface structures. Colour often conspicuous yellowish or even pink, sometimes with characteristic black bands. Tergites, pleurites and sternites free, only rarely are tergites and pleurites fused (Dawydoffia). Tergites without a dorsal suture. Posterior margin of tergites in one family (Hirudisomatidae) conspicuously upturned. Sterna large, but coxae almost touching one another. Legs consisting of six podomeres (coxa, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus). Tarsi in one family (Siphonotidae) with an accessory claw or paronychium. Coxal sacks starting from leg 3. Male leg pairs 9 and 10 modified into gonopods which are usually leglike and consist of distinct podomeres. Number of podomeres variable in the anterior gonopods, posterior gonopods usually with 5-7 podomeres. Last podomeres often modified. Posterior gonopod, especially last podomere, usually slenderer than anterior gonopod. Male gonopore located posterior to coxa 2, rarely opening through the coxa (Hirudisomatidae).

和訳

体長10–15 mm、まれに4–50 mm。外形は扁平で通常幅広く、幅/長さの比は1/10未満から1/3まで。1属(Cylichnogaster属)は限られた程度の球状化ができる(ジヤスデ準綱の中で唯一)。頭蓋は小さな洋ナシ形で、先端のよく丸まった吻状部へと伸長し、まれに吻状部に鋭い稜がある(イトヤスデ属)。眼は側方にあり、通常は3+3個、まれに1+1個、2+2個または4+4個の個眼からなる。個眼の間には2本の大剛毛がある。触角は比較的太く、触角節の大きさは等しく、長さが幅の2倍を超えることはまれである。大顎の基部の関節部は細い硬片に退化し、咀嚼葉も部分的に退化する。顎唇は強く変形するが、3枚の硬片(唇基節と蝶鉸節であろうか)をなお識別できることが多い。臭孔は第5体節から始まることが多く、背板の側方の隅に位置する。分泌物の組成は多様で、強いにおいをもつことが多く、ポリゾニミン、ブゾナミン、β-ピネン、リモネンが一般的である。マダガスカルと南アメリカの毒ガエルは、毒の一部をジヤスデ目から得ているらしい。胴部は最少20体節から最大88体節までで、同種の成熟個体間でも体節数が大きく異なりうる。背板は無毛か粗毛をもち、体表に大型の構造はない。体色は目立つ黄色がかった色、さらにはピンク色であることが多く、ときに特徴的な黒い帯を備える。背板・側板・腹板は独立し、背板と側板が融合することはまれである(Dawydoffia属)。背板に背側縫合線はない。1科(イトヤスデ科)では背板の後縁が目立って反り上がる。腹板は大きいが、基節どうしはほとんど接する。脚は6肢節(基節・前腿節・腿節・後腿節・脛節・跗節)からなる。1科(ツツジヤスデ科)では跗節に副爪または爪側褥盤がある。基節嚢は第3脚から存在する。雄の第9・第10脚対は生殖肢に変形する。生殖肢は通常脚状で、明瞭な肢節からなる。前方の生殖肢の肢節数は変化するが、後方の生殖肢は通常5–7肢節からなる。最終肢節は変形することが多い。後方の生殖肢、とくにその最終肢節は、通常、前方の生殖肢より細い。雄の生殖孔は第2脚の基節の後方にあり、まれに基節に開く(イトヤスデ科)。

p. 388|段落 V2-P388-01

原文

First juveniles with four leg pairs. Female protects eggs.

和訳

最初の幼体は4脚対を備える。雌が卵を保護する。

p. 388|段落 V2-P388-02

原文

72 species in 23 genera. Distribution worldwide, but in Africa only in South Africa and Madagascar. One species a worldwide tropical tramp.

和訳

23属72種。世界中に分布するが、アフリカでは南アフリカとマダガスカルに限られる。1種は世界の熱帯に分布する広域移入種。

p. 388|段落 V2-P388-03

原文

Family POLYZONIIDAE Gervais, 1844. - Posterior tergal margin normal, closely touching succeeding tergite. Telson narrow. Collum rarely overlapping part of head. Male gonopore located posterior to coxa 2 (except for Angarozonium, which resembles Hirudisomatidae). Tarsal claws without paronychium. Tergites always without tubercles. Animals sluggish. Six genera with 20 species, Europe, western and eastern USA, Mongolia, Siberia and SE Russia and NE China.

和訳

モトジヤスデ科(Polyzoniidae Gervais, 1844)。背板の後縁は通常の形をなし、次の背板に密接する。尾節は狭い。頸板が頭部の一部を覆うことはまれである。雄の生殖孔は第2脚の基節の後方にある(イトヤスデ科に似るアンガラヤスデ属を除く)。跗節の爪に爪側褥盤はない。背板には常に小瘤がない。動きは鈍い。6属20種。ヨーロッパ、アメリカ合衆国西部・東部、モンゴル、シベリア、ロシア南東部、中国北東部。

p. 388|段落 V2-P388-04

原文

Angarozonium Shelley, 1997. - Trunk very wide (usually three to four times longer than wide), up to 11 mm long, with 30-45 segments. Yellowish with few brown spots. Penes elongated, overlapping coxa 6, positioned in caudoventral position. Coxa of anterior gonopod with complex lobe, consisting of two branches; apicalmost podomere simple, densely setose. Five species, Siberia and SE Russia, Mongolia, Korea, NE China.

和訳

アンガラヤスデ属(Angarozonium Shelley, 1997)。胴部はきわめて幅広く、長さは通常幅の3–4倍。体長は最大11 mm、30–45体節。黄色がかり、少数の褐色斑がある。陰茎は伸長し、第6脚の基節に重なり、後腹側の位置にある。前方の生殖肢の基節には2枝からなる複雑な葉状部がある。もっとも先端の肢節は単純で、剛毛が密生する。5種。シベリアとロシア南東部、モンゴル、朝鮮半島、中国北東部。

p. 388|段落 V2-P388-05

原文

Bdellozonium Cook & Loomis, 1928. - Slender (four to nine times longer than broad), 15-37 mm long, 35-77 segments. Yellowish. Eyes consisting of three or four ommatidia. Penes short. Anterior gonopod six-jointed, podomere 6 curving anteriorly. Ultimate podomere of posterior gonopod without setae. Two species, western USA (California).

和訳

Bdellozonium Cook & Loomis, 1928(属)。体は細く、長さは幅の4–9倍。体長15–37 mm、35–77体節。黄色がかる。眼は3個または4個の個眼からなる。陰茎は短い。前方の生殖肢は6肢節からなり、第6肢節は前方へ曲がる。後方の生殖肢の最終肢節に剛毛はない。2種。アメリカ合衆国西部(カリフォルニア)。

p. 388|段落 V2-P388-06

原文

Buzonium Cook & Loomis, 1928. - Large and wide (trunk 3-8 times longer than wide), up to 50 mm long, with 31-81 segments. Eyes consisting of two ommatidia. Penes elongated, overlapping coxa 5. Anterior gonopod six-jointed, podomere 6 small, curving in same axis as basal podomeres. Sterna of legs broad, coxae widely separated (unique character within the family). Labrum dentate, resembling a saw with numerous teeth (unique character within the order). One species, western USA. B. crassipes Cook & Loomis, 1928.

和訳

Buzonium Cook & Loomis, 1928(属)。大型で幅広く、胴部の長さは幅の3–8倍。体長は最大50 mm、31–81体節。眼は2個の個眼からなる。陰茎は伸長し、第5脚の基節に重なる。前方の生殖肢は6肢節からなり、第6肢節は小さく、基部の肢節と同じ軸に沿って曲がる。脚に対応する腹板は幅広く、基節どうしは大きく離れる(本科の中で固有の形質)。上唇には多数の歯があり、鋸に似る(この目の中で固有の形質)。1種。アメリカ合衆国西部。B. crassipes Cook & Loomis, 1928。

pp. 388–389|段落 V2-P388-07

原文

Petaserpes Cope, 1870. - Trunk wide (five times longer than broad), 8-15 mm long, 28-58 segments. Yellowish. Eyes consisting of 3 or 4 ommatidia. Penes short, reaching coxa 3. Coxa of anterior gonopod with simple lobe; anterior gonopod six-jointed, podomere 6 elongated and curved. Posterior gonopods six-jointed, podomere 6 strongly elongated, straight and glabrous. Six species, eastern USA. P. rosalbus Cope, 1879.

和訳

Petaserpes Cope, 1870(属)。胴部は幅広く、長さは幅の5倍。体長8–15 mm、28–58体節。黄色がかる。眼は3個または4個の個眼からなる。陰茎は短く、第3脚の基節に達する。前方の生殖肢の基節には単純な葉状部がある。前方の生殖肢は6肢節からなり、第6肢節は伸長して曲がる。後方の生殖肢は6肢節からなり、第6肢節は著しく伸長し、まっすぐで無毛である。6種。アメリカ合衆国東部。P. rosalbus Cope, 1879。

p. 389|段落 V2-P389-01

原文

Polyzonium Brandt, 1837. - Slender (5-8 times longer than broad), 5-20 mm long, 35-60 segments. Yellowish. Eyes consisting of three or four ommatidia. Penes elongated, overlapping coxa 6. Coxa of anterior gonopod with complex lobe, consisting of two branches; apical-most podomere complex, without setae. Anterior gonopod 5-jointed. Posterior gonopod six-jointed; ultimate podomere simple, elongated. Three species, Europe. P. germanicum Brandt, 1837 (Plate XIII A).

和訳

Polyzonium Brandt, 1837(属)。体は細く、長さは幅の5–8倍。体長5–20 mm、35–60体節。黄色がかる。眼は3個または4個の個眼からなる。陰茎は伸長し、第6脚の基節に重なる。前方の生殖肢の基節には、2枝からなる複雑な葉状部がある。もっとも先端の肢節は複雑で、剛毛はない。前方の生殖肢は5肢節からなる。後方の生殖肢は6肢節からなり、最終肢節は単純で伸長する。3種。ヨーロッパ。P. germanicum Brandt, 1837(図版XIII A)。

p. 389|段落 V2-P389-02

原文

Stenozonium Shelley, 1997. - Trunk narrow (four to five times longer than wide), 6-16 mm long, with 30-48 segments. Light yellowish. Eyes consisting of three or four ommatidia. Penes short. Anterior gonopod six-jointed, podomere 6 curving anteriorly. Ultimate podomere of posterior gonopod with single barbed seta. Three species, western USA. S. leonardi Shelley & Shear, 2005.

和訳

Stenozonium Shelley, 1997(属)。胴部は狭く、長さは幅の4–5倍。体長6–16 mm、30–48体節。淡い黄色がかる。眼は3個または4個の個眼からなる。陰茎は短い。前方の生殖肢は6肢節からなり、第6肢節は前方へ曲がる。後方の生殖肢の最終肢節には、かえしのある剛毛が1本ある。3種。アメリカ合衆国西部。S. leonardi Shelley & Shear, 2005。

p. 389|段落 V2-P389-03

原文

Family SIPHONOTIDAE Cook, 1895. - Posterior tergal margin normal, closely in contact with succeeding tergite. Telson narrow. Male gonopore located posterior to coxa 2. Tarsal claws with paronychium. Animals quick and active. 11 genera with 29 species, South America, South Africa, Madagascar, SE Asia, New Zealand (one species an international tramp).

和訳

ツツジヤスデ科(Siphonotidae Cook, 1895)。背板の後縁は通常の形をなし、次の背板に密接する。尾節は狭い。雄の生殖孔は第2脚の基節の後方にある。跗節の爪には爪側褥盤がある。動きは速く活発。11属29種。南アメリカ、南アフリカ、マダガスカル、東南アジア、ニュージーランド(1種は国際的な広域移入種)。

p. 389|段落 V2-P389-04

原文

Bdellotus Cook, 1895. - One species, Java.

和訳

Bdellotus Cook, 1895(属)。1種。ジャワ。

p. 389|段落 V2-P389-05

原文

Burinia Attems, 1926. - Trunk narrow (nine to ten times longer than wide), 7-16 mm long, with 19-88 segments. Eyes consisting of two ommatidia. Gonopods leglike, anterior gonopods with 6, posterior gonopods with seven podomeres. Close to Siphonotus. 12 species, South Africa, South America (Brazil, Chile).

和訳

Burinia Attems, 1926(属)。胴部は狭く、長さは幅の9–10倍。体長7–16 mm、19–88体節。眼は2個の個眼からなる。生殖肢は脚状で、前方の生殖肢は6肢節、後方の生殖肢は7肢節からなる。Siphonotus属に近縁。12種。南アフリカ、南アメリカ(ブラジル、チリ)。

p. 389|段落 V2-P389-06

原文

Cylichnogaster Verhoeff, 1937. -Trunk wide (two to three times longer than wide), 3-6 mm long, 20-26 segments. Eyes consisting of two ommatidia. Gonopods leglike, anterior gonopods and posterior gonopods with seven podomeres. Apparently able to roll into a ball, with uniquely curved tergites. Two species, South Africa.

和訳

Cylichnogaster Verhoeff, 1937(属)。胴部は幅広く、長さは幅の2–3倍。体長3–6 mm、20–26体節。眼は2個の個眼からなる。生殖肢は脚状で、前方・後方の生殖肢はいずれも7肢節からなる。背板は独特に湾曲し、球状に丸まることができるらしい。2種。南アフリカ。

p. 389|段落 V2-P389-07

原文

Dawydoffia Attems, 1953. -Trunk wide (three times longer than wide), 10-12 mm long, ca. 38 segments. Reddish-brown with black pattern. Eyes consisting of 3 ommatidia. Gonopods leglike, anterior gonopods with seven, posterior gonopods with only four podomeres. Head completely covered by collum. Sternite 2 with conspicuous cone. Apparently pleura fused with terga. One species, Vietnam.

和訳

Dawydoffia Attems, 1953(属)。胴部は幅広く、長さは幅の3倍。体長10–12 mm、約38体節。赤褐色に黒い模様がある。眼は3個の個眼からなる。生殖肢は脚状で、前方の生殖肢は7肢節、後方の生殖肢はわずか4肢節からなる。頭部は頸板に完全に覆われる。第2腹板には目立つ円錐状突起がある。側板は背板と融合しているらしい。1種。ベトナム。

p. 389|段落 V2-P389-08

原文

Metriozonium Attems, 1951. - One species, Java.

和訳

Metriozonium Attems, 1951(属)。1種。ジャワ。

p. 389|段落 V2-P389-09

原文

Rhinotus Cook, 1896. - One species, worldwide tropics. Siphonoconus Attems, 1930. -Perhaps five species, Indonesia (Java, Flores). Both with strongly modified anterior gonopods. R. purpureus (Pocock, 1894).

和訳

ジヤスデ属(Rhinotus Cook, 1896)。1種。世界の熱帯。Siphonoconus Attems, 1930(属)。おそらく5種。インドネシア(ジャワ、フローレス)。両属とも前方の生殖肢が強く変形する。ムラサキジヤスデ(R. purpureus(Pocock, 1894))。

p. 389|段落 V2-P389-10

原文

Rhynchomecogaster Verhoeff, 1937. -Trunk narrow (eight to nine times longer than wide), 16-22 mm long, 48-56 segments. Eyes consisting of two ommatidia. Tergites strongly setose. Gonopods leglike, anterior gonopods and posterior gonopods with 6 podomeres. Two species, South Africa.

和訳

Rhynchomecogaster Verhoeff, 1937(属)。胴部は狭く、長さは幅の8–9倍。体長16–22 mm、48–56体節。眼は2個の個眼からなる。背板には剛毛がよく発達する。生殖肢は脚状で、前方・後方の生殖肢はいずれも6肢節からなる。2種。南アフリカ。

p. 389|段落 V2-P389-11

原文

Siphonotus Brandt, 1837. -Trunk narrow (nine to ten times longer than wide), 6-9 mm long, 42 segments. Reddish-purple colour. Eyes consisting of two ommatidia. Tergites smooth, with three transverse rows of setae. Metaterga with unique mid-dorsal impression. Gonopods leglike. Two species, Brazil.

和訳

Siphonotus Brandt, 1837(属)。胴部は狭く、長さは幅の9–10倍。体長6–9 mm、42体節。赤紫色。眼は2個の個眼からなる。背板は平滑で、剛毛の横列が3列ある。後背板には独特の背面正中の窪みがある。生殖肢は脚状。2種。ブラジル。

p. 389|段落 V2-P389-12

原文

Upsima Chamberlin, 1945. - One species, Java (Panaitan). Siphonetus Chamberlin, 1920. -One species, New Zealand. All in need of revision, some might turn out to be synonyms of the widespread tramp Rhinotus purpureus.

和訳

Upsima Chamberlin, 1945(属)。1種。ジャワ(パナイタン)。Siphonetus Chamberlin, 1920(属)。1種。ニュージーランド。これらはいずれも再検討が必要で、一部は広く分布する広域移入種ムラサキジヤスデ(Rhinotus purpureus)の異名と判明する可能性がある。

pp. 389–390|段落 V2-P389-13

原文

Family HIRUDISOMATIDAE Silvestri, 1896. - Posterior tergal margin upturned, elevated above succeeding tergites. Telson broad (rarely narrow). Collum overlapping part of head up to posterior-most ommatidia. Male penes located ventrally on coxa 2. Tarsal claws without paronychium. Animals sluggish. Six genera with 23 species, Europe, Turkey, Azerbaijan, North America, Japan, Nepal.

和訳

イトヤスデ科(Hirudisomatidae Silvestri, 1896)。背板の後縁は反り上がり、次の背板より高くなる。尾節は幅広い(まれに狭い)。頸板は、もっとも後方の個眼の位置まで頭部の一部を覆う。雄の陰茎は第2脚の基節の腹面にある。跗節の爪に爪側褥盤はない。動きは鈍い。6属23種。ヨーロッパ、トルコ、アゼルバイジャン、北アメリカ、日本、ネパール。

p. 390|段落 V2-P390-01

原文

Hirudisoma Fanzago, 1881. - Trunk broad or elongated (2.5-6 times longer than wide), 3-10 mm long, 20-36 segments. Telson hidden in dorsal view. Penes conical. Surface granulate. Eyes consisting of three ommatidia. Anterior and posterior gonopod with six podomeres. Anterior gonopod podomere 6 small, with strong, mesal, triangular and sharp-edged projection; sternite without lobes. Apical-most podomere of posterior gonopod slender and strongly elongated. Nine species, Europe, E Anatolia and Caucasus, east to W Azerbaijan.

和訳

Hirudisoma Fanzago, 1881(属)。胴部は幅広いか細長く、長さは幅の2.5–6倍。体長3–10 mm、20–36体節。尾節は背面から見えない。陰茎は円錐形。体表は顆粒状。眼は3個の個眼からなる。前方・後方の生殖肢はいずれも6肢節からなる。前方の生殖肢の第6肢節は小さく、正中側に、頑丈で三角形をなし稜の鋭い突起がある。腹板に葉状部はない。後方の生殖肢のもっとも先端の肢節は細く、著しく伸長する。9種。ヨーロッパ、アナトリア東部とコーカサスから、東はアゼルバイジャン西部まで。

p. 390|段落 V2-P390-02

原文

Kiusiozonium Verhoeff, 1941. - Trunk relatively narrow (four to five times longer than wide), 7.5-23 mm long, 36-62 segments. Coloration tanned with variable number of stripes. Penes conical. Surface glabrous or with few fine setae. Eyes consisting of four ommatidia. Anterior gonopods with five podomeres, podomere 3 with a process. Posterior gonopods with six podomeres, elongated, podomere 6 simple, very slender. Antennomere 6 three times longer than wide. Two species, Japan. K. okai (Takakuwa & Miyosi, 1949).

和訳

ツクシヤスデ属(Kiusiozonium Verhoeff, 1941)。胴部は比較的狭く、長さは幅の4–5倍。体長7.5–23 mm、36–62体節。褐色を帯び、縞の数はさまざま。陰茎は円錐形。体表は無毛か、少数の細い剛毛を備える。眼は4個の個眼からなる。前方の生殖肢は5肢節からなり、第3肢節には突起がある。後方の生殖肢は6肢節からなって伸長し、第6肢節は単純できわめて細い。第6触角節の長さは幅の3倍。2種。日本。オカツクシヤスデ(K. okai(Takakuwa & Miyosi, 1949))。

p. 390|段落 V2-P390-03

原文

Mexiconium Shelley, 1996. - Trunk narrow (five to six times longer than wide), 6-11 mm long, 27-35 segments. Penes conical. Surface smooth. Posterior tergal margin only weakly upturned. Eyes consisting of two ommatidia. Anterior and posterior gonopod with six podomeres. Anterior gonopod podomere 6 with ventral hirsute lobe, sternite with two large setose lobes. Podomere 6 of posterior gonopod simple, apically trifurcate. One species, Mexico.

和訳

Mexiconium Shelley, 1996(属)。胴部は狭く、長さは幅の5–6倍。体長6–11 mm、27–35体節。陰茎は円錐形。体表は平滑。背板の後縁はわずかに反り上がるだけである。眼は2個の個眼からなる。前方・後方の生殖肢はいずれも6肢節からなる。前方の生殖肢の第6肢節には腹側に粗毛をもつ葉状部があり、腹板には剛毛を備える大きな葉状部が2個ある。後方の生殖肢の第6肢節は単純で、先端が3叉する。1種。メキシコ。

p. 390|段落 V2-P390-04

原文

Nepalozonium Shelley, 1996. -Trunk broad (2.5 times longer than wide), 3-5 mm long, 22-27 segments. Penes 'bottle' -shaped. Surface smooth and polished. Eyes consisting of three ommatidia. Anterior and posterior gonopod with six podomeres, anterior gonopod sternite with two setose lobes. Podomere 6 of posterior gonopod slender and strongly elongated. One species, Nepal.

和訳

Nepalozonium Shelley, 1996(属)。胴部は幅広く、長さは幅の2.5倍。体長3–5 mm、22–27体節。陰茎は「瓶」形。体表は平滑で光沢がある。眼は3個の個眼からなる。前方・後方の生殖肢はいずれも6肢節からなり、前方の生殖肢の腹板には剛毛を備える葉状部が2個ある。後方の生殖肢の第6肢節は細く、著しく伸長する。1種。ネパール。

p. 390|段落 V2-P390-05

原文

Octoglena Wood, 1864. - Trunk broad (two to three times longer than wide), 3-20 mm long, 21-58 segments. Penes conical. Surface granular. Eyes consisting of three ommatidia. Anterior gonopod with six podomeres, podomere 6 divided, sternite with two setose lobes. Podomere 6 of posterior gonopod simple, fimbriate. Six species, USA, Canada.

和訳

Octoglena Wood, 1864(属)。胴部は幅広く、長さは幅の2–3倍。体長3–20 mm、21–58体節。陰茎は円錐形。体表は顆粒状。眼は3個の個眼からなる。前方の生殖肢は6肢節からなり、第6肢節は分かれ、腹板には剛毛を備える葉状部が2個ある。後方の生殖肢の第6肢節は単純で、縁毛をもつ。6種。アメリカ合衆国、カナダ。

p. 390|段落 V2-P390-06

原文

Orsiboe Attems, 1909. - Head freely visible, extremely elongated into sharp-edged cone. Apical cones on antenna extremely short. Trunk broad (three to four times longer than wide), 4-23 mm long, with ca. 42 segments. Yellow. Penes conical. Eyes consisting of three ommatidia. Anterior gonopod with seven podomeres, last podomere with lobe-like attachment. Posterior gonopods with six podomeres, last podomere fimbriate. Two species, incl. O. ichigomensis Attems, 1909, Japan.

和訳

イトヤスデ属(Orsiboe Attems, 1909)。頭部は露出しており、稜の鋭い円錐形に著しく伸長する。触角の先端感覚錐はきわめて短い。胴部は幅広く、長さは幅の3–4倍。体長4–23 mm、約42体節。黄色。陰茎は円錐形。眼は3個の個眼からなる。前方の生殖肢は7肢節からなり、最終肢節に葉状の付属部がある。後方の生殖肢は6肢節からなり、最終肢節は縁毛をもつ。2種で、イトヤスデ(O. ichigomensis Attems, 1909)を含む。日本。

ヒメヤスデ準綱(Eugnatha Attems, 1898)

Subterclass EUGNATHA Attems, 1898

pp. 390–391|段落 V2-P390-07

原文

Head capsule with posterior transverse suture, genae (parietal sclerites) always present. Labrum fused to clypeus, always tridentate. Ommatidia completely absent (Polydesmida), very few (Stemmiulida) or numerous. Organ of Tömösváry absent (Stemmiulida, Juliformia) or present as a small pit (Callipodida, Chordeumatida, Polydesmida). Antennae with seven or eight (e.g. Stemmiulida, Callipodida) antennomeres plus apical disc carrying four, in a few genera more, apical cones. Various sensilla, including sensilla basiconica, usually present on antennomeres, especially laterally on fifth and sixth. Epipharynx attached to head capsule. Mandible consisting of two basal articles (cardo and stipes) in addition to the massive gnathal lobe. Gnathal lobe always lacking a condylus. Gnathochilarium variable, order- or sometimes family-specific, but lamellae linguales separated from one another, at least by a suture. Trunk with 19-101 segments, and 30 to ca. 200 leg pairs, and corresponding undivided sternites with fused stigmatic plates surrounding coxae. Sternites and stigmatic plates as well as pleurites and tergites always fused together. In some orders all sclerites are fused to body rings with visible or untraceable sutures. Defence glands usually (exception Chordeumatida, a few Polydesmida) present, paired openings located laterally, glands usually simple, rarely bicompartmental (Polydesmida). Defensive secretions of variable composition (but never alkaloids). Legs consisting of six (coxa, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus), rarely seven (coxa, trochanter, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus) or eight (coxa, trochanter, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus 1, tarsus 2) podomeres. Coxal pores present or absent. Male legs 8, often also 9 modified to gonopods.

和訳

頭蓋には後方の横縫合があり、頬(頭側部の硬片)は常に存在する。上唇は頭楯と癒合し、常に3歯を備える。個眼は完全に欠如する(オビヤスデ目)か、ごく少数(ネッタイツムギヤスデ目)または多数である。側頭器官(Tömösváry器官)は欠如する(ネッタイツムギヤスデ目、ヒメヤスデ上目)か、小さな陥凹として存在する(スジツムギヤスデ目、ツムギヤスデ目、オビヤスデ目)。触角は7個または8個(例:ネッタイツムギヤスデ目、スジツムギヤスデ目)の触角節と先端円盤からなり、円盤には4個、一部の属ではそれ以上の先端感覚錐がある。錐状感覚子を含む各種の感覚子が通常は触角節に存在し、とくに第5・第6触角節の外側に多い。上咽頭は頭蓋に付着する。大顎は大きな咀嚼葉に加え、基部の2節、軸節と蝶鉸節からなる。咀嚼葉は常に顆を欠く。顎唇の形態は多様で、目ごと、ときには科ごとに特有であるが、左右の舌板は少なくとも縫合によって互いに隔てられる。胴部は19–101節からなり、30対から約200対の脚と、これらに対応する分割されない腹板、および基節を囲む癒合した気門板を備える。腹板と気門板、また側板と背板は、それぞれ常に癒合する。一部の目ではすべての硬片が癒合して体環を形成し、縫合が見える場合と痕跡も認められない場合がある。臭腺は通常存在するが、ツムギヤスデ目と少数のオビヤスデ目では欠如する。左右一対の開口は体側に位置し、腺は通常単純だが、まれに2室に分かれる(オビヤスデ目)。防御分泌物の組成は多様であるが、アルカロイドは含まない。脚は6個の肢節(基節、前腿節、腿節、後腿節、脛節、跗節)からなり、まれに7個(基節、転節、前腿節、腿節、後腿節、脛節、跗節)または8個(基節、転節、前腿節、腿節、後腿節、脛節、第1跗節、第2跗節)からなる。基節孔は存在する場合と欠如する場合がある。雄の第8脚対、しばしば第9脚対も、生殖肢に変形する。

p. 391|段落 V2-P391-01

原文

Sperm transfer always direct, mostly via gonopods (= spermatopositors). Juveniles hatching with three pairs of legs (exception Pachyiulus spp.). With few exceptions (some Julida) all males, in some groups (e.g. Chordeumatida) also females, die after one reproductive period.

和訳

精子伝達は常に直接行われ、その大部分では生殖肢(=精子を移し渡す脚)を用いる。幼体は3対の脚を備えて孵化するが、Pachyiulus属の種は例外である。少数の例外(一部のヒメヤスデ目)を除き、雄はすべて、また一部の群(例:ツムギヤスデ目)では雌も、1回の繁殖期を終えると死亡する。

Merochaeta Cook, 1895(上目)

Superorder MEROCHAETA Cook, 1895

オビヤスデ目(Polydesmida Leach, 1815)

Order Polydesmida Leach, 1815

pp. 391–393|段落 V2-P391-02

原文

'Flat-backed' millipedes. Length 1.4-134 mm. Head always without eyes, but an inconspicuous organ of Tömösváry sometimes visible as a small pit caudolateral to antennal sockets. Antennae each consisting of seven antennomeres plus disc, apically with four, exceptionally up to at least 20 sensory cones, antennomeres 5-7 normally with sensory fields or pits. Labrum normally tridentate. Mandible: gnathal lobe massive, with a single premandibular tooth (sometimes supplied with up to two lateral denticles or a node), a four- to seven-lobed dentate lamella, 6 pectinate lamellae, an intermediate lobe, and a prominent, but varied molar plate with membranous fringes and dense stairslike structures, or molar processes. Gnathochilarium with a large gula, but without a prebasilare. Cardines small; mentum large, subtriangular, undivided; stipites large, located lateral to lamellae linguales, with two pairs of palps. Median palps at end of lamellae linguales with no or only very few sensory cones apically. Body composed of head and in the vast majority of species 17 or 18 podous rings plus one apodous ring, plus telson, each ring consisting of fused tergite, pleurites, stigmatic plates and sternites into complete rings with no trace of suture lines. A few species with 16 or up to 27 podous rings; females with one more ring than males in a few species. Collum variable, usually smaller than or subequal to following terga, in a few groups flabellate, covering head from above and with frontal lobulations or radiating furrows. No axial suture. Each ring composed of an anterior, cylindrical smooth or microsculptured prozonite, and a posterior metazonite which normally carries more or less prominent lateral projections (= paraterga, or paranota); lateral calluses ( = peritremata) delimited by a longitudinal sulcus at least dorsally often present. Size, shape, inclination and ornamentation of metaterga and paraterga extremely variable, making the Polydesmida the morphologically most diverse millipede order: The dorsal surface may be smooth, tuberculate or even spinose, often divided into rounded or polygonal tubercles or bosses, sometimes densely covered with tiny cuticular outgrowths which may support a cerotegument (= cuticular secretion layer), sometimes also a soil crust. Often three transverse rows of dorsal setae, sometimes more abundant, irregular pilosity. Tergal setae varying from acuminate to bacilliform, claviform, bi-articulate or dendroid. Paraterga mostly keel-shaped, more rarely spine- or antler-shaped, sometimes nearly absent (small bulges), usually set rather high (at about upper quarter to third of ring height), subhorizontal, less commonly strongly declined, or upturned. Some species capable of full volvation, rolling up into a compact disk due to strongly enlarged paraterga of body ring 2 supplied with a hyposchism (a ledge or gutter delimited by a suture at base) for accommodation of the tips of several following paraterga. So-called pleurosternal carinae sometimes present ventrolaterally. Posterior margin of body rings usually with a limbus (a hyaline extension of the posterior ring margin, often serrated). Telson consisting of a complete preanal ring, two anal valves (paraprocts), each typically with two setae, and a small subanal scale (hypoproct) with two setae; preanal ring often with a dorsal projection (epiproct), tip of epiproct with a group of 4 setiform spinnerets (the spinning function has only been demonstrated in juveniles of some species). Telson in some groups reduced and hidden under the previous paraterga. Defence glands (ozadenes) bicompartmental, usually present, opening through paired ozopores, usually on paraterga or their vestiges of rings 5, 7, 9, 10, 12, 13, 15-17 (18, 19) (normal pore formula). Deviations quite common, particularly in Pyrgodesmidae. In a few groups, especially Pyrgodesmidae, at least some ozopores borne on special stalks (= porosteles). Defensive secretions mostly containing cyanide. Legs consisting of six podomeres (coxa, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus), sometimes with an additional disk (= trochanter) between coxa and prefemur, highly variable in length and armament, usually longer and more incrassate in males than in females, normally becoming gradually slightly longer towards posterior. Joints between podomeres with special synovial cavities. No coxal pores. Male legs-pair 8 modified into gonopods (except in genus Aenigmopus, fam. Tridontomidae), leg-pair 9 normal walking legs. Gonopod aperture on ventral side of body ring 7 transverse. Gonopods usually projecting outside body even when not in use. Gonopod sternum usually reduced or absent, each gonopod bi-articulate, consisting of a coxa and a telopodite. Coxa usually with a distomedial cannula (= hollow coxal horn, or solenite). Telopodite usually directed forward, parallel or crossing, extremely variable in size, shape and ornamentation, but normally with a densely setose basal part conventionally denominated "prefemoral"; part of telopodite distal to prefemoral part, collectively termed "acropodite", usually complex, with various processes and/or other outgrowths, one of which, termed "solenomere", supporting most or part of the seminal groove. Other male leg-pairs sometimes with modifications, in the form of ventral processes (adenostyles) and/or modified ventral setae, modifications multifarious, one example being sphaerotrichomes (= setae with a swollen base). Male gonopores opening through coxae of leg-pair 2. Female gonopores opening through sclerotized vulvae ('cyphopods') behind leg-pair 2, each vulva consisting of a simple operculum and a complicated bursa.

和訳

「背面の平らな」ヤスデ類。体長1.4–134 mm。頭部は常に眼を欠くが、触角窩の後側方に小さな陥凹として、目立たない側頭器官(Tömösváry器官)が見えることがある。触角はそれぞれ7個の触角節と円盤からなり、先端には4個、例外的に少なくとも20個に達する感覚錐を備える。第5–7触角節には通常、感覚野または感覚性の陥凹がある。上唇は通常3歯を備える。大顎の咀嚼葉は大きく、1個のpremandibular tooth(ときに側方の小歯を最大2個、または1個のこぶを伴う)、4–7葉に分かれた歯状薄板、6枚の櫛葉、中間葉、およびよく発達した多様な形の臼歯板を備える。臼歯板には膜状の縁と密な階段状構造、または臼歯状突起がある。顎唇には大きなgulaがあるが、後唇基節(prebasilare)はない。軸節は小さく、唇基節は大きく、ほぼ三角形で分割されない。蝶鉸節は大きく、舌板の外側に位置し、2対の鬚を備える。舌板の先端にある正中鬚は、先端の感覚錐を欠くか、ごく少数しか備えない。体は頭部に加え、大多数の種では17個または18個の有肢環、1個の無肢環、および尾節からなる。各体環では背板、側板、気門板、腹板が癒合して完全な環を形成し、縫合線の痕跡はない。少数の種では有肢環が16個、または最大27個あり、一部の種では雌の体環が雄より1個多い。頸板の形は多様で、通常は後続の背板より小さいかほぼ同大であるが、一部の群では扇状で頭部を上から覆い、前縁に小葉状の突出部、または放射状の溝を備える。正中縫合はない。各体環は、前方の円筒形で平滑または微細な表面彫刻をもつ前環部と、後方の後環部からなる。後環部には通常、程度の差はあるが明瞭な側方突起(=側庇。原語paratergaまたはparanota)があり、少なくとも背面では縦溝によって区切られる側方肥厚部(=peritremata)もしばしば存在する。後背板と側庇の大きさ・形・傾き・表面装飾はきわめて多様であり、このためオビヤスデ目はヤスデ類の中で形態的に最も多様な目となっている。背面は平滑なことも、小瘤や棘を備えることもあり、しばしば円形または多角形の小瘤・隆起に区画される。ときに微小なクチクラの突出部に密に覆われ、その上にセロテグメント(=クチクラ分泌層)や、ときには土の被膜も保持される。背面の剛毛はしばしば3本の横列に並ぶが、より多数の毛が不規則に生えることもある。背板の剛毛は先の尖った形から棒状、棍棒状、2節に分かれたもの、樹枝状のものまで多様である。側庇は大半では竜骨状で、まれに棘状または鹿角状となり、ほぼ欠如して小さな膨らみとなることもある。通常は体環のかなり高い位置(体環高のおよそ上から4分の1–3分の1の位置)に付き、ほぼ水平であるが、まれに強く下向きになったり、上向きになったりする。体を完全に丸められる種もあり、第2体環の著しく拡大した側庇に、後続する複数の側庇の先端を収める側庇基部の受け部(hyposchism:基部の縫合で区切られた棚状部または溝)があるため、密にまとまった円盤状に丸くなる。腹側方に、いわゆる側腹隆条が存在することもある。体環の後縁には通常、縁膜(体環後縁の透明な延長部で、しばしば鋸歯状)がある。尾節は完全な前肛環、左右2枚の肛門扉(paraprocts;典型的には各2本の剛毛を備える)、および2本の剛毛をもつ小さな肛門鱗(hypoproct)からなる。前肛環はしばしば背側の突出部である尾端突起を備え、その先端には4個の剛毛状の吐糸突起がまとまって存在する。糸を出す機能が実証されているのは、一部の種の幼体だけである。一部の群では尾節が縮小し、その前の側庇の下に隠れる。臭腺は2室に分かれ、通常存在し、一対の臭腺孔を通じて開口する。臭腺孔は通常、第5・7・9・10・12・13・15–17(18・19)体環の側庇またはその痕跡上にある(標準臭腺孔式)。この式からの逸脱はかなり多く、とくにハガヤスデ科で顕著である。一部の群、とくにハガヤスデ科では、少なくとも一部の臭腺孔が特殊な柄(=臭孔柱)上にある。防御分泌物には大半でシアン化物が含まれる。脚は6個の肢節(基節、前腿節、腿節、後腿節、脛節、跗節)からなり、ときに基節と前腿節の間に円盤状の転節をさらに備える。脚の長さや棘・剛毛などの装備はきわめて多様で、通常は雌より雄で長く太くなり、体の後方に向かって少しずつ長くなるのが普通である。肢節間の関節には特殊な滑液腔がある。基節孔はない。雄の第8脚対は生殖肢に変形するが、Tridontomidae科のAenigmopus属では例外的に変形しない。第9脚対は通常の歩脚である。第7体環の腹面にある生殖肢開口部は横長である。生殖肢は通常、使用していないときでも体外に突出する。生殖肢の腹板は通常縮小するか欠如し、各生殖肢は基節と端肢部の2節からなる。基節は通常、遠位内側にカニューレ(=中空の基節角、別称solenite)を備える。端肢部は通常前方に向き、互いに平行になるか交差する。大きさ・形・装飾はきわめて多様だが、通常は基部に密に剛毛の生えた部分があり、慣習的に「前腿節部」と呼ばれる。端肢部のうち前腿節部より先の部分をまとめてアクロポダイトと呼び、通常は複雑で、さまざまな突起やその他の突出部を備える。その1つが導精枝と呼ばれ、精溝の大部分または一部がその上を走る。雄のほかの脚対にも、腹面の突起(腺突起)や腹面の変形した剛毛という形で変形が見られることがある。変形の様式は多岐にわたり、その一例が球基剛毛(=基部が膨らんだ剛毛)である。雄の生殖孔は第2脚対の基節を通じて開口する。雌の生殖孔は、第2脚対の後方にある硬化した陰門(cyphopods)を通じて開口し、各陰門は単純な蓋と複雑な陰門本体からなる。

p. 393|段落 V2-P393-01

原文

Postembryonic development teloanamorphotic. First postembryonic stadium with three pairs of legs.

和訳

後胚発生は完増節変態である。後胚発生の最初の齢期には3対の脚がある。

p. 393|段落 V2-P393-02

原文

Distributed in all non-Antarctic zoogeographical regions and besides Juliformia usually the dominating group of millipedes.

和訳

南極区を除くすべての動物地理区に分布し、通常はヒメヤスデ上目と並んでヤスデ類の優占群となる。

p. 393|段落 V2-P393-03

原文

The descriptive adjective "polydesmoid" refers to polydesmidan millipedes which resemble typical members of the family Polydesmidae, i.e., with small collum, welldeveloped, laterally at most shallowly dentate paraterga, and metaterga with areolate sculpture of polygonal setigerous bosses.

和訳

形態を記述する形容語「オビヤスデ型(polydesmoid)」は、典型的なオビヤスデ科の種に似るオビヤスデ目のヤスデを指す。すなわち、頸板が小さく、側庇がよく発達して側縁の歯状の切れ込みがあっても浅い程度にとどまり、後背板には、多角形の担毛隆起(剛毛を備えた隆起)による網目状の表面彫刻があるものをいう。

Dalodesmidea Hoffman, 1980(亜目)

Suborder Dalodesmidea Hoffman, 1980

p. 393|段落 V2-P393-04

原文

Body length 10-35 mm. Sternum of second male leg-pair fused to pleuroterga. Pore formula mostly normal (see above), rarely ozopores only on body rings 8, or 8 and 11, or 8, 11 and 14, or 5, 7 and 9-19. Paraterga from nearly wanting to keel-shaped or even spiniform, normally incised laterally. Dorsal surface of metaterga usually with three, less often more numerous, transverse rows of polygonal to rounded, setigerous bosses or tubercles. Collum typically small, rarely flabellate, covering head from above. Upper seta on anal valves marginal, lower seta discal. Male tarsi, sometimes also some other podomeres, usually with ventral rows or fields of sphaerotrichomes and/or other modified setae, sometimes also with adenostyles. Gonopod coxae usually small, usually coalesced medially into a syncoxite. Gonopod telopodites usually elongate and slender, usually fully separated, but sometimes fused medially at base into a syntelopodite. Accessory seminal chamber usually absent, but hairy pulvillus always absent.

和訳

体長10–35 mm。雄の第2脚対の腹板は側背板と癒合する。臭腺孔式は大半で標準型(上記参照)だが、まれに臭腺孔が第8体環のみ、第8・11体環、第8・11・14体環、または第5・7・9–19体環だけにある。側庇はほとんど欠如するものから竜骨状、さらには棘状のものまであり、通常は側縁に切れ込みがある。後背板の背面には通常3本、まれにそれ以上の横列をなして、多角形から円形の、担毛隆起または剛毛を備える小瘤が並ぶ。頸板は典型的には小さいが、まれに扇状で頭部を上から覆う。肛門扉の上側の剛毛は縁に、下側の剛毛は板面に位置する。雄の跗節、ときにはほかの肢節にも、通常は腹面に球基剛毛やその他の変形した剛毛が列状または面状に分布し、ときに腺突起も備える。生殖肢の基節は通常小さく、正中で癒合して合基節を形成することが多い。生殖肢の端肢部は通常細長く、左右が完全に分離していることが多いが、ときには基部が正中で癒合して合端肢部を形成する。副精室は通常存在せず、毛をもつ褥盤は常に存在しない。

p. 393|段落 V2-P393-05

原文

Family DALODESMIDAE Cook, 1896. - Body 10-35 mm long, usually polydesmoid, occasionally capable of volvation, uniformly greyish or brownish, but sometimes with bright markings on paraterga. Collum small, epiproct small and conical, porosteles absent, sphaerotrichomes usually present. About 55 genera and more than 250 species across the southern Hemisphere: New Caledonia, New Zealand, Australia, southern Africa and Madagascar, and southern South America.

和訳

Dalodesmidae Cook, 1896(科)。体長10–35 mm。通常はオビヤスデ型で、ときに体を丸めることができる。全体に灰色がかるか褐色がかるが、ときに側庇に鮮やかな斑紋がある。頸板は小さく、尾端突起も小さな円錐状で、臭孔柱はなく、球基剛毛は通常存在する。約55属、250種を超える種が南半球に広く分布し、ニューカレドニア、ニュージーランド、オーストラリア、アフリカ南部とマダガスカル、および南アメリカ南部に産する。

p. 393|段落 V2-P393-06

原文

Anaulacodesmus Attems, 1989. - 16 species, Chile and Andean parts of Argentina.

和訳

Anaulacodesmus Attems, 1989(属)。16種。チリおよびアルゼンチンのアンデス山地に分布する。

p. 393|段落 V2-P393-07

原文

Canacophilus Carl, 1926. - Seven species, New Caledonia, Loyalty Islands.

和訳

Canacophilus Carl, 1926(属)。7種。ニューカレドニアおよびロワイヨテ諸島に分布する。

p. 393|段落 V2-P393-08

原文

Dalodesmus Cook, 1896. - Four species, Madagascar.

和訳

Dalodesmus Cook, 1896(属)。4種。マダガスカルに分布する。

p. 393|段落 V2-P393-09

原文

Dasystigma Mesibov, 2003. - Four species, Australia: D. bonhami Mesibov, 2003, D. huonense Mesibov, 2003, D. margaretae (Jeekel, 1984), D. tyleri Mesibov, 2003.

和訳

Dasystigma Mesibov, 2003(属)。4種。オーストラリアに分布し、D. bonhami Mesibov, 2003、D. huonense Mesibov, 2003、D. margaretae (Jeekel, 1984)、D. tyleri Mesibov, 2003を含む。

p. 393|段落 V2-P393-10

原文

Icosidesmus Humbert & de Saussure, 1869. - 18 species, New Zealand.

和訳

Icosidesmus Humbert & de Saussure, 1869(属)。18種。ニュージーランドに分布する。

p. 393|段落 V2-P393-11

原文

Lissodesmus Chamberlin, 1920. - 28 species, Australia, incl. L. anas Mesibov, 2005, L. margaretae Jeekel, 1984, L. modestus Chamberlin, 1920.

和訳

Lissodesmus Chamberlin, 1920(属)。28種。オーストラリアに分布し、L. anas Mesibov, 2005、L. margaretae Jeekel, 1984、L. modestus Chamberlin, 1920などを含む。

p. 393|段落 V2-P393-12

原文

Tasmaniosoma Verhoeff, 1936. - 21 species, Tasmania. The species pair T. compitale Mesibov, 2010 and T. hickmanorum Mesibov, 2010 provide a model example of parapatric distributions.

和訳

Tasmaniosoma Verhoeff, 1936(属)。21種。タスマニアに分布する。T. compitale Mesibov, 2010とT. hickmanorum Mesibov, 2010の2種は、側所分布の典型例を示す。

p. 393|段落 V2-P393-13

原文

Tasmanopeltis Mesibov, 2005. - Monotypic, T. grandis Mesibov, 2005, Tasmania.

和訳

Tasmanopeltis Mesibov, 2005(属)。T. grandis Mesibov, 2005の1種のみからなる単型属で、タスマニアに分布する。

p. 393|段落 V2-P393-14

原文

Vanhoeffenia Attems, 1908. - Ca. 70 species, S Africa to Mozambique.

和訳

Vanhoeffenia Attems, 1908(属)。約70種。南アフリカ共和国からモザンビークにかけて分布する。

p. 394|段落 V2-P394-01

原文

Family VAALOGONOPODIDAE Verhoeff, 1940. - 10-20 mm long, paraterga modest, pore-bearing ones with cylindrical porosteles. Collum flabellate, its front margin scalloped or lobulate, covering head from above. Epiproct twice as large and long as in Dalodesmidae. Sphaerotrichomes absent. Three genera and some seven or eight species from southern Africa and Madagascar(?). Some species found associated with ants.

和訳

Vaalogonopodidae Verhoeff, 1940(科)。体長10–20 mm。側庇はあまり発達せず、臭腺孔のある側庇には円筒状の臭孔柱がある。頸板は扇状で、前縁には浅い波状の切れ込みがあるか、小葉状の突出があり、頭部を上から覆う。尾端突起はDalodesmidae科のものの2倍の大きさと長さがある。球基剛毛はない。3属、7種または8種ほどがアフリカ南部およびマダガスカル(?)に分布する。一部の種はアリとともに見つかっている。

p. 394|段落 V2-P394-02

原文

Phygoxerotes Verhoeff, 1939. - Six species, S Africa.

和訳

Phygoxerotes Verhoeff, 1939(属)。6種。南アフリカ共和国に分布する。

ババヤスデ亜目(Leptodesmidea Brölemann, 1916)

Suborder Leptodesmidea Brölemann, 1916

p. 394|段落 V2-P394-03

原文

Trunk of 18 podous plus one apodous body rings excluding telson in the vast majority of species; a few species with up to 27 podous rings, males of a few species with only 17 podous rings. Length 15 (rarely less) to more than 130 mm (by far the largest among the Polydesmida). Colour varied, often with vivid, sometimes aposematic patterns. Sternum of second male leg-pair normally pivoted at lateral ends against sides of third pleurotergum, movable. Pore formula normal, with few exceptions. Paraterga usually large and prominent, wing- or keel-shaped, rarely reduced. Limbus usually smooth. Upper seta on anal valves marginal, lower seta discal. Vestiges of gonopod sternum present, often fused to coxae.

和訳

大多数の種では、尾節を除く胴部は18個の有肢環と1個の無肢環からなる。少数の種では有肢環が最大27個あり、一部の種の雄では17個しかない。体長は15 mm(まれにそれ以下)から130 mmを超えるものまであり、オビヤスデ目の中でもとくに大型である。体色は多様で、しばしば鮮やかな斑紋をもち、ときには警告色を示す。雄の第2脚対の腹板は通常、左右の端が第3側背板の側面との関節の支点となり、動くことができる。臭腺孔式は少数の例外を除き標準型である。側庇は通常大きく目立ち、翼状または竜骨状で、縮小することはまれである。縁膜は通常平滑。肛門扉の上側の剛毛は縁に、下側の剛毛は板面に位置する。生殖肢の腹板の痕跡が存在し、しばしば基節と癒合する。

Chelodesmoidea Cook, 1895(上科)

Superfamily CHELODESMOIDEA Cook, 1895.

p. 394|段落 V2-P394-04

原文

Family CHELODESMIDAE Cook, 1895. - Length 20-107 mm, 18 podous rings, exceptionally 17 in males, apodous ring 19 sometimes strongly telescoped inside ring 18. Trunk narrow, width/length ratio usually < 18%, normally broadest at rings 3-5, thereafter tapering gradually towards telson. Coloration from pallid to black, often with vivid patterns. Antennae with four apical cones forming two unequal dyads separated by inturned distal edges of antennomere 7. Tegument often smooth and shining, but metaterga often dull, roughly granulate and/or tuberculate; tergal setae if any usually simple and inconspicuous. Pore formula mostly normal, rarely reduced, exceptionally only ring 5 with pores. Paraterga usually prominent, sometimes incised/lobate/emarginated laterally, rarely spiniform or strongly reduced. Limbus normally simple, occasionally microdenticulate to microspiculate. Epiproct normally long and conical, but sometimes strongly flattened dorsoventrally, shovel-shaped. Sterna of male leg 3 and/or 4 often, sometimes also other sterna, with paramedian apophyses or cones. Legs normally long and slender, male legs sometimes papillate, often with ventral pads, glands and/or adenostyles; sphaerotrichomes present on postfemora and tibiae. Gonopod coxae fused with sternal vestiges, coxa normally rather long, subequal in length to, occasionally longer than, telopodite. Telopodite usually deeply bipartite, sometimes uni- or tripartite. About 230 genera and 800 species, from southern Mexico and the Antilles to northern Argentina and southern Brazil (but not Chile!); in Africa from Sierra Leone to Angola, and along the coasts of Kenya and Tanzania; one species in Europe (Spain).

和訳

Chelodesmidae Cook, 1895(科)。体長20–107 mm。有肢環は18個で、雄では例外的に17個となる。第19体環である無肢環が、第18体環の内側へ入れ子状に深く入り込むことがある。胴部は細く、幅と長さの比は通常18%未満で、通常は第3–5体環で最も幅広く、そこから尾節へ向かって次第に細くなる。体色は淡色から黒色まであり、しばしば鮮やかな斑紋をもつ。触角の4個の先端感覚錐は、不等な2個組を2組つくり、第7触角節の内側へ折れ込んだ先端縁によって隔てられる。外皮はしばしば平滑で光沢があるが、後背板は光沢に乏しく、粗い顆粒や小瘤を備えることが多い。背板の剛毛は、存在しても通常は単純で目立たない。臭腺孔式は大半で標準型だが、まれに退縮し、例外的には第5体環だけに孔がある。側庇は通常目立ち、ときに側縁に切れ込み、小葉状の突出、または湾入があり、棘状となる場合や著しく縮小する場合はまれである。縁膜は通常単純だが、ときに微小な歯を備えたものから微小な棘を備えたものまで見られる。尾端突起は通常細長い円錐状だが、ときに背腹方向に著しく扁平となってシャベル状になる。雄の第3脚対や第4脚対の腹板にはしばしば傍正中の突起または円錐状突起があり、ときにはほかの腹板にもある。脚は通常細長い。雄の脚はときに乳頭状突起を備えたものとなり、しばしば腹面のパッド、腺、腺突起を備える。球基剛毛は後腿節と脛節に存在する。生殖肢の基節は腹板の痕跡と癒合し、通常はかなり長く、端肢部とほぼ同長か、ときには端肢部より長い。端肢部は通常深く2分岐するが、ときに1枝または3枝になる。約230属800種。メキシコ南部およびアンティル諸島からアルゼンチン北部・ブラジル南部にかけて分布するが、チリには分布しない。アフリカではシエラレオネからアンゴラにかけて、およびケニア・タンザニアの沿岸に分布する。ヨーロッパには1種が分布する(スペイン)。

p. 394|段落 V2-P394-05

原文

Amphelictogon Chamberlin, 1918. - 22 species, Cuba.

和訳

Amphelictogon Chamberlin, 1918(属)。22種。キューバに分布する。

p. 394|段落 V2-P394-06

原文

Callistocilla Hoffman, 1977. - Three species, E Africa.

和訳

Callistocilla Hoffman, 1977(属)。3種。アフリカ東部に分布する。

p. 394|段落 V2-P394-07

原文

Caraibodesmus Chamberlin, 1918. -Ten species, Jamaica.

和訳

Caraibodesmus Chamberlin, 1918(属)。10種。ジャマイカに分布する。

p. 395|段落 V2-P395-01

原文

Cantabrodesmus Mauriès, 1971. - One species, C. lorioli Mauriès, 1971, Spain. Only Palaearctic chelodesmid, cavernicolous.

和訳

Cantabrodesmus Mauriès, 1971(属)。C. lorioli Mauriès, 1971の1種。スペインに分布する。旧北区で唯一のChelodesmidae科の種で、洞窟性である。

p. 395|段落 V2-P395-02

原文

Chondrodesmus Silvestri, 1897. - Ca. 40 species, Ecuador and Brazil to Mexico. C. cf. riparius Carl, 1914 (Plate XII D) introduced to Europe.

和訳

Chondrodesmus Silvestri, 1897(属)。約40種。エクアドルとブラジルからメキシコにかけて分布する。C. cf. riparius Carl, 1914(図版XII D)はヨーロッパに移入された。

p. 395|段落 V2-P395-03

原文

Prepodesmus Cook, 1896. - Three species, Sierra Leone to Nigeria, one species also in the Democratic Republic of the Congo (introduced).

和訳

Prepodesmus Cook, 1896(属)。3種。シエラレオネからナイジェリアにかけて分布し、そのうち1種は移入によってコンゴ民主共和国にも分布する。

p. 395|段落 V2-P395-04

原文

Eurydesmus de Saussure, 1860. - Ca. 17 species, Brazil. E. baguassuensis Schubart, 1944.

和訳

Eurydesmus de Saussure, 1860(属)。約17種。ブラジルに分布する。E. baguassuensis Schubart, 1944が含まれる。

p. 395|段落 V2-P395-05

原文

Leodesmus Mauriès & Geoffroy, 2000. - One species, Brazil. L. yporangae (Schubart, 1946), cavernicolous.

和訳

Leodesmus Mauriès & Geoffroy, 2000(属)。1種。ブラジルに分布する。L. yporangae (Schubart, 1946)は洞窟性である。

p. 395|段落 V2-P395-06

原文

Leptodesmus de Saussure, 1859. - 21 species, Brazil.

和訳

Leptodesmus de Saussure, 1859(属)。21種。ブラジルに分布する。

p. 395|段落 V2-P395-07

原文

Odontopeltis Pocock, 1894. - Eight species, Brazil. O. giganteus (Schubart, 1949), up to 107 mm long and thus the largest species in the family.

和訳

Odontopeltis Pocock, 1894(属)。8種。ブラジルに分布する。O. giganteus (Schubart, 1949)は体長107 mmに達し、科内で最大の種である。

p. 395|段落 V2-P395-08

原文

Pandirodesmus Silvestri, 1932. -Two species, one in Tobago, the other, P. disparipes Silvestri, 1932, in Guyana, unique among millipedes in having every second leg much longer than the others.

和訳

Pandirodesmus Silvestri, 1932(属)。2種。1種はトバゴ島に、もう1種のP. disparipes Silvestri, 1932はガイアナに分布する。後者は1対おきの脚がほかの脚よりはるかに長いという、ヤスデ類では独特の特徴をもつ。

p. 395|段落 V2-P395-09

原文

Paracordyloporus Brölemann, 1916. - Ca. 15 species, central Africa.

和訳

Paracordyloporus Brölemann, 1916(属)。約15種。アフリカ中部に分布する。

p. 395|段落 V2-P395-10

原文

Telonychopus Verhoeff, 1951. -Two species, Brazil. T. klossae Hoffman, 1965.

和訳

Telonychopus Verhoeff, 1951(属)。2種。ブラジルに分布する。T. klossae Hoffman, 1965が含まれる。

p. 395|段落 V2-P395-11

原文

Thanatomimus Hoffman & Reid, 1990. - One species, Nigeria. T. enghoffi Hoffman & Reid, 1990, strongly sculptured, convincingly 'plays dead' when disturbed.

和訳

Thanatomimus Hoffman & Reid, 1990(属)。1種。ナイジェリアに分布する。T. enghoffi Hoffman & Reid, 1990は体表の彫刻が著しく発達し、刺激を受けると、いかにも死んだような姿をとる(擬死)。

p. 395|段落 V2-P395-12

原文

Trichomorpha Silvestri, 1897. - Ca. 35 species, Ecuador to Costa Rica.

和訳

Trichomorpha Silvestri, 1897(属)。約35種。エクアドルからコスタリカにかけて分布する。

p. 395|段落 V2-P395-13

原文

Tylodesmus Cook, 1896. - Six species, W Africa.

和訳

Tylodesmus Cook, 1896(属)。6種。アフリカ西部に分布する。

p. 395|段落 V2-P395-14

原文

Superfamily PLATYRHACOIDEA Pocock, 1895. - Epiproct strongly enlarged and flattened dorsoventrally, shovel-shaped. Compound, or tuft, setae (arranged in bundles) present on labrum, telson and legs. Vulvae small and poorly sclerotized.

和訳

Platyrhacoidea Pocock, 1895(上科)。尾端突起は著しく拡大し、背腹方向に扁平となってシャベル状になる。上唇、尾節、脚に束状剛毛(束になって配列する、原文でcompoundまたはtuft setaeと呼ぶ剛毛)が存在する。陰門は小さく、硬化が弱い。

p. 395|段落 V2-P395-15

原文

Family APHELIDESMIDAE Brölemann, 1916. - Length 40-75 mm, colour mostly dark with vivid pattern, tegument mostly smooth and shining. Ozopores crater-shaped, opening laterally on distinct calluses of always well-developed paraterga. Tibiae without a long, tactile, apicodorsal seta. Gonopods with medial sternal remains between coxae; telopodite from very simple to fairly complex, uni-, bi- or triramous. 17 genera, ca. 120 species, Mexico to Brazil and Peru.

和訳

Aphelidesmidae Brölemann, 1916(科)。体長40–75 mm。体色は大半で暗色に鮮やかな斑紋を伴い、外皮は大半で平滑かつ光沢がある。側庇は常によく発達し、臭腺孔はその明瞭な肥厚部の側方に、クレーター状に開口する。脛節は、先端背側の長い触覚性の剛毛を欠く。生殖肢では、基節間の正中部に腹板の痕跡がある。端肢部はきわめて単純なものからかなり複雑なものまであり、1枝・2枝・3枝のいずれかとなる。17属、約120種。メキシコからブラジル、ペルーにかけて分布する。

p. 395|段落 V2-P395-16

原文

Aphelidesmus Brölemann, 1898. - Ca. 30 species, Costa Rica to Ecuador and W Brazil. A. divergens Chamberlin, 1918 (Plate XIII B), A. hermaphroditus Brölemann, 1898.

和訳

Aphelidesmus Brölemann, 1898(属)。約30種。コスタリカからエクアドルとブラジル西部にかけて分布する。A. divergens Chamberlin, 1918(図版XIII B)およびA. hermaphroditus Brölemann, 1898が含まれる。

p. 395|段落 V2-P395-17

原文

Amplinus Attems, 1898. - 28 species, Central America, incl. A. bitumidus (Loomis, 1969).

和訳

Amplinus Attems, 1898(属)。28種。中央アメリカに分布し、A. bitumidus (Loomis, 1969)などを含む。

p. 395|段落 V2-P395-18

原文

Pycnotropis Carl, 1914. - 26 species, S America, incl. P. acuticollis (Attems, 1899), P. taenia (Peters, 1864), P. tida (Chamberlin, 1941).

和訳

Pycnotropis Carl, 1914(属)。26種。南アメリカに分布し、P. acuticollis (Attems, 1899)、P. taenia (Peters, 1864)、P. tida (Chamberlin, 1941)などを含む。

p. 395|段落 V2-P395-19

原文

Polylepiscus Pocock, 1909. - 11 species, Mexico, Guatemala.

和訳

Polylepiscus Pocock, 1909(属)。11種。メキシコおよびグアテマラに分布する。

p. 395|段落 V2-P395-20

原文

Seminellogon Chamberlin, 1933. - Six species, Costa Rica, Panama.

和訳

Seminellogon Chamberlin, 1933(属)。6種。コスタリカおよびパナマに分布する。

pp. 395–396|段落 V2-P395-21

原文

Family PLATYRHACIDAE Pocock, 1895. - Length 30-134 mm long, thus including the largest species of Polydesmida, colour usually dark, but sometimes with vivid patterns, tegument dull, prozonites granulate, metaterga usually roughly granulate-tuberculate. Lateral calluses of paraterga obliterated to very thin, ozopores usually elevated, ringlike and shifted away from lateral edge, rarely opening laterally at paratergal margin, exceptionally ventrolaterally below paraterga. Spiracles enlarged, especially anterior pair on each body ring often with flared rims. Tibiae of walking legs with a long, tactile, erect, apicodorsal seta on a smooth tubercle. Gonopods with at most very small reduced medial sternal remnants; telopodite usually simple. 40 genera, ca. 250 species, distribution markedly disjunct: Neotropical region from the Antilles and Nicaragua to Peru and central Brazil; Oriental region, from Myanmar and Indochina through Indonesia and the Philippines, to New Guinea with some adjacent archipelagos of Melanesia and Palau in Oceania.

和訳

アバラヤスデ科(Platyrhacidae Pocock, 1895)。体長30–134 mmで、オビヤスデ目で最大の種を含む。体色は通常暗色だが、ときに鮮やかな斑紋を伴う。外皮は光沢に乏しく、前環部は顆粒状、後背板は通常、粗い顆粒や小瘤を備える。側庇の側方肥厚部は不明瞭となるか、きわめて薄いものとなる。臭腺孔は通常、隆起した環状で側縁から離れた位置にあり、まれに側庇の側縁に側方を向いて開口する。例外的に側庇の下の腹側方に開くこともある。気門は拡大し、とくに各体環の前方の一対では、縁が広がって反り返ることが多い。歩脚の脛節には、先端背側の平滑な小瘤上に、長く直立した触覚性の剛毛がある。生殖肢の正中部にある腹板の痕跡は、存在してもきわめて小さく退縮している。端肢部は通常単純である。40属、約250種。著しい不連続分布を示す。新熱帯区ではアンティル諸島およびニカラグアからペルー・ブラジル中部にかけて、東洋区ではミャンマー・インドシナからインドネシア・フィリピンを経てニューギニアにかけて分布し、さらに近隣のメラネシアの島嶼群と、オセアニアのパラオにも分布する。

p. 396|段落 V2-P396-01

原文

Acanthodesmus Peters, 1864. - Seven species, Borneo and nearby small islands.

和訳

Acanthodesmus Peters, 1864(属)。7種。ボルネオ島および近隣の小島に分布する。

p. 396|段落 V2-P396-02

原文

Barydesmus Cook, 1896. - 36 nominal species, Costa Rica to Peru and NW Brazil.

和訳

Barydesmus Cook, 1896(属)。36名義種。コスタリカからペルー、ブラジル北西部にかけて分布する。

p. 396|段落 V2-P396-03

原文

Gigantorhacus Jeekel, 2007. - Five species, Sumatra, Java, Borneo. G. mirandus (Pocock, 1894), Sumatra, may reach 134 mm in length and is the largest known species of Polydesmida.

和訳

Gigantorhacus Jeekel, 2007(属)。5種。スマトラ島、ジャワ島、ボルネオ島に分布する。スマトラ島のG. mirandus (Pocock, 1894)は体長134 mmに達することがあり、知られているオビヤスデ目の種の中で最大である。

p. 396|段落 V2-P396-04

原文

Nyssodesmus Cook, 1896. - 13 species, Nicaragua to Panama. N. python (Peters, 1864), Costa Rica.

和訳

Nyssodesmus Cook, 1896(属)。13種。ニカラグアからパナマにかけて分布する。N. python (Peters, 1864)はコスタリカに分布する。

p. 396|段落 V2-P396-05

原文

Phyodesmus Cook, 1896. - Nine species, Borneo. P. pictus (Peters, 1864), up to 130 mm long.

和訳

Phyodesmus Cook, 1896(属)。9種。ボルネオ島に分布する。P. pictus (Peters, 1864)は体長130 mmに達する。

p. 396|段落 V2-P396-06

原文

Platyrhacus C. L. Koch, 1847. - 37 species, SE Asia to Java. P. amauros Attems, 1897, P. andersonii Pocock, 1895.

和訳

Platyrhacus C. L. Koch, 1847(属)。37種。東南アジアからジャワ島にかけて分布する。P. amauros Attems, 1897およびP. andersonii Pocock, 1895が含まれる。

p. 396|段落 V2-P396-07

原文

Psammodesmus Cook, 1896. - Nine species, Panama to Peru. P. bryophorus Hoffman, Martínez & Flórez, 2011, has mosses growing on its dorsum.

和訳

Psammodesmus Cook, 1896(属)。9種。パナマからペルーにかけて分布する。P. bryophorus Hoffman, Martínez & Flórez, 2011は背面にコケが生えている。

p. 396|段落 V2-P396-08

原文

Zodesmus Cook, 1896. - Nine species, New Guinea and Moluccas.

和訳

Zodesmus Cook, 1896(属)。9種。ニューギニアおよびモルッカ諸島に分布する。

p. 396|段落 V2-P396-09

原文

Superfamily RHACHODESMOIDEA Carl, 1903. - Pore formula usually normal, rarely extended (5, 7-19), ozopores small. Male coxae 2 with high, slender, apically fimbriate gonapophyses. Gonopods (lacking in one genus) varied, but cannulae always absent.

和訳

Rhachodesmoidea Carl, 1903(上科)。臭腺孔式は通常標準型で、まれに拡大型(第5・7–19体環)となる。臭腺孔は小さい。雄の第2脚対の基節には、高く細長く、先端に縁毛のある生殖突起がある。生殖肢の形態は多様だが、カニューレは常にない。1属では生殖肢そのものを欠く。

p. 396|段落 V2-P396-10

原文

Family RHACHODESMIDAE Carl, 1903. - Length 10-60 mm. Colour usually intense, often greenish or bluish, but especially in cave-dwelling species may be unpigmented. Tegument usually smooth and shining. Collum small and rounded, like following body rings without spiniform paraterga. 18 genera, 62 species, Mexico to Costa Rica.

和訳

Rhachodesmidae Carl, 1903(科)。体長10–60 mm。体色は通常濃く、緑色がかるものや青色がかるものが多いが、とくに洞窟性の種では色素を欠くことがある。外皮は通常平滑で光沢がある。頸板は小さく丸みを帯び、後続の体環と同様に棘状の側庇を欠く。18属62種。メキシコからコスタリカにかけて分布する。

p. 396|段落 V2-P396-11

原文

Aceratophallus Carl, 1902. - 12 species.

和訳

Aceratophallus Carl, 1902(属)。12種。

p. 396|段落 V2-P396-12

原文

Chromodesmus Loomis, 1976. - Five species.

和訳

Chromodesmus Loomis, 1976(属)。5種。

p. 396|段落 V2-P396-13

原文

Rhachodesmus Cook, 1895. - Two species.

和訳

Rhachodesmus Cook, 1895(属)。2種。

p. 396|段落 V2-P396-14

原文

Tancitares Chamberlin, 1942. - One species, T. michoacanus Chamberlin, 1942, Mexico.

和訳

Tancitares Chamberlin, 1942(属)。T. michoacanus Chamberlin, 1942の1種。メキシコに分布する。

p. 396|段落 V2-P396-15

原文

Family TRIDONTOMIDAE Loomis & Hoffman, 1962. - Length 22-28 mm. Colour uniformly greyish. Antennae and legs unusually long and slender. Paraterga on collum spinelike, following paraterga divided into three dorsolateral spines, with ozopores located on ventral side at base between front and middle spines. Two genera, three species, Guatemala.

和訳

Tridontomidae Loomis & Hoffman, 1962(科)。体長22–28 mm。全体に灰色がかる。触角と脚は並外れて細長い。頸板の側庇は棘状で、後続の側庇は背側方の3本の棘に分かれる。臭腺孔は、前方と中央の棘の間の基部腹面に位置する。2属3種。グアテマラに分布する。

p. 396|段落 V2-P396-16

原文

Aenigmopus Loomis & Hoffman, 1962. - One species, A. alatus Loomis & Hoffman, 1962 is the only known helminthomorphan millipede lacking male gonopods.

和訳

Aenigmopus Loomis & Hoffman, 1962(属)。1種。A. alatus Loomis & Hoffman, 1962は、雄が生殖肢を欠く、知られている唯一のヤスデ下綱のヤスデである。

p. 396|段落 V2-P396-17

原文

Tridontomus Loomis & Hoffman, 1962. - Two species.

和訳

Tridontomus Loomis & Hoffman, 1962(属)。2種。

p. 396|段落 V2-P396-18

原文

Superfamily SPHAERIODESMOIDEA Humbert & de Saussure, 1869. - Length 10-50 mm. Body usually, but not always, capable of volvation. Texture smooth to roughly tuberculate, metaterga sometimes with a cerotegument. Paraterga strongly declivous. Ozopores mostly missing, when present very small. Male gonopore on top of a long, slender, usually fringed apophysis of coxa 2. Gonopod coxa always with cannula.

和訳

Sphaeriodesmoidea Humbert & de Saussure, 1869(上科)。体長10–50 mm。体を丸められるものが多いが、すべてではない。表面は平滑なものから粗い小瘤を備えるものまであり、後背板にはときにセロテグメントがある。側庇は強く下向きに傾く。臭腺孔は大半で欠如し、存在してもきわめて小さい。雄の生殖孔は、第2脚対基節の長く細い、通常は縁毛のある突起の先端に開く。生殖肢の基節は常にカニューレを備える。

pp. 396–397|段落 V2-P396-19

原文

Family CAMPODESMIDAE Cook, 1896. - Length 17-37 mm, obviously capable of imperfect volvation due to a modestly enlarged paraterga on ring 2 and moderately deflexed following paraterga; telson strongly flattened, but fully exposed in dorsal view and not adapted for volvation. Pore formula either normal or reduced, ozopores being borne on porosteles or present only on rings 5 and 7, and devoid of porosteles, respectively. Coloration uniformly dark. Tegument dull, metaterga roughly granulate-tuberculate, apparently with a cerotegument, often coated with a soil crust as well. Paraterga rounded, at most only slightly dentate laterally, without a callus. Ozopores only on rings 5 and 7. Two genera, W Africa, east to Cameroon.

和訳

Campodesmidae Cook, 1896(科)。体長17–37 mm。第2体環の側庇がやや拡大し、後続の側庇が適度に下向きに曲がるため、明らかに不完全ながら体を丸めることができる。尾節は著しく扁平だが、背面から見ると全体が露出し、丸まることには適応していない。臭腺孔式は標準型または退縮型で、前者では臭腺孔が臭孔柱上にあり、後者では第5・7体環だけに臭腺孔があって臭孔柱はない。体色は全体に暗色。外皮は光沢に乏しく、後背板は粗い顆粒や小瘤を備え、セロテグメントをもつように見え、しばしば土の被膜にも覆われる。側庇は丸みを帯び、側縁に歯状の刻みがあってもごく弱く、肥厚部はない。臭腺孔は第5・7体環だけにある。2属。アフリカ西部に分布し、東はカメルーンまで及ぶ。

p. 397|段落 V2-P397-01

原文

Campodesmus Cook, 1896. - Nine species, W Africa.

和訳

Campodesmus Cook, 1896(属)。9種。アフリカ西部に分布する。

p. 397|段落 V2-P397-02

原文

Family HOLISTOPHALLIDAE Silvestri, 1909. - Trunk flat and broad, 10-50 mm long, paraterga prominent, without lateral calluses. Ozopores sometimes present on ring 5. Spiracles displaced strongly anteriad, even posterior ones located inside stricture between pro- and metazonites in front of anterior coxa. Male tarsi 1-5 mostly with prominent bundles of setae (= scopulae). Gonopod aperture sometimes hypertrophied, causing lateral expansion of body ring 7. Gonopods highly variable, ranging from small, slender, coalesced single-segmented remnants to large, apparently 2-segmented appendages with distinct cannulae, very similar to those in some Sphaeriodesmidae. Seven genera, 11 species, Central America from Honduras to S Mexico.

和訳

Holistophallidae Silvestri, 1909(科)。胴部は平たく幅広く、体長10–50 mm。側庇は目立つが、側方肥厚部はない。臭腺孔が第5体環に存在することがある。気門は著しく前方へ移動し、後方の気門でさえ前環部と後環部の間のくびれの内側、前方の基節より前に位置する。雄の第1–5脚対の跗節には、大半で目立つ剛毛束(scopulae)がある。生殖肢開口部がときに著しく拡大し、第7体環を側方へ広げる。生殖肢はきわめて多様で、小さく細長く、癒合して1節となった痕跡的なものから、大きく、明瞭なカニューレを備える、見かけ上2節の付属肢まである。後者は一部のSphaeriodesmidae科のものによく似る。7属11種。中央アメリカのホンジュラスからメキシコ南部にかけて分布する。

p. 397|段落 V2-P397-03

原文

Pammicrophallus Pocock, 1909. - Three species.

和訳

Pammicrophallus Pocock, 1909(属)。3種。

p. 397|段落 V2-P397-04

原文

Family SPHAERIODESMIDAE Humbert & de Saussure, 1869. - Body mostly very strongly modified for volvation into a tight ball or oblate disk. Length 14-35 mm, width up to 15 mm. Ozopores wanting. Sterna very narrow, much shorter than terga, prozonites often strongly abbreviated to absent ventrally. Antennae and legs mostly long and slender. Tegument smooth to roughly tuberculate. Paraterga strongly declivous to subvertical, distally acute, tergum 3 or terga 3 and 4 enlarged. Telson normally flattened dorsoventrally. Male legs 1 often with femoral adenostyles. Gonopods simple to complex, cannula present. Ca. 14 genera and 91 species, Central America, Greater and Lesser Antilles, extending north to the southern USA.

和訳

Sphaeriodesmidae Humbert & de Saussure, 1869(科)。体は大半で、密にまとまった球状または扁平な円盤状に丸まれるよう、著しく変形している。体長14–35 mm、体幅は最大15 mm。臭腺孔はない。腹板はきわめて幅が狭く、背板よりはるかに短い。前環部は腹側で著しく短縮し、欠如することも多い。触角と脚は大半で細長い。外皮は平滑なものから粗い小瘤を備えるものまである。側庇は強く下向きに傾いてほぼ垂直となることもあり、先端は尖る。第3背板、または第3・第4背板が拡大する。尾節は通常背腹方向に扁平である。雄の第1脚対には、しばしば腿節の腺突起がある。生殖肢は単純なものから複雑なものまであり、カニューレを備える。約14属91種。中央アメリカおよび大・小アンティル諸島に分布し、北はアメリカ合衆国南部まで及ぶ。

p. 397|段落 V2-P397-05

原文

Desmonus Cook, 1898. - Ten species, southern USA to NE Mexico. D. inordinatus Causey, 1958, is one of the northernmost species (Arkansas, Missouri).

和訳

Desmonus Cook, 1898(属)。10種。アメリカ合衆国南部からメキシコ北東部にかけて分布する。D. inordinatus Causey, 1958は、最も北に分布する種の一つである(アーカンソー州、ミズーリ州)。

p. 397|段落 V2-P397-06

原文

Proeilodesmus Hoffman, 1990. - One species, P. mecistonyx Hoffman, 1990, Mexico, cavernicolous, has too long and little depressed paraterga to be able to volvate.

和訳

Proeilodesmus Hoffman, 1990(属)。P. mecistonyx Hoffman, 1990の1種。メキシコに分布する洞窟性の種で、側庇が長すぎ、十分に下がっていないため、体を丸めることができない。

p. 397|段落 V2-P397-07

原文

Sphaeriodesmus Peters, 1864 (Plate XIII F). - 34 species, Mexico to Panama, Greater Antilles. Many are cavernicolous, e.g., S. zontehuitz Shear, 1974.

和訳

Sphaeriodesmus Peters, 1864(属)(図版XIII F)。34種。メキシコからパナマにかけて、および大アンティル諸島に分布する。多くは洞窟性で、S. zontehuitz Shear, 1974などがその例である。

p. 397|段落 V2-P397-08

原文

Superfamily XYSTODESMOIDEA Cook, 1895. -Length ca. 8 to more than 80 mm, exceptionally smaller. Body not capable of volvation, broad and robust, width/length ratio usually > 18%, usually parallel-sided on rings 3-16. Antennae rarely with more than four apical cones, these not arranged in dyads. Paraterga mostly prominent, lateral calluses normally evident; metaterga usually without setae. Gonopod coxa with cannula; telopodite with neither accessory seminal chamber nor hairy pulvillus.

和訳

ババヤスデ上科(Xystodesmoidea Cook, 1895)。体長は約8 mmから80 mmを超えるものまであり、例外的にそれより小さいものもある。体は球状に丸まることができず、幅広く頑丈で、幅と長さの比は通常18%を超える。通常、第3–16体環では体の両側縁が平行となる。触角の先端感覚錐が4個を超えることはまれで、感覚錐は2個組には配列しない。側庇は大半でよく発達し、側方肥厚部は通常明瞭である。後背板には通常剛毛がない。生殖肢の基節にはカニューレがあり、端肢部には副精室も毛のある褥盤もない。

pp. 397–398|段落 V2-P397-09

原文

Family EURYMERODESMIDAE Causey, 1951. - Length 12-40 mm long; body mostly inflexible (preserved specimens therefore highly fragile), front and, especially, caudal ends of body clearly tapering. Colour frequently vividly red to orange, rarely strongly banded. Mandibular stipes typically with a caudolateral projection, a little larger in males. Tegument entirely smooth and shining, neither metatergal tuberculations nor transverse sulcus. Prefemora always without a distoventral spine, often bulging dorsally on certain male legs. Tarsal claws gently curved to bisinuate, enlarged basally. Gonopod telopodites directed conspicuously caudoventrad, usually slightly curved to suberect, mostly shorter than coxites, simple, mostly crossing medially, always beset with very long hairs. One genus, 30 species.

和訳

Eurymerodesmidae Causey, 1951(科)。体長12–40 mm。体は大半で柔軟性に乏しく、そのため保存標本は非常に壊れやすい。体の前端側と、とくに後端側では明瞭に先細りとなる。体色は鮮やかな赤色から橙色を呈することが多く、明瞭な帯状紋をもつものはまれである。大顎の蝶鉸節には通常、後側方の突起があり、雄ではやや大きい。外皮は全面が平滑で光沢をもち、後背板の小瘤も横溝もない。前腿節には先端腹側の棘が常になく、雄の一部の脚ではしばしば背側に膨らむ。跗節の爪は緩やかに湾曲したものから二重に湾曲したものまであり、基部が肥大する。生殖肢の端肢部は明瞭に後腹側へ向き、通常はわずかに湾曲したものからほぼ直立したものまでで、大半は基節部より短い。端肢部は単純で、大半は正中で交差し、常に非常に長い毛を備える。1属30種。

p. 398|段落 V2-P398-01

原文

Eurymerodesmus Brölemann, 1900. - Southern USA. E. varius (McNeill, 1887), southeastern USA.

和訳

Eurymerodesmus Brölemann, 1900(属)。アメリカ合衆国南部。E. varius (McNeill, 1887)はアメリカ合衆国南東部に分布する。

p. 398|段落 V2-P398-02

原文

Family EURYURIDAE Pocock, 1909. - Length up to 35 mm. Tegument smooth and shining; ozopores lateral to dorsolateral, opening on calluses. Epiproct strongly enlarged and flattened dorsoventrally, shovel-shaped. Male coxa 2 usually with an apicoventral, somewhat boletiform cylinder carrying the gonopore. Gonopod coxa with cannula set in a marginal notch, not inside a socket; telopodite very simple, bifid. Two genera, 13 species, eastern USA.

和訳

Euryuridae Pocock, 1909(科)。体長は最大35 mm。外皮は平滑で光沢がある。臭腺孔は側方から背側方に位置し、肥厚部に開く。尾端突起は著しく拡大し、背腹方向に扁平となってシャベル状をなす。雄の第2脚対の基節は通常、先端腹側の位置に、ややキノコ状の円筒状部を備え、その上に生殖孔が開く。生殖肢の基節にあるカニューレは、窩の内側ではなく、縁の切れ込みに位置する。端肢部は非常に単純で、二叉する。2属13種。アメリカ合衆国東部。

p. 398|段落 V2-P398-03

原文

Auturus Chamberlin, 1942. - Six species. A. evides (Bollman, 1887).

和訳

Auturus Chamberlin, 1942(属)。6種。A. evides (Bollman, 1887)。

p. 398|段落 V2-P398-04

原文

Euryurus C. L. Koch, 1847. - Seven species. E. leachii (Gray, 1832), E. erythropygus (Brandt, 1841), E. maculatus C. L. Koch, 1847.

和訳

Euryurus C. L. Koch, 1847(属)。7種。E. leachii (Gray, 1832)、E. erythropygus (Brandt, 1841)、E. maculatus C. L. Koch, 1847。

p. 398|段落 V2-P398-05

原文

Family GOMPHODESMIDAE Cook, 1896. - Length 11-90 mm, body compact, paraterga usually strongly declivous, sometimes strongly reduced; posteriormost body rings (18 and 19) often strongly telescoped. Overall body shape remarkably monotonous. Colour from pale to dark, usually uniform, but sometimes with marked patterns. Antennae usually with four, occasionally 10 or 12, apical sensory cones. Tegument usually smooth and shining, metaterga only seldom rugose; dorsum strongly convex. Intersegmental membranes sometimes (subfamily Marptodesminae) with distinct meshwork pattern. Metaterga without transverse sulcus. Pore formula often reduced or extended (up to 5, 7, 9-19). Lateral calluses of paraterga usually prominent. Epiproct usually conical, never strongly flattened. Some male sterna often with processes. Pregonopodal male legs often with characteristic tarsal pads subtending claws ventrally. Gonopod sternal elements tending to reduction, not fused with coxae; cannula present; telopodites from simple, erect, to very long, arcuate and with a characteristic nodus, i.e. one or more prominent, often armed lobes. 54 genera, 146 species, Africa south of Sahara, but not Madagascar.

和訳

Gomphodesmidae Cook, 1896(科)。体長11–90 mm。体はコンパクトな形で、側庇は通常強く下方へ傾斜し、ときに著しく縮小する。最後方の体環(第18・第19体環)は、しばしば入れ子状に深く入り込んでいる。全体の体形はきわめて一様である。体色は淡色から暗色まであり、通常は一様だが、ときに明瞭な斑紋をもつ。触角の先端感覚錐は通常4個だが、ときに10個または12個となる。外皮は通常平滑で光沢があり、後背板がしわ状のものはまれである。背面は強く隆起する。節間膜には、ときに明瞭な網目模様がある(Marptodesminae亜科)。後背板には横溝がない。臭腺孔式はしばしば退縮または拡張し、最大で5, 7, 9–19となる。側庇の側方肥厚部は通常よく発達する。尾端突起は通常円錐状で、著しく扁平になることはない。雄の一部の腹板はしばしば突起を備える。生殖肢より前方の雄の脚には、爪の腹側でそれを支える特徴的な跗節の褥盤があることが多い。生殖肢の腹板要素は退縮する傾向があり、基節とは癒合しない。カニューレは存在する。端肢部は単純で直立するものから、非常に長く弓状に湾曲するものまである。後者は特徴的な結節、すなわち1個以上の目立つ葉状突起をもち、その突起はしばしば棘などを備える。54属146種。サハラ以南のアフリカに分布するが、マダガスカルには分布しない。

p. 398|段落 V2-P398-06

原文

Astrodesmus Cook, 1896. - Six species, E Africa. A. laxus (Gerstäcker, 1873) is a widespread species.

和訳

Astrodesmus Cook, 1896(属)。6種。アフリカ東部。A. laxus (Gerstäcker, 1873)は広域に分布する種である。

p. 398|段落 V2-P398-07

原文

Haplogomphodesmus Hoffman 2005. -Two species, central Africa, incl. H. pavani (Demange, 1965).

和訳

Haplogomphodesmus Hoffman 2005(属)。2種。アフリカ中央部。H. pavani (Demange, 1965)を含む。

p. 398|段落 V2-P398-08

原文

Sphenodesmus Cook, 1895. - Four species, from Sierra Leone and the Gambia to Tanzania. S. sheribongensis Schiøtz, 1966 serves as food for humans in Burkina Faso.

和訳

Sphenodesmus Cook, 1895(属)。4種。シエラレオネとガンビアからタンザニアにかけて分布する。S. sheribongensis Schiøtz, 1966はブルキナファソで人の食用にされる。

p. 398|段落 V2-P398-09

原文

Tymbodesmus Cook, 1897. - Five species, central Africa. T. falcatus (Karsch, 1881) serves as food for humans in Burkina Faso.

和訳

Tymbodesmus Cook, 1897(属)。5種。アフリカ中央部。T. falcatus (Karsch, 1881)はブルキナファソで人の食用にされる。

p. 398|段落 V2-P398-10

原文

Ulodesmus Cook, 1897. - 26 species, South Africa.

和訳

Ulodesmus Cook, 1897(属)。26種。南アフリカ。

pp. 398–399|段落 V2-P398-11

原文

Family OXYDESMIDAE Cook, 1895. - Length 30-82 mm; body shape remarkably variable. Colour usually uniform, only seldom with a vivid pattern. Head with a characteristic series or small field of setae above antennal sockets. Antennae always with four apical cones forming two unequal dyads or even individually separated by inturned distal edges of antennomere 7. Tegument usually dull; metaterga leathery to granulate, areolate or tuberculate, typically with transverse rows of basically setiferous tubercles; sides of metazonites below paraterga often denticulate/spiculate throughout and/or clearly setose at caudal edge; collum and metaterga 2-4 often with strongly differentiated mid-dorsal tuberculations or even caudal horns. Pore formula mostly normal, only rarely somewhat reduced. Paraterga prominent, usually with prominent and elevated lateral calluses, calluses often crenulate or dentate at margin, always with ozopores laterally or dorsolaterally. Epiproct mostly strongly broadened, with enlarged lateral tubercles, rarely conical. Gonopod coxae usually with medial sternal elements, forming a coxosternum, cannulae always present. Telopodites unusually uniform in conformation, usually branched only in distal half, only rarely more deeply bipartite. 34 genera, 153 species. Africa south of Sahara, south to Mozambique and Angola, but not Madagascar; also Socotra Island off the Horn of Africa.

和訳

Oxydesmidae Cook, 1895(科)。体長30–82 mm。体形はきわめて変化に富む。体色は通常一様で、鮮やかな斑紋をもつものはまれである。頭部では触角窩の上方に、特徴的な剛毛列または小さな剛毛域がある。触角には常に4個の先端感覚錐があり、不等な2個組を2組つくるか、さらに、第7触角節の内側へ折れ込んだ先端縁によって感覚錐が1個ずつ隔てられる。外皮は通常光沢に乏しい。後背板は革質のものから顆粒状のものまであり、網目状のものや、小瘤をもつものもある。典型的には、基本的に剛毛を備えた小瘤が横列をなす。側庇より下の後環部の側面は、しばしば全面に小歯や小棘を備え、後縁に明瞭な剛毛を備える場合もあり、その両方が見られることもある。頸板と第2–4後背板では、背面正中にある小瘤がしばしば著しく分化し、後方に角状突起が生じることさえある。臭腺孔式は大半で標準型であり、いくらか退縮するものはまれである。側庇はよく発達し、通常、目立って隆起した側方肥厚部を備える。その肥厚部の縁はしばしば波状または歯状で、常に側方か背側方に臭腺孔が開く。尾端突起は大半で著しく幅広くなり、肥大した側方の小瘤を備える。円錐状のものはまれである。生殖肢の基節には通常、正中側に腹板要素があり、基腹板をつくる。カニューレは常に存在する。端肢部の形態はきわめて一様で、通常は遠位半分だけが分岐し、それより深く二分岐するものはまれである。34属153種。サハラ以南のアフリカに分布し、南はモザンビークとアンゴラまで達するが、マダガスカルには分布しない。アフリカの角の沖合にあるソコトラ島にも分布する。

p. 399|段落 V2-P399-01

原文

Ceratodesmus Cook, 1896. - Nine species, Kenya, Tanzania. Most species with prominent dorsal projections on body rings 2 and 3. C. cristatus (Cook, 1896).

和訳

Ceratodesmus Cook, 1896(属)。9種。ケニア、タンザニア。大半の種は第2・第3体環の背側に目立つ突起をもつ。C. cristatus (Cook, 1896)。

p. 399|段落 V2-P399-02

原文

Coromus Gervais, 1847. - 14 species with almost identical gonopods, West Africa, from Guinea to Cameroon. C. granulosus (Beauvois, 1805), C. thomsoni (Lucas, 1858).

和訳

Coromus Gervais, 1847(属)。ほぼ同じ形の生殖肢をもつ14種。アフリカ西部のギニアからカメルーンまで分布する。C. granulosus (Beauvois, 1805)、C. thomsoni (Lucas, 1858)。

p. 399|段落 V2-P399-03

原文

Ctenodesmus Cook, 1896. - Eight species, Kenya, Tanzania. Most species with prominent transverse crest on body ring 3, e.g., C. pectinatus (Karsch, 1881).

和訳

Ctenodesmus Cook, 1896(属)。8種。ケニア、タンザニア。大半の種は第3体環に目立つ横向きの隆条をもち、たとえばC. pectinatus (Karsch, 1881)がある。

p. 399|段落 V2-P399-04

原文

Exochoromus Hoffman, 1990. - Six species, Nigeria to Congo.

和訳

Exochoromus Hoffman, 1990(属)。6種。ナイジェリアからコンゴまで分布する。

p. 399|段落 V2-P399-05

原文

Fontariopsis Pocock, 1903. - Three species, Socotra.

和訳

Fontariopsis Pocock, 1903(属)。3種。ソコトラ島。

p. 399|段落 V2-P399-06

原文

Lyodesmus Cook, 1896. - 22 species, Tanzania, Malawi, Congo. L. dollfusi (Cook, 1896), Tanzania, the largest species in the family.

和訳

Lyodesmus Cook, 1896(属)。22種。タンザニア、マラウイ、コンゴ。タンザニア産のL. dollfusi (Cook, 1896)は本科で最大の種である。

p. 399|段落 V2-P399-07

原文

Plagiodesmus Cook, 1896. - Six species, Congo, Angola, Rwanda, Uganda.

和訳

Plagiodesmus Cook, 1896(属)。6種。コンゴ、アンゴラ、ルワンダ、ウガンダ。

p. 399|段落 V2-P399-08

原文

Rhododesmus Cook, 1896. - Two species, Kenya, Tanzania.

和訳

Rhododesmus Cook, 1896(属)。2種。ケニア、タンザニア。

p. 399|段落 V2-P399-09

原文

Family XYSTODESMIDAE Cook, 1895. -Length 8-85 mm, body usually moderately convex, paraterga subhorizontal to clearly declivous, front and, especially, caudal parts of body clearly tapering. Colour from pallid to pitchy black, often with vivid, aposematic patterns. Antennae long and slender, usually with four, seldom with up to 20 apical cones. Tegument smooth and shining, or metaterga dull, modestly to roughly granulate and/or tuberculate, no setae on metaterga. Paraterga usually large and prominent, normally with narrow calluses. Pore formula mostly normal, rarely partly or totally reduced except for body ring 5. Epiproct subtriangular to conical, sometimes clearly flattened dorsoventrally, but tip always narrow. Male coxa 2 usually with apicoventral, somewhat boletiform cylinder carrying gonopore; tarsal claws uncinate to bisinuate, not enlarged basally. Gonopod coxae with or without sternal vestiges. Telopodites from suberect to circular, from simple and unipartite to bipartite, sometimes twisted. 62 genera, 393 species, Holarctic region. Greatest diversity in the Nearctic subregion: N and Central America down to Ecuador, also the Antilles. In the Palaearctic subregion in the circum-Mediterranean area and East Asia from the Russian Far East, to southern China and northern Vietnam, also Taiwan and Japan.

和訳

ババヤスデ科(Xystodesmidae Cook, 1895)。体長8–85 mm。体は通常、背面が中程度に隆起し、側庇はほぼ水平なものから明瞭に下方へ傾斜するものまである。体の前方と、とくに後方の部分は明瞭に先細りとなる。体色は淡色から漆黒まであり、しばしば鮮やかな警告色の模様をもつ。触角は細長く、通常4個の先端感覚錐があるが、まれに最大20個となる。外皮は平滑で光沢をもつか、後背板が光沢に乏しく、軽度から粗い顆粒状となるか、小瘤を備え、またはその両方が見られる。後背板には剛毛がない。側庇は通常大きくよく発達し、通常は狭い肥厚部を備える。臭腺孔式は大半で標準型だが、まれに第5体環を除いて一部またはすべてが退縮する。尾端突起はやや三角形のものから円錐状のものまであり、ときに明瞭に背腹方向へ扁平となるが、先端は常に狭い。雄の第2脚対の基節には通常、先端腹側の位置にややキノコ状の円筒状部があり、その上に生殖孔が開く。跗節の爪は鉤状から二重に湾曲したものまであり、基部は肥大しない。生殖肢の基節には腹板の痕跡がある場合とない場合がある。端肢部はほぼ直立したものから環状のものまであり、単純で分岐しないものから二分岐するものまである。ときにねじれる。62属393種。全北区。多様性は新北亜区で最も高く、北・中央アメリカから南はエクアドルまで、またアンティル諸島にも分布する。旧北亜区では地中海周辺域と東アジアに分布し、ロシア極東から中国南部・ベトナム北部にかけて、さらに台湾と日本にも見られる。

p. 399|段落 V2-P399-10

原文

Apheloria Chamberlin, 1921. - Four species, eastern USA. A. virginiensis corrugata (Wood, 1864).

和訳

Apheloria Chamberlin, 1921(属)。4種。アメリカ合衆国東部。A. virginiensis corrugata (Wood, 1864)。

p. 399|段落 V2-P399-11

原文

Brachoria Chamberlin, 1939. - 34 species, eastern USA.

和訳

Brachoria Chamberlin, 1939(属)。34種。アメリカ合衆国東部。

p. 400|段落 V2-P400-01

原文

Cherokia Chamberlin, 1949. - One species, C. georgiana (Bollman, 1889), southeastern USA.

和訳

Cherokia Chamberlin, 1949(属)。1種、C. georgiana (Bollman, 1889)。アメリカ合衆国南東部。

p. 400|段落 V2-P400-02

原文

Chonaphe Cook, 1904. - Four species, Washington, Oregon to Montana.

和訳

Chonaphe Cook, 1904(属)。4種。ワシントン州・オレゴン州からモンタナ州にかけて分布する。

p. 400|段落 V2-P400-03

原文

Cleptoria Chamberlin, 1939. - Five species, southeastern USA. C. rileyi (Bollman, 1889).

和訳

Cleptoria Chamberlin, 1939(属)。5種。アメリカ合衆国南東部。C. rileyi (Bollman, 1889)。

p. 400|段落 V2-P400-04

原文

Devillea Brölemann, 1902. - Five species, France, Italy. D. doderoi Silvestri, 1903, Sardinia, with up to 27 podous rings plus one apodous ring in front of telson. D. patrizii Manfredi, 1956, D. tuberculata Brölemann, 1902, D. cerrutii Manfredi, 1956, D. subterranea Verhoeff, 1943.

和訳

Devillea Brölemann, 1902(属)。5種。フランス、イタリア。サルデーニャ島のD. doderoi Silvestri, 1903は、最大27個の有肢環に加え、尾節の前方に1個の無肢環をもつ。D. patrizii Manfredi, 1956、D. tuberculata Brölemann, 1902、D. cerrutii Manfredi, 1956、D. subterranea Verhoeff, 1943。

p. 400|段落 V2-P400-05

原文

Falloria Hoffman, 1948. - 17 species, eastern USA.

和訳

Falloria Hoffman, 1948(属)。17種。アメリカ合衆国東部。

p. 400|段落 V2-P400-06

原文

Harpaphe Cook, 1904. -Three species, western N America. H. haydeniana (Wood, 1864) from Alaska to California.

和訳

Harpaphe Cook, 1904(属)。3種。北アメリカ西部。H. haydeniana (Wood, 1864)はアラスカからカリフォルニアまで分布する。

p. 400|段落 V2-P400-07

原文

Levizonus Attems, 1898. - Eight species, E Russia, Korea, Japan.

和訳

ヤマンバヤスデ属(Levizonus Attems, 1898)。8種。ロシア東部、朝鮮、日本。

p. 400|段落 V2-P400-08

原文

Macellolophus Attems, 1940. - One species, M. rubromarginatus (Lucas, 1848), S Spain, Algeria.

和訳

Macellolophus Attems, 1940(属)。1種、M. rubromarginatus (Lucas, 1848)。スペイン南部、アルジェリア。

p. 400|段落 V2-P400-09

原文

Melaphe Cook, 1904. - Six species, N Africa, Cyprus, SE Europe, Turkey. M. vestita (C. L. Koch, 1847), Albania, Greece, Cyprus, Turkey.

和訳

Melaphe Cook, 1904(属)。6種。アフリカ北部、キプロス、ヨーロッパ南東部、トルコ。M. vestita (C. L. Koch, 1847)はアルバニア、ギリシャ、キプロス、トルコに分布する。

p. 400|段落 V2-P400-10

原文

Motyxia Chamberlin, 1941. - Eight species, California. These are the 'luminous millipedes'. M. sequoiae (Loomis & Davenport, 1951), M. tiemanni Causey & Tiemann, 1969, M. tularea (Chamberlin, 1949).

和訳

Motyxia Chamberlin, 1941(属)。8種。カリフォルニア。これらは「発光ヤスデ」である。M. sequoiae (Loomis & Davenport, 1951)、M. tiemanni Causey & Tiemann, 1969、M. tularea (Chamberlin, 1949)。

p. 400|段落 V2-P400-11

原文

Nannaria Chamberlin, 1918. - 25 nominal species, USA. N. conservata Chamberlin, 1940.

和訳

Nannaria Chamberlin, 1918(属)。名義種25種。アメリカ合衆国。N. conservata Chamberlin, 1940。

p. 400|段落 V2-P400-12

原文

Pachydesmus Cook, 1895. - Two species, southeastern USA. P. crassicutis (Wood, 1864).

和訳

Pachydesmus Cook, 1895(属)。2種。アメリカ合衆国南東部。P. crassicutis (Wood, 1864)。

p. 400|段落 V2-P400-13

原文

Parafontaria Verhoeff, 1936. - 12 species, Japan. P. armigera Verhoeff, 1936, P. laminata (Attems, 1909), P. tonominea (Attems, 1999).

和訳

ババヤスデ属(Parafontaria Verhoeff, 1936)。12種。日本。キシャヤスデ(P. armigera Verhoeff, 1936)、オビババヤスデ(P. laminata (Attems, 1909))、ミドリババヤスデ(P. tonominea (Attems, 1999))。

p. 400|段落 V2-P400-14

原文

Phrurodesmus Takakuwa, 1943. -Two species, Japan. Ph. kinshaensis Murakami, 1965.

和訳

Phrurodesmus Takakuwa, 1943(属)。2種。日本。Ph. kinshaensis Murakami, 1965。

p. 400|段落 V2-P400-15

原文

Pleuroloma Rafinesque, 1820. - Four species, eastern and central USA. P. flavipes Rafinesque, 1820, is very widespread.

和訳

Pleuroloma Rafinesque, 1820(属)。4種。アメリカ合衆国東部・中央部。P. flavipes Rafinesque, 1820は非常に広く分布する。

p. 400|段落 V2-P400-16

原文

Rhysodesmus Cook, 1895. - 73 species, El Salvador north to S and W Texas, one species, R. restans Hoffman, 1998, in Virginia. R. vicinus (de Saussure, 1858).

和訳

Rhysodesmus Cook, 1895(属)。73種。エルサルバドルから北へテキサス州南部・西部まで分布する。1種のR. restans Hoffman, 1998はバージニア州に分布する。R. vicinus (de Saussure, 1858)。

p. 400|段落 V2-P400-17

原文

Riukiaria Attems, 1938. - 36 species, southern and central China, northern Vietnam, Taiwan and Japan. R. semicircularis (Takakuwa, 1941).

和訳

アマビコヤスデ属(Riukiaria Attems, 1938)。36種。中国南部・中央部、ベトナム北部、台湾、日本。アマビコヤスデ(R. semicircularis (Takakuwa, 1941))。

p. 400|段落 V2-P400-18

原文

Rudiloria Causey, 1955. - Five species, northeastern USA. R. kleinpeteri (Hoffman, 1949), R. trimaculata (Wood, 1864).

和訳

Rudiloria Causey, 1955(属)。5種。アメリカ合衆国北東部。R. kleinpeteri (Hoffman, 1949)、R. trimaculata (Wood, 1864)。

p. 400|段落 V2-P400-19

原文

Sigmoria Chamberlin, 1939. - 17 species, southeastern USA. S. ainsliei (Chamberlin, 1921), S. latior (Brölemann, 1900), S. nantahalae Hoffman, 1958.

和訳

Sigmoria Chamberlin, 1939(属)。17種。アメリカ合衆国南東部。S. ainsliei (Chamberlin, 1921)、S. latior (Brölemann, 1900)、S. nantahalae Hoffman, 1958。

p. 400|段落 V2-P400-20

原文

Stelgipus Loomis, 1944. - Two species, southeastern USA. S. agrestis Loomis, 1944.

和訳

Stelgipus Loomis, 1944(属)。2種。アメリカ合衆国南東部。S. agrestis Loomis, 1944。

p. 400|段落 V2-P400-21

原文

Xystocheir Cook, 1904. - Nine species, California.

和訳

Xystocheir Cook, 1904(属)。9種。カリフォルニア。

オビヤスデ亜目(Polydesmidea Pocock, 1887)

Suborder Polydesmidea Pocock, 1887

p. 400|段落 V2-P400-22

原文

Length 1.4 to ca. 35 mm. Paraterga usually well-developed, paraterga 2 of volvatory species strongly enlarged. Metatergal setae normally present, usually simple or claviform, less often bacilliform, bi-articulated or otherwise modified. Epiproct usually conical and simple, rarely flattened. Sternite of male legs 2 fused to lower ends of pleuroterga, thus immovable. Upper seta on anal valve marginal, lower seta discal. Gonopod coxae usually large, more or less firmly attached to edges of aperture in body ring 7, thus almost immobile; coxae, but never telopodites, fused medially, often very strongly so, shifted or expanded somewhat laterad in relation to telopodites.

和訳

体長1.4 mmから約35 mm。側庇は通常よく発達し、球状に丸まる種では第2体環の側庇が著しく拡大する。後背板の剛毛は通常存在し、大半は単純か棍棒状である。棒状、2節からなるもの、またはほかの変形を示すものは少ない。尾端突起は通常円錐状で単純であり、扁平なものはまれである。雄の第2脚対に対応する腹板は側背板の下端と癒合しているため、動かない。肛門扉の上側の剛毛は縁部に、下側の剛毛は板面の位置にある。生殖肢の基節は通常大きく、第7体環の生殖肢開口部の縁に多少とも強く付着し、ほぼ動かない。基節は正中で癒合し、しばしばその癒合は非常に強いが、端肢部どうしが癒合することは決してない。基節は端肢部に対してやや側方へずれるか、側方へ拡大する。

pp. 400–401|段落 V2-P400-23

原文

Superfamily ONISCODESMOIDEA de Saussure, 1860. - Length 3-28 mm, body capable of full volvation due to particularly enlarged paraterga 2 and a small collum. Head sometimes with modifications: an axial keel between antennae or a pair of paramedian projections on frons. Pore formula mostly normal, ozopores inconspicuous, rarely absent. Tegument dull, metaterga mostly microtuberculate to scaly, usually also micropilose, a cerotegument apparently absent. Paraterga following collum very broad, always strongly declined, usually not or only faintly lobulated at lateral margin, normally deeply incised caudally near base. Telson sometimes completely concealed under ultimate paraterga. Limbus absent. Legs short but slender, coxae contiguous medially, sphaerotrichomes and adenostyles absent. Gonopod coxa usually large, fully to largely withdrawn inside aperture, with cannula. Telopodite usually short and stout, with neither an accessory seminal chamber, nor a hairy pulvillus.

和訳

Oniscodesmoidea de Saussure, 1860(上科)。体長3–28 mm。第2体環の側庇がとくに拡大し、頸板が小さいことにより、体は完全に球状に丸まることができる。頭部はときに変形し、触角の間に体軸方向の隆条があるか、額に1対の傍正中突起を備える。臭腺孔式は大半で標準型であり、臭腺孔は目立たず、まれに欠く。外皮は光沢に乏しく、後背板は大半で微小な小瘤をもつものから鱗片状のものまであり、通常は微毛を備えたものでもある。セロテグメントはないようである。頸板の後方の側庇は非常に幅広く、常に強く下方へ傾斜する。通常、側縁の小葉状の突出はないか弱く、後縁の基部近くには通常深い切れ込みがある。尾節はときに最後の側庇の下に完全に隠れる。縁膜はない。脚は短いが細く、基節は正中で接する。球基剛毛と腺突起はない。生殖肢の基節は通常大きく、その全体または大部分が開口部の内側に引き込まれ、カニューレを備える。端肢部は通常短く頑丈で、副精室も毛のある褥盤もない。

p. 401|段落 V2-P401-01

原文

Family DORSOPORIDAE Loomis, 1958. - Length about 6 mm. Antennomeres 5 and 6 subequal in length. Tegument smooth and shining; metaterga without transverse sulcus; ozopores located clearly above bases of paraterga. One monotypic genus.

和訳

Dorsoporidae Loomis, 1958(科)。体長約6 mm。第5・第6触角節はほぼ同長である。外皮は平滑で光沢があり、後背板には横溝がない。臭腺孔は側庇の基部より明瞭に上方に位置する。単型属が1属ある。

p. 401|段落 V2-P401-02

原文

Dorsoporus Loomis, 1958. - D. barroensis Loomis, 1958, Panama, male unknown.

和訳

Dorsoporus Loomis, 1958(属)。D. barroensis Loomis, 1958。パナマ。雄は不明である。

p. 401|段落 V2-P401-03

原文

Family ONISCODESMIDAE de Saussure, 1860. - Length 3-28 mm. Antennomere 5 longer and larger than sixth. Tegument dull, scaly to microtuberculate, often also micropilose; metaterga often areate and with at least a faint transverse sulcus in caudal third; ozopores located at bases of paraterga. 15 genera, 26 species, from S Mexico to Peru, S Brazil and N Argentina.

和訳

エカドルヤスデ科(Oniscodesmidae de Saussure, 1860)。体長3–28 mm。第5触角節は第6触角節より長く大きい。外皮は光沢に乏しく、鱗片状のものから微小な小瘤をもつものまであり、しばしば微毛を備えたものでもある。後背板はしばしば網目状の彫刻をもち、後方3分の1には、少なくとも不明瞭な横溝がある。臭腺孔は側庇の基部に位置する。15属26種。メキシコ南部からペルー、ブラジル南部、アルゼンチン北部にかけて分布する。

p. 401|段落 V2-P401-04

原文

Amphitomeus Verhoeff, 1941. - One species, A. attemsi (Schubart, 1934), parthenogenetic, original distribution unknown, found in European hothouses.

和訳

Amphitomeus Verhoeff, 1941(属)。1種、A. attemsi (Schubart, 1934)。単為生殖を行う。原分布は不明で、ヨーロッパの温室で見つかっている。

p. 401|段落 V2-P401-05

原文

Oniscodesmus Gervais & Goudot, 1844. - Five species, Colombia, Peru.

和訳

Oniscodesmus Gervais & Goudot, 1844(属)。5種。コロンビア、ペルー。

p. 401|段落 V2-P401-06

原文

Superfamily POLYDESMOIDEA Leach, 1815 (incl. HAPLODESMOIDEA Cook, 1895). - Metaterga usually with an areate sculpture of polygonal bosses; paraterga well-developed, laterally dentate. Collum usually small, transversely ovoid to subtrapeziform, its front margin rarely microlobulate/dentate; sometimes scalloped and then its margin more or less lobulated, covering head from above. Sphaerotrichomes often present. Gonocoxae (coxal part of gonopod) with cannulae and two strong setae, sometimes abundantly setose, telopodites usually subfalcate and rather simple, only moveable in the plane of the main body axis. Seminal groove usually entirely or largely mesal, especially so in basal half of telopodite; an accessory seminal chamber and/or a hairy pulvillus often present.

和訳

オビヤスデ上科(Polydesmoidea Leach, 1815;Haplodesmoidea Cook, 1895を含む)。後背板には通常、多角形の隆起からなる網目状の表面彫刻がある。側庇はよく発達し、側縁に歯を備える。頸板は通常小さく、横に長い卵形からやや台形で、前縁に微小な小葉状の突出や歯を備えることはまれである。ときに前縁に波状の切れ込みがあり、その場合、縁は多少とも小葉状に突出し、頭部を上から覆う。球基剛毛はしばしば存在する。生殖肢の基節部(gonocoxae)はカニューレと2本の太い剛毛を備え、ときに剛毛が密生する。端肢部は通常やや鎌状で比較的単純であり、体の主軸を含む平面内でのみ動く。精溝は通常、その全体または大部分が正中側にあり、とくに端肢部の基部半分でそうである。副精室や毛のある褥盤の一方、または両方がしばしば存在する。

pp. 401–402|段落 V2-P401-07

原文

Family CRYPTODESMIDAE Karsch, 1880. - Length 5-20 mm. Usually without a colour pattern. Body incapable of volvation, usually strongly flattened, very broad (width/length ratio usually close to 0.25). Collum strongly enlarged, flabellate, often with radiating lines, mostly covering head from above, Paraterga always strongly developed, mostly broad and subhorizontal, usually clearly lobulated/incised laterally and caudally, occasionally also at front edge. Pore formula often normal, but sometimes deviating; ozopores occasionally absent, when present never on porosteles, at most on small tubercles, usually removed from lateral edge of paraterga. Metaterga without cerotegument but usually more or less densely setose and/or uniformly tuberculate. Metatergal setae if present mostly simple, occasionally bi-articulated, usually arranged in numerous transverse rows. Limbus usually deeply microcrenulate. Epiproct always fully exposed, from rather simple and subconical to strongly flattened and deeply incised at lateral edges. Legs without sphaerotrichomes, some male legs rather often with adenostyles. Gonopods apparently without an accessory seminal chamber, but often with a hairy pulvillus. 38 genera, 125 species, distribution pantropical: from Mexico to Argentina in the Americas, tropical Africa, and tropical to subtropical Asia to Papua New Guinea and Japan in the East.

和訳

シロハダヤスデ科(Cryptodesmidae Karsch, 1880)。体長5–20 mm。通常、色彩の斑紋はない。体は球状に丸まることができず、通常は著しく扁平で非常に幅広い。幅と長さの比は通常0.25に近い。頸板は著しく拡大して扇状となり、しばしば放射状の線を備え、大半で頭部を上から覆う。側庇は常によく発達し、大半は幅広くほぼ水平である。通常は側縁と後縁に明瞭な小葉状の突出や切れ込みがあり、ときに前縁にも見られる。臭腺孔式はしばしば標準型だが、ときにそれと異なる。臭腺孔を欠くこともあり、存在する場合も臭孔柱上に開くことは決してなく、せいぜい小さな小瘤の上に開き、通常は側庇の側縁から離れている。後背板にはセロテグメントがないが、通常は多少とも密に剛毛を備えるか、一様に小瘤を備え、またはその両方が見られる。後背板の剛毛は、存在すれば大半は単純で、ときに2節からなるものとなり、通常は多数の横列に並ぶ。縁膜には通常、微小な波状の刻みが深く入る。尾端突起は常に全体が露出し、比較的単純でやや円錐状のものから、著しく扁平で側縁に深い切れ込みをもつものまである。脚に球基剛毛はないが、雄の一部の脚にはかなりしばしば腺突起がある。生殖肢には副精室がないようだが、しばしば毛のある褥盤がある。38属125種。汎熱帯に分布し、南北アメリカではメキシコからアルゼンチン、アフリカでは熱帯域、アジアでは熱帯から亜熱帯域に見られ、東はパプアニューギニアと日本まで達する。

p. 402|段落 V2-P402-01

原文

Aporodesmus Porat, 1894. - Ca. 25 species, western and central Africa.

和訳

Aporodesmus Porat, 1894(属)。約25種。アフリカ西部・中央部。

p. 402|段落 V2-P402-02

原文

Cryptodesmus Peters, 1864. - Three species, Brazil.

和訳

Cryptodesmus Peters, 1864(属)。3種。ブラジル。

p. 402|段落 V2-P402-03

原文

Niponia Verhoeff, 1931. - One species, China, Japan. N. nodulosa Verhoeff, 1931.

和訳

マクラギヤスデ属(Niponia Verhoeff, 1931)。1種。中国、日本。マクラギヤスデ(N. nodulosa Verhoeff, 1931)。

p. 402|段落 V2-P402-04

原文

Ophrydesmus Cook, 1896. - Ca. 13 species from SE Asia to the Philippines and New Guinea.

和訳

Ophrydesmus Cook, 1896(属)。約13種。東南アジアからフィリピン、ニューギニアにかけて分布する。

p. 402|段落 V2-P402-05

原文

Trichopeltis Pocock, 1894. - Six species, S and SE Asia

和訳

Trichopeltis Pocock, 1894(属)。6種。南アジア・東南アジア。

p. 402|段落 V2-P402-06

原文

Peridontodesmus Silvestri, 1896. - Ca. 11 species, Mexico to Costa Rica.

和訳

Peridontodesmus Silvestri, 1896(属)。約11種。メキシコからコスタリカにかけて分布する。

p. 402|段落 V2-P402-07

原文

Family HAPLODESMIDAE Cook, 1895. - Length usually less than 10 mm. Usually without a colour pattern. Body often capable of volvation, then with enlarged paraterga 2. Collum small or, in some non-volvatory species, enlarged, concealing head from above. Paraterga if present usually lobulated laterally, often also fronto- and caudolaterally. Pore formula mostly normal, but sometimes extended (5, 7-19 or 5-19), ozopores always placed dorsally on paraterga, sometimes on porosteles. Metaterga with rough tegument covered by a cerotegument, usually also tuberculate, tuberculation patterns often conspicuously differentiated. Metatergal setae often bi-articulated, sometimes abundant. Epiproct often fully exposed, but sometimes concealed beneath telson, from subconical to strongly flattened and deeply incised at lateral edges. Legs without sphaerotrichomes, but male legs often micropapillate, only rarely modified in other ways. Gonopods with non-globose coxae, telopodites usually simple, uni-, bi- or triramous, usually with evidence of torsion near end of femorite, rarely more basally. Seven genera, ca. 70 species, S Japan, S China, Himalayas, SE Asia to Papua New Guinea and Melanesia, E Australia, and New Caledonia.

和訳

エリヤスデ科(Haplodesmidae Cook, 1895)。体長は通常10 mm未満。通常、色彩の斑紋はない。体はしばしば球状に丸まることができ、その場合は第2体環の側庇が拡大する。頸板は小さいが、球状に丸まらない一部の種では拡大し、頭部を上から覆う。側庇は、存在すれば通常側縁が小葉状に突出し、しばしば前側方や後側方にもそのような突出がある。臭腺孔式は大半で標準型だが、ときに拡張する(5, 7–19または5–19)。臭腺孔は常に側庇の背面に位置し、ときに臭孔柱上に開く。後背板の外皮は粗く、セロテグメントに覆われ、通常は小瘤も備える。その小瘤の配置はしばしば目立って分化している。後背板の剛毛はしばしば2節からなるもので、ときに多数ある。尾端突起はしばしば全体が露出するが、ときに尾節の下に隠れると記される(原文どおり。訳注参照)。形はやや円錐状のものから、著しく扁平で側縁に深い切れ込みをもつものまである。脚に球基剛毛はないが、雄の脚はしばしば微小な乳頭状突起をもつもので、ほかの変形はまれである。生殖肢の基節は球状ではない。端肢部は通常単純で、1枝、2枝、または3枝からなる。通常は腿節部の先端付近にねじれの徴候があり、それより基部側に見られることはまれである。7属約70種。日本南部、中国南部、ヒマラヤ、東南アジアからパプアニューギニア・メラネシアにかけて、オーストラリア東部およびニューカレドニアに分布する。

p. 402|段落 V2-P402-08

原文

Cylindrodesmus Pocock, 1889. - Two species. C. hirsutus Pocock, 1889, a pantropical synanthrope, in part parthenogenetic, also in European hothouses.

和訳

Cylindrodesmus Pocock, 1889(属)。2種。C. hirsutus Pocock, 1889は汎熱帯に分布し、人為環境に生息する種である。一部は単為生殖を行い、ヨーロッパの温室にも見られる。

p. 402|段落 V2-P402-09

原文

Agathodesmus Silvestri, 1910. - 22 species, eastern Australia, New Caledonia. A. steeli Silvestri, 1919.

和訳

Agathodesmus Silvestri, 1910(属)。22種。オーストラリア東部、ニューカレドニア。A. steeli Silvestri, 1919。

p. 402|段落 V2-P402-10

原文

Eutrichodesmus Silvestri, 1910. - 46 species, from S Japan in the North, S China, Taiwan, SE Asia to Vanuatu, Melanesia. E. armatocaudatus Golovatch, Geoffroy, Mauriès & VandenSpiegel, 2003, E. armatus (Miyosi, 1956), E. basalis Golovatch, Geoffroy, Mauriès & VandenSpiegel, 2003, E. communicans Golovatch, Geoffroy, Mauriès & VandenSpiegel, 2003, E. elegans (Miyosi, 1956), E. similis Golovatch, Geoffroy, Mauriès & VandenSpiegel, 2003, E. peculiaris (Murakami, 1966).

和訳

エリヤスデ属(Eutrichodesmus Silvestri, 1910)。46種。北は日本南部から、中国南部、台湾、東南アジアを経て、メラネシアのバヌアツまで分布する。E. armatocaudatus Golovatch, Geoffroy, Mauriès & VandenSpiegel, 2003、ヒメヨロイヤスデ(E. armatus (Miyosi, 1956))、E. basalis Golovatch, Geoffroy, Mauriès & VandenSpiegel, 2003、E. communicans Golovatch, Geoffroy, Mauriès & VandenSpiegel, 2003、ウチカケヤスデ(E. elegans (Miyosi, 1956))、E. similis Golovatch, Geoffroy, Mauriès & VandenSpiegel, 2003、ヒラオヤスデ(E. peculiaris (Murakami, 1966))。

p. 402|段落 V2-P402-11

原文

Prosopodesmus Silvestri, 1910. - Seven species, mainly in Australia and S. Japan. P. jacobsoni Silvestri, 1910, a pan(sub)tropical synanthrope; P. panporus Blower & Rundle, 1980, likely native in Australia, but introduced in European hothouses.

和訳

Prosopodesmus Silvestri, 1910(属)。7種。主にオーストラリアと日本南部。P. jacobsoni Silvestri, 1910は汎熱帯・亜熱帯に分布し、人為環境に生息する種である。P. panporus Blower & Rundle, 1980はおそらくオーストラリア原産だが、ヨーロッパの温室に移入されている。

p. 402|段落 V2-P402-12

原文

Family POLYDESMIDAE Leach, 1815. - Length 4-30 mm. Colour from pallid through brownish or reddish to pitchy black, vivid colour patterns rare. Collum small, transverse-oval, its front margin smooth. Metaterga without a cerotegument. Paraterga usually well-developed, simple, normally dentate laterally. Pore formula usually normal. Limbus microspiculate. Male prefemora often swollen dorsally; adenostyles occasionally present. Sphaerotrichomes usually present. Gonocoxae usually deeply excavated, telopodites usually subfalcate, prefemoral parts without processes. Seminal groove normally making a distolateral loop at base of a mesal branch (endomere) if present, ending inside a more or less large accessory seminal chamber; a solenomere usually present, a distinct hairy pulvillus at its base. Ca. 30 genera, more than 240 species, mostly Holarctic and Oriental, reaching south to N Africa, SE Asia to Java, and Mexico.

和訳

オビヤスデ科(Polydesmidae Leach, 1815)。体長4–30 mm。体色は淡色から褐色や赤色を帯びたものを経て漆黒まであり、鮮やかな色彩斑紋はまれである。頸板は小さく、横に長い卵形で、前縁は平滑である。後背板にはセロテグメントがない。側庇は通常よく発達して単純で、通常は側縁に歯を備える。臭腺孔式は通常標準型。縁膜は微小な棘を備えたものである。雄の前腿節はしばしば背側に膨らみ、ときに腺突起がある。球基剛毛は通常存在する。生殖肢の基節部は通常深くくぼむ。端肢部は通常やや鎌状で、前腿節部に突起はない。精溝は通常、正中側の枝(内枝)が存在すれば、その基部で先端側方へのループをつくり、多少とも大きな副精室の内部で終わる。精溝枝は通常存在し、その基部には明瞭な毛のある褥盤がある。約30属、240種を超える。大半は全北区と東洋区に分布し、南はアフリカ北部、東南アジアではジャワ、南北アメリカではメキシコまで達する。

p. 403|段落 V2-P403-01

原文

Brachydesmus Heller, 1858. - Ca. 75 species, Palaearctic, mainly SE Europe. B. superus Latzel, 1884, and B. proximus Latzel, 1889, both widespread through commerce. B. avalae Ćurčić & Makarov, 1997, B. dadayi Verhoeff, 1895, B. mulaomerovici Antić et al., 2013, B. troglobius Daday, 1889.

和訳

Brachydesmus Heller, 1858(属)。約75種。旧北区、主にヨーロッパ南東部。B. superus Latzel, 1884とB. proximus Latzel, 1889は、いずれも交易によって広く分布する。B. avalae Ćurčić & Makarov, 1997、B. dadayi Verhoeff, 1895、B. mulaomerovici Antić et al., 2013、B. troglobius Daday, 1889。

p. 403|段落 V2-P403-02

原文

Epanerchodus Attems, 1901. - 70+ species, central and E Asia: Russian Far East, Korea, China, Taiwan, Japan. E. fulvus Haga, 1956, E. japonicus (Carl, 1902), E. orientalis Attems, 1901.

和訳

オビヤスデ属(Epanerchodus Attems, 1901)。70種以上。アジア中央部・東部、すなわちロシア極東、朝鮮、中国、台湾、日本に分布する。チビクビオビヤスデ(E. fulvus Haga, 1956)、ヤマトオビヤスデ(E. japonicus (Carl, 1902))、ヒガシオビヤスデ(E. orientalis Attems, 1901)。

p. 403|段落 V2-P403-03

原文

Galliocookia Ribaut, 1955. - Four species, three from France, one from the island of Rhodes (Greece).

和訳

Galliocookia Ribaut, 1955(属)。4種。3種はフランス、1種はギリシャのロードス島に分布する。

p. 403|段落 V2-P403-04

原文

Polydesmus Latreille, 1802-1803. - Ca. 80 species, Palaearctic, mainly Europe. P. abchasius Attems, 1898, P. angustus Latzel, 1884, widespread in W Europe; P. collaris C. L. Koch, 1847, E Europe, a large, unusually colourful polydesmid; P. complanatus (L., 1761), widespread in E Europe. P. coriaceus Porat, 1871, P. denticulatus C. L. Koch, 1847, P. graecus Daday, 1889, P. inconstans Latzel, 1884.

和訳

モトオビヤスデ属(Polydesmus Latreille, 1802–1803)。約80種。旧北区、主にヨーロッパ。P. abchasius Attems, 1898。P. angustus Latzel, 1884はヨーロッパ西部に広く分布する。P. collaris C. L. Koch, 1847はヨーロッパ東部に分布する大型のオビヤスデ科の種で、例外的に色彩が鮮やかである。P. complanatus (L., 1761)はヨーロッパ東部に広く分布する。P. coriaceus Porat, 1871、P. denticulatus C. L. Koch, 1847、P. graecus Daday, 1889、P. inconstans Latzel, 1884。

p. 403|段落 V2-P403-05

原文

Propolydesmus Verhoeff, 1895. - 15 species, western (and central) Europe, Macaronesia. P. germanicus (Verhoeff, 1896) (Plate XIII C), P. testaceus (C. L. Koch, 1847).

和訳

Propolydesmus Verhoeff, 1895(属)。15種。ヨーロッパ西部(および中央部)、マカロネシア。P. germanicus (Verhoeff, 1896)(図版XIII C)、P. testaceus (C. L. Koch, 1847)。

p. 403|段落 V2-P403-06

原文

Pseudopolydesmus Attems, 1898. - 12 species, eastern N America. P. canadensis (Newport, 1844), P. erasus (Loomis, 1843), P. pinetorum (Bollman, 1888), P. serratus (Say, 1821).

和訳

Pseudopolydesmus Attems, 1898(属)。12種。北アメリカ東部。P. canadensis (Newport, 1844)、P. erasus (Loomis, 1843)、P. pinetorum (Bollman, 1888)、P. serratus (Say, 1821)。

p. 403|段落 V2-P403-07

原文

Scytonotus Koch, 1847. - Nine species, N America. S. granulatus (Say, 1821), widespread in eastern N America.

和訳

Scytonotus Koch, 1847(属)。9種。北アメリカ。S. granulatus (Say, 1821)は北アメリカ東部に広く分布する。

p. 403|段落 V2-P403-08

原文

Serradium Verhoeff, 1941. - Six species, S Europe. S. semiaquaticum Enghoff, Caoduro, Adis & Messner 1997, N Italy, lives in part submerged in subterranean waters.

和訳

Serradium Verhoeff, 1941(属)。6種。ヨーロッパ南部。イタリア北部のS. semiaquaticum Enghoff, Caoduro, Adis & Messner 1997は、体の一部を地下水中に沈めて生活する。

p. 403|段落 V2-P403-09

原文

Superfamily PYRGODESMOIDEA Silvestri, 1896. - Length 1.4-20 mm, mostly 3-10 mm. Body sometimes capable of volvation. Tegument rough, metazonites usually coarsely textured, with abundant cuticular micro-processes supporting a cerotegument (sometimes coated with soil as well). Head often microgranulate on vertex; antennae normally short and clavate. Head often more or less concealed beneath enlarged, frontally scalloped or lobulate collum; body ring 2 often enlarged. Dorsum convex; paraterga usually set low, almost always strongly declined to subvertical; lateral, often also caudal and/or anterior margins more or less lobulated. Metaterga usually coarsely tuberculate, with 2-3 transverse rows of tubercles. Limbus mostly microcrenulate. Pore formula usually different from normal, often variable within genera, some or all ozopores often opening on porosteles at paratergal lateral edge, calluses absent. Legs short, stout (except for tarsi), concealed beneath paraterga, males only rarely with adenostyles, sphaerotrichomes absent, but otherwise modified setae sometimes present. Gonopod coxae usually large, subglobose and clearly exposed, often forming a prominent mesal cavity (gonocoel), usually micropapillate laterally, cannulae present. Telopodites from simple, mostly unipartite, and strongly exposed above coxae, to complex, bi- or tripartite and deeply sunken into coxa. Seminal groove terminating distally, usually on a distinct solenomere, an accessory seminal chamber and/or a hairy pulvillus only exceptionally present.

和訳

ハガヤスデ上科(Pyrgodesmoidea Silvestri, 1896)。体長1.4–20 mm、大半は3–10 mm。体はときに球状に丸まることができる。外皮は粗く、後環部の表面は通常粗い。多数のクチクラの微小突起がセロテグメントを支え、ときに土にも覆われる。頭頂はしばしば微小な顆粒状で、触角は通常短く棍棒状である。頭部はしばしば拡大した頸板の下に多少とも隠れ、頸板の前縁には波状の切れ込み、または小葉状の突出がある。第2体環はしばしば拡大する。背面は隆起する。側庇は通常低い位置に付き、ほぼ常に強く下方へ傾斜し、垂直に近いこともある。側縁は多少とも小葉状に突出し、しばしば後縁や前縁にもそのような突出がある。後背板は通常粗い小瘤をもち、小瘤は2–3横列に並ぶ。縁膜には大半で微小な波状の刻みがある。臭腺孔式は通常標準型とは異なり、属内で変化することも多い。一部またはすべての臭腺孔は、しばしば側庇の側縁の臭孔柱上に開き、肥厚部はない。脚は短く頑丈だが、跗節はその例外である。脚は側庇の下に隠れる。雄に腺突起があることはまれで、球基剛毛はないが、ほかの変形した剛毛が存在することがある。生殖肢の基節は通常大きくほぼ球状で、明瞭に露出する。しばしば正中側に目立つ腔(生殖肢腔)をつくり、通常、側方に微小な乳頭状突起をもつ。カニューレは存在する。端肢部は、単純で大半は分岐せず、基節の上に大きく露出するものから、複雑で2枝または3枝に分かれ、基節の内部に深く沈み込むものまである。精溝は先端で終わり、通常は明瞭な精溝枝上に開く。副精室や毛のある褥盤が存在するのは例外的な場合だけである。

p. 403|段落 V2-P403-10

原文

Family AMMODESMIDAE Cook, 1896. - Length 1.4-5 mm and thus including the shortest known adult millipedes, 16 or 17 podous rings. Body capable of rolling into a tight sphere, paraterga 2 strongly enlarged. Sometimes with distinct colour pattern. Metaterga with a cerotegument. Limbus variable. Pore formula mostly normal, rarely reduced. First and last male legs, sometimes also some others, modified. Gonopod with more or less distinct solenomere, sometimes also with a hairy pulvillus. Two genera, seven species, tropical Africa.

和訳

Ammodesmidae Cook, 1896(科)。体長1.4–5 mmで、知られている成体のヤスデのうち最も短いものを含む。有肢環は16個または17個。体は密な球状に丸まることができ、第2体環の側庇が著しく拡大する。ときに明瞭な色彩斑紋がある。後背板はセロテグメントを備える。縁膜は変化に富む。臭腺孔式は大半で標準型だが、まれに退縮する。雄の第1脚対と最終脚対が変形し、ときにはほかの脚対も変形する。生殖肢は多少とも明瞭な精溝枝をもち、ときに毛のある褥盤もある。2属7種。アフリカ熱帯域。

p. 403|段落 V2-P403-11

原文

Ammodesmus Cook, 1896. -Three species, W Africa. In addition to showing a remarkable sex dimorphism, this genus seems to be the only one in Polydesmida in which adults of the same species may have 16 or 17 podous body rings regardless of sex. A. congoensis VandenSpiegel & Golovatch, 2015, A. granum Cook, 1896.

和訳

Ammodesmus Cook, 1896(属)。3種。アフリカ西部。顕著な性的二型を示すことに加え、雌雄にかかわらず同じ種の成体が16個または17個の有肢環をもちうる点で、オビヤスデ目では唯一の属と思われる。A. congoensis VandenSpiegel & Golovatch, 2015、A. granum Cook, 1896。

p. 403|段落 V2-P403-12

原文

Elassystremma Hoffman & Howell, 1981. - Four species, E Africa.

和訳

Elassystremma Hoffman & Howell, 1981(属)。4種。アフリカ東部。

p. 404|段落 V2-P404-01

原文

Family CYRTODESMIDAE Cook, 1896. - Length 5-20 mm, dorsum usually pitchy black, venter pale, antennae pinkish. Body usually capable of volvation due to a strongly hypertrophied and caudobasally excavate paraterga 2 and a reduced collum. Metatergal tuberculations typically not differentiated; paraterga with neither anterior nor posterior marginal lobulations. Pore formula usually normal, porosteles only rarely present. Three genera, 30 species, from Costa Rica and Trinidad to Peru and Brazilian Amazonia.

和訳

Cyrtodesmidae Cook, 1896(科)。体長5–20 mm。背面は通常漆黒で、腹面は淡色、触角は淡紅色を帯びる。第2体環の側庇が著しく肥大して後方の基部がくぼみ、頸板が縮小することによって、体は通常球状に丸まることができる。後背板の小瘤は典型的には分化せず、側庇の前縁にも後縁にも小葉状の突出はない。臭腺孔式は通常標準型で、臭孔柱をもつことはまれである。3属30種。コスタリカとトリニダード島からペルーおよびブラジルのアマゾン地域まで分布する。

p. 404|段落 V2-P404-02

原文

Cyrtodesmus Gervais, 1847. - Ca. 25 species.

和訳

Cyrtodesmus Gervais, 1847(属)。約25種。

p. 404|段落 V2-P404-03

原文

Family PYRGODESMIDAE Silvestri, 1896. - Length 3-16 mm, usually brownish to grayish, rarely variegated. Incapable of volvation: paraterga 2 not particularly enlarged, but collum mostly or entirely covering head from above, with distinct radiating lines or frontal lobulations. Metatergal tubercles typically strongly differentiated, usually with 2 + 2 paramedian rows of particularly strong tubercles; paraterga often with anterior and/or posterior marginal lobulations. Pore formula usually deviating from normal, either reduced or expanded, ozopores often on porosteles. More than 170 genera, mostly monotypic, and nearly 400 species, all tropics, marginally in S Europe, N Africa, southern USA, Japan, Taiwan and central China.

和訳

ハガヤスデ科(Pyrgodesmidae Silvestri, 1896)。体長3–16 mm。体色は通常褐色から灰色を帯び、まだらなものはまれである。球状に丸まることはできない。第2体環の側庇はとくに拡大しないが、頸板は頭部の大部分または全体を上から覆い、明瞭な放射状の線、または前縁の小葉状の突出を備える。後背板の小瘤は典型的には著しく分化し、通常、傍正中に2+2列のとくに大きな小瘤がある。側庇はしばしば前縁や後縁に小葉状の突出をもつ。臭腺孔式は通常、標準型から退縮または拡張したもので、臭腺孔はしばしば臭孔柱上に開く。170属を超え、大半は単型で、種数は400種近くに達する。熱帯全域に分布し、その周辺のヨーロッパ南部、アフリカ北部、アメリカ合衆国南部、日本、台湾、中国中央部にも見られる。

p. 404|段落 V2-P404-04

原文

Ampelodesmus Miyosi, 1956. - Five species, Japan, Taiwan. A. iyonis Murakami, 1964.

和訳

ハガヤスデ属(Ampelodesmus Miyosi, 1956)。5種。日本、台湾。イヨハガヤスデ(A. iyonis Murakami, 1964)。

p. 404|段落 V2-P404-05

原文

Aporodesminus Silvestri, 1904. - One species, A. wallacei Silvestri, 1904, recorded from Hawaii, St. Helena, and Sydney, possibly an anthropochore.

和訳

Aporodesminus Silvestri, 1904(属)。1種、A. wallacei Silvestri, 1904。ハワイ、セントヘレナ島、シドニーから記録されており、人為分散種である可能性がある。

p. 404|段落 V2-P404-06

原文

Calymmodesmus Carl, 1914. - 16 species, Colombia to S Mexico.

和訳

Calymmodesmus Carl, 1914(属)。16種。コロンビアからメキシコ南部にかけて分布する。

p. 404|段落 V2-P404-07

原文

Cryptocorypha Attems, 1907. - 13 species, Sri Lanka, E and SE Asia, Indonesia, Melanesia. C. ornata (Attems, 1938) very widespread on tropical islands, possibly an anthropochore.

和訳

オウギヤスデ属(Cryptocorypha Attems, 1907)。13種。スリランカ、アジア東部・東南部、インドネシア、メラネシア。ホソオウギヤスデ(C. ornata (Attems, 1938))は熱帯の島々に非常に広く分布し、人為分散種である可能性がある。

p. 404|段落 V2-P404-08

原文

Dilophops Loomis, 1934. - One species, D. bullatus Loomis, 1934, several tropical islands, probably parthenogenetic, obviously an anthropochore.

和訳

Dilophops Loomis, 1934(属)。1種、D. bullatus Loomis, 1934。熱帯のいくつかの島に分布し、おそらく単為生殖を行う。明らかな人為分散種である。

p. 404|段落 V2-P404-09

原文

Docodesmus Cook, 1896. - 22 species, Caribbean islands to Brazilian Amazonia.

和訳

Docodesmus Cook, 1896(属)。22種。カリブ海諸島からブラジルのアマゾン地域にかけて分布する。

p. 404|段落 V2-P404-10

原文

Myrmecodesmus Silvestri, 1910. - 28 species, from Louisiana through southeastern USA, Mexico, and Belize to Brazilian Amazonia. M. hastatus (Schubart, 1945), widespread across S America, associated with ants and/or anthropogenic habitats. M. adisi (Hoffman, 1985).

和訳

Myrmecodesmus Silvestri, 1910(属)。28種。ルイジアナ州からアメリカ合衆国南東部、メキシコ、ベリーズを経て、ブラジルのアマゾン地域まで分布する。M. hastatus (Schubart, 1945)は南アメリカに広く分布し、アリと関係して生息するか、人為的な環境に生息し、またはその両方が見られる。M. adisi (Hoffman, 1985)。

p. 404|段落 V2-P404-11

原文

Periechodesmus Silvestri, 1947. - One species, P. caudatus Silvestri, 1947, Brazil, Cape Verde Islands, probably parthenogenetic, obviously an anthropochore.

和訳

Periechodesmus Silvestri, 1947(属)。1種、P. caudatus Silvestri, 1947。ブラジル、カーボベルデ諸島。おそらく単為生殖を行い、明らかな人為分散種である。

p. 404|段落 V2-P404-12

原文

Poratia Cook & Cook, 1894. - Seven species, Neotropical. P. digitata (Porat, 1889) and P. obliterata (Kraus, 1960) have introduced, mostly parthenogenetic populations in European hothouses. P. salvator Golovatch & Sierwald, 2001.

和訳

Poratia Cook & Cook, 1894(属)。7種。新熱帯区。P. digitata (Porat, 1889)とP. obliterata (Kraus, 1960)にはヨーロッパの温室に移入された個体群があり、その大半は単為生殖を行う。P. salvator Golovatch & Sierwald, 2001。

p. 404|段落 V2-P404-13

原文

Rharodesmus Schubart, 1960. - Two species, N Africa.

和訳

Rharodesmus Schubart, 1960(属)。2種。アフリカ北部。

p. 404|段落 V2-P404-14

原文

Stylodesmus Cook, 1896. -Three species, W Africa.

和訳

Stylodesmus Cook, 1896(属)。3種。アフリカ西部。

p. 404|段落 V2-P404-15

原文

Tomodesmus Silvestri, 1925. - Two species, Spain.

和訳

Tomodesmus Silvestri, 1925(属)。2種。スペイン。

p. 404|段落 V2-P404-16

原文

Superfamily TRICHOPOLYDESMOIDEA Verhoeff, 1910. - Length 2-30 mm, usually less than 10 mm. Body mostly polydesmoid. Paraterga at most with thin calluses, lateral margin typically entire, at most shallowly incised and setigerous; metaterga without cerotegument, mostly with three to four, more or less regular, transverse rows of low setigerous bosses. Ozopores opening flush on dorsal surface of lateral margin of paraterga, pore formula normal. Sphaerotrichomes rather often present on tibiae and tarsi. Gonopods with subglobose coxae, almost always with cannulae; telopodites usually complex, a seminal groove almost always present. An accessory seminal chamber and/or a hairy pulvillus at its orifice only rarely present.

和訳

Trichopolydesmoidea Verhoeff, 1910(上科)。体長2–30 mmで、通常は10 mm未満。体は大半でオビヤスデ型。側庇の肥厚部は、あっても薄い。側縁は通常全縁で、切れ込みがあっても浅く、剛毛を備えたものとなる。後背板にはセロテグメントがなく、大半では低い担毛隆起が、多少とも規則的な3–4本の横列に並ぶ。臭腺孔は側庇の側縁の背面に、表面から突出せずに開く。臭腺孔式は標準型。脛節と跗節には球基剛毛がかなりしばしばある。生殖肢の基節はほぼ球形で、ほぼ常にカニューレを備える。端肢部は通常複雑で、精溝はほぼ常に存在する。副精室、および/またはその開口部の毛を備えた褥盤は、ごくまれにしか存在しない。

pp. 404–405|段落 V2-P404-17

原文

Family TRICHOPOLYDESMIDAE Verhoeff, 1910 (incl. FUHRMANNODESMIDAE Brölemann, 1916, MACROSTERNODESMIDAE Brölemann 1916, MASTIGONODESMIDAE Attems, 1914, and NEARCTODESMIDAE Chamberlin & Hoffman, 1958; cf. Golovatch, 2013). - Length 3-16 mm. Body polydesmoid, only exceptionally paraterga deeply lobulate laterally. Sphaerotrichomes only rarely present. Gonopod coxae usually with cannulae; telopodites sometimes concealed within coxal cavity. Ca. 75 genera, ca. 140 species, mainly northern Hemisphere, both temperate and, especially, tropical.

和訳

Trichopolydesmidae Verhoeff, 1910(科。本書ではFuhrmannodesmidae Brölemann, 1916、Macrosternodesmidae Brölemann 1916、Mastigonodesmidae Attems, 1914、Nearctodesmidae Chamberlin & Hoffman, 1958を含む。Golovatch, 2013参照)。体長3–16 mm。体はオビヤスデ型で、側庇の側縁が深く小葉状に分かれることは例外的にしかない。球基剛毛はごくまれにしか存在しない。生殖肢の基節には通常カニューレがあり、端肢部はときに基節内の腔に隠れる。約75属、約140種。主に北半球に分布し、温帯にも、特に熱帯にも生息する。

p. 405|段落 V2-P405-01

原文

Bacillidesmus Attems, 1898. -Three species, Bulgaria, ?Hungary.

和訳

Bacillidesmus Attems, 1898(属)。3種。ブルガリア、ハンガリー(疑問符付き)。

p. 405|段落 V2-P405-02

原文

Coonoorophilus Carl, 1932. - One species, C. monstruosus Carl, 1932, southern India.

和訳

Coonoorophilus Carl, 1932(属)。1種、C. monstruosus Carl, 1932。インド南部。

p. 405|段落 V2-P405-03

原文

Cottodesmus Verhoeff, 1936. - Two species, one in Spain, one in Italy. Family assignment uncertain.

和訳

Cottodesmus Verhoeff, 1936(属)。2種で、スペインとイタリアに各1種。科の所属は未確定。

p. 405|段落 V2-P405-04

原文

Fuhrmannodesmus Carl, 1914. - Seven species, S America (Colombia, Peru).

和訳

Fuhrmannodesmus Carl, 1914(属)。7種。南アメリカ(コロンビア、ペルー)。

p. 405|段落 V2-P405-05

原文

Heterocookia Silvestri, 1898. - Two species, N Africa.

和訳

Heterocookia Silvestri, 1898(属)。2種。北アフリカ。

p. 405|段落 V2-P405-06

原文

Ingurtidorgius Strasser, 1974. -One species, Italy (Sardinia). The male has a uniquely modified gnathochilarium with a very long curved process from the mentum, stipites meeting in midline and lamellae linguales missing. I. caprinus Strasser, 1974.

和訳

Ingurtidorgius Strasser, 1974(属)。1種。イタリア(サルデーニャ島)。雄の顎唇は特異に変形し、唇基節から非常に長い湾曲した突起が伸び、蝶鉸節は正中線上で接し、舌板を欠く。I. caprinus Strasser, 1974。

p. 405|段落 V2-P405-07

原文

Kepolydesmus Chamberlin, 1910. - One species, K. anderisus (Chamberlin, 1910), northwestern USA.

和訳

Kepolydesmus Chamberlin, 1910(属)。1種、K. anderisus (Chamberlin, 1910)。アメリカ合衆国北西部。

p. 405|段落 V2-P405-08

原文

Leonardesmus Shelley & Shear, 2006. - One species, L. injucundus Shelley & Shear, 2006, northwestern USA.

和訳

Leonardesmus Shelley & Shear, 2006(属)。1種、L. injucundus Shelley & Shear, 2006。アメリカ合衆国北西部。

p. 405|段落 V2-P405-09

原文

Macrosternodesmus Brölemann, 1908. - One species, M. palicola Brölemann, 1908, widespread (synanthrope) in W Europe.

和訳

Macrosternodesmus Brölemann, 1908(属)。1種、M. palicola Brölemann, 1908。西ヨーロッパに広く分布する、人為環境に生息する種である。

p. 405|段落 V2-P405-10

原文

Mastigonodesmus Silvestri, 1898. - Seven species, S Europe.

和訳

Mastigonodesmus Silvestri, 1898(属)。7種。南ヨーロッパ。

p. 405|段落 V2-P405-11

原文

Moojenodesmus Schubart, 1945. - Ten species, South America, mainly in Amazonia. M. pumilus Schubart, 1945.

和訳

Moojenodesmus Schubart, 1945(属)。10種。南アメリカ、主にアマゾニア。M. pumilus Schubart, 1945。

p. 405|段落 V2-P405-12

原文

Nearctodesmus Silvestri, 1910. -Three species, western N America. N. insulanus (Chamberlin, 1941), from British Columbia to Oregon. N. cerasinus (Wood, 1864), N. salix Chamberlin, 1949.

和訳

Nearctodesmus Silvestri, 1910(属)。3種。北アメリカ西部。N. insulanus (Chamberlin, 1941)はブリティッシュコロンビア州からオレゴン州に分布する。N. cerasinus (Wood, 1864)、N. salix Chamberlin, 1949。

p. 405|段落 V2-P405-13

原文

Occitanocookia Mauriès, 1981. - One species, O. hirsuta (Ribaut, 1948), southern France.

和訳

Occitanocookia Mauriès, 1981(属)。1種、O. hirsuta (Ribaut, 1948)。フランス南部。

p. 405|段落 V2-P405-14

原文

Pratherodesmus Shear, 2009. -Three species, western USA.

和訳

Pratherodesmus Shear, 2009(属)。3種。アメリカ合衆国西部。

p. 405|段落 V2-P405-15

原文

Sphaeroparia Attems, 1909. - 33 species, tropical Africa, one species in Greece.

和訳

Sphaeroparia Attems, 1909(属)。33種。熱帯アフリカに分布し、ギリシャにも1種が生息する。

p. 405|段落 V2-P405-16

原文

Tidesmus Chamberlin, 1943. - Four or five species, western N America.

和訳

Tidesmus Chamberlin, 1943(属)。4種または5種。北アメリカ西部。

p. 405|段落 V2-P405-17

原文

Trichopolydesmus Verhoeff, 1898. -Two species, Romania.

和訳

Trichopolydesmus Verhoeff, 1898(属)。2種。ルーマニア。

p. 405|段落 V2-P405-18

原文

Family OPISOTRETIDAE Hoffman, 1980. - Length 3-16 mm. Antennae geniculate between antennomeres 5 and 6. Tegument microalveolate, limbus microspiculate. Metaterga with two or three regular, transverse rows of bacilliform, longitudinally ribbed setae sometimes borne on minute knobs; lateral margin of paraterga often slightly incised, with two or three bacilliform setae. Pore formula normal, ozopores opening flush on dorsal side of paraterga. Male legs without sphaerotrichomes, but often with peculiar, bifid or trifid ventral trichomes setae. Gonopods peculiar in having rather small, subglobose, medially fused coxae, with cannulae; telopodites directed dorsolaterad, curving, often very strongly, around coxae 8 along sides of body ring 7; seminal groove running along most of telopodite to terminate distally either on a special solenomere, flush on caudal surface, or inside an accessory seminal chamber which normally is supplied with a hairy pulvillus. Seven genera, 29 species, Ryukyu Islands (Japan), Taiwan, S China and the Himalayas through SE Asia and Indonesia to New Guinea.

和訳

ヒメオビヤスデ科(Opisotretidae Hoffman, 1980)。体長3–16 mm。触角は第5触角節と第6触角節の間で膝状に屈曲する。外皮は微小な小窩をもつ。縁膜は微小な棘を備えた構造となる。後背板には、長軸方向の隆条をもつ棒状剛毛が規則的な2–3本の横列に並び、ときに微小なこぶの上に生える。側庇の側縁にはしばしば浅い切れ込みがあり、2–3本の棒状剛毛を備える。臭腺孔式は標準型で、臭腺孔は側庇の背面に、表面から突出せずに開く。雄の脚は球基剛毛を欠くが、腹面にはしばしば特異な二叉または三叉の毛状突起(剛毛)を備える。生殖肢は、比較的小さくほぼ球形の基節が正中側で癒合し、カニューレを備える点で特異である。端肢部は背側方へ向かい、第7体環の側面に沿って第8脚対の基節の周囲を湾曲し、しばしばその湾曲は非常に強い。精溝は端肢部の大部分に沿って走り、その先端側では、特殊な精溝枝上、後面に突出せずに開く位置、または副精室の内部のいずれかで終わる。副精室には通常、毛を備えた褥盤がある。7属、29種。琉球諸島(日本)、台湾、中国南部、およびヒマラヤから東南アジアとインドネシアを経てニューギニアまで分布する。

p. 405|段落 V2-P405-19

原文

Corypholophus Attems, 1938. - Two species, Ryukyu Islands, Vietnam.

和訳

ヒメオビヤスデ属(Corypholophus Attems, 1938)。2種。琉球諸島、ベトナム。

p. 405|段落 V2-P405-20

原文

Opisotretus Attems, 1907. - Seven species, Indonesia, Papua New Guinea.

和訳

Opisotretus Attems, 1907(属)。7種。インドネシア、パプアニューギニア。

p. 405|段落 V2-P405-21

原文

Solaenaulus Attems, 1940. - Two species. S. butteli (Carl, 1922), Sumatra, introduced to Christmas Island, Fiji, and New Guinea.

和訳

ヤリヒメオビヤスデ属(Solaenaulus Attems, 1940)。2種。ヤリヒメオビヤスデ(S. butteli (Carl, 1922))はスマトラに分布し、クリスマス島、フィジー、ニューギニアに移入されている。

Strongylosomatidea Brölemann, 1916(亜目)

Suborder Strongylosomatidea Brölemann, 1916

p. 406|段落 V2-P406-01

原文

Family PARADOXOSOMATIDAE Daday, 1889. - Length 7-70 mm, mostly 10-25 mm. Both setae on anal valve discal, unlike all other Polydesmida. A highly diverse family. Colour from uniformly dark (usually brownish) to pallid, often with a more or less vivid pattern. Paraterga from (nearly) absent to well-developed, keel-, spine- or even antler-shaped; paraterga 2, with very few exceptions, set clearly lower than collum and paraterga 3. Body not capable of volvation; collum never covering head from above, always narrower than ring 2, the latter not enlarged. Tegument smooth and shining in most species, but sometimes rugose or tuberculate, never coated with a cerotegument, polygonal sculpture absent. Pore formula mostly normal, ozopores rarely absent from ring 5, ozopores usually located laterally on typically distinct calluses. Constriction between pro- and metazonites often sculptured at least dorsally: striolate, striate, ribbed or beaded. Limbus smooth. Pleurosternal carinae often present, especially in males until ring 7. Epiproct usually conical, rarely claviform, shovel-shaped or otherwise modified. Sterna sometimes with cones, especially between male coxae 4 and/or some other pregonopodal pairs. Legs quite often very long, normally slightly enlarged in males, sometimes also with dorsally bulged prefemora, ventral apophyses or tubercles (= adenostyles), and/or brushes of particularly dense setae (usually on male tarsi). Gonopod aperture transversely eightshaped. Gonopods without sternal rudiments; coxae fully separated, parallel, cannulae present; telopodite very diverse, with prefemoral part usually set off from acropodite by oblique sulcus, rarely with one or two processes; telopodite often twisted, with various processes, solenomere often sheathed by a lamellar branch (solenophore) The largest millipede family: 198 genera, 975 species, all regions except the Nearctic part of the Holarctic region, particularly diverse in SE Asia. Several species widespread through commerce.

和訳

ヤケヤスデ科(Paradoxosomatidae Daday, 1889)。体長7–70 mmで、大半は10–25 mm。各肛門扉の2本の剛毛はともに板面の位置にあり、この点でほかのすべてのオビヤスデ目と異なる。非常に多様な科である。体色は一様な暗色(通常は褐色がかる)から淡色まであり、しばしば程度の差はあるが鮮やかな斑紋を備える。側庇はほぼ欠如するものからよく発達するものまであり、竜骨状、棘状、さらには鹿角状を呈する。ごく少数の例外を除き、第2体環の側庇は頸板および第3体環の側庇より明らかに低い位置にある。体は丸まることができない。頸板が頭部を上から覆うことはなく、常に第2体環より狭い。第2体環は拡大しない。外皮は大半の種で平滑で光沢があるが、ときにしわ状の、または小瘤を備えたものとなる。セロテグメントで覆われることはなく、多角形の表面彫刻を欠く。臭腺孔式は大半で標準型。第5体環の臭腺孔が欠けることはまれで、臭腺孔は通常、典型的には明瞭な肥厚部の側面に位置する。前環部と後環部の間のくびれには、少なくとも背面にしばしば表面彫刻があり、微細な条線、条線、隆条、または数珠状の隆起を備える。縁膜は平滑。側腹隆条がしばしば存在し、特に雄では第7体環まで認められる。尾端突起は通常円錐形で、まれに棍棒状、シャベル状、またはその他の形に変形する。腹板にはときに円錐状突起があり、特に雄の第4脚対の基節の間、および/またはその他の生殖肢より前方の脚対の基節の間に認められる。脚はかなりしばしば非常に長く、雄では通常やや太くなる。ときには前腿節が背側へ膨出し、腹側の突起や小瘤(=腺突起)、および/または特に密な剛毛のブラシ状の束(通常は雄の跗節上)も備える。生殖肢開口部は横向きの8の字形。生殖肢には腹板の痕跡がなく、基節は完全に分離して平行に並び、カニューレを備える。端肢部の形態は非常に多様で、前腿節部は通常、斜めの溝によってアクロポダイトから区切られ、まれに1本または2本の突起を備える。端肢部はしばしばねじれ、さまざまな突起を備える。精溝枝はしばしば薄板状の枝(solenophore)に包まれる。ヤスデ類で最大の科であり、198属、975種を含む。全北区のうちの新北区を除くすべての地域に分布し、特に東南アジアで多様性が高い。数種が商業活動によって広く分布している。

p. 406|段落 V2-P406-02

原文

Aethalosoma Jeekel, 2006. - One species, Ae. solum Jeekel, 2006, Tasmania.

和訳

Aethalosoma Jeekel, 2006(属)。1種、Ae. solum Jeekel, 2006。タスマニア。

p. 406|段落 V2-P406-03

原文

Akamptogonus Attems, 1914. - Two species, Australia. A. novarae (Humbert & de Saussure, 1869), Australia, widespread through commerce.

和訳

Akamptogonus Attems, 1914(属)。2種。オーストラリア。A. novarae (Humbert & de Saussure, 1869)はオーストラリアに分布し、商業活動によって広く分布を拡大している。

p. 406|段落 V2-P406-04

原文

Anoplodesmus Pocock, 1895. - 35 species, Nepal, India, Sri Lanka, SE Asia, Indonesia. A. saussurei (Humbert, 1865), Sri Lanka, widespread through commerce. A. anthracinus Pocock, 1895, A. tanjoricus (Pocock, 1892).

和訳

Anoplodesmus Pocock, 1895(属)。35種。ネパール、インド、スリランカ、東南アジア、インドネシア。A. saussurei (Humbert, 1865)はスリランカに分布し、商業活動によって広く分布を拡大している。A. anthracinus Pocock, 1895、A. tanjoricus (Pocock, 1892)。

p. 406|段落 V2-P406-05

原文

Antichiropus Attems, 1911. - 39 species, Australia. A. variabilis Attems, 1911.

和訳

Antichiropus Attems, 1911(属)。39種。オーストラリア。A. variabilis Attems, 1911。

p. 406|段落 V2-P406-06

原文

Aschistodesmus Pocock, 1898. - 15 species, New Guinea, Solomon Islands, Indonesia.

和訳

Aschistodesmus Pocock, 1898(属)。15種。ニューギニア、ソロモン諸島、インドネシア。

p. 406|段落 V2-P406-07

原文

Australiosoma Brölemann, 1913. - Eight species, Australia.

和訳

Australiosoma Brölemann, 1913(属)。8種。オーストラリア。

p. 406|段落 V2-P406-08

原文

Catharosoma Silvestri, 1897. - 15 species, S America.

和訳

Catharosoma Silvestri, 1897(属)。15種。南アメリカ。

p. 406|段落 V2-P406-09

原文

Chamberlinius Wang, 1956. - Five species, Taiwan, Japan. C. hualienensis Wang, 1956.

和訳

トサカヤスデ属(Chamberlinius Wang, 1956)。5種。台湾、日本。ヤンバルトサカヤスデ(C. hualienensis Wang, 1956)。

p. 406|段落 V2-P406-10

原文

Chondromorpha Silvestri, 1897. - Eight species, India, Sri Lanka. C. severini Silvestri, 1897, C. xanthotricha (Attems, 1898), widespread through commerce.

和訳

インドケヤスデ属(Chondromorpha Silvestri, 1897)。8種。インド、スリランカ。C. severini Silvestri, 1897。インドケヤスデ(C. xanthotricha (Attems, 1898))は商業活動によって広く分布している。

p. 406|段落 V2-P406-11

原文

Cladethosoma Chamberlin, 1920. - Nine species, Australia. C. clarum Chamberlin, 1920, C. trilineatum (Newport, 1844).

和訳

Cladethosoma Chamberlin, 1920(属)。9種。オーストラリア。C. clarum Chamberlin, 1920、C. trilineatum (Newport, 1844)。

p. 406|段落 V2-P406-12

原文

Delarthrum Attems, 1936. - 48 species, mostly Himalaya.

和訳

Delarthrum Attems, 1936(属)。48種。主にヒマラヤ。

p. 406|段落 V2-P406-13

原文

Desmoxytes Chamberlin, 1923. - 30 species, "dragon millipedes", SE Asia. D. planata (Pocock, 1895) is widespread through commerce. D. purpurosea Enghoff, Sutcharit & Panha, 2007 (Plate I D), Thailand, is "the shocking pink dragon millipede".

和訳

Desmoxytes Chamberlin, 1923(属)。30種。東南アジアに分布し、「ドラゴンヤスデ」(dragon millipedes)と呼ばれる。D. planata (Pocock, 1895)は商業活動によって広く分布している。タイ産のD. purpurosea Enghoff, Sutcharit & Panha, 2007(図版I D)は、「ショッキングピンクのドラゴンヤスデ」(the shocking pink dragon millipede)と呼ばれる。

p. 406|段落 V2-P406-14

原文

Dicranogonus Jeekel, 1982. - One species, D. pix Jeekel, 1982, Australia (Victoria).

和訳

Dicranogonus Jeekel, 1982(属)。1種、D. pix Jeekel, 1982。オーストラリア(ビクトリア州)。

p. 407|段落 V2-P407-01

原文

Eustrongylosoma Silvestri, 1896. - Ca. 35 species, New Guinea, Vanuatu, Solomon Islands, Philippines, Indonesia.

和訳

Eustrongylosoma Silvestri, 1896(属)。約35種。ニューギニア、バヌアツ、ソロモン諸島、フィリピン、インドネシア。

p. 407|段落 V2-P407-02

原文

Eviulisoma Silvestri, 1910. - 35 species, Africa.

和訳

Eviulisoma Silvestri, 1910(属)。35種。アフリカ。

p. 407|段落 V2-P407-03

原文

Gigantomorpha Jeekel, 1963. - Ten species, Borneo, Sulawesi. Very large paradoxosomatids, up to 8 mm wide.

和訳

Gigantomorpha Jeekel, 1963(属)。10種。ボルネオ島、スラウェシ島。ヤケヤスデ科の中でも非常に大型で、体幅は最大8 mmに達する。

p. 407|段落 V2-P407-04

原文

Gigantowales Verhoeff, 1937. - Two species. G. chisholmi Verhoeff, 1937, is a very large paradoxosomatid, more than 8 mm wide.

和訳

Gigantowales Verhoeff, 1937(属)。2種。G. chisholmi Verhoeff, 1937はヤケヤスデ科の中でも非常に大型で、体幅が8 mmを超える。

p. 407|段落 V2-P407-05

原文

Habrodesmus Cook, 1896. - Six species, tropical Africa. H. duboscqui Brölemann, 1919, H. falx Cook, 1896.

和訳

Habrodesmus Cook, 1896(属)。6種。熱帯アフリカ。H. duboscqui Brölemann, 1919、H. falx Cook, 1896。

p. 407|段落 V2-P407-06

原文

Helicorthomorpha Attems, 1914. -Three species, SE Asia, Indonesia, New Guinea. H. holstii (Pocock, 1895) widespread through commerce.

和訳

ネジアシヤスデ属(Helicorthomorpha Attems, 1914)。3種。東南アジア、インドネシア、ニューギニア。ホルストネジアシヤスデ(H. holstii (Pocock, 1895))は商業活動によって広く分布している。

p. 407|段落 V2-P407-07

原文

Iulidesmus Silvestri, 1895. - 61 species, S and Central America, Antilles. Iulidesmus hylaeicus (Jeekel, 1963).

和訳

Iulidesmus Silvestri, 1895(属)。61種。南アメリカ、中央アメリカ、アンティル諸島。Iulidesmus hylaeicus (Jeekel, 1963)。

p. 407|段落 V2-P407-08

原文

Metonomastus Attems, 1937. - 11 species, S Europe.

和訳

Metonomastus Attems, 1937(属)。11種。南ヨーロッパ。

p. 407|段落 V2-P407-09

原文

Nedyopus Attems, 1914. - 13 species, (S)E Asia. N. patrioticus (Attems, 1898), N. tambanus (Attems, 1901), N. hiburizimensis Miyosi, 1955.

和訳

アカヤスデ属(Nedyopus Attems, 1914)。13種。(南)東アジア。N. patrioticus (Attems, 1898)、タンバアカヤスデ(N. tambanus (Attems, 1901))、ヒブリアカヤスデ(N. hiburizimensis Miyosi, 1955)。

p. 407|段落 V2-P407-10

原文

Notodesmus Chamberlin, 1920. - One species, N. scotius Chamberlin, 1920, E Australia, Tasmania.

和訳

Notodesmus Chamberlin, 1920(属)。1種、N. scotius Chamberlin, 1920。オーストラリア東部、タスマニア。

p. 407|段落 V2-P407-11

原文

Oranmorpha Verhoeff, 1941. - Four species, Ethiopia, Eritrea. O. guerinii (Gervais, 1836) widespread through commerce.

和訳

Oranmorpha Verhoeff, 1941(属)。4種。エチオピア、エリトリア。O. guerinii (Gervais, 1836)は商業活動によって広く分布している。

p. 407|段落 V2-P407-12

原文

Orthomorpha Bollman, 1893. - 51 species, SE Asia, Indonesia. O. coarctata (de Saussure, 1860), a pan tropical anthropochore, is often placed in a separate genus Asiomorpha Verhoeff, 1939.

和訳

Orthomorpha Bollman, 1893(属)。51種。東南アジア、インドネシア。キベリヤケヤスデ(O. coarctata (de Saussure, 1860))は汎熱帯性の人為分散種であり、しばしば独立した属であるキベリヤケヤスデ属(Asiomorpha Verhoeff, 1939)に置かれる。

p. 407|段落 V2-P407-13

原文

Oxidus Cook, 1911. - Five species, E Asia. O. gracilis (C. L. Koch, 1847), widespread through commerce, is "the greenhouse millipede".

和訳

ヤケヤスデ属(Oxidus Cook, 1911)。5種。東アジア。ヤケヤスデ(O. gracilis (C. L. Koch, 1847))は商業活動によって広く分布し、「温室のヤスデ」(the greenhouse millipede)という英語名で呼ばれる。

p. 407|段落 V2-P407-14

原文

Pogonosternum Jeekel, 1965. - Five species, E Australia.

和訳

Pogonosternum Jeekel, 1965(属)。5種。オーストラリア東部。

p. 407|段落 V2-P407-15

原文

Scolodesmus Cook, 1896. - 18 species, tropical Africa.

和訳

Scolodesmus Cook, 1896(属)。18種。熱帯アフリカ。

p. 407|段落 V2-P407-16

原文

Selminosoma Hoffman, 1978. - Monotypic, New Guinea. One species, S. chapmani Hoffman, 1978.

和訳

Selminosoma Hoffman, 1978(属)。単型。ニューギニア。1種、S. chapmani Hoffman, 1978。

p. 407|段落 V2-P407-17

原文

Somethus Chamberlin, 1920. - Nine species, Australia. S. mesibovi Jeekel, 2006, S. tasmani Jeekel, 2006.

和訳

Somethus Chamberlin, 1920(属)。9種。オーストラリア。S. mesibovi Jeekel, 2006、S. tasmani Jeekel, 2006。

p. 407|段落 V2-P407-18

原文

Stosatea Gray, 1843. - 15 species, Europe. S. italica (Latzel, 1886) (Plate XIII E) is quite widespread.

和訳

Stosatea Gray, 1843(属)。15種。ヨーロッパ。S. italica (Latzel, 1886)(図版XIII E)はかなり広く分布する。

p. 407|段落 V2-P407-19

原文

Streptogonopus Attems, 1914. -Five species, India, Nepal, Pakistan, Bangladesh, Ethiopia and Eritrea. S. phipsoni Pocock, 1892.

和訳

Streptogonopus Attems, 1914(属)。5種。インド、ネパール、パキスタン、バングラデシュ、エチオピア、エリトリア。S. phipsoni Pocock, 1892。

p. 407|段落 V2-P407-20

原文

Strongylosoma Brandt, 1833. - 12 species, (S)E Europe, Middle East, Caucasus. S. stigmatosum (Eichwald, 1830) reaches N to Latvia and Kama River, Russia.

和訳

Strongylosoma Brandt, 1833(属)。12種。(南)東ヨーロッパ、中東、コーカサス。S. stigmatosum (Eichwald, 1830)の分布は、北はラトビアおよびロシアのカマ川まで達する。

p. 407|段落 V2-P407-21

原文

Tetrarthrosoma Verhoeff, 1898. - 11 species, Middle East, marginally SE Europe.

和訳

Tetrarthrosoma Verhoeff, 1898(属)。11種。中東、および南東ヨーロッパの一部。

p. 407|段落 V2-P407-22

原文

Tholerosoma Mesibov, 2006. - Two species, Australia (Queensland). T. monteithi Mesibov, 2006.

和訳

Tholerosoma Mesibov, 2006(属)。2種。オーストラリア(クイーンズランド州)。T. monteithi Mesibov, 2006。

p. 407|段落 V2-P407-23

原文

Tylopus Jeekel, 1968. - 55 species, S China and SE Asia.

和訳

Tylopus Jeekel, 1968(属)。55種。中国南部、東南アジア。

p. 407|段落 V2-P407-24

原文

Xanthodesmus Cook, 1896. - Four species, tropical Africa. X. physkon (Attems, 1898).

和訳

Xanthodesmus Cook, 1896(属)。4種。熱帯アフリカ。X. physkon (Attems, 1898)。

ツムギヤスデ上目(Nematophora Verhoeff, 1913)

Superorder NEMATOPHORA Verhoeff, 1913

pp. 407–408|段落 V2-P407-25

原文

Generally cylindrically, but sometimes flat-backed, in part higly mobile millipedes, length 3.5-100 mm. Head usually with eyes, consisting of one or two (Stemmiulida) to many (Callipodida) ommatidia arranged in a triangular patch or a single line. Organ of Tömösváry present, inconspicuous, smaller than a single occellus. Antennae elongated, consisting of seven (Chordeumatida) or eight (Callipodida, Stemmiulida) antennomeres plus disc with four apical cones. Labrum normally tridentate. Mandibles with a large gnathal lobe consisting of a premandibular tooth, a lobed dentate lamella, four or (often) more pectinate lamellae and a prominently developed molar plate. A unique molar cusp is present between molar plate and pectinate lamellae. Gnathochilarium variably composed, order-specific. Trunk with 25-88 body 'rings ', excluding telson. Collum large, but almost never (exception Striariidae) overlapping head. Terga and pleurites fused (pleurotergite), often with a dorsal suture. Stigmatic plates and sternites fused, often with sutures still visible, but free from the pleurotergites. Ozopores present (Callipodida, Stemmiulida) or absent (Chordeumatida). Tracheal pouch with special crossing muscle connecting its lateral arm with the opposite coxa. Telson bearing one to three pairs of spinnerets. Legs consisting of seven (coxa, trochanter, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus) or eight (coxa, trochanter, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus 1, tarsus 2) podomeres. Coxal pores at least at a few male leg pairs present. Male leg pair 8, sometimes also 7, 9 and 10 (Chordeumatida) modified into gonopods. Male leg pair 9 either normal walking legs (Callipodida), or atrophied (Stemmiulida), or gonopods (Chordeumatida). Male and female leg pair 1 variably modified, female and male sexual openings highly diverse.

和訳

一般に円筒形で、ときには背面が平らになり、一部は非常に活発に動くヤスデ類。体長3.5–100 mm。頭部には通常眼があり、1個または2個(ネッタイツムギヤスデ目)から多数(スジツムギヤスデ目)の個眼が、三角形の集まりまたは1列に配列する。側頭器官(Tömösváry器官)は存在するが目立たず、単眼1個より小さい。触角は長く、7個(ツムギヤスデ目)または8個(スジツムギヤスデ目、ネッタイツムギヤスデ目)の触角節と、先端に4個の感覚錐を備えた円盤からなる。上唇は通常3歯を備える。大顎の大きな咀嚼葉は、premandibular tooth、葉状に分かれた歯状薄板、4枚またはしばしばそれ以上の櫛葉、およびよく発達した臼歯板からなる。臼歯板と櫛葉の間には、特有の臼歯状の咬頭がある。顎唇の構成は多様で、目ごとに異なる。胴部は尾節を除いて25–88個の「体環」からなる。頸板は大きいが、頭部に重なることはほとんどない(クビブトツムギヤスデ科を除く)。背板と側板は癒合し(側背板)、しばしば背側に縫合線がある。気門板と腹板は癒合し、しばしばなお縫合線が見えるが、側背板からは遊離している。臭腺孔は存在する(スジツムギヤスデ目、ネッタイツムギヤスデ目)か、または欠如する(ツムギヤスデ目)。気管嚢には、その側腕と反対側の基節をつなぐ特殊な交差筋がある。尾節には吐糸突起が1–3対ある。脚は7肢節(基節、転節、前腿節、腿節、後腿節、脛節、跗節)または8肢節(基節、転節、前腿節、腿節、後腿節、脛節、第1跗節、第2跗節)からなる。少なくとも雄の少数の脚対に基節孔がある。雄の第8脚対、ときにはさらに第7・第9・第10脚対(ツムギヤスデ目)が生殖肢に変形する。雄の第9脚対は、通常の歩脚(スジツムギヤスデ目)、萎縮したもの(ネッタイツムギヤスデ目)、または生殖肢(ツムギヤスデ目)のいずれかとなる。雌雄の第1脚対はさまざまに変形し、雌雄の生殖孔の形態は非常に多様である。

p. 408|段落 V2-P408-01

原文

Postembryonic development eu-, telo- or hemianamorphic.

p. 408|段落 V2-P408-02

原文

Distributed in all zoogeographical regions excluding Antarctica.

和訳

南極を除くすべての動物地理区に分布する。

ツムギヤスデ目(Chordeumatida Pocock, 1894)

Order Chordeumatida Pocock, 1894

pp. 408–409|段落 V2-P408-03

原文

Body length 3.5-42 mm, most species 10-25 mm. Colour usually drab, from wholly unpigmented to various hues of brown, a few species with distinct colour patterns. Head elongated, in lateral view clypeus and frons mostly regularly rounded, but flattened or even concave in males of some species, vertex strongly convex, almost always bulging above small collum (in contrast to Juliformia where collum covers posterior part of head). Eyes usually present, mostly more or less triangular and composed of numerous ommatidia. An inconspicuous organ of Tömösváry caudolateral to antennal socket. Antennae usually long and slender, apically with four sensory cones. Mandibular gnathal lobe massive, with a single premandibular tooth, a combed dental lamella, seven to twelve pectinate lamellae (number roughly correlated with body size), an intermediate lobe, and a prominent molar plate with a strong molar cusp. Gnathochilarium with a large gula, a strongly reduced, membranous prebasilare, and small cardines; mentum large, subtriangular, entire or transversely divided; lamellae linguales completely independent; stipites large, located lateral to lamellae linguales, each with two palps. Median palps at end of lamellae linguales also with several sensory cones. Body composed of head, 29 'rings ' excluding telson and 50 leg-pairs in most species, less often 25, 27, 28, 30 or 31 'rings' (and correspondingly ±2 leg-pairs per 'ring' number difference), number of 'rings 'and leg-pairs mostly intraspecifically constant. Tergum and pleura fused into pleuroterga, but sterna + stigmatic plates free (hence 'rings' between inverted commas). Collum usually smaller than following pleuroterga (cf. above). Pleuroterga with a distinct mid-dorsal suture. Each pleurotergum usually with 3 + 3 dorsal/dorsolateral macrochaetae, often mounted on knobs, forming a transverse row or a triangle on each side. Body 'rings' usually with smooth, cylindrical prozonites, but metazonites often with more or less prominent lateral paraterga which may be wing-shaped or humplike, in the latter case imposing an overall moniliform body shape. No defence glands. Telson always visible from above, normally with a truncate, rarely trilobed epiproct carrying two long spinnerets; anal valves(= paraprocts) each composed of a few sclerites; subanal scale(= hypoproct) usually subtrapeziform or semi-circular with a pair of setae at caudal margin. Body never adapted for volvation, usually forming a loose, more seldom tight, spiral when coiled. Legs normally long and slender, consisting of seven podomeres (coxa, trochanter, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus); anterior legs of males often incrassate and/or with tarsal papillae, occasionally with ventral adenostyles; leg-pair 2 of females sometimes reduced. Male leg-pairs 10 and (mostly) 11, exceptionally also a few other leg-pairs, with coxal sacs. Male leg-pairs 8 and 9 modified into gonopods; both pairs usually at least partially retracted into body. Anterior gonopods usually more modified, extremely varied, often exceedingly complex and difficult to interpret, often with well-developed telopodites which may be fused with the tracheal apodemes, the resulting structure then termed 'cheirite'. Posterior gonopods sometimes little modified, rather resembling normal legs. Both pairs of gonopods may have a pair of long, thin flagella. The leg-pairs adjacent to the gonopods may also be strongly modified and are then termed paragonopods. Male gonopores opening through coxae of leg-pair 2. Female gonopores opening through sclerotized vulvae ("cyphopods") behind leg-pair 2, each vulva consisting of a small operculum and a two-valved bursa.

和訳

体長3.5–42 mmで、大半の種は10–25 mm。体色は通常地味で、完全に色素を欠くものからさまざまな濃淡の褐色まであるが、少数の種は明瞭な斑紋を備える。頭部は長く、側面から見ると、頭楯と前額は大半でなだらかな丸みを帯びるが、一部の種の雄では平らになり、さらには凹む。頭頂は強く隆起し、ほぼ常に小さな頸板より上へ膨出する(頸板が頭部の後部を覆うヒメヤスデ上目とは対照的である)。眼は通常存在し、大半では多少とも三角形で、多数の個眼からなる。触角窩の後側方には、目立たない側頭器官(Tömösváry器官)がある。触角は通常長く細く、先端に4個の感覚錐を備える。大顎の咀嚼葉は大きく、1個のpremandibular tooth、櫛状の歯状薄板、7–12枚の櫛葉(その数は体の大きさとおおむね相関する)、中間葉、および強い臼歯状の咬頭を備えたよく発達した臼歯板からなる。顎唇は大きなgula、著しく退縮した膜質の後唇基節(prebasilare)、および小さな軸節を備える。唇基節は大きく、ほぼ三角形で、一体か、または横に分割される。舌板は互いに完全に独立している。蝶鉸節は大きく、舌板の外側に位置し、それぞれ2本の鬚を備える。舌板の先端にある正中鬚も、複数の感覚錐を備える。体は大半の種で、頭部と、尾節を除く29個の「体環」、および50対の脚からなる。より少数の種では「体環」が25、27、28、30、または31個あり(「体環」数の差1個につき脚対数も2対ずつ増減する)、「体環」数と脚対数は大半で種内では一定である。背板と側板は癒合して側背板となるが、腹板と気門板が癒合した部分は側背板から遊離している(このため「体環」には引用符を付けている)。頸板は通常、その後に続く側背板より小さい(前述参照)。側背板には明瞭な背側正中縫合線がある。各側背板には通常、背側または背側方に3+3本の大剛毛があり、しばしばこぶの上に生え、左右それぞれで横列または三角形の配列をなす。「体環」の前環部は通常平滑で円筒形だが、後環部にはしばしば、程度の差はあるが明瞭な側庇がある。側庇は翼状またはこぶ状で、後者の場合、体全体が数珠状を呈する。防御腺はない。尾節は常に上から見える。尾端突起の先端は通常切断状で、まれに3葉に分かれ、長い吐糸突起を2本備える。肛門扉(=paraprocts)はそれぞれ少数の硬片からなる。肛門鱗(=hypoproct)は通常ほぼ台形または半円形で、後縁に剛毛を1対備える。体は丸まることに適応した形態ではなく、巻くと通常は緩い螺旋、ときには密な螺旋をなす。脚は通常長く細く、7肢節(基節、転節、前腿節、腿節、後腿節、脛節、跗節)からなる。雄の前方の脚はしばしば太くなり、および/または跗節に乳頭を備え、ときには腹側に腺突起をもつ。雌の第2脚対はときに退縮する。雄の第10脚対と、大半では第11脚対に基節嚢があり、例外的にほかの少数の脚対にもある。雄の第8・第9脚対は生殖肢に変形し、通常は両対とも少なくとも一部が体内へ引き込まれる。前生殖肢は通常変形がより著しく、非常に多様で、しばしばきわめて複雑で解釈が難しい。よく発達した端肢部を備えることが多く、端肢部が気管内突起と癒合する場合があり、その結果生じる構造をcheiriteと呼ぶ。後生殖肢はときに変形が少なく、むしろ通常の脚に似る。両対の生殖肢は、それぞれ長く細い鞭状突起を1対備えることがある。生殖肢に隣接する脚対も強く変形する場合があり、その場合は副生殖肢と呼ばれる。雄の生殖孔は第2脚対の基節を貫いて開く。雌の生殖孔は第2脚対の後ろにある硬化した陰門(cyphopods)を通じて開き、各陰門は小さな蓋と、2弁からなる陰門本体で構成される。

p. 409|段落 V2-P409-01

原文

Postembryonic development teloanamorphotic. First postembryonic stadium with three pairs of legs.

和訳

後胚発生は完増節変態。最初の後胚発生齢は3対の脚をもつ。

p. 409|段落 V2-P409-02

原文

Distributed in all non-Antarctic zoogeographical regions; by far most diverse in the Holarctic region. In the tropics only in S and SE Asia to Australia. Present also in New Zealand and Madagascar, but absent from tropical continental Africa, in S America only in Chile and Andean parts of Argentina. Many species found in caves, troglomorphism (reduced pigmentation and/or eyes, elongated appendages) evolved in numerous lineages.

和訳

南極を除くすべての動物地理区に分布し、全北区で際立って多様性が高い。熱帯では南アジア・東南アジアからオーストラリアにかけてのみ分布する。ニュージーランドとマダガスカルにも生息するが、アフリカ大陸の熱帯部には分布しない。南アメリカではチリとアルゼンチンのアンデス地域に限られる。多くの種が洞窟に生息し、色素や眼の退縮、付属肢の伸長といった洞窟性形態が、多数の系統で進化している。

p. 409|段落 V2-P409-03

原文

The internal classification of this order is chaotic, with probably far too many families recognised. We largely follow the scheme of Shear (2011), but multiple major changes are foreseen before a reasonable consensus will be reached (or not). The distinctions between superfamilies and between families are often very subtle, and the short texts provided for each family do not allow at all the assignment of a species to a particularly family; this is particularly obvious for the families of suborder Craspedosomatidea.

和訳

本目の内部の分類体系は混乱しており、おそらく科があまりにも多く認められている。本章ではおおむねShear(2011)の体系に従うが、妥当な合意に達するまでには(あるいは結局合意に達しないとしても)、複数の大きな変更が予想される。上科間や科間の違いはきわめて微妙なことが多く、各科について示す短い記述だけでは、ある種を特定の科に所属させることは到底できない。これはCraspedosomatidea亜目の各科で特に顕著である。

ツムギヤスデ亜目(Chordeumatidea Pocock, 1894)

Suborder Chordeumatidea Pocock, 1894

pp. 409–410|段落 V2-P409-04

原文

Mentum of gnathochilarium undivided, (sub)triangular. Anterior gonopods simple. Posterior gonopods with coxites functioning in sperm transfer in conjunction with anterior gonopods; telopodites if present reduced to one to three, sometimes more or less inflated segments. Male leg-pairs 7 always, leg-pairs 10 and 11 often, strongly reduced. Leg-pair 11 with coxal glands. Palaearctic subregion.

和訳

顎唇の唇基節は分割されず、三角形またはほぼ三角形。前生殖肢は単純。後生殖肢の基節部は、前生殖肢と連携して精子の移送に働く。端肢部がある場合は1–3節に退縮し、その各節はときに程度の差はあるが膨らむ。雄の第7脚対は常に、第10・第11脚対はしばしば、著しく退縮する。第11脚対には基節腺がある。旧北亜区。

p. 410|段落 V2-P410-01

原文

Family CHORDEUMATIDAE C. L. Koch, 1847. - Length 7-18 mm, 27 or 29 'rings'. Eyes usually present. Body strongly tapering towards posterior, cross-section subcylindrical, paraterga missing. Male leg-pairs 7, 10 and 11 strongly reduced. Females with a unique legless sternum, 'platosternite', behind leg-pair 2, apparently homologous with leg-pair 3. Five genera, 21 species, Europe, especially W Europe.

和訳

Chordeumatidae C. L. Koch, 1847(科)。体長7–18 mm、27個または29個の「体環」をもつ。眼は通常存在する。体は後方に向かって強く細まり、横断面はほぼ円形で、側庇を欠く。雄の第7・第10・第11脚対は著しく退縮する。雌では、第2脚対の後ろにplatosterniteと呼ばれる特異な無脚の腹板があり、第3脚対と相同であるらしい。5属、21種。ヨーロッパ、特に西ヨーロッパ。

p. 410|段落 V2-P410-02

原文

Chordeuma C. L. Koch, 1847. - 12 species. C. sylvestre C. L. Koch, 1847, is quite widespread. C. proximum Ribaut, 1913.

和訳

Chordeuma C. L. Koch, 1847(属)。12種。C. sylvestre C. L. Koch, 1847はかなり広く分布する。C. proximum Ribaut, 1913。

p. 410|段落 V2-P410-03

原文

Melogona Cook, 1895. - Seven species. M. gallica (Latzel, 1884) and M. voigtii (Verhoeff, 1899) reach Scandinavia (synanthrope), M. scutellaris (Ribaut, 1913).

和訳

Melogona Cook, 1895(属)。7種。M. gallica (Latzel, 1884)とM. voigtii (Verhoeff, 1899)は、北はスカンディナヴィアまで分布し、人為環境に生息する種である。M. scutellaris (Ribaut, 1913)。

p. 410|段落 V2-P410-04

原文

Mycogona Cook, 1895. - One species, M. germanica (Verhoeff, 1892).

和訳

Mycogona Cook, 1895(属)。1種、M. germanica (Verhoeff, 1892)。

p. 410|段落 V2-P410-05

原文

Family SPEOPHILOSOMATIDAE Takakuwa, 1949. - Length 4-6 mm long, with 25 'rings'. Eye with four to six ommatidia. Paraterga with lateral humps. Male leg-pair 7 reduced, telopodite divided into several long filaments; male leg-pairs 10 and 11 barely modified, with coxal glands. Female without a platosternite. One genus.

和訳

ホラケヤスデ科(Speophilosomatidae Takakuwa, 1949)。体長4–6 mm、25個の「体環」をもつ。眼は4–6個の個眼からなる。側庇には側方へのこぶ状の膨らみがある。雄の第7脚対は退縮し、端肢部は複数の長い糸状部に分かれる。雄の第10・第11脚対はほとんど変形せず、基節腺を備える。雌はplatosterniteを欠く。1属。

p. 410|段落 V2-P410-06

原文

Speophilosoma Takakuwa, 1949. - Six species, Japan.

和訳

ホラケヤスデ属(Speophilosoma Takakuwa, 1949)。6種。日本。

Craspedosomatidea Cook, 1895(亜目)

Suborder Craspedosomatidea Cook, 1895

p. 410|段落 V2-P410-07

原文

Mentum of gnathochilarium transversely divided into an apical, triangular promentum and a posterior, trapezoidal eumentum. Anterior gonopods complex, sometimes exceedingly so. Posterior gonopods leglike or variously reduced; telopodites neither inflated nor glandular, often without coxites. Male leg-pairs 10 and 11 with coxal glands; male leg-pair 10 usually not reduced. Palaearctic region, reaching south to Kashmir and Panama.

和訳

顎唇の唇基節は横に分割され、先端側の三角形の前唇基節と、後方の台形の狭義の唇基節からなる。前生殖肢は複雑で、ときにはきわめて複雑である。後生殖肢は脚状か、またはさまざまな程度に退縮する。端肢部は膨らまず、腺性でもなく、しばしば基節部を欠く。雄の第10・第11脚対には基節腺がある。雄の第10脚対は通常退縮しない。旧北区に分布し、南はカシミールとパナマに達する。

p. 410|段落 V2-P410-08

原文

Superfamily ANTHROLEUCOSOMATOIDEA Verhoeff, 1899. - Antennae long and slender. Anterior gonopods main structures functioning in sperm transfer, mostly massive and complex, usually C-shaped, often with a central, more or less cross-shaped process. Posterior gonopods more or less reduced, often with 1- or 2-segmented telopodites. Flagella mostly absent from both gonopod pairs.

和訳

Anthroleucosomatoidea Verhoeff, 1899(上科)。触角は長く細い。前生殖肢は精子移送を担う主要な構造で、大半では大きく複雑であり、通常はC字形。中央に多少とも十字形の突起を備えることが多い。後生殖肢は程度の差はあるが退縮し、しばしば1節または2節からなる端肢部を備える。両対の生殖肢とも、大半では鞭状突起を欠く。

p. 410|段落 V2-P410-09

原文

Family ANTHROLEUCOSOMATIDAE Verhoeff, 1899. - Length 3.5-28 mm, 25, 27, 29 or 30 'rings'. Paraterga usually distinct bulges, rarely absent. Anterior gonopods with coalesced coxites, without flagella. Posterior gonopods much simpler, a strong, plate-like sternum or coxosternum with a pair of median colpocoxites (a colpocoxite is a variously shaped structure located more or less caudally on the gonopod coxite and dubiously regarded homologous with everted and sclerotized coxal gland walls) and a pair of lateral angiocoxites; telopodite normally 1- to 3-segmented, often rudimentary, knob- or button-shaped; no flagella. 21 genera, ca. 50 species, mainly Holarctic, most diverse in the circum-Mediterranean area. One monotypic genus in N America.

和訳

Anthroleucosomatidae Verhoeff, 1899(科)。体長3.5–28 mm、25、27、29、または30個の「体環」をもつ。側庇は通常明瞭な膨らみで、まれに欠如する。前生殖肢の基節部は癒合し、鞭状突起を欠く。後生殖肢ははるかに単純で、頑丈な板状の腹板または基腹板に、正中のcolpocoxiteを1対、外側のangiocoxiteを1対備える。colpocoxiteは生殖肢の基節部の多少とも後方に位置する多様な形の構造で、外反して硬化した基節腺壁と相同とされることがあるが、その解釈は疑わしい。端肢部は通常1–3節からなり、しばしば痕跡的なこぶ状またはボタン状となる。鞭状突起はない。21属、約50種。主に全北区に分布し、地中海周辺で最も多様性が高い。北アメリカに単型の1属がある。

p. 410|段落 V2-P410-10

原文

Anamastigona Verhoeff, 1899. -17 species, Italy, Balkan, Asia Minor, Israel. A. matsakisi Mauriès & Karamaouna, 1984; A. pulchella (Silvestri, 1894), relatively widespread through commerce, Italy, France, Macaronesia, Ireland, Germany.

和訳

Anamastigona Verhoeff, 1899(属)。17種。イタリア、バルカン、小アジア、イスラエル。A. matsakisi Mauriès & Karamaouna, 1984。A. pulchella (Silvestri, 1894)は商業活動によって比較的広く分布し、イタリア、フランス、マカロネシア、アイルランド、ドイツに生息する。

p. 411|段落 V2-P411-01

原文

Leschius Shear & Leonard, 2008. - One species, L. mcallisteri Shear & Leonard, 2008, N America.

和訳

Leschius Shear & Leonard, 2008(属)。1種、L. mcallisteri Shear & Leonard, 2008。北アメリカ。

p. 411|段落 V2-P411-02

原文

Persedicus Mauriès, 1982. - One species, P. martensi Mauriès, 1982, Iran.

和訳

Persedicus Mauriès, 1982(属)。1種、P. martensi Mauriès, 1982。イラン。

p. 411|段落 V2-P411-03

原文

Family ACHEROSOMATIDAE Verhoeff, 1929 (= HAASIIDAE Hoffman, 1980). -Length 10-13 mm, 29 'rings.' Unpigmented, mostly blind cave-dwelling species, often with unusually long tergal macrochaetae. Paraterga usually distinct dorsolateral keels or bulges. Anterior gonopods rather massive, complex, caudal syncolpocoxites shield-like, with two characteristic, paramedian bunches of stiff setae on each side. Posterior gonopods (often termed "podosternite") composed of a high, usually cross-shaped, only rarely simple, central sternal process flanked by two rather simple branches. One genus.

和訳

Acherosomatidae Verhoeff, 1929(科。=Haasiidae Hoffman, 1980)。体長10–13 mm、29個の「体環」をもつ。色素を欠き、大半は盲目の洞窟生息種で、背板の大剛毛が異常に長いことが多い。側庇は通常、背側方にある明瞭な竜骨状の隆起または膨らみ。前生殖肢はかなり大きく複雑で、後面のsyncolpocoxiteは楯状をなし、左右それぞれの傍正中の位置に、硬い剛毛の特徴的な束を2束ずつ備える。後生殖肢(しばしばpodosterniteと呼ばれる)は、中央の高い腹板突起と、その左右にある2本の比較的単純な枝からなる。中央の突起は通常十字形で、単純な形となることはごくまれである。1属。

p. 411|段落 V2-P411-04

原文

Haasia Bollman, 1893. - 12 species in Dinaric and adjacent karsts in S Europe (Slovenia, Croatia).

和訳

Haasia Bollman, 1893(属)。12種。南ヨーロッパのディナル地方およびその近隣のカルスト地域(スロベニア、クロアチア)。

p. 411|段落 V2-P411-05

原文

Family VANDELEUMATIDAE Mauriès, 1970. - Length 4-20 mm, 27 or 29 'rings '. Usually entirely unpigmented, rarely light pinkish. Eyes usually absent. Paraterga small bulges or keels. Five genera, 10-11 species, mostly subterranean, Spain, France, Switzerland.

和訳

Vandeleumatidae Mauriès, 1970(科)。体長4–20 mm、27個または29個の「体環」をもつ。通常は完全に色素を欠き、まれに淡いピンク色を呈する。眼は通常ない。側庇は小さな膨らみまたは竜骨状の隆起。5属、10–11種。大半は地下性で、スペイン、フランス、スイスに分布する。

p. 411|段落 V2-P411-06

原文

Typhlopsychrosoma Mauriès, 1982. - Four species, Spain.

和訳

Typhlopsychrosoma Mauriès, 1982(属)。4種。スペイン。

p. 411|段落 V2-P411-07

原文

Superfamily BRANNERIOIDEA Cook, 1896. -Anterior gonopods main structures functioning in sperm transfer, complex, with telopodite-like colpocoxites, true telopodite absent or reduced, flagella sometimes present. Posterior gonopods simple, leglike but often with reduced telopodites.

和訳

トゲヤスデ上科(Brannerioidea Cook, 1896)。前生殖肢は精子移送を担う主要な構造であり、複雑で、端肢部に似たcolpocoxiteを備える。真の端肢部は欠如するか退縮し、ときに鞭状突起がある。後生殖肢は単純な脚状だが、端肢部は退縮することが多い。

p. 411|段落 V2-P411-08

原文

Family BETICOSOMATIDAE Mauriès, 2014. - Length 5.5 mm, 29 'rings'. Second pair of male legs with very long 'hemipenial' processes, unlike all other Chordeumatida. One genus.

和訳

Beticosomatidae Mauriès, 2014(科)。体長5.5 mm、29個の「体環」をもつ。ほかのすべてのツムギヤスデ目と異なり、雄の第2脚対に非常に長い「hemipenial」突起がある。1属。

p. 411|段落 V2-P411-09

原文

Beticosoma Mauriès, 1990. - One species, B. longipenis Mauriès, 1990, Spain.

和訳

Beticosoma Mauriès, 1990(属)。1種、B. longipenis Mauriès, 1990。スペイン。

p. 411|段落 V2-P411-10

原文

Family BRACHYCHAETEUMATIDAE Verhoeff, 1910. - Length 6-11 mm. 29 'rings'. Pale species, blind or with up to seven ommatidia arranged in a line. Paraterga small. One genus.

和訳

トゲヤスデ科(Brachychaeteumatidae Verhoeff, 1910)。体長6–11 mm、29個の「体環」をもつ。淡色の種で、盲目か、または1列に並ぶ最大7個の個眼を備える。側庇は小さい。1属。

p. 411|段落 V2-P411-11

原文

Brachychaeteuma Verhoeff, 1911. - Eight species, western Europe. B. bradeae (Brölemann & Brade-Birks, 1917) is quite widespread.

和訳

Brachychaeteuma Verhoeff, 1911(属)。8種。西ヨーロッパ。B. bradeae (Brölemann & Brade-Birks, 1917)はかなり広く分布する。

p. 411|段落 V2-P411-12

原文

Family BRANNERIIDAE Cook, 1896. - Length 4.0-4.3 mm, 25 or 27 'rings '. Antennae short, markedly clavate. Pleurotergites with lateral swellings, dorsally strongly sculptured. Anterior gonopods complex. Posterior gonopods and male leg-pair 10 with strongly reduced telopodites. One genus.

和訳

Branneriidae Cook, 1896(科)。体長4.0–4.3 mm、25個または27個の「体環」をもつ。触角は短く、著しく棍棒状。側背板は側方に膨らみを備え、背面の表面彫刻が著しい。前生殖肢は複雑。後生殖肢と雄の第10脚対は、端肢部が著しく退縮する。1属。

p. 411|段落 V2-P411-13

原文

Branneria Bollman, 1893. - Two species, southeastern USA. B. carinata (Bollman, 1888) is quite widespread.

和訳

Branneria Bollman, 1893(属)。2種。アメリカ合衆国南東部。B. carinata (Bollman, 1888)はかなり広く分布する。

pp. 411–412|段落 V2-P411-14

原文

Family CHAMAESOMATIDAE Verhoeff, 1913 (in the sense of Enghoff & Reboleira, 2013, i.e., incl. ORIGMATOGONIDAE Verhoeff, 1914 which was placed as a separate family in superfam. ANTHROLEUCOSOMATOIDEA by Shear, 2011). - Length 3.3-12 mm, 25, 27 or 29 'rings'. Paraterga small, humplike. Anterior gonopods with mostly well-developed telopodites and sometimes with flagella. Posterior gonopods with one- or two-segmented telopodites. Many species unpigmented, living in caves. Male leg-pair 10 and/or 11 usually with coxal hooks. 11 genera, 28 species, Europe, N Africa.

和訳

Chamaesomatidae Verhoeff, 1913(科。Enghoff & Reboleira, 2013の意味での範囲、すなわちOrigmatogonidae Verhoeff, 1914を含む。Shear, 2011はOrigmatogonidaeをAnthroleucosomatoidea上科内の独立科に置いた)。体長3.3–12 mm、25、27、または29個の「体環」をもつ。側庇は小さく、こぶ状。前生殖肢は大半でよく発達した端肢部を備え、ときに鞭状突起をもつ。後生殖肢の端肢部は1節または2節からなる。多くの種は色素を欠き、洞窟に生息する。雄の第10脚対および/または第11脚対は、通常、基節鉤を備える。11属、28種。ヨーロッパ、北アフリカ。

p. 412|段落 V2-P412-01

原文

Chamaesoma Ribaut & Verhoeff, 1913. - One species, C. broelemanni Ribaut & Verhoeff, 1913, epigean, only 25 'rings', France.

和訳

Chamaesoma Ribaut & Verhoeff, 1913(属)。1種、C. broelemanni Ribaut & Verhoeff, 1913。地表性で、「体環」は25個のみ。フランス。

p. 412|段落 V2-P412-02

原文

Meinerteuma Mauriès, 1982. - One species, M. lucasii (Silvestri, 1896), epigean, Tunisia, Algeria.

和訳

Meinerteuma Mauriès, 1982(属)。1種、M. lucasii (Silvestri, 1896)。地表性。チュニジア、アルジェリア。

p. 412|段落 V2-P412-03

原文

Scutogona Ribaut, 1913. - Six species, partly cave-dwelling, France, Spain, Portugal.

和訳

Scutogona Ribaut, 1913(属)。6種。一部は洞窟に生息する。フランス、スペイン、ポルトガル。

p. 412|段落 V2-P412-04

原文

Xystrosoma Ribaut, 1927. - Eight species, partly cave-dwelling, France, Spain. X. beatense Ribaut, 1927.

和訳

Xystrosoma Ribaut, 1927(属)。8種。一部は洞窟に生息する。フランス、スペイン。X. beatense Ribaut, 1927。

p. 412|段落 V2-P412-05

原文

Family GOLOVATCHIIDAE Shear, 1992. - Length 15-17 mm, 29 'rings'. Paraterga not developed. Anterior gonopods with two-segmented telopodites (unique in order). Male leg-pair 10 strongly reduced. One genus.

和訳

ゴロヴァッチヤスデ科(Golovatchiidae Shear, 1992)。体長15–17 mm、29個の「体環」をもつ。側庇は発達しない。前生殖肢には2節からなる端肢部があり、これは本目内で唯一の特徴である。雄の第10脚対は著しく退縮する。1属。

p. 412|段落 V2-P412-06

原文

Golovatchia Shear, 1992. - One species, G. magda Shear, 1992, Russian Far East.

和訳

Golovatchia Shear, 1992(属)。1種、G. magda Shear, 1992。ロシア極東。

p. 412|段落 V2-P412-07

原文

Family HETEROLATZELIIDAE Verhoeff, 1899. - Length 9-21 mm, 29 'rings'. Paraterga small to well-developed. Male leg-pairs 10 and 11 without coxal processes. Anterior gonopods with neither flagella nor telopodites/cheirites. Posterior gonopods with prominent wide ladle-like coxites. Two genera, four species, SE Europe (Balkan Peninsula).

和訳

Heterolatzeliidae Verhoeff, 1899(科)。体長9–21 mm、29個の「体環」をもつ。側庇は小さいものからよく発達したものまである。雄の第10・第11脚対は基節突起を欠く。前生殖肢には鞭状突起も端肢部/cheiriteもない。後生殖肢には、よく発達した幅広いひしゃく状の基節部がある。2属、4種。南東ヨーロッパ(バルカン半島)。

p. 412|段落 V2-P412-08

原文

Heterolatzelia Verhoeff, 1897. -Three species.

和訳

Heterolatzelia Verhoeff, 1897(属)。3種。

p. 412|段落 V2-P412-09

原文

Family KASHMIREUMATIDAE Mauriès, 1982. - Length 5-14 mm, 25 or 27 ' rings'. Body subcylindrical. Anterior gonopods complex. Posterior gonopods simple, with articulated telopodites. Female leg-pair 2 strongly reduced in most species. Two genera, six species, East Asia.

和訳

Kashmireumatidae Mauriès, 1982(科)。体長5–14 mm、25個または27個の「体環」をもつ。体はほぼ円筒形。前生殖肢は複雑。後生殖肢は単純で、関節をもつ端肢部を備える。大半の種で、雌の第2脚対が著しく退縮する。2属、6種。東アジア。

p. 412|段落 V2-P412-10

原文

Kashmireuma Mauriès, 1982. - Three species, Himalaya.

和訳

Kashmireuma Mauriès, 1982(属)。3種。ヒマラヤ。

p. 412|段落 V2-P412-11

原文

Vieteuma Golovatch, 1984. - Three species, including one blind cave-dweller, Vietnam, S China.

和訳

Vieteuma Golovatch, 1984(属)。3種で、そのうち1種は盲目の洞窟生息種。ベトナム、中国南部。

p. 412|段落 V2-P412-12

原文

Family MACROCHAETEUMATIDAE Verhoeff, 1914. - Length 6 mm, 27 'rings'. Paraterga small. Macrochaetae long and stout. Vulvae each with a huge, clavate appendix, both appendices partly fused medially. One genus.

和訳

Macrochaeteumatidae Verhoeff, 1914(科)。体長6 mm、27個の「体環」をもつ。側庇は小さい。大剛毛は長く頑丈。陰門はそれぞれ巨大な棍棒状の付属突起を備え、左右の突起は正中側で部分的に癒合する。1属。

p. 412|段落 V2-P412-13

原文

Macrochaeteuma Verhoeff, 1914. - One species, M. sauteri Verhoeff, 1914, Japan.

和訳

オオトゲヤスデ属(Macrochaeteuma Verhoeff, 1914)。1種、オオトゲヤスデ(M. sauteri Verhoeff, 1914)。日本。

p. 412|段落 V2-P412-14

原文

Family MICROLYMPIIDAE Shear & Leonard, 2003. - Length 4 mm, 27 'rings'. Paraterga small. Posterior gonopods consisting of a single, U-shaped article. Coxae of male leg-pair 10 with unique anterior fringe on the coxal gland openings. One genus.

和訳

Microlympiidae Shear & Leonard, 2003(科)。体長4 mm、27個の「体環」をもつ。側庇は小さい。後生殖肢は単一のU字形の節からなる。雄の第10脚対の基節では、基節腺の開口部に特有の前方の縁飾りがある。1属。

p. 412|段落 V2-P412-15

原文

Microlympia Stear & Leonard, 2003. - One species, M. echina Shear & Leonard, 2003, NW USA (Washington).

和訳

Microlympia Stear & Leonard, 2003(属)。1種、M. echina Shear & Leonard, 2003。アメリカ合衆国北西部(ワシントン州)。

p. 412|段落 V2-P412-16

原文

Family NIPONIOSOMATIDAE Verhoeff, 1941. - Length 7-9 mm, 27 or 29 'rings'. Body smooth, cylindrical. Antennae slender. Anterior gonopod telopodites three-branched, rodlike (character shared with Tingupidae). Two genera, three species, Japan.

和訳

クラサワトゲヤスデ科(Niponiosomatidae Verhoeff, 1941)。体長7–9 mm、27個または29個の「体環」をもつ。体は平滑で円筒形。触角は細い。前生殖肢の端肢部は3枝に分かれた棒状であり、この特徴はTingupidaeと共通する。2属、3種。日本。

p. 412|段落 V2-P412-17

原文

Niponiosoma Verhoeff, 1941. - Two species.

和訳

クラサワトゲヤスデ属(Niponiosoma Verhoeff, 1941)。2種。

p. 413|段落 V2-P413-01

原文

Family TINGUPIDAE Loomis, 1966. - Length 2.1-7 mm, 25, 27 or 29 'rings'. Mentum of gnathochilarium transversely divided. Antennae short, clavate. Paraterga pronounced. Characteristic surface sculpture consisting of short, acute ridges running longitudinally, and scattered over the dorsal surface. Two genera, 12 species, E and W USA, marginally in Canada (British Columbia), Alaska.

和訳

Tingupidae Loomis, 1966(科)。体長2.1–7 mm、25、27、または29個の「体環」をもつ。顎唇の唇基節は横に分割される。触角は短く棍棒状。側庇はよく発達する。背面には、長軸方向に走る短く鋭い隆条が散在する特徴的な表面彫刻がある。2属、12種。アメリカ合衆国東部と西部、およびその周辺のカナダ(ブリティッシュコロンビア州)とアラスカ。

p. 413|段落 V2-P413-02

原文

Tingupa Chamberlin, 1910. - 11 species.

和訳

Tingupa Chamberlin, 1910(属)。11種。

p. 413|段落 V2-P413-03

原文

Family TRACHYGONIDAE Cook, 1896. - Length 3.5-4.5 mm, 27 or 29 'rings'. Very few ommatidia, if any. Antennae short, clavate. Often with strongly sculptured dorsal surface. Paraterga well-developed. Three genera, six species, Bosnia-Herzegovina to southern Germany.

和訳

Trachygonidae Cook, 1896(科)。体長3.5–4.5 mm、27個または29個の「体環」をもつ。個眼は、あってもごく少数。触角は短く棍棒状。背面の表面彫刻はしばしば著しい。側庇はよく発達する。3属、6種。ボスニア・ヘルツェゴビナからドイツ南部まで。

p. 413|段落 V2-P413-04

原文

Halleinosoma Verhoeff, 1913. -Two species. H. noricum Verhoeff, 1913, Austria, Switzerland, Germany.

和訳

Halleinosoma Verhoeff, 1913(属)。2種。H. noricum Verhoeff, 1913はオーストリア、スイス、ドイツに分布する。

Cleidogonoidea Cook, 1896(上科)

Superfamily CLEIDOGONOIDEA Cook, 1896.

p. 413|段落 V2-P413-05

原文

Family BIOKOVIELLIDAE Mršić, 1992. - Length 12.5-14.5 mm, 29 'rings'. Paraterga very small protuberances. Anterior gonopods with complex telopodites and a pair of clubbed flagella. Posterior gonopods strongly reduced, only represented by a small sternum with a mesal process. One genus.

和訳

Biokoviellidae Mršić, 1992(科)。体長12.5–14.5 mm、29個の「体環」をもつ。側庇は非常に小さな突出部。前生殖肢は複雑な端肢部と、先端が棍棒状に膨らんだ鞭状突起を1対備える。後生殖肢は著しく退縮し、正中側に突起を備えた小さな腹板だけとなる。1属。

p. 413|段落 V2-P413-06

原文

Biokoviella Mršić, 1992. - One species, B. mauriesi Mršić, 1992, Croatia.

和訳

Biokoviella Mršić, 1992(属)。1種、B. mauriesi Mršić, 1992。クロアチア。

p. 413|段落 V2-P413-07

原文

Family CLEIDOGONIDAE Cook, 1896. - Length 9-36 mm, 29 'rings'. Paraterga bulge-like. Antennae long, not clavate. Posterior gonopods mostly with more than 2 articles, their coxae enlarged and lobed, locking the anterior gonopod telopodites in place. Eight genera, 152 species, N and Central America.

和訳

Cleidogonidae Cook, 1896(科)。体長9–36 mm、29個の「体環」をもつ。側庇は膨らみ状。触角は長く、棍棒状ではない。後生殖肢の節数は大半で2を超え、その基節は拡大して小葉状に張り出し、前生殖肢の端肢部を定位置に固定する。8属、152種。北アメリカ、中央アメリカ。

p. 413|段落 V2-P413-08

原文

Cleidogona Cook, 1895. - 83 species, USA (Connecticut) to Panama. C. caesioannulata (Wood, 1865), C. huebnerae Shear, 2013.

和訳

Cleidogona Cook, 1895(属)。83種。アメリカ合衆国(コネティカット州)からパナマまで。C. caesioannulata (Wood, 1865)、C. huebnerae Shear, 2013。

p. 413|段落 V2-P413-09

原文

Pseudotremia Cope, 1869. - 47 species, central eastern USA, most species troglobiont. P. peponocranium Shear, 2011.

和訳

Pseudotremia Cope, 1869(属)。47種。アメリカ合衆国中東部。大半は真洞窟性種。P. peponocranium Shear, 2011。

p. 413|段落 V2-P413-10

原文

Family ENTOMOBIELZIIDAE Verhoeff, 1899. - Length 7-2 mm, 27 'rings'. Paraterga highly reduced. Posterior gonopods leglike, 5-segmented, with claw. Two genera, four species.

和訳

Entomobielziidae Verhoeff, 1899(科)。体長7–2 mm(原文どおり。訳注参照)、27個の「体環」をもつ。側庇は著しく退縮する。後生殖肢は脚状で、5節からなり、爪を備える。2属、4種。

p. 413|段落 V2-P413-11

原文

Entomobielzia Verhoeff, 1898. - Three species, Romania.

和訳

Entomobielzia Verhoeff, 1898(属)。3種。ルーマニア。

p. 413|段落 V2-P413-12

原文

Tianella Attems, 1904. - Nine species, central Asia, Himalaya.

和訳

Tianella Attems, 1904(属)。9種。中央アジア、ヒマラヤ。

p. 413|段落 V2-P413-13

原文

Family LUSITANIOSOMATIDAE Schubart, 1953. - Length 7 mm, 29 'rings'. Anterior gonopods a syncoxite with two pairs of crossing branches. Posterior gonopods with elongtated coxae and reduced, one-segmented telopodites. One genus.

和訳

Lusitaniosomatidae Schubart, 1953(科)。体長7 mm、29個の「体環」をもつ。前生殖肢は、交差する枝を2対備えた合基節である。後生殖肢は長く伸びた基節と、退縮した1節からなる端肢部を備える。1属。

p. 413|段落 V2-P413-14

原文

Lusitaniosoma Schubart, 1953. - One species, L. machadoi Schubart, 1953, Portugal.

和訳

Lusitaniosoma Schubart, 1953(属)。1種、L. machadoi Schubart, 1953。ポルトガル。

p. 413|段落 V2-P413-15

原文

Family OPISTHOCHEIRIDAE Ribaut, 1913. - Length 5-16 mm, 25 or 29 'rings'. Paraterga small humps, sometimes hardly developed. Connection between tracheal pouches and telopodites of anterior gonopods S-shaped. Posterior gonopods 1-3-segmented. Five genera, 36 species, W Europe, one species in Morocco.

和訳

Opisthocheiridae Ribaut, 1913(科)。体長5–16 mm、25個または29個の「体環」をもつ。側庇は小さなこぶで、ときにはほとんど発達しない。気管嚢と前生殖肢の端肢部との間の連結部はS字形。後生殖肢は1–3節からなる。5属、36種。西ヨーロッパ、およびモロッコに1種。

p. 414|段落 V2-P414-01

原文

Ceratosphys Ribaut, 1920. - 26 species, Belgium to Morocco.

和訳

Ceratosphys Ribaut, 1920(属)。26種。ベルギーからモロッコまで。

p. 414|段落 V2-P414-02

原文

Opisthocheiron Ribaut, 1913. -Six species, France, marginally Spain. O. canayerensis Mauriès & Geoffroy, 1983.

和訳

Opisthocheiron Ribaut, 1913(属)。6種。フランス、およびスペインの一部。O. canayerensis Mauriès & Geoffroy, 1983。

p. 414|段落 V2-P414-03

原文

Family TRICHOPETALIDAE Verhoeff, 1914. - Length 3.8-13.5 mm, 27 or 29 ' rings'. Tergal setae very well-developed. Anterior gonopods usually with a strong fimbriate branch. Many, but not all, species have distinctive trichomes on the anterior gonopod coxae and angiocoxites. Telopodite of posterior gonopod reduced to a single fused article. Many species in caves. Six genera, 40 species.

和訳

Trichopetalidae Verhoeff, 1914(科)。体長3.8–13.5 mm、27個または29個の「体環」をもつ。背板の剛毛は非常によく発達する。前生殖肢は通常、縁毛をもつ頑丈な枝を備える。多くの種では前生殖肢の基節とangiocoxiteに特徴的な毛状突起があるが、すべての種にあるわけではない。後生殖肢の端肢部は退縮し、癒合した単一の節となる。多くの種は洞窟に生息する。6属、40種。

p. 414|段落 V2-P414-04

原文

Mexiterpes Causey, 1963. - Seven species, Mexico.

和訳

Mexiterpes Causey, 1963(属)。7種。メキシコ。

p. 414|段落 V2-P414-05

原文

Scoterpes Cope, 1872. - 15 species, all in caves, SE USA.

和訳

Scoterpes Cope, 1872(属)。15種で、すべて洞窟に生息する。アメリカ合衆国南東部。

p. 414|段落 V2-P414-06

原文

Trichopetalum Harger, 1872. - Seven species, E USA. T. lunatum Harger, 1872 extends into S Canada.

和訳

Trichopetalum Harger, 1872(属)。7種。アメリカ合衆国東部。T. lunatum Harger, 1872はカナダ南部にも分布する。

フチドリヤスデ上科(Craspedosomatoidea Gray in Jones, 1843)

Superfamily CRASPEDOSOMATOIDEA Gray in Jones, 1843.

p. 414|段落 V2-P414-07

原文

Family ATTEMSIIDAE Verhoeff, 1899. - Length 9-25 mm, 29 'rings'. Mainly differ from Craspedosomatidae by having the seventh male coxae enlarged and modified. Posterior gonopods reduced to pair of segmented or unsegmented rods. 16 genera, ca. 25 species, SE central Europe (Austria and surroundings), many species are cave-dwellers.

和訳

アッテムスヤスデ科(Attemsiidae Verhoeff, 1899)。体長9–25 mm、29個の「体環」をもつ。フチドリヤスデ科とは、主に雄の第7脚対の基節が拡大して変形する点で異なる。後生殖肢は1対の棒状構造に退縮し、その構造は分節するものと分節しないものがある。16属、約25種。中央ヨーロッパ南東部(オーストリアとその周辺)に分布し、多くの種は洞窟に生息する。

p. 414|段落 V2-P414-08

原文

Attemsia Verhoeff, 1895. - Five species.

和訳

Attemsia Verhoeff, 1895(属)。5種。

p. 414|段落 V2-P414-09

原文

Dendromonomeron Verhoeff, 1912. - One species, D. oribates (Latzel, 1884) is the only attemsiid reaching as far north as Germany.

和訳

Dendromonomeron Verhoeff, 1912(属)。1種、D. oribates (Latzel, 1884)。アッテムスヤスデ科の中で、北はドイツまで分布する唯一の種である。

p. 414|段落 V2-P414-10

原文

Polyphematia Verhoeff, 1912. - One species, P. monilifomis (Latzel, 1884), Austria, Slovenia.

和訳

Polyphematia Verhoeff, 1912(属)。1種、P. monilifomis (Latzel, 1884)。オーストリア、スロベニア。

p. 414|段落 V2-P414-11

原文

Family CRASPEDOSOMATIDAE Gray in Jones, 1843. -Length 7-24 mm, 29, rarely 27 'rings'. Paraterga 'wing-like', as in polydesmids, or bulge-shaped. Seventh male coxae not enlarged. Posterior gonopods never leglike. 35 genera, 188 species, western and central Europe.

和訳

フチドリヤスデ科(Craspedosomatidae Gray in Jones, 1843)。体長7–24 mm、「体環」は29個、まれに27個。側庇はオビヤスデ類のような「翼状」、または膨らみ状。雄の第7脚対の基節は拡大しない。後生殖肢は決して脚状にならない。35属、188種。西ヨーロッパ、中央ヨーロッパ。

p. 414|段落 V2-P414-12

原文

Atractosoma Fanzago, 1876. - 14 species, Italy, a few species in Austria, Croatia, Germany and Switzerland. A. meridionale Fanzago, 1876 (Plate XIV E), is the most widespread species.

和訳

Atractosoma Fanzago, 1876(属)。14種。イタリアに分布し、少数の種はオーストリア、クロアチア、ドイツ、スイスにも生息する。A. meridionale Fanzago, 1876(図版XIV E)が最も広く分布する。

p. 414|段落 V2-P414-13

原文

Bergamosoma Hoffman, 1980. - Four species, Alpine region, northern Italy. B. canestrinii (Fedrizzi, 1878) (Plate XIV F).

和訳

Bergamosoma Hoffman, 1980(属)。4種。イタリア北部のアルプス地域。B. canestrinii (Fedrizzi, 1878)(図版XIV F)。

p. 414|段落 V2-P414-14

原文

Craspedosoma Leach, 1814. - 13 species, most species in Italy. C. rawlinsii Leach, 1814 (Plate XIV B), widespread in Western Europe.

和訳

Craspedosoma Leach, 1814(属)。13種で、大半はイタリアに分布する。C. rawlinsii Leach, 1814(図版XIV B)は西ヨーロッパに広く分布する。

p. 414|段落 V2-P414-15

原文

Dactylophorosoma Verhoeff, 1900. - Two species, northern Italy, Switzerland. D. nivisatelles Verhoeff, 1900 (Plate XIV D).

和訳

Dactylophorosoma Verhoeff, 1900(属)。2種。イタリア北部、スイス。D. nivisatelles Verhoeff, 1900(図版XIV D)。

p. 414|段落 V2-P414-16

原文

Iulogona Cook, 1896. - Four species, Italy. I. tirolensis (Verhoeff, 1894) also in Austria, Germany, Switzerland.

和訳

Iulogona Cook, 1896(属)。4種。イタリア。I. tirolensis (Verhoeff, 1894)はオーストリア、ドイツ、スイスにも分布する。

p. 414|段落 V2-P414-17

原文

Nanogona Cook, 1895. - Six species, France, but N. polydesmoides (Leach, 1814) widespread in W Europe.

和訳

Nanogona Cook, 1895(属)。6種。フランスに分布するが、N. polydesmoides (Leach, 1814)は西ヨーロッパに広く分布する。

p. 414|段落 V2-P414-18

原文

Ochogona Cook, 1895. - 19 relatively small species, France to Croatia. O. caroli (Rothenbühler, 1900).

和訳

Ochogona Cook, 1895(属)。比較的小型の19種。フランスからクロアチアまで。O. caroli (Rothenbühler, 1900)。

p. 414|段落 V2-P414-19

原文

Pyrgocyphosoma Verhoeff, 1897. - 41 species, Italy, a few also in neighbouring countries. P. titianum (Verhoeff, 1910) (Plate XIV C).

和訳

Pyrgocyphosoma Verhoeff, 1897(属)。41種。イタリアに分布し、少数の種は近隣諸国にも生息する。P. titianum (Verhoeff, 1910)(図版XIV C)。

p. 414|段落 V2-P414-20

原文

Rhymogona Cook, 1896. - Five species (but the number of valid species is under discussion), Germany, Switzerland, France. Rh. montivaga (Verhoeff, 1894).

和訳

Rhymogona Cook, 1896(属)。5種だが、有効種数は議論されている。ドイツ、スイス、フランス。Rh. montivaga (Verhoeff, 1894)。

pp. 414–415|段落 V2-P414-21

原文

Family HAPLOBAINOSOMATIDAE Verhoeff, 1909. - Length 19-31 mm, 29 'rings'. Paraterga well-developed. Antennae long and slender. Posterior gonopods 1-3-segmented. Very similar to Attemsiidae, but seventh male coxae not as enlarged as in the latter family. Four genera, 14 species, SW Europe.

和訳

Haplobainosomatidae Verhoeff, 1909(科)。体長19–31 mm、29個の「体環」をもつ。側庇はよく発達する。触角は長く細い。後生殖肢は1–3節からなる。アッテムスヤスデ科に非常によく似るが、雄の第7脚対の基節は同科ほど拡大しない。4属、14種。南西ヨーロッパ。

p. 415|段落 V2-P415-01

原文

Haplobainosoma Verhoeff, 1900. - One species, H. lusitanum Verhoeff, 1900, Portugal, including Azores.

和訳

Haplobainosoma Verhoeff, 1900(属)。1種、H. lusitanum Verhoeff, 1900。アゾレス諸島を含むポルトガル。

p. 415|段落 V2-P415-02

原文

Pyreneosoma Mauriès, 1959. -Ten species, Pyrenees Mountains.

和訳

Pyreneosoma Mauriès, 1959(属)。10種。ピレネー山脈。

Haaseoidea Attems, 1899(上科)

Superfamily HAASEOIDEA Attems, 1899.

p. 415|段落 V2-P415-03

原文

Family HAASEIDAE Attems, 1899. - Length 4.5-12 mm, 27 or 29 'rings'. Paraterga well-developed, dorsal macrochaetae very long. Coxae of male 9th legs enlarged. Telopodites of anterior gonopods with a (sperm?) canal. Four genera, 23 species, central and SE Europe.

和訳

Haaseidae Attems, 1899(科)。体長4.5–12 mm、27個または29個の「体環」をもつ。側庇はよく発達し、背側の大剛毛は非常に長い。雄の第9脚対の基節が拡大する。前生殖肢の端肢部には管(精子の通路か?)がある。4属、23種。中央ヨーロッパ、南東ヨーロッパ。

p. 415|段落 V2-P415-04

原文

Haasea Verhoeff, 1895. - 15 species. H. flavescens (Latzel, 1884) is the most widespread haaseid. H. fonticulorum (Verhoeff, 1910), H. hungarica (Verhoeff, 1928).

和訳

Haasea Verhoeff, 1895(属)。15種。H. flavescens (Latzel, 1884)はHaaseidaeの中で最も広く分布する種である。H. fonticulorum (Verhoeff, 1910)、H. hungarica (Verhoeff, 1928)。

p. 415|段落 V2-P415-05

原文

Xylophageuma Verhoeff, 1911. - Two species, Germany, France, Switzerland. X. zschokkei Bigler, 1912.

和訳

Xylophageuma Verhoeff, 1911(属)。2種。ドイツ、フランス、スイス。X. zschokkei Bigler, 1912。

p. 415|段落 V2-P415-06

原文

Superfamily NEOATRACTOSOMATOIDEA Verhoeff, 1901. - European and Altai Mountains, Russian Far East, Japan and China.

和訳

シロケヤスデ上科(Neoatractosomatoidea Verhoeff, 1901)。ヨーロッパの山地とアルタイ山脈、ロシア極東、日本、中国。

p. 415|段落 V2-P415-07

原文

Family KIRKAYAKIDAE Özdikmen, 2008 (= ALTAJELLIDAE Mikhaljova & Golovatch, 2001). -Length 7-14 mm, 27 'rings'. Body subcylindrical, no paraterga. Antennae slender. Anterior gonopods with flagella or numerous filamentous outgrowths. Four genera, five species, central Asia.

和訳

Kirkayakidae Özdikmen, 2008(科。=Altajellidae Mikhaljova & Golovatch, 2001)。体長7–14 mm、27個の「体環」をもつ。体はほぼ円筒形で、側庇を欠く。触角は細い。前生殖肢は鞭状突起、または糸状の突起を多数備える。4属、5種。中央アジア。

p. 415|段落 V2-P415-08

原文

Kirkayakus Özdikmen, 2008. - One species, K. pallidus (Gulička, 1972), Altai Mountains.

和訳

Kirkayakus Özdikmen, 2008(属)。1種、K. pallidus (Gulička, 1972)。アルタイ山脈。

p. 415|段落 V2-P415-09

原文

Family CYRNOSOMATIDAE Mauriès, 2015. -Length 7-12 mm, 29 'rings'. Anterior gonopods with a pair of flagella arising medially. One genus.

和訳

Cyrnosomatidae Mauriès, 2015(科)。体長7–12 mm、29個の「体環」をもつ。前生殖肢は正中側から生じる鞭状突起を1対備える。1属。

p. 415|段落 V2-P415-10

原文

Cyrnosoma Mauriès, 2015. -Three species, Corsica.

和訳

Cyrnosoma Mauriès, 2015(属)。3種。コルシカ島。

p. 415|段落 V2-P415-11

原文

Family GUIZHOUSOMATIDAE Mauriès, 2005. - Length 11-15 mm, 27 'rings'. Body subcylindrical, no paraterga. Anterior gonopods simple, triangular, without flagella or filamentous outgrowths, simple triangle. Blind troglobite. One genus.

和訳

Guizhousomatidae Mauriès, 2005(科)。体長11–15 mm、27個の「体環」をもつ。体はほぼ円筒形で、側庇を欠く。前生殖肢は単純な三角形で、鞭状突起や糸状の突起を欠く。盲目の真洞窟性種。1属。

p. 415|段落 V2-P415-12

原文

Guizhousoma Mauriès, 2005. - One species, China, Guizhou.

和訳

Guizhousoma Mauriès, 2005(属)。1種。中国、貴州省。

p. 415|段落 V2-P415-13

原文

Family HOFFMANEUMATIDAE Golovatch, 1978. - Length 4-6 mm, 27 'rings'. Paraterga not developed. Anterior gonopods with a flagelliform branch. Male leg-pair 10 reduced, pair 12 with coxal hooks. Two genera, four species.

和訳

シロケヤスデ科(Hoffmaneumatidae Golovatch, 1978)。体長4–6 mm、27個の「体環」をもつ。側庇は発達しない。前生殖肢は鞭状の枝を備える。雄の第10脚対は退縮し、第12脚対は基節鉤を備える。2属、4種。

p. 415|段落 V2-P415-14

原文

Hoffmaneuma Golovatch, 1978. - One species, H. exiguum Golovatch, 1978, Russian Far East.

和訳

Hoffmaneuma Golovatch, 1978(属)。1種、H. exiguum Golovatch, 1978。ロシア極東。

p. 415|段落 V2-P415-15

原文

Japanoparvus Shear, Tanabe & Tsurusaki, 1998. - Three species, Japan.

和訳

シロケヤスデ属(Japanoparvus Shear, Tanabe & Tsurusaki, 1998)。3種。日本。

p. 415|段落 V2-P415-16

原文

Family MASTIGOPHOROPHYLLIDAE Verhoeff, 1899. - Length 9-20 mm, 29 'rings'. Paraterga well-developed. Anterior and posterior gonopods both with flagella. Dorsal macrochaetae long. Second pair of female legs very much reduced. Nine genera, 38 species, central and E Europe.

和訳

Mastigophorophyllidae Verhoeff, 1899(科)。体長9–20 mm、29個の「体環」をもつ。側庇はよく発達する。前生殖肢と後生殖肢はともに鞭状突起を備える。背側の大剛毛は長い。雌の第2脚対は非常に強く退縮する。9属、38種。中央ヨーロッパ、東ヨーロッパ。

p. 415|段落 V2-P415-17

原文

Mastigona Cook, 1895. - Four species. M. bosniensis (Verhoeff, 1897); M. mutabilis (Latzel, 1884), quite widespread.

和訳

Mastigona Cook, 1895(属)。4種。M. bosniensis (Verhoeff, 1897)。M. mutabilis (Latzel, 1884)はかなり広く分布する。

p. 416|段落 V2-P416-01

原文

Mastigophorophyllon Verhoeff, 1897. - 15 species, mainly Romania. M. saxonicum Verhoeff, 1916, widespread north to Estonia.

和訳

Mastigophorophyllon Verhoeff, 1897(属)。15種。主にルーマニア。M. saxonicum Verhoeff, 1916は広く分布し、北はエストニアに達する。

p. 416|段落 V2-P416-02

原文

Tessinosoma Verhoeff, 1911. - One species, T. coelebs Verhoeff, 1911, Italy, Switzerland, seems to be mainly parthenogenetic.

和訳

Tessinosoma Verhoeff, 1911(属)。1種、T. coelebs Verhoeff, 1911。イタリア、スイス。主として単為生殖を行うとみられる。

p. 416|段落 V2-P416-03

原文

Family NEOACTRACTOSOMATIDAE Verhoeff, 1901, incl. FAGINIDAE Attems, 1926. - Length 6-18 mm, 27 or 29 'rings'. Body with poorly or relatively well-developed, bulge-shaped paraterga. Anterior gonopods with a pair of flagella or bunches of needlelike rods (graphia) arising laterally. Posterior gonopods without flagella, telopodites reduced to erect stumps, more or less independent from the sternite. Nine genera, ca. 22 species, central and SE Europe.

和訳

Neoactractosomatidae Verhoeff, 1901(科。Faginidae Attems, 1926を含む)。体長6–18 mm、27個または29個の「体環」をもつ。側庇は膨らみ状で、発達の弱いものから比較的よく発達したものまである。前生殖肢の側方から、鞭状突起1対、または針状の棒の束(graphia)が生じる。後生殖肢は鞭状突起を欠き、端肢部は直立した短い残存部に退縮して、程度の差はあるが腹板から独立している。9属、約22種。中央ヨーロッパ、南東ヨーロッパ。

p. 416|段落 V2-P416-04

原文

Fagina Attems, 1904. - One species, F. silvatica (Attems, 1904), SE Europe.

和訳

Fagina Attems, 1904(属)。1種、F. silvatica (Attems, 1904)。南東ヨーロッパ。

p. 416|段落 V2-P416-05

原文

Pseudocraspedosoma Silvestri, 1898. - Six to eight alpine species, Germany, Switzerland, Italy.

和訳

Pseudocraspedosoma Silvestri, 1898(属)。アルプスに生息する6–8種。ドイツ、スイス、イタリア。

p. 416|段落 V2-P416-06

原文

Schizmohetera Mršić, 1987. -Two or three species, Macedonia, Greece.

和訳

Schizmohetera Mršić, 1987(属)。2種または3種。マケドニア、ギリシャ。

フェルヘフヤスデ上科(Verhoeffioidea Verhoeff, 1899)

Superfamily VERHOEFFIOIDEA Verhoeff, 1899.

p. 416|段落 V2-P416-07

原文

Family VERHOEFFIIDAE Verhoeff, 1899. - Length 6.5-11 mm, 29 'rings'. Body cylindrical-fusiform, no paraterga. Anterior gonopods simple, without flagella. Posterior gonopods with flagella. One genus.

和訳

フェルヘフヤスデ科(Verhoeffiidae Verhoeff, 1899)。体長6.5–11 mm、29個の「体環」をもつ。体は円筒状の紡錘形で、側庇を欠く。前生殖肢は単純で鞭状突起を欠く。後生殖肢は鞭状突起を備える。1属。

p. 416|段落 V2-P416-08

原文

Haplogona Cook, 1895. - Four species, central Europe. H. oculodistincta (Verhoeff, 1893) (Plate XIV A).

和訳

Haplogona Cook, 1895(属)。4種。中央ヨーロッパ。H. oculodistincta (Verhoeff, 1893)(図版XIV A)。

ヒメケヤスデ亜目(Heterochordeumatidea Shear, 2000)

Suborder Heterochordeumatidea Shear, 2000

p. 416|段落 V2-P416-09

原文

Mentum of gnathochilarium undivided. Posterior gonopods with coxites functioning in sperm transfer in conjunction with anterior gonopods, rarely alone; telopodites usually two-segmented, apical segment swollen and glandular. Male leg-pair 10 with coxal glands, coxae and glands often much enlarged, telopodite often reduced or vestigial; male leg-pair 11 with or without coxal glands. Mainly 'antitropical', i.e., Palaearctic region, Chile, Madagascar, India, Sri Lanka, Australia, New Zealand, but also in SE Asia through Indonesia to New Guinea.

和訳

顎唇の唇基節は分割されない。後生殖肢の基節部は、前生殖肢と連携して精子移送に働き、単独で働くことはまれである。端肢部は通常2節からなり、先端の節は膨らみ、腺性である。雄の第10脚対には基節腺があり、基節と腺はしばしば著しく拡大し、端肢部はしばしば退縮するか痕跡的となる。雄の第11脚対には基節腺があるものとないものがある。主として「反熱帯性」であり、すなわち旧北区、チリ、マダガスカル、インド、スリランカ、オーストラリア、ニュージーランドに分布するが、東南アジアからインドネシアを経てニューギニアにも分布する。

p. 416|段落 V2-P416-10

原文

Superfamily CONOTYLOIDEA Cook, 1896. - Antennae long and slender. Paraterga modest to rather prominent dorsolateral bulges. Posterior gonopods with a strong, plate-like sternum, telopodites usually strongly enlarged, 2-segmented and setose. Male legs 10 reduced, male legs 11 without coxal glands.

和訳

ヤリヤスデ上科(Conotyloidea Cook, 1896)。触角は長く細い。側庇は背側方の膨らみで、控えめなものからかなり突出したものまである。後生殖肢には頑丈な板状の腹板があり、端肢部は通常強く拡大し、剛毛を備えた2節の構造となる。雄の第10脚対は退縮し、第11脚対には基節腺がない。

p. 416|段落 V2-P416-11

原文

Family ADRITYLIDAE Shear, 1971. - Length 20-30 mm, 29 'rings'. Anterior gonopods each of a single piece, formed from a fusion of the gonopod with its sternite and the tracheal apodeme. Coxa of male legs 10 strongly enlarged, lobed; telopodites reduced to 2- or 3-segmented vestiges. One genus.

和訳

Adritylidae Shear, 1971(科)。体長20–30 mm、29個の「体環」をもつ。前生殖肢はそれぞれ、生殖肢がその腹板および気管の内突起と癒合してできた単一の構造からなる。雄の第10脚対の基節は著しく拡大して葉状となり、端肢部は2節または3節の痕跡に退縮する。1属。

p. 416|段落 V2-P416-12

原文

Adrityla Causey, 1961. -Three species, USA.

和訳

Adrityla Causey, 1961(属)。3種。アメリカ合衆国。

pp. 416–417|段落 V2-P416-13

原文

Family CONOTYLIDAE Cook, 1896. - Length 6.5-25 mm, 29 'rings '. Anterior gonopods not fused to sternite. Male legs 10 often with slightly, exceptionally strongly, enlarged coxae, sometimes forming a syncoxosternum; telopodites occasionally reduced, 2-segmented. 16 genera, ca. 65 species, mainly Nearctic, three genera with ca. five species in Japan and the Russian Far East.

和訳

ヤリヤスデ科(Conotylidae Cook, 1896)。体長6.5–25 mm、29個の「体環」をもつ。前生殖肢は腹板と癒合しない。雄の第10脚対では、基節がしばしばわずかに、例外的には強く拡大し、ときにsyncoxosternumを形成する。端肢部は2節からなり、ときに退縮する。16属、約65種。主に新北区に分布し、日本とロシア極東には3属約5種がいる。

p. 417|段落 V2-P417-01

原文

Conotyla Cook & Collins, 1895. - 12 species, eastern N America.

和訳

Conotyla Cook & Collins, 1895(属)。12種。北アメリカ東部。

ミコシヤスデ上科(Diplomaragnoidea Attems, 1907)

Superfamily DIPLOMARAGNOIDEA Attems, 1907.

p. 417|段落 V2-P417-02

原文

Family DIPLOMARAGNIDAE Attems, 1907. - Length 9-24 mm, 31, exceptionally 28 'rings'. Paraterga from subhorizontal wings to small bulges. Anterior gonopods reduced to a small, inverted T-shaped, strongly sclerotized sternum with a pair of 1- or 2-segmented appendages. Posterior gonopods strongly hypertrophied, with a 1- to 3-segmented setose telopodite. Male legs 10 and 11 with coxal glands, sometimes also with outgrowths on coxae and/or prefemora. 12 genera, 70+ species, from the Volga River region west of the Ural Mountains, through Siberia and Mongolia, to the Russian Far East, Korea, Japan and Taiwan.

和訳

ミコシヤスデ科(Diplomaragnidae Attems, 1907)。体長9–24 mm、「体環」は31個、例外的には28個。側庇はほぼ水平な翼状のものから小さな膨らみまである。前生殖肢は、小さな倒立T字形で強く硬化した腹板に、1節または2節からなる付属肢を1対備えた構造に退縮する。後生殖肢は著しく肥大し、剛毛を備えた1–3節の端肢部をもつ。雄の第10・第11脚対には基節腺があり、ときに基節や前腿節にも突起がある。12属、70種以上。ウラル山脈の西にあるヴォルガ川流域から、シベリアとモンゴルを経て、ロシア極東、朝鮮半島、日本、台湾に分布する。

p. 417|段落 V2-P417-03

原文

Diplomaragna Attems, 1907. - 12 species, East Asia.

和訳

ミコシヤスデ属(Diplomaragna Attems, 1907)。12種。東アジア。

p. 417|段落 V2-P417-04

原文

Tokyosoma Verhoeff, 1932. - 17 species, Japan, Korea, Taiwan.

和訳

フトケヤスデ属(Tokyosoma Verhoeff, 1932)。17種。日本、朝鮮半島、台湾。

p. 417|段落 V2-P417-05

原文

Superfamily HETEROCHORDEUMATOIDEA Pocock, 1894. - Antennae short to long, antennomere 2 or 3 occasionally with a knob supporting a fanshaped seta. Paraterga from large keels to small bulges. Posterior gonopods with a strong, usually plate-like sternum sometimes with paramedian apophyses, telopodites strongly enlarged, 2-segmented, setose. Flagella may be present either on anterior or posterior gonopods, but never on both pairs. Male legs 10 reduced, male legs 11 often without coxal glands. Vulvae usually species-characteristic, often fused into a well-sclerotized spermatophore-forming syncyphium with a deep central fossa.

和訳

ヒメケヤスデ上科(Heterochordeumatoidea Pocock, 1894)。触角は短いものから長いものまであり、第2または第3触角節には、ときに扇状の剛毛を支える小瘤がある。側庇は大きな稜状のものから小さな膨らみまである。後生殖肢には頑丈で通常は板状の腹板があり、ときに傍正中の突起を伴う。端肢部は強く拡大し、剛毛を備えた2節の構造となる。鞭状突起は前生殖肢か後生殖肢のいずれかに存在することがあるが、両方の対に同時に存在することはない。雄の第10脚対は退縮し、第11脚対には基節腺がないことが多い。陰門は通常、種に特有の形態をもち、しばしば癒合して、深い中央のくぼみをもつ、よく硬化した精包形成構造であるsyncyphiumとなる。

p. 417|段落 V2-P417-06

原文

Family EUDIGONIDAE Verhoeff, 1914. - Length 5-7 mm, 29 or 31 'rings'. Antennae rather short, antennomeres 5 and 6 forming a club. Tegument of metazonites finely to roughly granulate-spinulate. Paraterga strongly developed. Anterior gonopods without flagella. Telopodites of posterior gonopod particularly large. Three genera, six species, Chile and Andean parts of Argentina.

和訳

Eudigonidae Verhoeff, 1914(科)。体長5–7 mm、29個または31個の「体環」をもつ。触角はかなり短く、第5・第6触角節が棍棒状の部分をなす。後環部の外皮は、細かいものから粗いものまで、顆粒状の突起と小棘を備える。側庇は強く発達する。前生殖肢は鞭状突起を欠く。後生殖肢の端肢部は特に大きい。3属、6種。チリとアルゼンチンのアンデス地域。

p. 417|段落 V2-P417-07

原文

Eudigona Silvestri, 1903. - One species, Chile.

和訳

Eudigona Silvestri, 1903(属)。1種。チリ。

p. 417|段落 V2-P417-08

原文

Family HETEROCHORDEUMATIDAE Pocock, 1894. - Length 8-16 mm, 29 or 31 'rings'. Collum broader than head and partly concealing it from above. Paraterga very well-developed, polydesmidan- or platydesmid-like. Integument more or less roughened, or velvety, due to a covering of microtrichia. Three genera, six species, SE Asia, Indonesia.

和訳

Heterochordeumatidae Pocock, 1894(科)。体長8–16 mm、29個または31個の「体環」をもつ。頸板は頭部より幅広く、上から見ると頭部を部分的に覆い隠す。側庇は非常によく発達し、オビヤスデ類またはヒラタヤスデ類に似る。微小毛状突起に覆われるため、外皮は多少とも粗面を呈するか、ビロード状となる。3属、6種。東南アジア、インドネシア。

p. 417|段落 V2-P417-09

原文

Heterochordeuma Pocock, 1893. - Four species, Myanmar, Indonesia.

和訳

Heterochordeuma Pocock, 1893(属)。4種。ミャンマー、インドネシア。

p. 417|段落 V2-P417-10

原文

Pyrgeuma Shear, 2012. - One species, P. pyrgodesmoides Shear, 2012, Malacca Peninsula, resembles a species of the polydesmidan family Pyrgodesmidae.

和訳

Pyrgeuma Shear, 2012(属)。1種、P. pyrgodesmoides Shear, 2012。マラッカ半島。オビヤスデ目のハガヤスデ科の種に似る。

p. 417|段落 V2-P417-11

原文

Family MEGALOTYLIDAE Golovatch, 1978. - Length 10-42 mm, 27 or 29 'rings '. Paraterga distinct keels, small bulges, or missing. Anterior gonopods strongly reduced, sometimes consisting only of sternum. Vulvae usually species-characteristic. Two genera, from the Russian Far East and Himalaya to SE Asia.

和訳

Megalotylidae Golovatch, 1978(科)。体長10–42 mm、27個または29個の「体環」をもつ。側庇は明瞭な稜状、小さな膨らみ状、または欠如する。前生殖肢は強く退縮し、ときには腹板のみからなる。陰門は通常、種に特有の形態をもつ。2属。ロシア極東とヒマラヤから東南アジアに分布する。

p. 417|段落 V2-P417-12

原文

Megalotyla Golovatch & Mikhaljova, 1978. - Two species, Russian Far East, N Korea.

和訳

Megalotyla Golovatch & Mikhaljova, 1978(属)。2種。ロシア極東、北朝鮮。

p. 417|段落 V2-P417-13

原文

Nepalella Shear, 1929. - 23 species, from Nepal to SE Asia.

和訳

Nepalella Shear, 1929(属)。23種。ネパールから東南アジア。

p. 418|段落 V2-P418-01

原文

Family METOPIDIOTRICHIDAE Attems, 1907. - Length 4-17 mm, 31 'rings'. Sometimes with contrastful colour patterns. Antennomere 3 sometimes with a knob supporting a modified seta. Paraterga in form of distinct keels or small bulges. Anterior or posterior gonopods (but never both pairs) sometimes with flagella. Male legs 10 consisting of a coxosternum with two hypertrophied, eversible, at least partly sclerotized coxal glands extending deep into body cavity, often also with a central sternal apophysis, and usually with clearly reduced 1- to 5-segmented telopodites. Males often with secondary sexual modifications of head, antennae, pregonopodal and/or postgonopodal legs. Six genera, 58 species.

和訳

ヒメケヤスデ科(Metopidiotrichidae Attems, 1907)。体長4–17 mm、31個の「体環」をもつ。ときに色の対比が明瞭な模様をもつ。第3触角節には、ときに変形した剛毛を支える小瘤がある。側庇は明瞭な稜状または小さな膨らみ状。前生殖肢か後生殖肢のいずれかに、ときに鞭状突起があるが、両方の対に同時に存在することはない。雄の第10脚対は基腹板からなり、体腔内深くまで伸びる、肥大した2個の基節腺を備える。この腺は外反でき、少なくとも一部が硬化する。基腹板はしばしば正中の腹板突起も備え、通常は、明らかに退縮した1–5節の端肢部もある。雄では、頭部、触角、生殖肢より前方の脚や後方の脚に、二次性徴としての変形が見られることが多い。6属、58種。

p. 418|段落 V2-P418-02

原文

Australeuma Golovatch, 1986. - Six species, Australia.

和訳

Australeuma Golovatch, 1986(属)。6種。オーストラリア。

p. 418|段落 V2-P418-03

原文

Metopidiothrix Attems, 1907. - 38 species, Taiwan, Indochina, Malaysia, Indonesia, Philippines and Papua New Guinea.

和訳

Metopidiothrix Attems, 1907(属)。38種。台湾、インドシナ、マレーシア、インドネシア、フィリピン、パプアニューギニア。

p. 418|段落 V2-P418-04

原文

Nesiothrix Shear & Mesibov, 1997. -Two species, Australia.

和訳

Nesiothrix Shear & Mesibov, 1997(属)。2種。オーストラリア。

p. 418|段落 V2-P418-05

原文

Nipponothrix Shear & Tanabe, 1994. -Two species, Japan (Kyushu and Ryukyu Islands).

和訳

ヒメケヤスデ属(Nipponothrix Shear & Tanabe, 1994)。2種。日本(九州と琉球諸島)。

p. 418|段落 V2-P418-06

原文

Reginaterreuma Mauriès, 1987. - Six species, Australia.

和訳

Reginaterreuma Mauriès, 1987(属)。6種。オーストラリア。

p. 418|段落 V2-P418-07

原文

Schedotrigona Silvestri, 1903. - Four species, New Zealand.

和訳

Schedotrigona Silvestri, 1903(属)。4種。ニュージーランド。

p. 418|段落 V2-P418-08

原文

Family PETERJOHNSIIDAE Mauriès, 1987. - Length 3-8 mm, 29 or 31 'rings'. Antennae short, antennomeres 5 and 6 forming a club. Anterior and posterior gonopods rather similar, with mesal coxal processes and lateral telopodites, no flagella; telopodites of posterior gonopods 1-segmented, partially enveloping coxites. Male leg-pair 10 with enlarged coxal glands and strongly reduced telopodites. One genus.

和訳

Peterjohnsiidae Mauriès, 1987(科)。体長3–8 mm、29個または31個の「体環」をもつ。触角は短く、第5・第6触角節が棍棒状の部分をなす。前生殖肢と後生殖肢はかなりよく似ており、正中側に基節突起、側方に端肢部をもち、鞭状突起はない。後生殖肢の端肢部は1節からなり、基節部を部分的に包み込む。雄の第10脚対は、拡大した基節腺と、強く退縮した端肢部をもつ。1属。

p. 418|段落 V2-P418-09

原文

Peterjohnsia Mauriès, 1987. - Four species, Australia.

和訳

Peterjohnsia Mauriès, 1987(属)。4種。オーストラリア。

p. 418|段落 V2-P418-10

原文

Superfamily PYGMAEOSOMATOIDEA Carl, 1941. - Length 4.5-12 mm, 29 or 31 'rings'. Antennae rather long and slender. Paraterga in form of distinct subquadrangular keels, small bulges, or missing. Male legs 1 strongly reduced. Male gonopore either borne on a small distomedial knob or opening flush on coxa 2. Anterior gonopods sometimes with flagella. Posterior gonopods quite similar to anterior ones, usually with a strong plate-like sternum, without flagella, telopodites 2-segmented, strongly enlarged, setose. Male legs 10 slightly modified, male legs 11 without coxal glands.

和訳

Pygmaeosomatoidea Carl, 1941(上科)。体長4.5–12 mm、29個または31個の「体環」をもつ。触角はかなり長く細い。側庇は明瞭なほぼ四角形の稜状、小さな膨らみ状、または欠如する。雄の第1脚対は強く退縮する。雄の生殖孔は、先端寄りの正中側にある小瘤上に位置するか、第2脚の基節表面から突出せずに開く。前生殖肢はときに鞭状突起を備える。後生殖肢は前生殖肢にかなりよく似ており、通常は頑丈な板状の腹板をもち、鞭状突起を欠く。端肢部は強く拡大した、剛毛を備えた2節の構造となる。雄の第10脚対はわずかに変形し、第11脚対には基節腺がない。

p. 418|段落 V2-P418-11

原文

Family LANKASOMATIDAE Mauriès, 1978. - Length 5-12 mm, 31 'rings'. Paraterga in the form of distinct keels, or small bulges, or missing. Anterior gonopods compact, shieldlike, with a pair of flagella. Posterior gonopods with a furrow/canal for accommodation of anterior gonopod flagellum. One genus.

和訳

Lankasomatidae Mauriès, 1978(科)。体長5–12 mm、31個の「体環」をもつ。側庇は明瞭な稜状、小さな膨らみ状、または欠如する。前生殖肢はまとまった盾状の構造で、1対の鞭状突起を備える。後生殖肢には、前生殖肢の鞭状突起を収める溝または管がある。1属。

p. 418|段落 V2-P418-12

原文

Lankasoma Mauriès, 1981. - Five species, Sri Lanka.

和訳

Lankasoma Mauriès, 1981(属)。5種。スリランカ。

p. 418|段落 V2-P418-13

原文

Family PYGMAEOSOMATIDAE Carl, 1941. - Length 4.5-12 mm, 29 or 31 'rings'. Male leg 1 sometimes (Hendersonula) strongly reduced to short, 3-segmented appendage. Anterior gonopods without flagella. Vulvae often species-characteristic, contiguous medially, operculum prominent, valves of bursa rather small, differently armed and setose. Two genera, S India and Madagascar.

和訳

Pygmaeosomatidae Carl, 1941(科)。体長4.5–12 mm、29個または31個の「体環」をもつ。雄の第1脚は、ときに(Hendersonulaで)短い3節の付属肢に強く退縮する。前生殖肢は鞭状突起を欠く。陰門はしばしば種に特有の形態をもち、正中側で互いに接する。蓋は顕著で、陰門本体の弁は比較的小さく、さまざまな装飾構造と剛毛を備えたものである。2属。インド南部、マダガスカル。

p. 418|段落 V2-P418-14

原文

Betscheuma Mauriès, 1994. - 18 species, Madagascar.

和訳

Betscheuma Mauriès, 1994(属)。18種。マダガスカル。

p. 418|段落 V2-P418-15

原文

Hendersonula Pocock, 1903. - Two species, S India.

和訳

Hendersonula Pocock, 1903(属)。2種。インド南部。

クビブトツムギヤスデ亜目(Striariidea Cook, 1896)

Suborder Striariidea Cook, 1896

p. 419|段落 V2-P419-01

原文

Mentum of gnathochilarium transversely divided. Posterior gonopods with telopodites of a single article, usually an inflated, mostly button-shaped, setose, sometimes also spinulate, granulate or tuberculate podomere, serving as a shield for the anterior gonopods which act alone in sperm transfer (posterior gonopod telopodite wanting in Apterouridae); posterior gonopod coxites present, supporting anterior gonopods at rest. Leg-pairs 10 and 11 with coxal glands. Leg-pair 10 not reduced. Nearctic subregion, one species in NE Asia. Two superfamilies.

和訳

顎唇の唇基節は横に分割される。後生殖肢の端肢部は1節からなり、通常は膨らんだ、多くはボタン状で剛毛を備えた肢節であり、ときには小棘、顆粒状の突起、または小瘤ももつ。この端肢部は、単独で精子移送を行う前生殖肢の盾として働く(Apterouridaeでは後生殖肢の端肢部を欠く)。後生殖肢の基節部は存在し、静止時の前生殖肢を支える。第10・第11脚対には基節腺がある。第10脚対は退縮しない。新北亜区に分布し、北東アジアにも1種がいる。2上科。

p. 419|段落 V2-P419-02

原文

Superfamily CASEYOIDEA Verhoeff, 1909. -Length 6-20 mm, 29 'rings'. Male coxae 2 usually with gonopores opening through a strong apophysis. Paraterga mostly absent, but exceptionally strong, clearly bilobed and increasing in size towards segment 7. Anterior gonopods complex, with at least one pair of flagella.

和訳

Caseyoidea Verhoeff, 1909(上科)。体長6–20 mm、29個の「体環」をもつ。雄の第2脚対の基節では、通常、生殖孔が頑丈な突起を通じて開く。側庇は大部分で欠如するが、例外的に強く発達し、明瞭に二葉に分かれ、第7体節に向かって大きくなる。前生殖肢は複雑で、少なくとも1対の鞭状突起を備える。

p. 419|段落 V2-P419-03

原文

Family CASEYIDAE Verhoeff, 1909. - Length 6-20 mm. Antennae moderately to very long, slender, only slightly clavate. Body subcylindrical, no paraterga. Seven genera, 45 species, N America, but one species in the Russian Far East.

和訳

Caseyidae Verhoeff, 1909(科)。体長6–20 mm。触角は中程度の長さから非常に長いものまであり、細く、わずかに棍棒状となる。体はほぼ円筒形で、側庇を欠く。7属、45種。北アメリカに分布するが、ロシア極東にも1種がいる。

p. 419|段落 V2-P419-04

原文

Caseya Cook & Collins, 1895. - 21 species, western USA.

和訳

Caseya Cook & Collins, 1895(属)。21種。アメリカ合衆国西部。

p. 419|段落 V2-P419-05

原文

Underwoodia Cook & Collins, 1895. - Three species. U. iuloides (Harger, 1872), widespread in north-eastern and mid-northern N America, and U. kurtschevae Golovatch, 1980, Russian Far East, are probably both predominantly parthenogenetic.

和訳

Underwoodia Cook & Collins, 1895(属)。3種。U. iuloides (Harger, 1872)は北アメリカ北東部と北部中央に広く分布し、U. kurtschevae Golovatch, 1980はロシア極東に分布する。両種とも、おそらく主として単為生殖を行う。

p. 419|段落 V2-P419-06

原文

Family UROCHORDEUMATIDAE Silvestri, 1909. - Length 16-19 mm. Antennae long and slender, Paraterga strong, bilobed, growing increasingly prominent towards segment 7. Two nominal, but maybe just one, species in a single genus.

和訳

Urochordeumatidae Silvestri, 1909(科)。体長16–19 mm。触角は長く細い。側庇は強く発達して二葉に分かれ、第7体節に向かって次第に目立つようになる。1属に名義上は2種が含まれるが、実際には1種だけかもしれない。

p. 419|段落 V2-P419-07

原文

Urochordeuma Silvestri, 1909. -Two species, USA (Washington State).

和訳

Urochordeuma Silvestri, 1909(属)。2種。アメリカ合衆国(ワシントン州)。

p. 419|段落 V2-P419-08

原文

Superfamily STRIARIOIDEA Bollman, 1893. - Length <4-25 mm, mostly 29 'rings'. Collum usually broader than head, often at least partly covering it from above. Tegument sculptured, usually heavily sclerotized, ornamentation family-characteristic. Paraterga mostly strong at least on some pleuroterga.

和訳

Striarioidea Bollman, 1893(上科)。体長は4 mm未満から25 mmまでで、「体環」は大部分で29個。頸板は通常、頭部より幅広く、しばしば上から見て少なくとも頭部の一部を覆う。外皮には彫刻があり、通常は強く硬化し、その装飾は科に特有である。側庇は、少なくとも一部の側背板では強く発達することが多い。

p. 419|段落 V2-P419-09

原文

Family APTEROURIDAE Loomis, 1966. - Length 5.8-8 mm, 29 'rings'. Antennae rather short and clavate, with particularly enlarged antennomeres 5 and 6. Collum and most following metaterga granulate, with distinct paraterga, but after 'ring' 24 smooth and without paraterga. Collum slightly narrower than head. Anterior gonopods complicated, posterior gonopods strongly reduced, totally concealed between anterior gonopods and sunk into body cavity. One genus.

和訳

Apterouridae Loomis, 1966(科)。体長5.8–8 mm、29個の「体環」をもつ。触角はかなり短く棍棒状で、特に第5・第6触角節が拡大する。頸板と、それに続く後背板の大部分には顆粒状の突起と明瞭な側庇があるが、第24「体環」より後方では平滑となり、側庇を欠く。頸板は頭部よりわずかに狭い。前生殖肢は複雑で、後生殖肢は強く退縮し、前生殖肢の間に完全に隠れて体腔内に沈み込む。1属。

p. 419|段落 V2-P419-10

原文

Apterourus Loomis, 1966. - Two species, USA (California).

和訳

Apterourus Loomis, 1966(属)。2種。アメリカ合衆国(カリフォルニア州)。

p. 419|段落 V2-P419-11

原文

Family BUOTIDAE Shear, 2009. -Length 2-4 mm, 25 (males) or 29 (females) 'rings'. Collum broader than head. A pigmented spot instead of ommatidia or an ommatidium on each side of head. Antennae short, clearly clavate, antennomere 5 by far the largest. Postcollum metaterga with short, square paraterga. Tergal macrochaetae very small, flattened and branched apically, bi-articulate, borne on a tubular socket. Anterior and posterior gonopods complicated. One genus.

和訳

Buotidae Shear, 2009(科)。体長2–4 mm、「体環」は雄で25個、雌で29個。頸板は頭部より幅広い。頭部の左右それぞれには、複数の個眼または単一の個眼の代わりに色素斑がある。触角は短く、明瞭な棍棒状で、第5触角節が他よりはるかに大きい。頸板より後方の後背板には、短く四角形の側庇がある。背板の大剛毛は非常に小さく、扁平で先端が分岐する。2節からなるもので、管状のソケットに支えられる。前生殖肢と後生殖肢は複雑。1属。

p. 419|段落 V2-P419-12

原文

Buotus Chamberlin, 1940. - One species, B. carolinus Chamberlin, 1940, southeastern USA. One of the world's smallest millipedes.

和訳

Buotus Chamberlin, 1940(属)。1種、B. carolinus Chamberlin, 1940。アメリカ合衆国南東部。世界最小のヤスデ類の1種である。

p. 420|段落 V2-P420-01

原文

Family RHISCOSOMIDIDAE Silvestri, 1909. - Length 6-7.1 mm, 29 'rings'. Antennae short, clavate, antennomere 5 by far the largest. Tegument of metaterga very densely beset with sharp tuberculations supporting tiny branched setae, appearing almost microhirsute. Collum broader than head. Following paraterga prominent. Anterior and posterior gonopods complicated. One genus.

和訳

Rhiscosomididae Silvestri, 1909(科)。体長6–7.1 mm、29個の「体環」をもつ。触角は短く棍棒状で、第5触角節が他よりはるかに大きい。後背板の外皮には、微小な分岐した剛毛を支える尖った小瘤がきわめて密に並び、ほとんど微細な毛で覆われたような外観を呈する。頸板は頭部より幅広い。後続の側庇は顕著である。前生殖肢と後生殖肢は複雑。1属。

p. 420|段落 V2-P420-02

原文

Rhiscosomides Silvestri, 1909. -Eight species, western N America.

和訳

Rhiscosomides Silvestri, 1909(属)。8種。北アメリカ西部。

p. 420|段落 V2-P420-03

原文

Family STRIARIIDAE Bollman, 1893. - Length 6-15 mm, exceptionally up to 25 mm, 29 'rings'. Antennae long and slender. Head mostly concealed by an enlarged, hood-like collum. Eye with less than 10 ommatidia, arranged on a line. Body subcylindrical, capable of coiling into a tight spiral. Tegument of metaterga thick, distinctly carinate, with 10-12 distinct longitudinal ridges, often covered by a waxy secretion; metatergal setae strongly reduced. Lateral end of male labrum produced into a long, curved process. Anterior gonopods complex, posterior gonopods strongly reduced. Four genera, 15 species, USA.

和訳

クビブトツムギヤスデ科(Striariidae Bollman, 1893)。体長6–15 mm、例外的には25 mmに達する。29個の「体環」をもつ。触角は長く細い。頭部は、拡大した頭巾状の頸板に大部分を覆い隠される。眼は1列に並ぶ10個未満の個眼からなる。体はほぼ円筒形で、きつい螺旋状に巻くことができる。後背板の外皮は厚く、明瞭に稜を形成し、はっきりした縦走隆条を10–12本備え、しばしば蝋状の分泌物に覆われる。後背板の剛毛は強く退縮する。雄では上唇の側端が長く湾曲した突起として突出する。前生殖肢は複雑で、後生殖肢は強く退縮する。4属、15種。アメリカ合衆国。

p. 420|段落 V2-P420-04

原文

Striaria Bollman, 1887. - Nine species.

和訳

Striaria Bollman, 1887(属)。9種。

スジツムギヤスデ目(Callipodida Pocock, 1894)

Order Callipodida Pocock, 1894

pp. 420–421|段落 V2-P420-05

原文

Body length 12-100 mm. Head usually sexually dimorphic, always convex in females, often medially excavate, occasionally also with frontal bulges, in males. Eyes with numerous ommatidia arranged in a triangular cluster (moderately to strongly reduced in some cave-dwelling species). Organ of Tömösváry always present, circular, situated between the antennal base and the eye. Antennae with antennal trochanter, thus consisting of eight antennomeres and disc. Antennae of variable length, often long and slender, disc always with four apical cones. Antennomere 5 with a distal tuft of sensilla basiconica. Gnathochilarium not sexually dimorphic, mentum transversely divided into promentum and much larger eumentum. Mandible with molar cusps. Mandible usually composed of molar plate surmounted by anterior fringe, intermediate area, pectinate lamellae, internal teeth and external tooth. Molar plate (always?) ridged. Collum usually small and narrower than head and subsequent 'rings' with a pronounced median process on the anterior ridge. Elongated, cylindrical body composed of head, approximately 35 to 88 trunk 'rings ' and a telson bearing a pair of spinnerets. Tergite of each segment fused with pleurites to form sub-cylindrical pleurotergites, while sternites are fused to stigmatic plates and remain free and movable. Suture still discernable between sternite and stigmatic plate. Pleurotergites lacking a dorsal suture, but composed of smooth and areolated prozonites and smooth or carinate metazonites, surmounted by trichoid setae arranged in patterns. Metazonites greater in diameter than prozonites, provided with longitudinal crests, ridges, sutures or similar structures. The number of pleurotergites in a given species can be constant or vary. Ozopores present in continuous sequence from pleurotergite 6, lying either between or on lateral crests. Repugnatorial glands of callipodidans produce defensive secretions that contain para-cresol. Telson usually short, not produced, with a pair of spinnerets at posterior edge of epiproct. Paraprocts always transversely divided by a conspicuous suture. Hypoproct usually divided into three sclerites, but in some species (e.g. Himatiopetalum ictericum or Euxinopetalum dobatorum) it is a single plate. Legs moderately long, consisting of seven podomeres (coxa, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus 1, tarsus 2). Tarsi usually divided with a still continuous tarsal pad. Legs vary in size, anteriormost three pairs in males usually shorter than the remaining ones. Coxal vesicles/pouches starting from leg 3 and extending posteriad to leg-pairs 11, 13, 16, 22, 23, etc. in the different taxonomic groups.

和訳

体長12–100 mm。頭部には通常、性的二型があり、雌では常に凸状であるのに対し、雄では中央がくぼむことが多く、ときに前頭部にも隆起をもつ。眼は多数の個眼が三角形の集まりをなす(一部の洞窟生息種では中程度から著しく退縮する)。側頭器官(Tömösváry器官)は常に存在し、円形で、触角基部と眼の間に位置する。触角には触角転節があるため、8個の触角節と末端盤からなる。触角の長さはさまざまで、細長いことが多い。末端盤には常に4個の先端感覚錐がある。第5触角節の遠位には錐状感覚子の房がある。顎唇には性的二型がなく、唇基節は横方向に前唇基節と、それよりはるかに大きい狭義の唇基節に分かれる。大顎には臼歯状の咬頭がある。大顎は通常、臼歯板と、その上方に位置する前方の縁飾り、中間領域、櫛葉、内歯および外歯からなる。臼歯板には(常に?)隆条がある。頸板は通常小さく、頭部や後続の「体環」より幅が狭く、前縁の隆条の中央に顕著な突起がある。細長い円筒形の体は、頭部、約35–88個の胴部「体環」、および1対の紡糸器を備えた尾節からなる。各体節の背板は側板と癒合して、ほぼ円筒形の側背板を形成する。一方、腹板は気門板と癒合するが、側背板からは遊離して可動性を保つ。腹板と気門板の間の縫合はなお識別できる。側背板には背側の縫合がなく、平滑で網目状の前環部と、平滑または稜をもつ後環部からなり、その上には毛状の剛毛が一定の配列をなす。後環部は前環部より直径が大きく、縦走する稜、隆条、縫合、またはそれに類する構造を備える。同一種内の側背板数は、一定の場合も変異する場合もある。臭腺孔は第6側背板から後方に途切れずに存在し、側方の稜の間、または稜の上に位置する。スジツムギヤスデ目の臭腺は、p-クレゾールを含む防御分泌物を産生する。尾節は通常短く、突出せず、尾端突起の後縁に1対の紡糸器がある。肛門扉は常に、明瞭な縫合によって横方向に分割される。肛門鱗は通常3個の硬片に分かれるが、一部の種(例えばHimatiopetalum ictericumやEuxinopetalum dobatorum)では1枚の板となる。脚は中程度の長さで、7個の肢節(基節、前腿節、腿節、後腿節、脛節、第1跗節、第2跗節)からなる。跗節は通常分割されるが、跗節の褥盤は連続性を保つ。脚の大きさはさまざまで、雄の最前方の3対は通常、残りの脚より短い。基節嚢は第3脚対から始まり、分類群によって第11、第13、第16、第22、第23脚対などまで後方に続く。

p. 421|段落 V2-P421-01

原文

Male pre-gonopodal legs often modified, in particular their coxae, trochanters and femora. Tarsal pads usually present on anterior legs of males (none in Heptium and some Colactis). Males of some species lack claws on anterior legs (e.g., Dorypetalum), others undergo complete modification of leg 7 in the shape of a long spine (Heptium). The gonopods are formed from the posterior leg-pair of segment 7 and are deeply withdrawn into the body cavity, with distalmost parts usually extending beyond the pleurotergal edge. Leg 9 a normal walking leg. Gonopods very complex and variable, composed of a sternum, coxae and elongated telopodites attached to the coxae by a pivot or hinge articulation, movable by various muscle combinations. Gonosternum (a sclerite lying inbetween the gonopod telopodites, sometimes being fused with gonocoxae to form a single sclerous coxosternal plate) either basal to the gonocoxae (in Sinocallipodidea), or lying in front of the coxae as a large, chitinized, subquadrate, transverse plate (e.g. in some Schizopetalidae), or medially divided and fused with the coxae to form two coxosterna (Dorypetalidae). Other configurations are also known. Coxae usually elaborate, often bearing coxal processes, the latter sometimes as large as the telopodites. Telopodites vary significantly in size and shape across the families. Except for Sinocallipodidea, all members of the order with a prostatic groove running from femoroidal base to the distalmost part of the solenomere. In some taxa, morphological modifications on legs 7 and 9 seem to play a role in copulation too. Male vasa deferentia open through gonopores on coxae 2. Female sexual opening surrounded by two small valves and a small operculum, all retractable into a long, tubular sac extending as far back as the eight or ninth segment and capable of being extended to function as an ovipositor. Second leg-pair in females can be normal or reduced to small sclerites showing a species-specific shape. Body 'rings' 2 and 3 of sexually mature females usually enlarged.

和訳

雄の生殖肢より前方の脚は変形することが多く、とくに基節、転節および腿節が変形する。雄の前方の脚には通常、跗節の褥盤がある(HeptiumおよびColactisの一部では欠く)。一部の種の雄は前方の脚に爪を欠き(例えばDorypetalum)、別の種では第7脚対が完全に変形して長い棘状になる(Heptium)。生殖肢は第7体節の後方の脚対に由来し、体腔内に深く引き込まれるが、通常、その最遠位部は側背板の縁より外に出る。第9脚対は通常の歩脚である。生殖肢は非常に複雑で変異に富み、腹板、基節、および細長い端肢部からなる。端肢部は枢軸関節または蝶番関節によって基節に結合し、さまざまな筋肉の組み合わせによって動く。生殖肢腹板(gonosternum:生殖肢の端肢部の間にある硬片で、ときに生殖基節と癒合して1枚の硬い基腹板を形成する)は、生殖基節より基部側に位置する場合(Sinocallipodidea亜目)、大きくキチン化したほぼ四角形の横板として基節の前方に位置する場合(例えばSchizopetalidae科の一部)、または中央で分かれ、基節と癒合して2個の基腹板を形成する場合(Dorypetalidae科)がある。このほかの構成も知られる。基節は通常複雑で、基節突起をもつことが多く、その突起が端肢部と同じほどの大きさになることもある。端肢部の大きさと形は科によって著しく異なる。Sinocallipodidea亜目を除く本目の全構成員には、femoroidの基部から精溝枝の最遠位部まで走る精溝がある。一部の分類群では、第7脚対と第9脚対の形態的な変形も交尾に関与するようである。雄の輸精管は第2脚対の基節にある生殖孔から開口する。雌の生殖開口部は2個の小さな弁と小さな蓋に囲まれる。これらはすべて、第8または第9体節まで後方に伸びる長い管状の嚢の中へ引き込むことができ、また、伸ばして産卵管として機能させることもできる。雌の第2脚対は通常の形の場合も、種に固有の形をした小さな硬片に退縮する場合もある。性成熟した雌では通常、第2および第3「体環」が拡大する。

p. 421|段落 V2-P421-02

原文

Just like most millipedes, callipodidans are detritivores and feed on decaying plant material. However, carnivory and even cannibalism were also documented in some members of the order, such as Apfelbeckia insculpta, Callipus foetidissimus, Abacion magnum. The species were observed feeding on worms, flies, spiders and juvenile millipedes. Most callipodidans live in caves, stony debris or rock crevices. Some species can well resist drought and live in relatively dry desert and steppe habitats.

和訳

ほかの多くのヤスデ類と同様に、スジツムギヤスデ目は腐食者であり、腐敗した植物質を食べる。しかし、本目の一部、例えばApfelbeckia insculpta、Callipus foetidissimus、Abacion magnumでは、肉食や、さらには共食いも記録されている。これらの種では、蠕虫、ハエ、クモ、ヤスデ類の幼体を食べることが観察されている。スジツムギヤスデ目の多くは、洞窟、石の堆積物、または岩の割れ目に生息する。一部の種は乾燥によく耐え、比較的乾いた砂漠やステップの生息環境で生活する。

p. 421|段落 V2-P421-03

原文

All callipodidans develop through teloanamorphosis or hemianamorphosis.

和訳

スジツムギヤスデ目はすべて、完増節変態または半増節変態によって発育する。

pp. 421–422|段落 V2-P421-04

原文

Callipodida are currently composed of 3 suborders, 8 families, 36 genera or subgenera and around 140 extant species or subspecies (for more details see Stoev et al., 2008). The order is distributed in the northern and eastern Mediterranean regions, central and SE Asia, and central and southern North America, with their greatest diversity in the Balkan Peninsula, Asia Minor, southwestern parts of the USA and adjacent parts of Mexico. Some species are distributed by human activities: Eurygyrus ochraceus introduced to the Crimea and the Bulgarian Black Sea coast; Dorypetalum degenerans to Budapest and Budai Mountains, Hungary; Callipus foetidissimus to Paris, France.

和訳

スジツムギヤスデ目は現在、3亜目、8科、36属または亜属、および約140の現生種または亜種からなる(詳細はStoev et al., 2008を参照)。本目は地中海地域の北部と東部、中央アジアと東南アジア、および北アメリカの中部と南部に分布し、バルカン半島、小アジア、アメリカ合衆国南西部とそれに隣接するメキシコで最も多様性が高い。一部の種は人間活動によって分布を広げている。Eurygyrus ochraceusはクリミアとブルガリアの黒海沿岸へ、Dorypetalum degeneransはハンガリーのブダペストとブダ山地へ、Callipus foetidissimusはフランスのパリへ移入されている。

Sinocallipodidea Shear, 2000(亜目)

Suborder Sinocallipodidea Shear, 2000

p. 422|段落 V2-P422-01

原文

Length 40-70 mm. Trunk composed of 55-72 pleurotergites; primary pleurotergal crests low and narrow; secondary and tertiary crests absent; tergal setae thin and pointed, all in an anterior position. Leg-pairs 3-11 with coxal pouches. Head of males convex, pilose, without particular modifications. Leg 9 in males with a distomedial, deeply excavated trochanteral lobe bearing pointed projections, which is suggested to play a role in copulation. Gonosternum extending for the entire breadth of gonopods, lying basal to gonocoxae. Gonocoxa with two medial, clavate processes and a long, slender cannula; telopodite without prostatic groove, with two to four slender, narrowly separated, terminal projections directed anteromesad and overlapping with or terminating close to coxal processes. In contrast to the other suborders, sinocallipodidan have quite uniform gonopods. Differences mainly concern shape and length of cannula, length and shape of certain coxal processes and number of acicular projections of femoroid. Second leg-pair in females normal.

和訳

体長40–70 mm。胴部は55–72個の側背板からなる。側背板の一次稜は低くて狭く、二次稜と三次稜を欠く。背板の剛毛は細く尖り、すべて前方に位置する。第3–11脚対に基節嚢がある。雄の頭部は凸状で毛を備え、特別な変形はない。雄の第9脚対には、転節の遠位内側に深くくぼんだ葉状部があり、尖った突起を備える。この葉状部は交尾に関与すると考えられている。生殖肢腹板は生殖肢の全幅にわたり、生殖基節より基部側に位置する。生殖基節には内側に2本の棍棒状の突起と、細長いカニューレがある。端肢部は精溝を欠き、末端には細く、狭い間隔で並ぶ2–4本の突起がある。これらは前内側を向き、基節突起と重なるか、その近くで終わる。ほかの亜目と異なり、Sinocallipodidea亜目の生殖肢はかなり一様である。相違点は主に、カニューレの形と長さ、特定の基節突起の長さと形、およびfemoroidの針状突起の数にある。雌の第2脚対は通常の形である。

p. 422|段落 V2-P422-02

原文

Family SINOCALLIPODIDAE Zhang, 1993. - One genus.

和訳

Sinocallipodidae Zhang, 1993(科)。—1属。

p. 422|段落 V2-P422-03

原文

Sinocallipus Zhang, 1993. - Six species, South China (Yunnan), Vietnam, Thailand and Laos. S. thai Stoev, Enghoff, Panha & Fuangarworn, 2007.

和訳

Sinocallipus Zhang, 1993(属)。—6種。中国南部(雲南省)、ベトナム、タイおよびラオス。S. thai Stoev, Enghoff, Panha & Fuangarworn, 2007。

スジツムギヤスデ亜目(Callipodidea Pocock, 1894)

Suborder Callipodidea Pocock, 1894

p. 422|段落 V2-P422-04

原文

Length up to 70 mm. Trunk composed of approximately 55-65 'rings '. Head in males convex and lacking particular modifications. Pleurotergal crests missing, instead there are longitudinal grooves. Tergal setae in a posterior position on all 'rings'. Paraprocts divided into subequal dorsal and ventral halves by transverse suture. Leg-pairs 3-21 with coxal vesicles. Gonopods with a large deltoid sternum on the anterior side and a large transverse intercoxal muscle band posterior to it. The telopodite is not attached to the coxa by a hinged articulation but fussed basally to a long prominent apodeme and capable of in-and-out movements against the coxa by muscle contractions. Female second leg-pair reduced in Callipus (females of Sardopus unknown).

和訳

体長は最大70 mm。胴部は約55–65個の「体環」からなる。雄の頭部は凸状で、特別な変形はない。側背板の稜を欠き、代わりに縦溝がある。背板の剛毛はすべての「体環」で後方に位置する。肛門扉は横方向の縫合によって、ほぼ等大の背側半部と腹側半部に分かれる。第3–21脚対に基節嚢がある。生殖肢の前面には大きな三角形の腹板があり、その後方には基節間を横断する大きな筋帯がある。端肢部は蝶番関節によって基節に結合するのではなく、その基部が長く顕著な内突起と癒合しており、筋収縮によって基節に対して出入りする方向に動くことができる。Callipusでは雌の第2脚対が退縮する(Sardopusの雌は未知)。

p. 422|段落 V2-P422-05

原文

Family CALLIPODIDAE Bollman, 1893. - Two genera.

和訳

スジツムギヤスデ科(Callipodidae Bollman, 1893)。—2属。

p. 422|段落 V2-P422-06

原文

Callipus Risso, 1826. - Four species (six subspecies), incl. C. foetidissimus (Savi, 1819), France (incl. Corsica), Italy (incl. Sardinia and Sicily), Monaco, Switzerland?

和訳

Callipus Risso, 1826(属)。—C. foetidissimus (Savi, 1819)を含む4種(6亜種)。フランス(コルシカ島を含む)、イタリア(サルデーニャ島とシチリア島を含む)、モナコ、スイス?

p. 422|段落 V2-P422-07

原文

Sardopus Strasser, 1974. - One species, S. malleiger Strasser, 1974, Italy, Sardinia.

和訳

Sardopus Strasser, 1974(属)。—1種、S. malleiger Strasser, 1974。イタリア、サルデーニャ島。

Schizopetalidea Hoffman, 1973(亜目)

Suborder Schizopetalidea Hoffman, 1973

p. 423|段落 V2-P423-01

原文

Length 12 to approximately 100 mm. Trunk of 35 to 88 'rings'. Pleurotergal crests from well pronounced to very poorly developed. Pleurotergal setae in an anterior position on 'rings' 1-4, 'migration' of setae usually starts on segment 5; all setae usually in a posterior position from 'rings' 6-8 onwards. Paraprocts divided by a transverse suture into a smaller dorsal and a larger ventral half. Coxal pores vary in number across the families, and the following combinations occur: 3-13, 3-16, 3-19, 3-22, 3-23. Suborder characterized by the mode of articulation of the gonopod. The coxal region is expanded and usually fused with the sterna elements. Telopodite attached to the coxa with a pivot or a hinge joint. Female second leg-pair normal or reduced. Northern Mediterranean realm, central and southeastern Asia, North America.

和訳

体長12 mmから約100 mm。胴部は35–88個の「体環」からなる。側背板の稜はよく発達するものから、きわめて発達の悪いものまである。側背板の剛毛は第1–4「体環」では前方に位置し、通常、第5体節から剛毛の「移動」が始まる。通常、第6–8「体環」以降では、すべての剛毛が後方に位置する。肛門扉は横方向の縫合によって、小さい背側半部と大きい腹側半部に分かれる。基節孔をもつ脚対の範囲は科によって異なり、第3–13、第3–16、第3–19、第3–22、第3–23脚対という組み合わせがみられる。本亜目は生殖肢の関節様式によって特徴づけられる。基節域は拡大し、通常、腹板の構成要素と癒合する。端肢部は枢軸関節または蝶番関節によって基節に結合する。雌の第2脚対は通常の形、または退縮する。地中海地域北部、中央アジアと東南アジア、北アメリカ。

p. 423|段落 V2-P423-02

原文

Family ABACIONIDAE Shelley, 1979. - Length 19-59 mm. Trunk composed of approximately 46-61 'rings'. Pleurotergal crests well-developed; poriferous ones larger and more prominent than primary crests in Abacionini and subequal in size in Delophonini. Head in males convex. Leg-pairs 3-13? with coxal pores. Gonopods with variable coxal processes that usually enshield basal part of femorite, with a long acicular postcoxal flagellum with a bulbous base that could represent part of the coxa or a sternal process; flagellum present in Abacionini, missing in Delophonini. The telopodites are composed of a linear femorite and abruptly bent to nearly perpendicular postfemoral part, composed of a solenomere, larger parasolenomere and usually several broader tibiotarsal processes. Female second leg-pair reduced. Eastern USA and northern Mexico.

和訳

Abacionidae Shelley, 1979(科)。—体長19–59 mm。胴部は約46–61個の「体環」からなる。側背板の稜はよく発達し、臭腺孔をもつ稜はAbacionini族では一次稜より大きく顕著で、Delophonini族では一次稜とほぼ等大である。雄の頭部は凸状。第3–13脚対?に基節孔がある。生殖肢にはさまざまな形の基節突起があり、通常、腿節部の基部を覆う。また、基節の後方に、球状に膨らんだ基部をもつ長い針状の鞭状突起がある。この基部は基節の一部、または腹板の突起に相当する可能性がある。鞭状突起はAbacionini族には存在し、Delophonini族にはない。端肢部は直線状の腿節部と、それに対して急にほぼ直角に曲がる後腿節部からなる。後腿節部は、精溝枝、それより大きいparasolenomere、および通常は数本のより幅広い脛跗節突起からなる。雌の第2脚対は退縮する。アメリカ合衆国東部とメキシコ北部。

Abacioninae Shelley, 1979(亜科)

Subfamily ABACIONINAE Shelley, 1979.

p. 423|段落 V2-P423-03

原文

Abacion Rafinesque, 1820. - Five species, USA, northern Mexico. A. lactarium (Say, 1821), A. magnum (Loomis, 1943), A. texense (Loomis, 1937).

和訳

Abacion Rafinesque, 1820(属)。—5種。アメリカ合衆国、メキシコ北部。A. lactarium (Say, 1821)、A. magnum (Loomis, 1943)、A. texense (Loomis, 1937)。

p. 423|段落 V2-P423-04

原文

Tetracion Hoffman, 1956. - Three species, caves in USA. T. jonesi Hoffman, 1956.

和訳

Tetracion Hoffman, 1956(属)。—3種。アメリカ合衆国の洞窟。T. jonesi Hoffman, 1956。

Delophoninae Shelley, 1979(亜科)

Subfamily DELOPHONINAE Shelley, 1979.

p. 423|段落 V2-P423-05

原文

Delophon Chamberlin, 1943. - Four species, southeastern USA. D. georgianum Chamberlin, 1943.

和訳

Delophon Chamberlin, 1943(属)。—4種。アメリカ合衆国南東部。D. georgianum Chamberlin, 1943。

p. 423|段落 V2-P423-06

原文

Family CASPIOPETALIDAE Lohmander, 1931. - Small to moderate-sized Callipodida (28-45 mm), with trunk composed of 53-66 'rings'; tergal crests well developed, poriferous ones prominent. Head of males frontally concave, sometimes with a frontal bulge. Coxae of the male pre-gonopodal legs often modified. Leg-pairs 3-15 with coxal pores. Gonopods relatively simple; gonosternum with a chitinous round-triangular process; gonocoxa subquadrate, prolonged posteriad, bearing an inner coxal process; telopodites simple, attached at the posterior end of the coxae, usually crossing each other in situ and projecting ventrad outside the body cavity; telopodites usually composed of a long, slender and linear femorite and abruptly bent (almost perpendicular) postfemoral part, comprised by a long and straight solenomere and several tibiotarsal processes. Leg-pair 2 in females usually modified. One genus, central and East Asia.

和訳

Caspiopetalidae Lohmander, 1931(科)。—小型から中型のスジツムギヤスデ目(28–45 mm)で、胴部は53–66個の「体環」からなる。背板の稜はよく発達し、臭腺孔をもつ稜は顕著。雄の頭部は前面がくぼみ、ときに前頭部に隆起がある。雄の生殖肢より前方の脚では、基節が変形することが多い。第3–15脚対に基節孔がある。生殖肢は比較的単純。生殖肢腹板にはキチン質の丸みを帯びた三角形の突起がある。生殖基節はほぼ四角形で、後方に伸び、内側の基節突起を備える。端肢部は単純で、基節の後端に結合し、通常、本来の位置では互いに交差し、体腔の外へ腹側に突出する。端肢部は通常、長く細い直線状の腿節部と、それに対して急にほぼ直角に曲がる後腿節部からなり、後者は長くまっすぐな精溝枝と数本の脛跗節突起を備える。雌の第2脚対は通常変形する。1属。中央アジアと東アジア。

p. 423|段落 V2-P423-07

原文

Bollmania Silvestri, 1896. - Eight species, from Iran to southern China.

和訳

Bollmania Silvestri, 1896(属)。—8種。イランから中国南部。

p. 424|段落 V2-P424-01

原文

Family DORYPETALIDAE Verhoeff, 1900. - Length 12-50 mm. Trunk composed of 43-49 'rings '. Pleurotergal crests poorly developed, ozopores situated at base of crests. Head of males either concave or convex. Coxal pores present on leg-pairs 3-13 in Dorypetalinae, on leg-pairs 3-22 in Cyphocallipodinae. Male pre-gonopodal legs often modified, in Dorypetalum leg-pairs 4-7 without tarsal claws, and with enlarged prefemora. Gonopods composed of a sternum which is medially divided to form two nearly separate parasterna which in turn are fused with the coxae. Coxosternum very complex, usually with two or three processes: telopodite usually long and slender, bow-shaped, lying between the coxosternal processes. Leg-pair 2 in females normal or modified. Four genera, ten species, Balkan and Iberian peninsulas, Aegean coast of Turkey, southern Romania, one species introduced to Hungary.

和訳

Dorypetalidae Verhoeff, 1900(科)。—体長12–50 mm。胴部は43–49個の「体環」からなる。側背板の稜は発達が悪く、臭腺孔は稜の基部に位置する。雄の頭部は凹状または凸状。基節孔はDorypetalinae亜科では第3–13脚対に、Cyphocallipodinae亜科では第3–22脚対にある。雄の生殖肢より前方の脚は変形することが多く、Dorypetalumでは第4–7脚対が跗節爪を欠き、前腿節が拡大する。生殖肢の腹板は中央で分かれ、ほぼ分離した2個のparasternumを形成し、これらはさらに基節と癒合する。基腹板は非常に複雑で、通常2–3本の突起がある。端肢部は通常、長く細い弓形で、基腹板の突起の間に位置する。雌の第2脚対は通常の形、または変形する。4属10種。バルカン半島とイベリア半島、トルコのエーゲ海沿岸、ルーマニア南部。1種がハンガリーへ移入されている。

Dorypetalinae Verhoeff, 1900(亜科)

Subfamily DORYPETALINAE Verhoeff, 1900.

p. 424|段落 V2-P424-02

原文

Dorypetalum Verhoeff, 1900. - Length mostly less than 20 mm. Seven species, incl. D. degenerans (Latzel, 1884), Balkan Peninsula and neighbouring parts of Romania and Turkey.

和訳

Dorypetalum Verhoeff, 1900(属)。—体長は多くが20 mm未満。D. degenerans (Latzel, 1884)を含む7種。バルカン半島、および隣接するルーマニアとトルコ。

Cyphocallipodinae Verhoeff, 1909(亜科)

Subfamily CYPHOCALLIPODINAE Verhoeff, 1909.

p. 424|段落 V2-P424-03

原文

Cyphocallipus Verhoeff, 1909. -One species, C. excavatus Verhoeff, 1909, Spain.

和訳

Cyphocallipus Verhoeff, 1909(属)。—1種、C. excavatus Verhoeff, 1909。スペイン。

p. 424|段落 V2-P424-04

原文

Dorycallipus Verhoeff, 1909. - One species, D. arcuum Verhoeff, 1893, Spain.

和訳

Dorycallipus Verhoeff, 1909(属)。—1種、D. arcuum Verhoeff, 1893。スペイン。

p. 424|段落 V2-P424-05

原文

Lusitanipus Mauriès, 1978. - One species, L. alternans Verhoeff, 1893, Portugal.

和訳

Lusitanipus Mauriès, 1978(属)。—1種、L. alternans Verhoeff, 1893。ポルトガル。

p. 424|段落 V2-P424-06

原文

Family PARACORTINIDAE Wang & Zhang, 1993. - Length 32-60 mm. Trunk of 50-85 'rings'. Pleurotergal crests well-developed, poriferous ones prominent. Head in males convex. Coxal pores on leg-pairs 3-23. Gonosternum reduced or fused with coxae. Gonocoxae freely connected through a medial membranous lamina. Telopodite with one or two prefemoroidal processes, their apical parts usually covered with macrosetae; the basal and proximal parts of femoroidal stem simple, unbranched; distal part usually broadened, with several processes; a parasolenomere is always present. Leg 2 in females reduced to two simple sclerites. Two genera, 12 species, southern China and Vietnam.

和訳

Paracortinidae Wang & Zhang, 1993(科)。—体長32–60 mm。胴部は50–85個の「体環」からなる。側背板の稜はよく発達し、臭腺孔をもつ稜は顕著。雄の頭部は凸状。第3–23脚対に基節孔がある。生殖肢腹板は退縮するか、基節と癒合する。生殖基節どうしは、中央の膜状板を介して緩くつながる。端肢部には1–2本のprefemoroidal processがあり、その先端部は通常、大剛毛で覆われる。femoroidの幹部の基部および近位部は単純で分岐しない。遠位部は通常広がり、数本の突起をもつ。parasolenomereは常に存在する。雌の第2脚対は2個の単純な硬片に退縮する。2属12種。中国南部とベトナム。

p. 424|段落 V2-P424-07

原文

Angulifemur Zhang, 1997. -Two species, Yunnan Province, China.

和訳

Angulifemur Zhang, 1997(属)。—2種。中国、雲南省。

p. 424|段落 V2-P424-08

原文

Paracortina Wang & Zhang, 1993. - Ten species, southern China and northcentral Vietnam.

和訳

Paracortina Wang & Zhang, 1993(属)。—10種。中国南部とベトナム北中部。

p. 424|段落 V2-P424-09

原文

Family SCHIZOPETALIDAE Verhoeff, 1909. - Length 12 to 100 mm. Trunk of 35-56 pleurotegites. Pleurotergal crests either well developed (e.g., Himatiopetalum, Prolysiopetalum) or nearly lacking ( Callipodella); ozopores situated at base of crests. Head in males either convex or concave, frontal knobs missing. Coxal pores present on leg-pairs 3-16. Pre-gonopodal legs in males with or without modifications. Gonopods very complex (especially so in Callipodella): sternum usually large and transverse and directly anteriad to the coxae; coxae of moderate size and usually with well developed coxal processes; telopodites usually very complex, with highly modified distal parts. Second leg-pair in females normal in all genera, except for Euxinopetalum. Ten genera, 53 species, the northeastern Mediterranean realm.

和訳

Schizopetalidae Verhoeff, 1909(科)。—体長12–100 mm。胴部は35–56個の側背板からなる。側背板の稜はよく発達する場合(例えばHimatiopetalum、Prolysiopetalum)も、ほぼ欠如する場合(Callipodella)もある。臭腺孔は稜の基部に位置する。雄の頭部は凸状または凹状で、前頭部のこぶを欠く。第3–16脚対に基節孔がある。雄の生殖肢より前方の脚には、変形がある場合もない場合もある。生殖肢は非常に複雑(とくにCallipodella)で、腹板は通常、大きく横長で、基節のすぐ前方に位置する。基節は中程度の大きさで、通常、よく発達した基節突起をもつ。端肢部は通常きわめて複雑で、遠位部が著しく変形する。雌の第2脚対はEuxinopetalumを除くすべての属で通常の形。10属53種。地中海地域北東部。

Acanthopetalinae Hoffman & Lohmander, 1964(亜科)

Subfamily ACANTHOPETALINAE Hoffman & Lohmander, 1964.

Acanthopetalini Hoffman & Lohmander, 1964(族)

Tribe ACANTHOPETALINI Hoffman & Lohmander, 1964.

pp. 424–425|段落 V2-P424-10

原文

Acanthopetalum Verhoeff, 1900. - Two subgenera (Acanthopetalum and Petalysium Strasser, 1976), 12 species (15 subspecies), from the Apennines (incl. Sicily and Lipari islands), Balkan Peninsula (mainly western and southern parts), and Aegean coast of Turkey. One species introduced to Malta. A. carinatum (Brandt, 1840), A. richii (Gray, 1832).

和訳

Acanthopetalum Verhoeff, 1900(属)。—2亜属(AcanthopetalumおよびPetalysium Strasser, 1976)、12種(15亜種)。アペニン地方(シチリア島とリパリ諸島を含む)、バルカン半島(主に西部と南部)、およびトルコのエーゲ海沿岸に分布する。1種がマルタへ移入されている。A. carinatum (Brandt, 1840)、A. richii (Gray, 1832)。

p. 425|段落 V2-P425-01

原文

Balkanopetalum Verhoeff, 1926. - Six species, Bulgaria and Greece.

和訳

Balkanopetalum Verhoeff, 1926(属)。—6種。ブルガリアとギリシャ。

p. 425|段落 V2-P425-02

原文

Eurygyrus C. L. Koch, 1847 (Plate XIV G). - 18 species, incl. E. ciliciensis (Verhoeff, 1898). E. ochraceus C. L. Koch, 1847, Greece, Turkey, Syria, Lebanon, Palestine, Israel. Some species introduced to the Crimea, Bulgaria and possibly Cyprus.

和訳

Eurygyrus C. L. Koch, 1847(属、図版XIV G)。—E. ciliciensis (Verhoeff, 1898)を含む18種。E. ochraceus C. L. Koch, 1847。ギリシャ、トルコ、シリア、レバノン、パレスチナ、イスラエル。一部の種はクリミア、ブルガリア、おそらくキプロスにも移入されている。

Apfelbeckiini Verhoeff, 1900(族)

Tribe APFELBECKIINI Verhoeff, 1900.

p. 425|段落 V2-P425-03

原文

Apfelbeckia Verhoeff, 1896. - Three species, western part of the Balkan Peninsula. A. insculpta (C. L. Koch, 1847).

和訳

Apfelbeckia Verhoeff, 1896(属)。—3種。バルカン半島西部。A. insculpta (C. L. Koch, 1847)。

p. 425|段落 V2-P425-04

原文

Himatiopetalum Verhoeff, 1900. - One species, H. ictericum (L. Koch, 1867), the Greek island of Corfu and possibly also southern Albania.

和訳

Himatiopetalum Verhoeff, 1900(属)。—1種、H. ictericum (L. Koch, 1867)。ギリシャのコルフ島、おそらくアルバニア南部にも分布する。

Prolysiopetalini Verhoeff, 1909(族)

Tribe PROLYSIOPETALINI Verhoeff, 1909.

p. 425|段落 V2-P425-05

原文

Prolysiopetalum Verhoeff, 1909. - Two subgenera (Prolysiopetalum and Heterocraspedum Verhoeff, 1909), five species (six subspecies), Apennine and Balkan peninsulas and the Aegean coast of Asia Minor. P. scabratum (L. Koch, 1867).

和訳

Prolysiopetalum Verhoeff, 1909(属)。—2亜属(ProlysiopetalumおよびHeterocraspedum Verhoeff, 1909)、5種(6亜種)。アペニン半島とバルカン半島、および小アジアのエーゲ海沿岸。P. scabratum (L. Koch, 1867)。

Euxinopetalinae Hoffman, 1973(亜科)

Subfamily EUXINOPETALINAE Hoffman, 1973.

p. 425|段落 V2-P425-06

原文

Euxinopetalum Hoffman, 1973. - One species, E. dobatorum Hoffman, 1973, cave in the Asiatic part of Turkey.

和訳

Euxinopetalum Hoffman, 1973(属)。—1種、E. dobatorum Hoffman, 1973。トルコのアジア側の洞窟。

Schizopetalinae Verhoeff, 1909(亜科)

Subfamily SCHIZOPETALINAE Verhoeff, 1909.

Dischizopetalini Verhoeff, 1909(族)

Tribe DISCHIZOPETALINI Verhoeff, 1909.

p. 425|段落 V2-P425-07

原文

Dischizopetalum Verhoeff, 1900. - One species, D. illyricum (Latzel, 1884), NE Italy, Slovenia, Croatia, Serbia.

和訳

Dischizopetalum Verhoeff, 1900(属)。—1種、D. illyricum (Latzel, 1884)。イタリア北東部、スロベニア、クロアチア、セルビア。

Schizopetalini Verhoeff, 1909(族)

Tribe SCHIZOPETALINI Verhoeff, 1909.

p. 425|段落 V2-P425-08

原文

Schizopetalum Verhoeff, 1900. - One species, S. koelbeli (Verhoeff, 1895), Croatia.

和訳

Schizopetalum Verhoeff, 1900(属)。—1種、S. koelbeli (Verhoeff, 1895)。クロアチア。

p. 425|段落 V2-P425-09

原文

Callipodella Verhoeff, 1900. - Five species (six subspecies), Apennine and Balkan peninsulas, southern parts of Romania. C. fasciata (Latzel, 1882).

和訳

Callipodella Verhoeff, 1900(属)。—5種(6亜種)。アペニン半島とバルカン半島、ルーマニア南部。C. fasciata (Latzel, 1882)。

p. 425|段落 V2-P425-10

原文

Family TYNOMMATIDAE Hoffman, 1980. - Small to moderate-sized Callipodida (13-50 mm), with a trunk composed of 43-88 'rings'. Tergal crests well-developed, lateral poriferous ones usually more prominent. Coxal pores present on legs 3-19 or 3-23 (number unknown in most taxa). Head in males usually convex, the pre-gonopodal legs often modified. Tarsal pads missing in Heptium and some species of Colactis, leg-pair 7 in the former reduced in a shape of a long spine standing in front of the gonopods. Gonosterna with or without lateral sternal laminae and variable caudal sternal processes; gonocoxae also with or without processes. Telopodites weakly sclerotized, generally long, slender, with or without true prefemoral processes and proximal projections, divided distad into two or three branches. 11 genera, 26 species, southwestern United States, Mexico.

和訳

Tynommatidae Hoffman, 1980(科)。—小型から中型のスジツムギヤスデ目(13–50 mm)で、胴部は43–88個の「体環」からなる。背板の稜はよく発達し、側方の臭腺孔をもつ稜は通常、より顕著。基節孔は第3–19脚対または第3–23脚対にある(大半の分類群では数は未知)。雄の頭部は通常凸状で、生殖肢より前方の脚は変形することが多い。跗節の褥盤はHeptiumとColactisの一部の種では欠如し、前者では第7脚対が退縮して、生殖肢の前方に立つ長い棘状になる。生殖肢腹板は側方の腹板葉や、さまざまな形の後方の腹板突起をもつ場合も、もたない場合もある。生殖基節にも突起がある場合とない場合がある。端肢部は硬化が弱く、一般に長く細い。真の前腿節突起や近位の突起をもつ場合も、もたない場合もあり、遠位で2–3本の枝に分かれる。11属26種。アメリカ合衆国南西部、メキシコ。

Aspidiophoninae Shelley, 2000(亜科)

Subfamily ASPIDIOPHONINAE Shelley, 2000.

p. 425|段落 V2-P425-11

原文

Aspidiophon Shelley, 2000. - One species, A. divisum Shelley, 2000, Sinaloa, Mexico.

和訳

Aspidiophon Shelley, 2000(属)。—1種、A. divisum Shelley, 2000。メキシコ、シナロア州。

Colactidinae Hoffman, 1980(亜科)

Subfamily COLACTIDINAE Hoffman, 1980.

p. 425|段落 V2-P425-12

原文

Colactis Loomis, 1937. - Four species, southern Nevada and Utah, USA, to southern Baja California Sur, Tiburon Island (Gulf of California), Sonora, and northwestern Durango, Mexico.

和訳

Colactis Loomis, 1937(属)。—4種。アメリカ合衆国のネバダ州南部とユタ州から、メキシコのバハ・カリフォルニア・スル州南部、ティブロン島(カリフォルニア湾)、ソノラ州、およびドゥランゴ州北西部まで。

p. 426|段落 V2-P426-01

原文

Colactoides Shelley, 1997. - One species, C. grandis Shelley, 1997, Chihuahua, Mexico.

和訳

Colactoides Shelley, 1997(属)。—1種、C. grandis Shelley, 1997。メキシコ、チワワ州。

p. 426|段落 V2-P426-02

原文

Heptium Loomis, 1937. -Two species, extreme southern California, USA.

和訳

Heptium Loomis, 1937(属)。—2種。アメリカ合衆国、カリフォルニア州の最南部。

Diactidinae Shelley, 1996(亜科)

Subfamily DIACTIDINAE Shelley, 1996.

p. 426|段落 V2-P426-03

原文

Diactis Loomis, 1937. - Nine species, southwesternmost California, USA.

和訳

Diactis Loomis, 1937(属)。—9種。アメリカ合衆国、カリフォルニア州の南西端部。

p. 426|段落 V2-P426-04

原文

Caliactis Shelley, 1996. - One species, C. bistolata Shelley, 1996, California, USA.

和訳

Caliactis Shelley, 1996(属)。—1種、C. bistolata Shelley, 1996。アメリカ合衆国、カリフォルニア州。

p. 426|段落 V2-P426-05

原文

Florea Shelley, 1996. - One species, F. sinuata Shelley, 1996, California, USA.

和訳

Florea Shelley, 1996(属)。—1種、F. sinuata Shelley, 1996。アメリカ合衆国、カリフォルニア州。

Texophoninae Shelley, 1989(亜科)

Subfamily TEXOPHONINAE Shelley, 1989.

p. 426|段落 V2-P426-06

原文

Texophon Chamberlin, 1946. - Two species, southern Texas, USA.

和訳

Texophon Chamberlin, 1946(属)。—2種。アメリカ合衆国、テキサス州南部。

Tynommatinae Hoffman, 1980(亜科)

Subfamily TYNOMMATINAE Hoffman, 1980.

p. 426|段落 V2-P426-07

原文

Idrionaria Shelley, 1996. - One species, I. dineh Shelley, 1996, Utah, USA.

和訳

Idrionaria Shelley, 1996(属)。—1種、I. dineh Shelley, 1996。アメリカ合衆国、ユタ州。

p. 426|段落 V2-P426-08

原文

Tynomma Loomis, 1937. - Three species, central western California, USA.

和訳

Tynomma Loomis, 1937(属)。—3種。アメリカ合衆国、カリフォルニア州の中西部。

亜科所属未確定

Subfamily uncertain.

p. 426|段落 V2-P426-09

原文

Mexicopetalum Stoev & Shelley, 2009. - One species, Sonora, Mexico.

和訳

Mexicopetalum Stoev & Shelley, 2009(属)。—1種。メキシコ、ソノラ州。

ネッタイツムギヤスデ目(Stemmiulida Pocock, 1894)

Order Stemmiulida Pocock, 1894

pp. 426–427|段落 V2-P426-10

原文

Adult body length usually 15-40 mm, largest species up to 50 mm. Head with strongly reduced eyes, consisting of only a single or two ommatidia. Unclear if an organ of Tömösváry exists. Antennae with antennal trochanter, consisting of eight antennomeres and disc. Antennae of variable length, often long and slender, disc always with four apical cones. Gnathochilarium strongly sexually dimorphic, mentum entire, small, placed below the enlarged lamellae lingulaes, the latter heavily striated in males. Mandible with molar cusp, usually composed of molar plate surmounted by anterior fringe, intermediate area, numerous pectinate lamellae, internal teeth and external tooth. Molar plate apparently without deep ridges or grooves. Collum large, larger than following tergites, lacking a cone. Elongated, cylindrical body consisting of 30 to 50 body 'rings', moderately long legs and antennae, as well as a telson bearing a pair of spinnerets. Pleurotergites with a wide dorsal suture, resembling a clearly visible gap and a margin covered by large teeth. Sternites fused to stigmatic plates, remaining free and movable. Suture still discernable between sternite and stigmatic plate. Pleurotergites not subdivided into prozonites and metazonites, always eintirely covered with fine striae. Ozopores present in continuous sequence from segment 5. Defensive secretions unknown. Telson usually short, not produced, with one to three pairs of spinnerets at posterior edge of epiproct. Legs consisting of eight podomeres (coxa, trochanter, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus 1, tarsus 2). Tarsi divided with a still continuous tarsal pad. Coxal pouches present, starting at leg pair 3. Male leg pair 1 and 2, female leg pairs 1-3 heavily modified. Male leg pair 2 with a reduced telopodite, and an unpaired, undivided penis (except for Eostemmiulus). Male leg pair 8 modified to anterior gonopods, leg pair 9 strongly reduced to partly atrophied posterior gonopods. Female genitalia unique, consisting of the vulvae and two receptacles separate from the former, located between leg pairs 2 and 3, more closely attached to coxa and sternite 3 than 2.

和訳

成体の体長は通常15–40 mmで、最大の種では50 mmに達する。頭部の眼は著しく退縮し、わずか1個または2個の個眼からなる。側頭器官(Tömösváry器官)が存在するかどうかは不明。触角には触角転節があり、8個の触角節と末端盤からなる。触角の長さはさまざまで、細長いことが多く、末端盤には常に4個の先端感覚錐がある。顎唇には著しい性的二型がある。唇基節は不分割で小さく、拡大した舌板の下に位置する。雄の舌板には顕著な条線がある。大顎には臼歯状の咬頭があり、通常、臼歯板と、その上方に位置する前方の縁飾り、中間領域、多数の櫛葉、内歯および外歯からなる。臼歯板には深い隆条や溝がないようである。頸板は大きく、後続の背板より大きく、円錐状の突起を欠く。細長い円筒形の体は30–50個の「体環」からなり、中程度の長さの脚と触角、および1対の紡糸器を備えた尾節をもつ。側背板には、明瞭な隙間のように見える幅広い背側縫合があり、その縁には大きな歯が並ぶ。腹板は気門板と癒合するが、側背板からは遊離して可動性を保つ。腹板と気門板の間の縫合はなお識別できる。側背板は前環部と後環部に分かれず、常に全体が微細な条線で覆われる。臭腺孔は第5体節から後方に途切れずに存在する。防御分泌物は未知。尾節は通常短く、突出せず、尾端突起の後縁に1–3対の紡糸器がある。脚は8個の肢節(基節、転節、前腿節、腿節、後腿節、脛節、第1跗節、第2跗節)からなる。跗節は分割されるが、跗節の褥盤は連続性を保つ。基節嚢があり、第3脚対から始まる。雄の第1・第2脚対と、雌の第1–3脚対は著しく変形する。雄の第2脚対は端肢部が退縮し、不対で不分割の陰茎を備える(Eostemmiulusを除く)。雄の第8脚対は前方の生殖肢に変形し、第9脚対は著しく退縮して、部分的に萎縮した後方の生殖肢となる。雌の生殖器は独特で、陰門と、それとは分離した2個の貯精嚢からなる。これらは第2脚対と第3脚対の間に位置し、第2脚対側よりも第3脚対の基節・腹板に密接に付着する。

p. 427|段落 V2-P427-01

原文

Stemmiulida are fast runners and very mobile, apparently the only known millipedes able to jump. All known Stemmiulida develop through teloanamorphosis or hemianamorphosis.

和訳

ネッタイツムギヤスデ目は素早く走り、非常に活発に動く。知られているヤスデ類の中で、跳躍できるのは本目だけらしい。既知のネッタイツムギヤスデ目はすべて、完増節変態または半増節変態によって発育する。

p. 427|段落 V2-P427-02

原文

One family, 155 species, South America, Central Africa, India plus Sri Lanka, Vietnam and Indonesia.

和訳

1科155種。南アメリカ、中央アフリカ、インドとスリランカ、ベトナムおよびインドネシア。

p. 427|段落 V2-P427-03

原文

Family STEMMIULIDAE Pocock, 1894. - Three genera, 155 species.

和訳

Stemmiulidae Pocock, 1894(科)。—3属155種。

p. 427|段落 V2-P427-04

原文

Eostemmiulus Mauriès, 2010. - Leg pair 2 little modified, with paired penes. Posterior gonopods with triarticulated telopodite and a large sternite. Stipes of gnathochilarium lacking a lateral lobe. One species, troglophile, Vietnam.

和訳

Eostemmiulus Mauriès, 2010(属)。—第2脚対の変形はわずかで、対をなす陰茎をもつ。後方の生殖肢は3節からなる端肢部と、大きな腹板を備える。顎唇の蝶鉸節は側葉を欠く。1種、好洞窟性種。ベトナム。

p. 427|段落 V2-P427-05

原文

Scoliogmus Loomis, 1941. - Leg pair 2 with reduced telopodite, single, undivided penis. Posterior telopods with a reduced sternite and rarely articulated telopodite. Stipes of gnathochilarium with a lateral lobe. One species, Puerto Rico.

和訳

Scoliogmus Loomis, 1941(属)。—第2脚対は端肢部が退縮し、単一で不分割の陰茎をもつ。後方のテロポッド(原文:posterior telopods、用法に疑義あり。訳注参照)は退縮した腹板を備え、端肢部が関節をもつことはまれである。顎唇の蝶鉸節には側葉がある。1種。プエルトリコ。

p. 427|段落 V2-P427-06

原文

Stemmiulus Gervais, 1844. - Leg pair 2 with reduced telopodite, single, undivided penis. Posterior telopods with a reduced sternite and rarely articulated telopodite. Stipes of gnathochilarium lacking a lateral lobe. More than 150 species, pantropical. S. bellus (Cook, 1895), S. brasiliensis Iniesta & Ferreira, 2015 (Plate XIV H), S. modicus (Silvestri, 1916), S. recedens (Silvestri, 1916), S. regressus (Silvestri, 1916).

和訳

Stemmiulus Gervais, 1844(属)。—第2脚対は端肢部が退縮し、単一で不分割の陰茎をもつ。後方のテロポッド(原文:posterior telopods、用法に疑義あり。訳注参照)は退縮した腹板を備え、端肢部が関節をもつことはまれである。顎唇の蝶鉸節は側葉を欠く。150種を超え、汎熱帯性。S. bellus (Cook, 1895)、S. brasiliensis Iniesta & Ferreira, 2015(図版XIV H)、S. modicus (Silvestri, 1916)、S. recedens (Silvestri, 1916)、S. regressus (Silvestri, 1916)。

ヒメヤスデ上目(Juliformia Attems, 1926)

Superorder JULIFORMIA Attems, 1926

pp. 427–428|段落 V2-P427-07

原文

Essentially cylindrical millipedes with an elongate body, length 4-344 mm, diameter 0.4-20 mm. Head usually with eyes, each consisting of one (Sinostemmiulus) to at least 68 ommatidia, normally arranged in a triangular to ovoid patch, sometimes on a single line. Organ of Tömösváry absent. Antennae each consisting of six antennomeres plus apical disc, disc with four, exceptionally (some Spirobolida) up to at least 20 sensory cones. Sensilla basiconica present laterally on antennomeres 5 and 6. Labrum normally tridentate. Mandibles: gnathal lobe massive, with a simple or lobed premandibular tooth, a lobed dentate lamella, four or more pectinate lamellae and a prominently developed molar plate. Gnathochilarium variably composed, order and (often) family-specific. Trunk with 18-101 body rings, excluding telson. Collum large, covering posterior part of head. Terga, pleurites, stigmatic plates and sternites fused into complete body rings, except that sterna may be free on the first few rings, very rarely secondarily free on all rings (Nemasomatidae). Defense glands present, consisting of a single compartment, opening through lateral ozopores and mostly secreting benzoquinones. Legs consisting of six podomeres (coxa, prefemur, femur, postfemur, tibia, tarsus). Coxal pores absent, except on leg-pair 2 in some Julida. Tarsal claw often with a paronychium. Male legs-pairs 8 and 9 modified into gonopods (pair 9 almost completely reduced in some Spirostreptida). Gonopod morphology extremely variable. Male gonopores opening through paired (rarely unpaired) penes behind leg-pair 2, or (Spirobolida) distal part of gonoduct eversible. Female gonopores opening through sclerotized vulvae behind leg-pair 2, each vulva consisting of a simple operculum and a more complicated bursa.

和訳

基本的に円筒形の、細長い体をもつヤスデ類。体長4–344 mm、直径0.4–20 mm。頭部には通常、眼があり、各眼を構成する個眼数は1個(ネンジュヤスデ属)から少なくとも68個まで。個眼は通常、三角形から卵形の集まりをなし、ときに1列に並ぶ。側頭器官(Tömösváry器官)はない。触角はそれぞれ6個の触角節と末端盤からなる。末端盤には4個の感覚錐があり、例外的には(マルヤスデ目の一部)少なくとも20個に達する。第5・第6触角節の側方に錐状感覚子がある。上唇は通常3歯を備える。大顎の咀嚼葉は頑丈で、単純または葉状に分かれたpremandibular tooth、葉状部をもつ歯状薄板、4枚以上の櫛葉、および著しく発達した臼歯板を備える。顎唇の構成は多様で、目ごとに、またしばしば科ごとにも特徴がある。胴部は尾節を除いて18–101個の体環からなる。頸板は大きく、頭部の後方部分を覆う。背板、側板、気門板および腹板は癒合して完全な体環を形成する。ただし、最前方のいくつかの体環では腹板が遊離することがあり、きわめてまれに、すべての体環で二次的に遊離する(カザアナヤスデ科)。防御腺があり、単一の区画からなり、側方の臭腺孔を通して開口し、主にベンゾキノン類を分泌する。脚は6個の肢節(基節、前腿節、腿節、後腿節、脛節、跗節)からなる。基節孔はなく、例外はヒメヤスデ目の一部の第2脚対。跗節爪にはparonychiumを伴うことが多い。雄の第8・第9脚対は生殖肢に変形する(ヒキツリヤスデ目の一部では第9脚対がほぼ完全に退縮する)。生殖肢の形態はきわめて多様。雄の生殖孔は第2脚対の後方にある対をなす(まれに不対の)陰茎を介して開口するか、または(マルヤスデ目では)生殖管の遠位部が外反できる。雌の生殖孔は第2脚対の後方にある硬化した陰門を介して開口し、各陰門は単純な蓋と、より複雑な陰門本体からなる。

p. 428|段落 V2-P428-01

原文

Postembryonic development eu- or hemianamorphic. Numbers of body rings and measurements refer to mature individuals only. First stadium with three pairs of legs in the majority of cases.

和訳

後胚発生は真増節変態または半増節変態。体環数と各部の測定値は、成熟個体だけを対象とする。大部分の場合、第1齢期の脚は3対である。

p. 428|段落 V2-P428-02

原文

Distributed in all non-Antarctic zoogeographical regions and, besides Polydesmida, usually the dominating group of millipedes.

和訳

南極を除くすべての動物地理区に分布し、オビヤスデ目とともに、通常はヤスデ類の優占群をなす。

ヒメヤスデ目(Julida Brandt, 1833)

Order Julida Brandt, 1833

p. 428|段落 V2-P428-03

原文

Body consisting of head and 24-101 body rings excluding telson, length 4-165 mm, diameter 0.4-8 mm. Head without a median suture extending upwards from labrum. Eyes usually present, each consisting of one (Sinostemmiulus) to more than 50 ommatidia, normally arranged in a triangular to ovoid patch, sometimes on a single line. Often a pair of frontal setae. Labrum normally tridentate. Mandibles: gnathal lobe massive, with a simple or lobed premandibular tooth, a lobed dentate lamella, 4 or more pectinate lamellae and a prominently developed molar plate. Gnathochilarium autapomorphic by being ' symphyognathous ' : the stipites meeting in the midline in their basal part, separating the always hairless promentum from the basal plates of the gnathochilarium (secondarily modified in some male Parajulidae). Body rings often with a posterior whorl of setae, exceptionally (Galliobatidae, Trichoblaniulidae, Trichonemasomatidae) with extensive pilosity. Two pairs of legs associated with fifth body ring. First pair of male legs almost always modified, either enlarged (Parajuloidea) or reduced and more or less hooklike (remaining groups), rarely knoblike or unmodified. Male gonopores opening through paired (rarely unpaired) penes behind leg-pair 2. Following male legs often with ventral pads on femur, postfemur and/or tibia. Male legs-pairs 8 and 9 modified into gonopods. Gonopod morphology extremely variable, but usually the posterior gonopods (modified leg-pair 9) contain the actual sperm-transferring organs, whereas the anterior gonopods (modified leg-pair 8) have a protective function ('peltogonopods'). Anterior gonopods usually with elongate coxal processes, telopodites sometimes well-developed, sometimes completely reduced; a pair of flagella arising from the posterior coxal base often present.

和訳

体は頭部と、尾節を除く24–101個の体環からなり、体長4–165 mm、直径0.4–8 mm。頭部には上唇から上方へ伸びる正中縫合がない。眼は通常存在し、各眼の個眼数は1個(ネンジュヤスデ属)から50個を超えるものまで。個眼は通常、三角形から卵形の集まりをなし、ときに1列に並ぶ。前頭部には1対の剛毛があることが多い。上唇は通常3歯を備える。大顎の咀嚼葉は頑丈で、単純または葉状に分かれたpremandibular tooth、葉状部をもつ歯状薄板、4枚以上の櫛葉、および著しく発達した臼歯板を備える。顎唇は「symphyognathous」であることが固有派生形質となる。すなわち、左右の蝶鉸節がその基部の正中で接し、常に無毛の前唇基節を顎唇の基部の板から隔てる(クロヒメヤスデ科の一部の雄では二次的に変形する)。体環の後方には剛毛の輪があることが多く、例外的に(Galliobatidae科、Trichoblaniulidae科、Trichonemasomatidae科)広範囲に毛を備える。第5体環に2対の脚が伴う。雄の第1脚対はほぼ常に変形し、拡大するか(クロヒメヤスデ上科)、または退縮して多少とも鉤状になる(それ以外の群)。まれにこぶ状となるか、変形しない。雄の生殖孔は第2脚対の後方にある対をなす(まれに不対の)陰茎を介して開口する。それに続く雄の脚では、腿節、後腿節、脛節のいずれか、または複数の腹側に褥盤があることが多い。雄の第8・第9脚対は生殖肢に変形する。生殖肢の形態はきわめて多様だが、通常は後方の生殖肢(変形した第9脚対)が実際の精子移送器官を備え、前方の生殖肢(変形した第8脚対)は保護の役割を担う(「peltogonopod」)。前方の生殖肢には通常、細長い基節突起があり、端肢部がよく発達する場合も、完全に退縮する場合もある。基節基部の後側から生じる1対の鞭状突起があることが多い。

p. 428|段落 V2-P428-04

原文

Postembryonic development euanamorphic. Periodomorphosis occurs in some species of Blaniulidae and Julidae.

p. 428|段落 V2-P428-05

原文

Distributed in the Holarctic region, marginally also in the Oriental (SE Asia) and Neotropical (Central America) regions. Several species widely distributed through anthropochory.

和訳

全北区に分布し、その周縁部では東洋区(東南アジア)と新熱帯区(中央アメリカ)にも分布する。いくつかの種は人為分散によって広く分布している。

p. 428|段落 V2-P428-06

原文

Superfamily BLANIULOIDEA C. L. Koch, 1847. - Mandibles with 4 pectinate lamellae (except in Vascoblaniulus). Promentum of gnathochilarium completely separating the lamellae linguales. Male legs without adhesive pads but with flattened, often leaf-like and ridged setae probably playing the same role (securing a firm grip on the female during copulation).

和訳

ホソマルヤスデ上科(Blaniuloidea C. L. Koch, 1847)。—大顎には4枚の櫛葉がある(Vascoblaniulusを除く)。顎唇の前唇基節は左右の舌板を完全に隔てる。雄の脚には接着パッドがないが、代わりに扁平な剛毛を備える。剛毛はしばしば葉状で隆条があり、おそらく同じ役割(交尾中に雌をしっかりつかむこと)を果たす。

pp. 428–429|段落 V2-P428-07

原文

Family BLANIULIDAE C. L. Koch, 1847. - Body consisting of head plus 24-98 body rings excluding telson, length 5-47 mm, diameter 0.3-1.2 mm. Eyes often absent; when present, ommatidia arranged in a single line or a narrow triangle. Male mandibles usually modified, by outgrowths from cardo and stipes, into parrot bill-like forceps for gripping the female's antennae during copulation. First male legs strongly modified but clearly derivable from a nemasomatid type with a tibial spine. Penis unpaired. Anterior gonopods without flagella. Vulval invaginations often very deep, reaching beyond body ring 3. 22 genera, 67 species, Europe, N Africa, Caucasus and (only one species) eastern N America.

和訳

ホソマルヤスデ科(Blaniulidae C. L. Koch, 1847)。—体は頭部と、尾節を除く24–98個の体環からなり、体長5–47 mm、直径0.3–1.2 mm。眼を欠くことが多い。眼がある場合、個眼は1列、または幅の狭い三角形に並ぶ。雄の大顎は通常、軸節と蝶鉸節からの突出部によって、オウムのくちばしのような鉗子に変形し、交尾中に雌の触角をつかむ。雄の第1脚対は著しく変形するが、脛節に棘をもつカザアナヤスデ科型の脚に明らかに由来すると考えられる。陰茎は不対。前方の生殖肢は鞭状突起を欠く。陰門の陥入部は非常に深いことが多く、第3体環を越えて後方まで達する。22属67種。ヨーロッパ、北アフリカ、コーカサス、および(1種だけ)北アメリカ東部。

p. 429|段落 V2-P429-01

原文

Acipes Attems, 1937. - Six species on Madeira (insular radiation), five further species in Iberian Peninsula and Canary Islands.

和訳

Acipes Attems, 1937(属)。—マデイラ島に6種(島内での放散)、さらにイベリア半島とカナリア諸島に5種。

p. 429|段落 V2-P429-02

原文

Archiboreoiulus Brolemann, 1921. - Two species, western Europe. A. pallidus (Brade-Birks, 1920).

和訳

Archiboreoiulus Brolemann, 1921(属)。—2種。西ヨーロッパ。A. pallidus (Brade-Birks, 1920)。

p. 429|段落 V2-P429-03

原文

Blaniulus Gervais, 1836. - Ten species, mostly cavernicolous, western Europe. B. guttulatus (Fabricius, 1798) (Plate XV D), epigean, widespread by commerce, sometimes pest on sugar beets, strawberries etc. B. lorifer Brölemann, 1921, B. troglobius Latzel, 1886, B. troglodites Brölemann, 1898.

和訳

Blaniulus Gervais, 1836(属)。—10種で、その多くは洞窟性。西ヨーロッパ。B. guttulatus (Fabricius, 1798)(図版XV D)は地表性で、商業活動に伴って広く分布し、ときにサトウダイコンやイチゴなどの害虫となる。B. lorifer Brölemann, 1921、B. troglobius Latzel, 1886、B. troglodites Brölemann, 1898。

p. 429|段落 V2-P429-04

原文

Boreoiulus Brolemann, 1921. -Three species, Europe. B. tenuis (Bigler, 1913).

和訳

Boreoiulus Brolemann, 1921(属)。—3種。ヨーロッパ。B. tenuis (Bigler, 1913)。

p. 429|段落 V2-P429-05

原文

Choneiulus Brolemann, 1921. - Five species, Europe, North Africa. C. palmatus (Nemec, 1895).

和訳

Choneiulus Brolemann, 1921(属)。—5種。ヨーロッパ、北アフリカ。C. palmatus (Nemec, 1895)。

p. 429|段落 V2-P429-06

原文

Cibiniulus Verhoeff, 1927. - Two species, C. phlepsii (Verhoeff, 1897), E Europe to Caucasus.

和訳

Cibiniulus Verhoeff, 1927(属)。—2種。C. phlepsii (Verhoeff, 1897)。東ヨーロッパからコーカサス。

p. 429|段落 V2-P429-07

原文

Nopoiulus Menge, 1851. - 11 species, mostly Caucasus. N. kochii (Gervais, 1847) widespread by commerce.

和訳

Nopoiulus Menge, 1851(属)。—11種で、主にコーカサスに分布する。N. kochii (Gervais, 1847)は商業活動に伴って広く分布する。

p. 429|段落 V2-P429-08

原文

Proteroiulus Silvestri, 1897. -Three species. Europe. P. fuscus (Am Stein, 1857) widespread in Europe, further north than any other millipede, parthenogenetic.

和訳

Proteroiulus Silvestri, 1897(属)。—3種。ヨーロッパ。P. fuscus (Am Stein, 1857)はヨーロッパに広く分布し、ほかのどのヤスデ類よりも北方まで分布する。単為生殖を行う。

p. 429|段落 V2-P429-09

原文

Vascoblaniulus Mauriès, 1967. - One species, V. cabidochei Mauriès, 1967, strongly modified cavernicole, number of mandibular pectinate lamellae enlarged. France.

和訳

Vascoblaniulus Mauriès, 1967(属)。—1種、V. cabidochei Mauriès, 1967。著しい変形を示す洞窟生息種で、大顎の櫛葉の数が増加している。フランス。

p. 429|段落 V2-P429-10

原文

Virgoiulus Enghoff, 1984. - One species, V. minutus (Brandt, 1841), only indigenous blaniulid in N America, parthenogenetic.

和訳

Virgoiulus Enghoff, 1984(属)。—1種、V. minutus (Brandt, 1841)。北アメリカで唯一の在来のホソマルヤスデ科の種で、単為生殖を行う。

p. 429|段落 V2-P429-11

原文

Family GALLIOBATIDAE Brolemann, 1921. - Body composed of head plus 62-101 body rings (more than in any other non-colobognathan millipede), length 17-28 mm, diameter 0.6-0.9 mm. No eyes. Body rings with a dense covering of setae, not only a marginal whorl. Penis unpaired. Male legs with flattened, but not leaflike setae. Anterior gonopods with flagella, telopodites with longitudinal excavation for accommodation of long posterior gonopods. One genus.

和訳

Galliobatidae Brolemann, 1921(科)。—体は頭部と62–101個の体環からなる(ジヤスデ準綱以外のヤスデ類のどれよりも多い)。体長17–28 mm、直径0.6–0.9 mm。眼はない。体環には縁の剛毛輪だけでなく、全体に剛毛が密生する。陰茎は不対。雄の脚の剛毛は扁平だが、葉状ではない。前方の生殖肢には鞭状突起があり、端肢部には長い後方の生殖肢を収める縦長のくぼみがある。1属。

p. 429|段落 V2-P429-12

原文

Galliobates Verhoeff, 1911. - One species, G. gracilis (Ribaut, 1909), France.

和訳

Galliobates Verhoeff, 1911(属)。—1種、G. gracilis (Ribaut, 1909)。フランス。

p. 429|段落 V2-P429-13

原文

Family OKEANOBATIDAE Verhoeff, 1942. - Body composed of head plus 35-52 body rings, length 7-20 mm, diameter 0.6-0.8 mm. Eyes each with 7-17 ommatidia arranged in loose, subtriangular group. Anterior gonopods with flagella and well-developed telopodites. Vulval bursa segmented by transverse suture. Two genera, four species.

和訳

ヒロウミヤスデ科(Okeanobatidae Verhoeff, 1942)。—体は頭部と35–52個の体環からなり、体長7–20 mm、直径0.6–0.8 mm。各眼には7–17個の個眼があり、やや三角形の疎らな集まりをなす。前方の生殖肢は鞭状突起と、よく発達した端肢部を備える。陰門本体は横方向の縫合によって分割される。2属4種。

p. 429|段落 V2-P429-14

原文

Okeanobates Verhoeff, 1942 - Two species, one in Japan and one (O. americanus Enghoff, 1979, parthenogenetic) in eastern N America.

和訳

ヒロウミヤスデ属(Okeanobates Verhoeff, 1942)。—2種。1種は日本に分布し、もう1種(単為生殖を行うO. americanus Enghoff, 1979)は北アメリカ東部に分布する。

p. 429|段落 V2-P429-15

原文

Yosidaiulus Takakuwa, 1940. -Two species, Japan.

和訳

ヨシダヒメヤスデ属(Yosidaiulus Takakuwa, 1940)。—2種。日本。

pp. 429–430|段落 V2-P429-16

原文

Family ZOSTERACTINIDAE Loomis, 1943. - Body composed of head plus 25-80 body rings, length 5-23 mm, diameter 0.3-0.7 mm. No eyes. Male legs with flattened, leaflike setae. Anterior gonopods with flagella and telopodites, flagella traversing short posterior gonopods, then entering furrow in anterior gonopod telopodites. Two genera, three species, eastern USA.

和訳

Zosteractinidae Loomis, 1943(科)。—体は頭部と25–80個の体環からなり、体長5–23 mm、直径0.3–0.7 mm。眼はない。雄の脚には扁平で葉状の剛毛がある。前方の生殖肢は鞭状突起と端肢部を備える。鞭状突起は短い後方の生殖肢を通り、その後、前方の生殖肢の端肢部にある溝へ入る。2属3種。アメリカ合衆国東部。

p. 430|段落 V2-P430-01

原文

Ameractis Causey, 1959. -Two species.

和訳

Ameractis Causey, 1959(属)。—2種。

p. 430|段落 V2-P430-02

原文

Zosteractis Loomis, 1943. - One species.

和訳

Zosteractis Loomis, 1943(属)。—1種。

訳注