対訳一覧

第2巻 第2章 ヤスデ綱の一般形態

Diplopoda — General Morphology

著者 Markus Koch

本文範囲 書籍 pp. 7–57(PDF 18–68ページ)

本文と節見出しを収録。原文のページ番号は書籍のノンブルに従う。

章内目次

ヤスデの体 — 外形と構造

THE MILLIPEDE BODY - SHAPE AND STRUCTURE

p. 7|段落 V2-P007-01

原文

The body of millipedes consists of a head and a largely homonomous trunk composed of units generally called diplosegments or rings. Most trunk rings are typically equipped with two pairs of segmented legs each (diplopodous). The legs are articulated to the trunk paramedially on its ventral side. The total number of leg pairs in adults ranges from 11 up to 375. Body size of adults varies conspicuously; extant species include dwarves with a body length of only 1.4 millimeter as well as giants reaching body lengths of more than 30 cm (Hoffman et al., 2002).

和訳

ヤスデの体は、頭部と、重体節または環と総称される単位がほぼ同じ形で繰り返す胴部からなる。胴環の大半は、それぞれ分節した脚を2対備える(双脚性)。脚は胴部の腹面で、正中線の両側に関節する。成体の脚は全体で11対から375対まである。成体の体長には著しい幅があり、現生種にはわずか1.4 mmの小型種も、30 cmを超える大型種もいる(Hoffman et al., 2002)。

pp. 7–8|段落 V2-P007-02

原文

The body is usually elongate. Most common forms are (sub-) cylindrical and worm-like, short-legged and capable of enrolling into a tight spiral when disturbed; or are broadly flattened (flat-backed) and equipped with lateral wing- or keel-like cuticular extensions of the body wall called paranota that may cover the legs. Anterior and/or posterior ends of the body taper in some species. The head may be partially or entirely hidden by the anteriormost body ring(s). The most posterior unit of the body (telson) bears the anal opening and lacks legs but may be equipped with filamentous outgrowths ('spinnerets ') onto which fibre-producing glands open. The telson usually forms the rear of the body; in some species it is hidden by the posteriormost body ring(s). Paired genital openings (gonopores) lie medioventrally in the anterior part of the trunk (progoneate condition). In females the gonopores open on eversible devices called vulvae, which are sometimes transformed into elongate ovipositors or into sclerotized, leg-like appendages called cyphopods. In males the gonopores lie directly on leg bases or on paired, rarely unpaired penes. Males that transfer sperm directly onto females show specialized legs for copulation: gonopods closely behind the body ring bearing the gonopores/penes (Helminthomorpha), or modified ultimate legs called telopods (Pentazonia). Spiracles (tracheal openings, also called stigmata) occur close to the leg bases on stigmatic plates. Openings of repugnatorial glands (ozopores) may be present as an unpaired, inconspicuous row along the dorsal midline (Pentazonia: Glomerida), or as paired rows in the lateral body wall (Helminthomorpha); in juliformian millipedes they often form a conspicuous longitudinal line of dots on each side of the trunk.

和訳

体はふつう細長い。よく見られるのは、円筒形ないしそれに近い蠕虫状で、脚が短く、刺激を受けるときつい螺旋状に丸まる型と、背面が広く扁平で、側庇と呼ばれる翼状または稜状のクチクラの突起が体壁から側方に張り出し、脚を覆うこともある型である。種によっては体の前端、後端、または両端が先細りになる。頭部は最前方の一つ以上の体環に部分的または完全に隠れることがある。体の最後方の単位である尾節には肛門があり、脚を欠くが、繊維をつくる腺が開口する糸状の突起(「紡糸器」)を備えることがある。通常、尾節は体の後端をなすが、種によっては最後方の一つ以上の体環に隠れる。左右一対の生殖孔は、胴部前方の腹面で正中寄りに位置する(生殖孔前位)。雌では生殖孔が陰門と呼ばれる反転突出可能な構造に開口する。陰門は、ときに細長い産卵管や、cyphopodと呼ばれる硬化した脚状の付属肢に変形している。雄では生殖孔が脚の基部に直接開口するか、通常は一対、まれに不対の陰茎上に開口する。雌に直接精子を移す雄は、交尾に特化した脚を備える。ヤスデ下綱では生殖孔または陰茎を備える体環のすぐ後ろにある生殖肢、タマヤスデ下綱では端生殖肢と呼ばれる変形した最終脚である。気門(気管の開口部、stigmataともいう)は脚の基部に近い気門板にある。臭腺の開口部(臭腺孔)は、背面の正中線に沿う目立たない1列(タマヤスデ下綱のタマヤスデ目)、あるいは体壁の側面の左右一対の列(ヤスデ下綱)をなすことがある。ヒメヤスデ上目では、胴部の左右それぞれに目立つ縦の点列をなすことが多い。

p. 8|段落 V2-P008-01

原文

The exoskeleton is soft in penicillate millipedes only; in all other millipedes (Chilognatha), as far as known (reviewed by Enghoff, 1990), the cuticle becomes calcified and therefore hard and rigid in the course of their postembryonic development. The body surface may either be largely smooth, variably microsculptured (e.g., Akkari & Enghoff, 2011), or ornamented with prominent cuticular tubercles, ridges, or spines as in the "dragon millipedes" (e.g., Likhitrakarn et al., 2015). Rarely is the body surface densely covered by setae, as in the thread-like Mitocybe species (Platydesmida) (Shelley, 2010). Distinct, often aposematic colouration or colour patterns (longitudinal bands, transverse stripes, or spots) are widespread in millipedes (reviewed by Enghoff, 2011), especially in polydesmidans (e.g., Marek & Bond, 2009) and generally in tropical species. Millipedes of temperate zones are more uniformly brown, gray or black. Some lack pigmentation entirely such as species inhabiting caves.

和訳

外骨格が軟らかいのはフサヤスデ亜綱のヤスデだけである。ほかのヤスデ(唇顎亜綱)では、知られている限り、後胚発生の過程でクチクラが石灰化して硬くなり、変形しにくくなる(Enghoff, 1990の総説)。体表はほぼ平滑なことも、さまざまな微細な彫刻を備えることもあり(例としてAkkari & Enghoff, 2011)、いわゆる「ドラゴンヤスデ」のように、クチクラの目立つ小隆起、隆条、棘を備えることもある(例としてLikhitrakarn et al., 2015)。細長い糸状のMitocybe属(ヒラタヤスデ目)のように、体表が剛毛に密に覆われる例はまれである(Shelley, 2010)。目立つ体色や縦帯・横帯・斑点などの模様はしばしば警告色として機能し、ヤスデに広く見られる(Enghoff, 2011の総説)。とくにオビヤスデ目(例としてMarek & Bond, 2009)や、広く熱帯の種で見られる。温帯のヤスデは比較的一様に褐色、灰色、または黒色をしている。洞窟性の種など、色素を完全に欠くものもいる。

機能形態による類型

FUNCTIONAL TYPES

p. 8|段落 V2-P008-02

原文

Since Manton's studies on the functional morphology of millipedes (summarized in 1977) five main types of body shapes are related to particular life habits and distinguished as Lebensformtypen (e.g., Dunger, 1993), ecomorphological types (Hopkin & Read, 1992), or morphotypes (Kime & Golovatch, 2000; Golovatch & Kime, 2009). Three of them concern different specializations to burrowing life habits: Bulldozers or rammers are represented by cylindrical forms with numerous short walking legs and a broad front end, as exemplified by the Juliformia. The front end of the trunk forms a rigid cap used as a ram with the head bent underneath, followed by a stiff, largely inflexible trunk with an even width made of round, relatively short, telescopically invaginated and incompressible body rings. The power needed by the walking legs to push the body through substrate is optimized by the relatively broad size of the path determined by the front end, and by the minimal resistance of the body rings and legs against the penetration of the substrate. In millipedes of the wedge type, as represented by the Polydesmida, a tapering front end facilitates entering crevices. The stiff, incompressible body rings are equipped with paranota that broaden the rigid, flat backs and provide a thrust to widen the penetrated crevice laterally in one plane, thus allowing for relatively longer and stronger legs; their power for pulling the body forward is two to five times greater than in juliformian millipedes (Manton, 1977). Another type of wedge-burrowing characterizes the borers among the Colobognatha and Nematophora. Borers have strongly tapering front ends, some also possessing keel-like paranota. They basically differ from the 'flat-backed' millipedes of the wedge type in the greater flexibility of their body rings that allows movements in an earthworm-like manner. The three main types of burrowers among millipedes show considerable variation and include transitional forms, such as juliformian species with tapered front ends (Manton, 1977) as well as 'habit reversals' like fast-running species among the Callipodida (Dunger, 1993) and other species that apparently abandoned burrowing in favour of a surface active lifestyle (Shelley, 1999).

和訳

Mantonのヤスデの機能形態学的研究(1977年に総括)以来、主要な5つの体型が固有の生活様式と結び付けられ、生活形(Lebensformtypen、例としてDunger, 1993)、生態形態型(Hopkin & Read, 1992)、あるいは形態型(Kime & Golovatch, 2000; Golovatch & Kime, 2009)として区別されてきた。このうち3型は地中生活への異なる特殊化を示す。ブルドーザー型または押し込み型は、ヒメヤスデ上目に代表される、多数の短い歩脚と幅広い前端をもつ円筒形の型である。胴部の前端は押し込みに使われる硬い覆いをなし、その下に頭部が折り込まれる。その後方に続く胴部は幅がほぼ一定で、丸く、比較的短く、望遠鏡の筒のように互いに入り込む圧縮されにくい体環からなり、硬く、ほとんど曲がらない。前端が比較的幅広い通路をつくり、体環と脚が基質に入り込む際の抵抗が最小限に抑えられるため、歩脚が体を基質の中へ押し進めるのに必要な力が小さくなる。オビヤスデ目に代表されるくさび型のヤスデでは、先細りの前端が隙間への進入を容易にする。硬く圧縮されにくい体環には側庇があり、硬く平らな背面の幅を広げる。入り込んだ隙間を同じ平面内で側方へ押し広げられるので、脚は比較的長く強くなる。体を前方へ引く脚の力は、ヒメヤスデ上目のヤスデの2〜5倍である(Manton, 1977)。ジヤスデ準綱とNematophoraに見られる穿孔型は、くさびを使う潜行のもう一つの型である。前端が著しく先細りになり、稜状の側庇を備えるものもいる。扁平なくさび型との主な違いは体環の柔軟性が高く、ミミズのような動きができる点にある。ヤスデの潜行性3型にはかなりの変異があり、前端が先細りのヒメヤスデ上目の種(Manton, 1977)のような中間型も見られる。スジツムギヤスデ目の高速で走る種(Dunger, 1993)や、潜行をやめ、地表で活動する生活に移ったとみられるほかの種(Shelley, 1999)のように、「生活様式の逆転」にあたる例もある。

p. 9|段落 V2-P009-01

原文

The other two main functional types relate to short-bodied species. The pill-millipedes (Pentazonia: Oniscomorpha) represent the rollers; they resemble woodlice of the family Armadillidiidae (Isopoda: Oniscidea) in their outer appearance and are similarly able to enroll into a ball when disturbed, this ability being known as volvation. Rollers evolved several times independently among millipedes and also occur in polydesmidans (e.g., Sphaeriodesmidae) and few polyzoniidans (Golovatch, 2003). The bristly millipedes (Penicillata) are unique in their striking ornamentation with tufts of serrate setae (pleural and tergal 'trichomes' of taxonomists) and are categorized as bark-dwellers (dwarf type of Dunger, 1993). They lack burrowing capability but can nevertheless enter small crevices due to the minute size of their flat, soft bodies.

和訳

残る主要な2つの機能形態型は、体が短い種に見られる。球状に丸まる型の代表はタマヤスデ類(タマヤスデ下綱のタマヤスデ上目)である。外見はオカダンゴムシ科(等脚目ワラジムシ亜目)に似ており、刺激を受けると同じように球状に丸まる。この能力を球状化(volvation)という。球状に丸まる型はヤスデの中で何度か独立に進化しており、オビヤスデ目の一部(例としてSphaeriodesmidae科)やジヤスデ目の少数の種にも見られる(Golovatch, 2003)。フサヤスデ亜綱のヤスデは、鋸歯のある剛毛の束(分類学で側板および背板の「毛状突起」と呼ぶもの)がよく目立つ点で独特であり、樹皮にすむ型(Dunger, 1993の矮小型)に分類される。自ら掘り進むことはできないが、体はきわめて小さく、扁平で柔らかいため、わずかな隙間にも入り込める。

p. 9|段落 V2-P009-02

原文

Other noteworthy body shapes, the functional significance of which still remains unclear, are particularly shown by termitophilous species of the Glomeridesmida (genus Termitodesmus) : some of them (T. ceylonicus) show extraordinarily dome-shaped trunk rings that appear to form a tent for the body, while others (T. escherichi) are extremely flattened and recall "water pennies" (i.e., aquatic beetle larvae of the family Psephenidae) in their peculiar shape of a coin.

和訳

機能上の意味がまだ明らかでない特異な体型は、とくにナメクジヤスデ目の好白蟻性種(Termitodesmus属)に見られる。T. ceylonicusでは胴環が著しくドーム状に盛り上がり、体にテントをかぶせたように見える。一方、T. escherichiはきわめて扁平で、硬貨のような独特の形が「ウォーターペニー」(ヒラタドロムシ科の甲虫の水生幼虫)を思わせる。

体節と体の区分

SEGMENTS AND BODY REGIONS

p. 9|段落 V2-P009-03

原文

The millipede head comprises three leg-bearing segments - the antennal, mandibular, and maxillary segments - and three apparently legless segments, the preantennal (ocular), intercalary (premandibular), and postmaxillary (second maxillary) segments (e.g., Janssen et al., 2004). The head is followed by a tergite called the collum that in millipede systematics is counted as the first trunk ring. The subsequent three (rarely four) trunk rings carry a single pair of legs; this region of the trunk is sometimes specified as the thorax of millipedes (e.g., Brölemann, 1935). More or less numerous rings with two leg-pairs (in adults), usually with the exception of the penultimate ring(s), form the majority of the remaining part of the trunk (abdomen). It terminates posteriorly in a unit called the telson, which consists of a preanal, in helminthomorph millipedes ring-shaped sclerite, paired valves bordering the anal opening, and a subanal plate (Enghoff, 1990).

和訳

ヤスデの頭部は、付属肢を備える3体節(触角の体節、大顎節、小顎節)と、付属肢を欠くとみられる3体節(前触角節すなわち眼節、介在節すなわち前大顎節、後小顎節すなわち第2小顎節)からなる(例としてJanssen et al., 2004)。頭部の直後には頸板と呼ばれる背板があり、ヤスデの分類では第1胴環に数える。それに続く3個、まれに4個の胴環は、それぞれ1対の脚を備える。胴部のこの領域をヤスデの胸部と呼ぶことがある(例としてBrölemann, 1935)。その後の胴部(腹部)の大半は、成体で各環に脚が2対ある胴環からなり、その数には幅がある。ただし通常、後端の尾節の直前にある一つ以上の環は例外である。胴部後端の尾節は、前肛門硬片(ヤスデ下綱では環状)、肛門を囲む一対の肛門扉、および肛門鱗からなる(Enghoff, 1990)。

pp. 9–10|段落 V2-P009-04

原文

The majority of the trunk units - here called rings irrespective of their actual shape and number of leg-pairs, and of whether the rings are entire or incomplete - are traditionally considered as diplosegments, i.e. to be formed by fusion of two adjacent segments, such that two leg-pairs and two sets of pleurites, sternites and stigmatic plates are coupled with a single tergite. These exoskeletal elements are primarily linked by arthrodial membranes, as shown by the bristly millipedes (Penicillata; e.g., Manton, 1956; Blower, 1985). In chilognathan millipedes the sclerites undergo fusion to different degrees under formation of composites called pleurotergites or of complete entities lacking arthrodial membrane between the former sclerites entirely (see Wesener et al., 2014, their Fig. 7). The term ring is literally used in a more strict sense in the latter instance only, i.e. for units entirely lacking arthrodial membrane between tergite, pleurites, and sternites (ring sensu Enghoff et al., 1993). Rings of this kind are characteristic for the Juliformia, Polydesmida, and Siphoniulida, which are sometimes denoted accordingly as the ring-forming millipedes. The correlation between the segmental sclerites in non-ring-forming millipedes (i.e., in millipedes with incomplete rings) is constant in Polyzoniida and Chordeumatida (Enghoff et al., 1993) but difficult to assess in other forms due to apparent displacements of the legs relative to the pleurites and tergites (e.g., Manton, 1956). The question on whether or not the thoracic trunk rings, each with only a single leg-pair, represent diplosegments as well (e.g., Demange, 1967; Kraus, 1990) remained contentious but is nowadays refuted (Enghoff et al., 1993; Wilson, 2002; Janssen, 2011).

和訳

胴部の単位の大半は、従来、隣り合う2体節が融合した重体節と考えられてきた。本章では、実際の形、脚の対数、環の完全・不完全を問わず、これらの単位を「環」と呼ぶ。重体節とみなす考え方では、単一の背板に2対の脚と、側板・腹板・気門板の各2組が対応する。フサヤスデ亜綱のヤスデが示すように、これらの外骨格要素は本来、関節膜でつながる(例としてManton, 1956; Blower, 1985)。唇顎亜綱では、硬片がさまざまな程度に融合し、側背板と呼ばれる複合体をつくるか、もとの硬片間の関節膜をすべて失って一体になる(Wesener et al., 2014の図7参照)。より厳密に「環」という場合は、後者、すなわち背板・側板・腹板の間に関節膜が一切ない単位を指す(Enghoff et al., 1993の意味での環)。この種の環はヒメヤスデ上目、オビヤスデ目およびクダヤスデ目に特徴的で、これらを環形成型のヤスデと呼ぶことがある。不完全な環をもつ型では、ジヤスデ目とツムギヤスデ目で体節の硬片同士の対応が一定である(Enghoff et al., 1993)。ほかの型では、側板や背板に対して脚の位置がずれているように見えるため、対応を評価しにくい(例としてManton, 1956)。脚が各1対の胸部胴環も重体節かどうかは議論が続いていたが(例としてDemange, 1967; Kraus, 1990)、この見方は現在では退けられている(Enghoff et al., 1993; Wilson, 2002; Janssen, 2011)。

p. 10|段落 V2-P010-01

原文

The discussion on the segmental nature of the trunk rings was recently challenged by insights obtained from gene expression studies (reviewed by Damen et al., 2009) demonstrating that dorsal and ventral halves of the body are decoupled in their early development (for details see Chapter 11). The trunk rings of millipedes, whether complete or incomplete, are therefore no longer considered as to be comparable to conventional arthropod segments (Akkari et al., 2014). According to this view the distinction of haplo- and diplosegments in the traditional sense is obsolete (Janssen, 2011; Fusco & Minelli, 2013).

和訳

胴環の体節としての性質をめぐる従来の議論は、近年の遺伝子発現研究から得られた知見によって見直しを迫られた(Damen et al., 2009の総説)。この研究は、発生初期には体の背側半分と腹側半分が互いに独立して発生することを示している(詳しくは第11章参照)。したがって、完全か不完全かにかかわらず、ヤスデの胴環を節足動物の通常の体節に対応させる考え方は、現在では採られていない(Akkari et al., 2014)。この見解によれば、従来の意味で単体節と重体節を区別する考え方はもはや妥当でない(Janssen, 2011; Fusco & Minelli, 2013)。

頭部

HEAD

p. 10|段落 V2-P010-02

原文

The cephalic segments of millipedes form a compact head capsule that carries a single pair of antennae and two leg-derived mouthparts, the mandibles and the gnathochilarium. Paired lateral clusters of eyes (commonly called ocelli, but see Chapter 9), trichobothria (Polyxenida only), and organs of Tömösváry primarily represent the main sensory organs on the head capsule but may be partially or entirely absent (see Chapter 9).

和訳

ヤスデの頭部の体節は一体となってまとまりのよい頭蓋をつくり、そこに一対の触角と、付属肢に由来する2種類の口器である大顎と顎唇がつく。頭蓋の主な感覚器は、左右にまとまって分布する眼(一般に単眼と呼ばれるが、第9章参照)、聴毛(フサヤスデ目のみ)、および側頭器官(Tömösváry器官)である。これらは一部またはすべてを欠く場合もある(第9章参照)。

p. 10|段落 V2-P010-03

原文

In chilognathan species with chewing-biting feeding habits the head capsule is typically short and round in side view, quite broad and trapezoidal in frontal (or posterior) view (Fig. 2.1, also Plate II). Its margins form a sharply defined, inwardly directed duplicature along which the mouthparts are jointed. The duplicature allows distinction of a lower side (bottom) from the arched upper side (roof) of the head capsule (Attems, 1926; Verhoeff, 1928). Along the roof the following regions are usually distinguished: a forehead with labrum and clypeus; the frons between the antennal sockets and ocular fields; and the epicranium comprising vertex and occiput (e.g., Iniesta et al., 2012, their Fig. 3E). Lateral areas of the cranial margin below and behind the antennal sockets are usually denoted as the genae.

和訳

食物をかみ砕く唇顎亜綱の種では、頭蓋はふつう、側面から見ると短く丸く、前方(または後方)から見るとかなり幅広い台形をなす(図2.1、図版IIも参照)。縁は明瞭に内側へ折り返し、口器はこの折返しに沿って関節する。折返しによって、頭蓋の下面(底面)と弓状に盛り上がる上面(天井面)が区別できる(Attems, 1926; Verhoeff, 1928)。上面にはふつう、上唇と頭楯を含む前額部、触角窩と眼域の間にある額域(frons)、頭頂と後頭からなる上頭部(epicranium)が区別される(例としてIniesta et al., 2012の図3E)。触角窩の下方と後方にあたる頭蓋縁の側方部は、ふつう頬と呼ばれる。

pp. 10–12|段落 V2-P010-04

原文

The head regions are largely confluent and are not delimited against each other by sutures. A notch (incisura lateralis) in the lateral margin of the head capsule below the antennal sockets demarcates the area where the cuticular tentorium is usually attached to the head capsule (Fig. 2.2A, also Plate III; Fig. 2.4C, also Plate V). A more or less distinct interocular furrow may traverse the frons between the antennae and eyes. A parietal furrow is typically present in eugnathan millipedes (Blanke and Wesener, 2014); in Spirobolida it sets off a distinct parietal sclerite lateral to the antennal sockets (Hoffman, 1979). Spirobolidans are further characterized by a median furrow on the forehead that extends from the clypeus over the labrum onto the epipharynx; the furrow is the external expression of a cuticular septum subdividing the forehead into paired halves. A longitudinal median furrow on the epicranium externally demarcates an endoskeletal ridge-like apodeme (median septum of Manton, 1964; Wilson, 2002) expanding the cuticular space for muscle attachments. The occiput is sometimes (especially in juliformians) elevated against the remaining part of the epicranium and may be differently sculptured and/or delimited from it by a transverse groove, line, or ridge. The posterior margin of the occiput sharply bends inwards and forms a semi-circular, dorsolateral flange (postoccipital flange of Manton, 1964; Wilson, 2002) that in the Helminthomorpha gives rise to an endoskeletal neck phragma constricting the posterior aperture of the head capsule dorsolaterally (Fig. 2.4B, also Plate V). In the Juliformia the lower edges of this phragma give rise to pointed protuberances (internal pseudoccipital processes sensu Manton, 1964). The lower margins of the occiput may also extend backwards into pointed processes (external pseudoccipital processes of Manton, 1964).

和訳

頭部の各領域は大部分で連続しており、縫合線で互いに区切られていない。触角窩の下にある頭蓋側縁の切れ込み(incisura lateralis)は、ふつうクチクラ性の幕状骨が頭蓋に付着する部位の目印となる(図2.2A、図版IIIも参照。図2.4C、図版Vも参照)。触角と眼の間の額域を、多少とも明瞭な眼間溝が横切ることがある。ヒメヤスデ準綱では一般に頭頂溝があり(Blanke and Wesener, 2014)、マルヤスデ目ではこれが触角窩の側方に明瞭な頭頂硬片を区切る(Hoffman, 1979)。マルヤスデ目にはさらに、頭楯から上唇を横切って上咽頭に達する前額部の正中溝がある。この溝は、前額部を左右に分けるクチクラ性隔壁が外面に現れたものである。上頭部を縦に走る正中溝は、内骨格の稜状の内突起(Manton, 1964およびWilson, 2002の正中隔壁)の位置を外面から示す。この内突起は、筋が付着できるクチクラ面を広げる。後頭は上頭部のほかの部分より高くなることがあり、とくにヒメヤスデ上目で見られる。また、彫刻がほかの部分と異なったり、横溝・横線・横隆条で区切られたりすることがある。後頭の後縁は急に内側へ曲がり、半円状の背外側の張り出しをつくる(Manton, 1964およびWilson, 2002の後頭後縁の張り出し)。ヤスデ下綱ではこれが、頭蓋の後方の開口を背外側から狭める頸部の内骨格性の張り出し(neck phragma)となる(図2.4B、図版Vも参照)。ヒメヤスデ上目ではこの張り出しの下縁から尖った突起が出る(Manton, 1964の内側偽後頭突起)。後頭の下縁も後方に伸びて尖った突起をつくることがある(Manton, 1964の外側偽後頭突起)。

p. 12|段落 V2-P012-01

原文

Some groups show peculiar modifications of the head capsule in correlation with specialized life and feeding habits. In the Polyxenida the dorsoventral flattening of the body causes a strong inclination of the forehead, such that the clypeus and the mouthparts extend backwards below the remaining part of the head (opisthognathous orientation) (Fig. 2.6A). The antennae are jointed to the head capsule anteriorly on its lower surface in deep emarginations; the antennal bases are accordingly not visible in dorsal view. The eyes are positioned on protruding lateral lobes that are delimited from the frons by a marked furrow (Müller et al., 2007).

和訳

特殊な生活様式や摂食習性と関連して、頭蓋が特有の変形を示す群がある。フサヤスデ目では、体が背腹方向に扁平になることで前額部が強く傾き、頭楯と口器が頭部のほかの部分の下を後方へ伸びる(口器が後方を向く配置、図2.6A)。触角は頭蓋下面の前方にある深い切れ込みで関節する。このため触角の基部は背面から見えない。眼は側方に張り出した葉状部にあり、明瞭な溝がこの葉状部を額域から区切る(Müller et al., 2007)。

p. 13|段落 V2-P013-01

原文

In oniscomorph millipedes the head capsule shows adaptations to volvation (Fig. 2.2, also Plate III; Fig. 2.7). The head is markedly shortened (in antero-posterior direction) and can be entirely enclosed by the trunk tergites when enrolled. Sphaerotheriidans and some glomeridans increase the space for the antennae within the sphere by large antennal grooves on the frontal area of the head (e.g., Wesener, 2010). The head lumen provides little space for endoskeletal phragmata; apodemes usually found in helminthomorph millipedes are short (e.g., the cuticular tendon of the mandibular gnathal lobe) or entirely absent (e.g., the median septum). A neck phragma is commonly thought to be absent as well (e.g., Blanke & Wesener, 2014). However, in all pentazonians, markedly in Glomerida, paired triangular endoskeletal processes arise from the occiput that are structurally and functionally comparable to the internal pseudoccipital processes of the neck phragma in helminthomorph millipedes (see, e.g., Silvestri, 1903, his Figs. 21-22; Verhoeff, 1928: 771; Dohle, 1964: 270).

和訳

タマヤスデ類(タマヤスデ上目)の頭蓋には、球状に丸まるための適応が見られる(図2.2、図版IIIも参照。図2.7)。頭部は前後方向に著しく短くなっており、丸まったときは胴部の背板にすっかり包まれる。ネッタイタマヤスデ目と一部のタマヤスデ目では、頭部前面に大きな触角溝があり、丸まった球の内側で触角を収める空間を広げている(例としてWesener, 2010)。頭部の内腔には内骨格性の張り出し(phragmata)を収める空間がほとんどない。ヤスデ下綱のヤスデにふつう見られる内突起は短いか(例として大顎の咀嚼葉のクチクラ性の腱)、完全に失われる(例として正中隔壁)。頸部の内骨格性の張り出しも一般に欠けると考えられている(例としてBlanke & Wesener, 2014)。ただし、タマヤスデ下綱の全群、とくにタマヤスデ目では、後頭から一対の三角形の内骨格性突起が出る。これらは構造・機能の両面で、ヤスデ下綱の頸部の内骨格性の張り出しにある内側偽後頭突起に相当する(例としてSilvestri, 1903の図21–22、Verhoeff, 1928: 771、Dohle, 1964: 270参照)。

p. 13|段落 V2-P013-02

原文

Small pear-shaped heads are characteristic for species with suctorial feeding habits, as shown by the Polyzoniida, most Siphonophorida, and Siphonocryptida among the Colobognatha, as well as by the Siphoniulida. Forehead and mouthparts are acuminate and sometimes drawn out into a long beak (e.g., Enghoff & Golovatch, 1995 and Korsós et al., 2008 for Siphonocryptida; Sierwald et al., 2003 for Siphoniulida; Read & Enghoff, 2009 and Marek et al., 2012 for Siphonophorida). The cheeks formed by the mandibular bases are strongly reduced or entirely absent; the gnathochilarium and genae are laterally approached and seem to coalesce in some species under partial or entire internalization of the mandibular base within the head capsule (entognathy). In siphonorhinids the posterior articulation of the mandibular base with the head capsule may still be externally visible (Marek et al., 2012, their Fig. 2 for Illacme plenipes).

和訳

吸汁性の種には、小さな洋ナシ形の頭部が特徴的である。ジヤスデ準綱のうちジヤスデ目、ギボウシヤスデ目の大半、およびSiphonocryptida目に見られ、クダヤスデ目にも見られる。前額部と口器は先細りに尖り、ときには長いくちばし状に伸びる(たとえばSiphonocryptida目ではEnghoff & Golovatch, 1995およびKorsós et al., 2008、クダヤスデ目ではSierwald et al., 2003、ギボウシヤスデ目ではRead & Enghoff, 2009およびMarek et al., 2012)。大顎基部がつくる頬部は著しく縮小するか完全に失われ、顎唇と頭蓋の頬は側方で接近する。一部の種では、大顎基部が頭蓋内に部分的または完全に取り込まれるのに伴って、顎唇と頬が融合するように見える(内顎性)。Siphonorhinidae科では、大顎基部と頭蓋の間の後方の関節が外から見えることもある(Marek et al., 2012のIllacme plenipesの図2)。

p. 13|段落 V2-P013-03

原文

Uniquely 'deformed' heads were recently described for adults of the caverniculous species Pseudotremia peponocranium (Chordeumatida), in which the frontal area of the head capsule is greatly swollen and forms a conspicuous projection of yet unknown function (Shear, 2011).

和訳

洞窟性のPseudotremia peponocranium(ツムギヤスデ目)の成体で、特有の「変形」を示す頭部が近年報告された。この種では頭蓋の前面が大きく膨らみ、機能がまだ分かっていない目立つ突起をつくる(Shear, 2011)。

上唇

Labrum

pp. 13–14|段落 V2-P013-04

原文

The apex of the forehead is medially bordered by a narrow, cresecent-shaped labrum. In all millipedes the labrum is fused to the clypeus (e.g., Silvestri, 1903) and usually immovable, except for penicillates in which some flexibility against the clypeus seems to be maintained (Verhoeff, 1928: 956). The labral area is never delimited from the clypeus by a suture but usually contrasts against it by its different colouration, setation, or cuticular ornamentation (Fig. 2.1, also Plate II). The distal margin of the labrum is broadly rounded laterally and slightly to conspicuously emarginated medially. The median margin is usually equipped with teeth that are considered to be primarily adapted to burrowing life habits in Chilognatha (Enghoff, 1990). In the Nematophora, Polydesmida, and most Juliformia, the margin is typically equipped with three teeth, i.e. a median tooth flanked by two paramedian teeth, rarely with a higher number of smaller denticles (Enghoff, 1990; see, e.g., Antić et al., 2015, their Fig. 89 for labral denticles in Chordeumatida). In spirobolidans (Juliformia) four labral teeth may occur as the forehead, including the former median labral tooth, is medially split by a deep groove extending from the labral margin towards the frons (e.g., Pitz & Sierwald, 2010). In the Pentazonia only a single median tooth is present and is flanked by sharply rounded edges (Fig. 2.2C, also Plate III; Figs. 2.5, 2.7). In penicillate millipedes the labral margin lacks teeth but is sometimes lined along its medial emargination by multiple lamellate denticles (e.g., Nguyen Duy-Jacquemin et al., 2011). Labral teeth are also absent in the Platydesmida among the Colobognatha (e.g., Shear & Marek, 2009) (Fig. 2.1D, also Plate II). In species with suctorial feeding habits within this group as well as in the Siphoniulida the labrum is devoid of teeth but may show denticles bordering the minute, slit- or pore-shaped mouth (i.e., the external opening of the preoral cavity). This especially concerns species with acuminate foreheads devoid of a beak, such as Illacme plenipes (Siphonorhinidae; Marek et al., 2012) or Polyzonium germanicum (Polyzoniida). In these species the labrum is inclined along the tip of the forehead, such that only the basal part of the labrum - bordered against the clypeus by a shelf- or comb-like protuberance - is visible on the upper surface of the cranial tip. The distal denticulate labral margin is bent downwards and backwards onto its lower surface; left and right parts of the labral margin are medially approached and narrow the former medial emargination of the labral margin into a longitudinal slit that is continuous with the mouth (i.e., the triangular or pore-shaped external opening of the preoral cavity).

和訳

前額部の先端は、中央を細い三日月形の上唇で縁取られる。どのヤスデでも上唇は頭楯に癒合し(例としてSilvestri, 1903)、ふつうは動かない。ただしフサヤスデ亜綱では、頭楯に対していくらか動く余地が残るらしい(Verhoeff, 1928: 956)。上唇部が縫合線で頭楯と区切られることはないが、ふつう色彩、剛毛の生え方、またはクチクラの彫刻の違いで区別できる(図2.1、図版IIも参照)。上唇の先端縁は左右で広く丸みを帯び、中央には浅いものから顕著なものまで切れ込みがある。中央の縁にはふつう歯があり、唇顎亜綱では本来、潜行生活に適応したものと考えられている(Enghoff, 1990)。Nematophora、オビヤスデ目、およびヒメヤスデ上目の大半では、ふつう正中の歯1本とその両側の傍正中歯2本の計3本があり、まれに、より小さい小歯がさらに多く並ぶ(Enghoff, 1990。ツムギヤスデ目の上唇小歯は、たとえばAntić et al., 2015の図89参照)。ヒメヤスデ上目のうちマルヤスデ目では、上唇縁から額域に向かう深い溝が前額部と元の正中の上唇歯を正中で分けるため、上唇歯が4本になることがある(例としてPitz & Sierwald, 2010)。タマヤスデ下綱では正中歯は1本だけで、両側の縁が急に丸みを帯びる(図2.2C、図版IIIも参照。図2.5、2.7)。フサヤスデ亜綱では上唇縁に歯がないが、中央の切れ込みに沿って複数の薄板状の小歯が並ぶことがある(例としてNguyen Duy-Jacquemin et al., 2011)。ジヤスデ準綱のうちヒラタヤスデ目も上唇歯を欠く(例としてShear & Marek, 2009。図2.1D、図版IIも参照)。ジヤスデ準綱のうち吸汁性の種とクダヤスデ目では上唇に歯がなく、小さな裂け目状または孔状の口(口前腔の外開口)を小歯が縁取ることがある。とくに、Illacme plenipes(Siphonorhinidae科、Marek et al., 2012)やPolyzonium germanicum(ジヤスデ目)のように、前額部が尖っているものの、くちばし状には伸びない種で見られる。これらの種では、上唇が前額部の先端に沿って傾くため、頭蓋先端の上面から見えるのは棚状または櫛状の突起で頭楯と区切られた上唇の基部だけである。小歯のある上唇先端縁は下方かつ後方に折れ曲がり、頭蓋先端の下面に達する。上唇縁の左右が正中で近づくため、元の中央の切れ込みは縦の裂け目に狭まり、口(口前腔の三角形または孔状の外開口)に続く。

触角

Antennae

pp. 14–15|段落 V2-P014-01

原文

The antennae of millipedes are primarily composed of seven antennomeres and a short, retractile tip bearing four apical sensory cones (Fig. 2.1, also Plate II; Fig. 2.7). The traditional interpretation of the antennal tip as an 8th antennomere (e.g., Enghoff, 1990; Fontanetti & Camargo-Mathias, 2004; Minelli & Golovatch, 2013; Sombke & Ernst, 2014) is questioned by some authors (e.g., Pitz & Sierwald, 2010) who apparently consider the apical sensory apparatus as a part of the 7th antennomere. The (presumed) 8th antennomere is exceptionally elongate in cavernicolous species of the Lophoproctidae (Penicillata) (Condé & Nguyen Duy-Jacquemin, 2008), while short and conical in other penicillates. In chilognathan millipedes the antennae usually appears 7-segmented as either the antennal tip merely forms a terminal disc (e.g., Sombke & Ernst, 2014), or - less often - as the 7th antennomere is strongly reduced to a short ring as in stemmiulidans (e.g., Riquelme et al., 2014). In the Sphaerotheriida (Pentazonia) only six antennomeres are apparent (Fig. 2.2A, also Plate III), the last terminating in a disc bearing four or more sensory cones (e.g., Wesener & Sierwald, 2005). An increase in the number of apical sensory cones also characterizes some species of the Glomerida, Polydesmida, and Spirobolida (Pitz & Sierwald, 2010). Strikingly elongate, seemingly 9-segmented antennae (including the terminal tip) occur in Callipodida and Stemmiulida, in which the basal part of the second antennomere forms a more or less distinct additional segment termed the antennal trochanter (Verhoeff, 1928; Blanke & Wesener, 2014). Presence (and homology) of the antennal trochanter in these taxa was questioned by Silvestri (1916) as the basal part of the second antennomere in Stemmiulida seems to be delimited from its remaining part merely by a slight constriction, but not by a joint. Absence of a joint between the antennal trochanter and the remaining part of the second antennomere, however, is typical also for most Callipodida, a distinct joint apparently being present only in Apfelbeckia species (Verhoeff, 1928).

和訳

ヤスデの触角は基本的に7つの触角節と、先端に4個の感覚錐を備える短い引き込み可能な先端部からなる(図2.1、図版IIも参照。図2.7)。この先端部を第8触角節とするのが従来の解釈である(例としてEnghoff, 1990; Fontanetti & Camargo-Mathias, 2004; Minelli & Golovatch, 2013; Sombke & Ernst, 2014)。一部の研究者はこれに疑問を呈し、先端の感覚器を第7触角節の一部とみているようである(例としてPitz & Sierwald, 2010)。第8触角節とされる部分は、フサヤスデ亜綱リュウキュウフサヤスデ科の洞窟性種では例外的に長いが(Condé & Nguyen Duy-Jacquemin, 2008)、ほかのフサヤスデ亜綱では短く円錐形である。唇顎亜綱では、触角の先端が末端の円盤をなすだけの場合(例としてSombke & Ernst, 2014)や、よりまれにネッタイツムギヤスデ目のように第7触角節が著しく縮小して短い環になる場合(例としてRiquelme et al., 2014)があり、ふつうは7節に見える。タマヤスデ下綱のネッタイタマヤスデ目では6つの触角節しか識別できない(図2.2A、図版IIIも参照)。第6節は4個以上の感覚錐がある円盤で終わる(例としてWesener & Sierwald, 2005)。タマヤスデ目、オビヤスデ目、マルヤスデ目の一部でも先端の感覚錐の数が増える(Pitz & Sierwald, 2010)。スジツムギヤスデ目とネッタイツムギヤスデ目の触角は著しく長く、末端の先端部を含めると一見9節に見える。第2触角節の基部側が、触角転節と呼ばれる多少とも明瞭な付加的な節をなすためである(Verhoeff, 1928; Blanke & Wesener, 2014)。ネッタイツムギヤスデ目では、第2触角節の基部側と残りの部分が、関節をもたず、わずかなくびれでしか区切られていないように見える。このためSilvestri(1916)は、これらの分類群に触角転節が存在するか、またそれらが相同かどうかを疑問視した。触角転節と第2触角節の残りとの間に関節がないのはスジツムギヤスデ目でも大半に共通し、明瞭な関節はApfelbeckia属の種だけにあるらしい(Verhoeff, 1928)。

p. 15|段落 V2-P015-01

原文

The entire length of the antennae relatively to the body as well as the relative length and shape of the antennomeres are quite variable among millipedes, and sometimes also vary between males and females (Verhoeff, 1928). The antennae are rarely straight but usually curved sideward and backwards with the antennal tip directed anteriorly, and are sometimes elbowed between mid-segments. In some species, the curved antennae are placed into antennal grooves on either the head capsule (Sphaerotheriida, some Glomeridae, Spirobolidae) or on the mandibular stipes (Atopetholidae among Spirobolida). Relatively short antennae often appear club-shaped as distal segments, especially the 6th antennomere, tend to be thicker than the basal segments. This is particularly evident in species with suctorial feeding habits, in which the antennae appear conspicuously stout on the small, pear- or beak-shaped heads (e.g., Enghoff & Golovatch, 1995). Apart from the apical sensory cones on the antennal tip, the sensorial equipment commonly involves clusters of specialized sensilla along the apical, retrolateral edges of antennomeres 5-7 (for details see Chapter 9).

和訳

体長に対する触角全体の長さや、各触角節の長さの比と形は、ヤスデの間でかなり変異し、雌雄で異なることもある(Verhoeff, 1928)。触角が直線状のものはまれで、ふつうは側方から後方へ湾曲して先端が前方を向き、中ほどの節の間で肘状に曲がることもある。一部の種では、湾曲した触角が頭蓋(ネッタイタマヤスデ目、一部のタマヤスデ科およびマルヤスデ科)または大顎の蝶鉸節(マルヤスデ目のAtopetholidae科)の触角溝に収まる。比較的短い触角では、先端側の節、とくに第6触角節が基部側の節より太い傾向があり、しばしば棍棒状に見える。これは吸汁性の種でとくに顕著で、小さな洋ナシ形またはくちばし状の頭部にあって、触角はひときわ太く見える(例としてEnghoff & Golovatch, 1995)。触角の感覚装置には、先端の感覚錐のほか、第5〜第7触角節の先端縁の後外側に並ぶ特殊化した感覚子の集まりが含まれるのがふつうである(詳しくは第9章参照)。

大顎

Mandibles

pp. 15–16|段落 V2-P015-02

原文

Milliped mandibles are gnathobasic, i.e. they consist of the base of the original leg only and its endite(s) forming the gnathal lobe (Scholtz et al., 1998; Prpic & Tautz, 2003). The mandibular base is quite voluminous in chewing-biting millipedes, often surmounting the width of the head capsule, and forms the lateral cheek of the head (Kopfpleurite of Verhoeff, 1928). In eugnathan millipedes (Juliformia, Nematophora, and Polydesmida) the base is typically subdivided by a syndetic joint into two main components called cardo and stipes (Fig. 2.4B, also Plate V), with the gnathal lobe jointed to the latter. The cardo and stipes themselves may show further subdivisions by furrows or ridges. In the Polyxenida and Pentazonia the mandibular base is largely entire. This might accordingly represent the ancestral state in millipedes (Blanke & Wesener, 2014), but this view remains ambiguous. Flexible areas in the form of marginal notches (see, e.g., Iniesta et al., 2012, their Fig. 3C for Glomeridesmus) or faint furrows (Silvestri, 1903, his Fig. 55 for Lophoproctus; Kraus & Brauckmann, 2003, their Fig. 32 for Polyxenus) may instead indicate that cardo and stipes are secondarily fused in the respective groups. A fusion of cardo and stipes must be assumed for the Chordeumatida among the Eugnatha, in which the base is no longer divided, the former division being indicated only by a distinct groove in the dorsal (anterior) margin (Blower, 1985). Similar grooves occur in pentazonians on both the dorsal (anterior) and ventral (posterior) margin in comparable position to the joint between cardo and stipes in helminthomorph millipedes (Fig. 2.2B, also Plate III); the grooves in pentazonians provide some flexibility between the (presumable) cardinal and stipital components of the entire mandibular base as well. The bulky extrinsic muscles of the mandibular base, whether entire or composite, primarily originate to large extent from a rigid collagenous tendon (intergnathal ligament of Snodgrass, 1950; transverse mandibular tendon sensu Manton, 1964). This tendon is maintained, as far as known, in at least Polyxenida, all pentazonian orders (e.g., Verhoeff, 1928, for Glomeris, and pers. obs.), Polydesmida (Snodgrass, 1951, and pers. obs.), and all juliformian orders (e.g., Fechter, 1961 for Julida; Manton, 1964 and Wilson, 2002 for Spirostreptida, and pers. obs. for Spirobolida). In Colobognatha, and likely all millipedes specialized on suctorial feeding, the origin of the corresponding mandibular muscles seems to be shifted onto the cuticular tentorium (e.g., Verhoeff, 1928, his Fig. 474 for Platydesmus; Blanke & Wesener, 2014 for Brachycybe). However, the derivation of the mandibular muscles in taxa with specialized feeding habits has not been comparatively studied thus far. It cannot be excluded that in the respective taxa only the few mandibular muscles are maintained that arise from the cuticular tentorium in chewing-biting millipedes as well (i.e., the muscles primarily arising from the transverse mandibular tendon may be lost in Colobognatha coincident with the loss of this tendon).

和訳

ヤスデの大顎は顎基性である。元の脚の基部だけが残り、そこから出る内葉が咀嚼葉をつくる(Scholtz et al., 1998; Prpic & Tautz, 2003)。食物をかみ砕くヤスデでは大顎基部が非常に大きく、しばしば頭蓋の幅より外側まで張り出して頭部側方の頬部をつくる(Verhoeff, 1928のKopfpleurite)。ヒメヤスデ準綱(ヒメヤスデ上目、Nematophora、オビヤスデ目)の大顎基部は、ふつうsyndetic jointによって軸節(cardo)と蝶鉸節(stipes)という二つの主要部に分かれ、咀嚼葉は蝶鉸節に関節する(図2.4B、図版Vも参照)。軸節と蝶鉸節はそれぞれ、溝や隆条でさらに区分されることもある。フサヤスデ目とタマヤスデ下綱では大顎基部がほぼ一体である。これがヤスデの祖先的な状態かもしれないが(Blanke & Wesener, 2014)、その見解はなお確定していない。縁の切れ込み(例としてIniesta et al., 2012のGlomeridesmusの図3C)や浅い溝(Silvestri, 1903のLophoproctusの図55、Kraus & Brauckmann, 2003のシノハラフサヤスデ属(Polyxenus)の図32)として現れる可動部は、それぞれの群で軸節と蝶鉸節が二次的に融合したことを示す可能性もある。ヒメヤスデ準綱のうちツムギヤスデ目では大顎基部が分かれておらず、軸節と蝶鉸節が融合したと考えざるを得ない。元の境界は背側(前方)の縁の明瞭な溝だけに示される(Blower, 1985)。タマヤスデ下綱でも、ヤスデ下綱の軸節と蝶鉸節の間の関節に相当する位置で、背側(前方)と腹側(後方)の両縁に同様の溝がある(図2.2B、図版IIIも参照)。この溝によって、一体になった大顎基部の軸節相当部と蝶鉸節相当部とみられる部分の間にも、ある程度の可動性が生じる。大顎基部が一体か複数の部分からなるかを問わず、発達した外在筋の多くは本来、硬いコラーゲン性の腱から起始する(Snodgrass, 1950の顎間靱帯。Manton, 1964の意味での大顎横腱)。知られている限り、この腱は少なくともフサヤスデ目、タマヤスデ下綱の全目(例としてGlomerisについてVerhoeff, 1928、および著者自身の観察)、オビヤスデ目(Snodgrass, 1951および著者自身の観察)、ヒメヤスデ上目の全目(例としてヒメヤスデ目についてFechter, 1961、ヒキツリヤスデ目についてManton, 1964およびWilson, 2002、マルヤスデ目について著者自身の観察)に保たれている。ジヤスデ準綱では、またおそらく吸汁に特化したヤスデ全般でも、対応する大顎筋の起始がクチクラ性の幕状骨に移っているように見える(例としてVerhoeff, 1928のPlatydesmusの図474、およびヒラタヤスデ属(Brachycybe)についてBlanke & Wesener, 2014)。ただし、特殊な摂食習性をもつ分類群の大顎筋の由来は、これまで比較研究されていない。これらの分類群で、食物をかみ砕くヤスデでも幕状骨から起始する少数の大顎筋だけが残っている可能性は排除できない。つまりジヤスデ準綱では、本来は大顎横腱から起始する筋が、この腱の消失とともに失われたのかもしれない。

p. 16|段落 V2-P016-01

原文

Secondary sexual modification of the cardo and stipes or, more often, of only the stipes occur in some male julidans, in which protuberances of the mandibular base serve to clasp the female 's head (or antennae) during copulation (Enghoff, 1979) (Fig. 2.4D, also Plate V). Similar modification of the mandibular stipes also occurs in males of some Spirostreptida (see, e.g., Korsós & Johns, 2009) (Fig. 2.4A, also Plate V). In species with suctorial feeding habits the mandibular base is modified into rod-shaped lever arms under elongation of the stipes and shortening of the cardo. In these species the entire mandible is not or only barely visible externally but mostly or entirely hidden within the head capsule (entognathous condition).

和訳

ヒメヤスデ目の一部の雄では、軸節と蝶鉸節の両方、またはより多くの場合には蝶鉸節だけが二次性徴として変形する。大顎基部の突起は、交尾時に雌の頭部または触角をつかむのに使われる(Enghoff, 1979。図2.4D、図版Vも参照)。ヒキツリヤスデ目の一部の雄でも、大顎の蝶鉸節に同様の変形が見られる(例としてKorsós & Johns, 2009。図2.4A、図版Vも参照)。吸汁性の種では、蝶鉸節が伸びて軸節が短くなり、大顎基部がてことして働く棒状の腕に変形する。これらの種では、大顎は外から見えないか、かろうじて見える程度で、大部分または全体が頭蓋内に隠れている(内顎性)。

p. 16|段落 V2-P016-02

原文

The mandibular gnathal lobe lies, in its resting position, largely enclosed within the preoral chamber. It is primarily equipped with a complex armature for chewing and biting, the composition of which shows a common pattern in millipedes (Enghoff, 1990; Köhler & Alberti, 1990; Ishii & Tamura, 1995; Edgecombe et al., 2003): The distal part of the gnathal armature (pars incisiva) comprises a stout external tooth, a combed, multi-cusped internal tooth (sometimes referred to as internal teeth), and several rows of hyaline pectinate lamellae (Fig. 2.3, also Plate IV). The proximal part (pars molaris) carries a large, rigid crescent-shaped, ovoid or triangular molar plate that in situ flanks the mouth opening (i.e., the opening of the foregut). Distal and proximal parts are separated by an intermediate area equipped with trichoid, fimbriate, or scaly spines. Flexible areas of the cuticle between the components of the gnathal lobe permit independent movements of especially the combed internal tooth, to which intrinsic muscles attach (e.g., Manton, 1964, her Fig. 53). A large (in oniscomorph pentazonians relatively short) laminar or tubular apodeme (äußeres Tentorium of Attems, 1926; Außententorium of Seifert, 1932) arises from the mesial margin of the gnathal lobe and serves as an attachment for strong adductor muscles (e.g., Fechter, 1961; Manton, 1964; Wilson, 2002). The antagonistic movement (abduction) is coupled with movements of the gnathochilarium, such that its lowering instantaneously causes the mandibular gnathal lobes to open, which is thought to be supported by movements of the tentorium (see below, Peristomatic structures).

和訳

大顎の咀嚼葉は、静止位置では大部分が口前腔に収まる。本来は、食物をかみ砕くための複雑な構造を備えており、その構成にはヤスデに共通する型がある(Enghoff, 1990; Köhler & Alberti, 1990; Ishii & Tamura, 1995; Edgecombe et al., 2003)。この構造の先端側、すなわち切歯部(pars incisiva)は、太い外歯、櫛状で複数の尖頭をもつ内歯(複数の内歯と呼ぶこともある)、および数列の透明な櫛葉からなる(図2.3、図版IVも参照)。基部側の臼歯部(pars molaris)には、三日月形、卵形、または三角形の大きく硬い臼歯板がある。臼歯板は、口(前腸の開口)の左右に位置する。先端側と基部側の間には、毛状、房状、あるいは鱗状の棘を備えた中間域がある。咀嚼葉の各部の間には柔軟なクチクラがあるため、とくに櫛状の内歯は独立して動くことができる。内歯には内在筋が付着する(例としてManton, 1964の図53)。咀嚼葉の正中寄りの縁からは、大きな板状または管状の内突起が出る。タマヤスデ下綱のうちタマヤスデ類では比較的短い。この内突起(Attems, 1926のäußeres Tentorium、Seifert, 1932のAußententorium)は強い内転筋の付着部となる(例としてFechter, 1961; Manton, 1964; Wilson, 2002)。これと逆の外転運動は顎唇の動きと連動し、顎唇が下がると左右の大顎の咀嚼葉が即座に開く。幕状骨の動きがこれを助けると考えられている(後述の「口周囲の構造」参照)。

pp. 16–18|段落 V2-P016-03

原文

Variation in detail of the gnathal lobe's armature is informative for millipede systematics (e.g., Enghoff, 1979 for Julida; Ishii, 1988 for Polyxenida; Ishii & Tamura, 1996 for Polydesmida). The external tooth may form a single cusp or consists of a large apical cusp and one or several smaller subapical cusps; it may either protrude from or cling to the internal tooth, and is sometimes movable at its base. The internal tooth is usually comb-shaped and comprises three or more (in polydesmids up to seven) apically rounded cusps; rarely it forms a simple, curved edge lacking cusps, as in some spirobolidans (Pitz & Sierwald, 2010). Presence of an additional, isolated simple tooth lateral and proximal to the base of the internal tooth is characteristic for all Spirobolida (Pitz & Sierwald, 2010). The number of rows of pectinate lamellae is primarily high in millipedes (i.e., more than 6, about 10 in adults) and increases during postembryonic growth, but may be secondarily restricted to a lower, constant number in all postembryonic stages (e.g., 4-5 in some Julida; Enghoff, 1979). The teeth of the pectinate lamella are usually simple and elongate but sometimes show variably branching tips (Enghoff, 1990). The intermediate area in chordeumatids forms a plate-like process protruding over the distalmost part of the molar plate (Köhler & Alberti, 1990). The surface of the molar plate may be flat and smooth, perforated, tuberculate or papillate, or variably fissured by furrows and ridges, and sometimes shows combinations of various states along the proximo-distal or antero-posterior axis. A fringe of spines rarely surrounds the margin of the molar plate circumferentially but is most often restricted to its anterior margin, or lacks entirely. Presence of a single, stout cusp distal and mesial to the molar surface (molar cusp of Enghoff, 1984a) is characteristic for nematophoran millipedes (i.e., Callipodida, Chordeumatida, and Stemmiulida). A similar tooth occurs in some glomerids lateral to the distal end of the molar plate (Wesener, 2012: lateral tooth). The proximalmost part of the molar plate, i.e. the part closest to the mouth, is often followed by a tuft of trichoid spines, the so-called molar tuft, recalling the Haarpolster (pulvillus) of centipede mandibles (e.g., Edgecombe et al., 2003).

和訳

咀嚼葉に備わる構造の細部の変異は、ヤスデの系統分類に役立つ(例としてヒメヤスデ目ではEnghoff, 1979、フサヤスデ目ではIshii, 1988、オビヤスデ目ではIshii & Tamura, 1996)。外歯は尖頭1個からなることも、大きな先端の尖頭1個と、そのすぐ下にある1個ないし複数の小さな尖頭からなることもある。外歯は内歯から突き出る場合と密着する場合があり、基部で動くこともある。内歯はふつう櫛状で、先端の丸い尖頭を3個以上、オビヤスデ目では最大7個備える。まれに、一部のマルヤスデ目のように、尖頭のない単純な曲線状の縁になる(Pitz & Sierwald, 2010)。内歯基部の側方かつ基部寄りに、独立した単純な歯がもう1本あることは、マルヤスデ目全体に特徴的である(Pitz & Sierwald, 2010)。ヤスデでは本来、櫛葉の列数が多く、6列を超え、成体では約10列になる。列数は後胚発生中の成長に伴って増えるが、二次的に減り、後胚発生の全段階で少ない一定数にとどまる場合もある(例としてヒメヤスデ目の一部では4〜5列。Enghoff, 1979)。櫛葉の歯は通常、単純で細長いが、先端がさまざまな形に分岐することもある(Enghoff, 1990)。ツムギヤスデ目では、中間域が板状の突起をなし、臼歯板の先端部の上方へ突き出る(Köhler & Alberti, 1990)。臼歯板の表面は平坦で滑らかな場合、孔がある場合、小隆起のある場合、乳頭状突起を備えた場合、溝と隆条でさまざまに刻まれる場合がある。基部から先端、あるいは前方から後方に向かって、これらの状態が組み合わさることもある。棘が臼歯板の縁の全周を取り巻くことはまれで、大半は前縁に限られるか、まったくない。臼歯面の先端側で正中寄りに太い尖頭が1個あること(Enghoff, 1984aの臼歯尖頭)は、Nematophora(スジツムギヤスデ目、ツムギヤスデ目、ネッタイツムギヤスデ目)に特徴的である。同様の歯が、一部のタマヤスデ目では臼歯板の先端の側方にある(Wesener, 2012の側歯)。臼歯板の最も基部寄り、すなわち口に最も近い部分のすぐ先には、臼歯毛束と呼ばれる毛状の棘の束が続くことが多い。これはムカデの大顎のHaarpolster(pulvillus)を思わせる(例としてEdgecombe et al., 2003)。

p. 18|段落 V2-P018-01

原文

Specialized feeding habits in favour of scraping or piercing food correlate to different degrees with simplifications of the gnathal armature. Penicillates are characterized by a loss of both external and internal teeth (Ishii & Tamura, 1995) and mainly use the molar plate for crushing food. The former incisor part is restricted to a protruding lobe apically covered by multiple (6-10) rows of broad, rather blunt and sometimes branched denticles (e.g., Kraus, 2001, his Figs. 10, 20-21). These denticles are likely homologous to the teeth of the pectinate lamellae in chilognathan millipedes. Suctorial feeders among the Helminthomorpha are devoid of the molar part and show variable transformations of the incisor part into minute claws - primarily under maintenance of strongly modified external and internal teeth (e.g., Ishii & Tamura, 1995 for Polyzoniida) - or into stylet-like structures (e.g., Silvestri, 1903, his Figs. 63-65, and Marek et al., 2012 for Siphonophorida). Among the Colobognatha, the mandibles of the (presumably) fungivorous platydesmidans still recall the original state of the gnathal armature but show a conspicuous elongation of the intermediate area under modification (including size reduction) of the external and internal teeth, pectinate lamellae, and molar plate (Verhoeff, 1928; Enghoff, 1990; Ishii & Tamura, 1995). The molar plate appears to be entirely reduced in some andrognathid species (e.g., Pseudodesmus sp.; Semenyuk et al., 2011).

和訳

食物を削り取ったり突き刺したりする摂食への特殊化には、程度の異なる咀嚼葉の構造の単純化が伴う。フサヤスデ亜綱では外歯と内歯がともに失われ(Ishii & Tamura, 1995)、主に臼歯板を使って食物を砕く。もとの切歯部は突出した葉状部だけになっており、その先端を幅広く比較的鈍い小歯が6〜10列に並んで覆う。小歯には分枝したものもある(例としてKraus, 2001の図10、20–21)。これらの小歯は、唇顎亜綱の櫛葉の歯と相同である可能性が高い。ヤスデ下綱のうち吸汁性のものでは臼歯部を欠き、切歯部は微小な爪や針状の構造などに変形する。爪の場合は、主として外歯と内歯が大きく変形しながら残ることによる(例としてジヤスデ目についてIshii & Tamura, 1995)。針状の例にはギボウシヤスデ目がある(Silvestri, 1903の図63–65、およびMarek et al., 2012)。ジヤスデ準綱のうち、菌食性と推定されるヒラタヤスデ目の大顎は、咀嚼葉のもとの構成をなお思わせる。ただし、外歯・内歯・櫛葉・臼歯板に縮小などの変形が生じ、中間域が著しく伸びている(Verhoeff, 1928; Enghoff, 1990; Ishii & Tamura, 1995)。ヒラタヤスデ科の一部の種では、臼歯板が完全に失われているようである(例としてPseudodesmus sp.。Semenyuk et al., 2011)。

p. 18|段落 V2-P018-02

原文

The articulation of the mandibular base with the head capsule is a firm hinge in chewing-biting millipedes but never involves joints of the ball-and-socket-type (Manton, 1964). The gnathal lobe, in contrast, articulates with the stipes via a hinge that in polydesmidans involves two protruding ball-like condyles (e.g., Nguyen & Sierwald, 2013, their Fig. 11), one each on the dorso-lateral (upper) and ventro-lateral (lower) basal margin of the gnathal lobe, which fit into corresponding sockets on the anterior margin of the stipes. The two condyles (especially the lower condyle) are less conspicuous in other chilognathan millipedes, and are entirely absent in the Pentazonia (e.g., Attems, 1926), which instead show a circumferential syndetic joint - in shaerotheriidans with strenghthened upper and lower margins (Fig. 2.2D, also Plate III) - between gnathal lobe and mandibular base. In polyxenids two condyles occur on the basal margin of the gnathal lobes, one of which consists of three knobs (Attems, 1907 for Monographis; Kraus & Brauckmann, 2003 for Polyxenus). In the suctorial feeders with simplified mandibles among the Colobognatha a simple syndetic joint each between the cardo and stipes as well as the stipes and gnathal lobe seems to be primarily maintained (Silvestri, 1903; Verhoeff, 1928: 837). Platydesmids in addition also primarily keep at least the upper ball-and-socket type of articulation between stipes and gnathal lobe (Verhoeff, 1928, his Fig. 408).

和訳

食物をかみ砕くヤスデでは、大顎基部と頭蓋の間は強固な蝶番状の関節であり、球窩型の関節を含むことはない(Manton, 1964)。咀嚼葉は蝶番状の関節で蝶鉸節につく。オビヤスデ目では、この関節に球状に突き出た2個の顆がある(例としてNguyen & Sierwald, 2013の図11)。咀嚼葉の基部の縁で、背外側(上側)と腹外側(下側)に各1個があり、蝶鉸節の前縁にある対応する受け窩にはまる。ほかの唇顎亜綱では2個の顆、とくに下側の顆があまり明瞭でない。タマヤスデ下綱では顆はまったくなく(例としてAttems, 1926)、咀嚼葉と大顎基部の辺縁を取り巻くsyndetic jointがある。ネッタイタマヤスデ目ではこの関節の上縁と下縁が強化される(図2.2D、図版IIIも参照)。フサヤスデ目では咀嚼葉の基部の縁に2個の顆があり、その一方は三つの小突起からなる(MonographisについてAttems, 1907、シノハラフサヤスデ属(Polyxenus)についてKraus & Brauckmann, 2003)。ジヤスデ準綱のうち大顎が単純化した吸汁性の種では、軸節と蝶鉸節の間、蝶鉸節と咀嚼葉の間にそれぞれ単純なsyndetic jointが残るのが基本とみられる(Silvestri, 1903; Verhoeff, 1928: 837)。さらにヒラタヤスデ目では、蝶鉸節と咀嚼葉の間に少なくとも上側の球窩型の関節が残るのが基本である(Verhoeff, 1928の図408)。

p. 19|段落 V2-P019-01

原文

Pentazonia are unique among millipedes in the presence of an additional condyle on the dorsal surface of the gnathal lobe lateral to the molar plate (Wesener & VandenSpiegel, 2009). The condyle articulates with the lower side of the forehead, but details of this articulation still remain unclear. The condyle is hook-shaped in Glomeridesmida, as in centipedes (Chilopoda). In glomeridans the condyle instead is flatly compressed, or entirely absent, while forming a prominent, thick and cylindrical or wing-like protuberance in sphaerotheriidans (Fig. 2.2D, also Plate III). This condyle likely corresponds to the ancestral articulation of the mandibular gnathal lobe with exoskeletal components of the tentorium in myriapods (e.g., Koch, 2003).

和訳

タマヤスデ下綱はヤスデの中で特異で、咀嚼葉の背面で臼歯板の側方に、別の顆が一つある(Wesener & VandenSpiegel, 2009)。この顆は前額部の下面に関節するが、その仕組みの詳細はまだ分かっていない。ナメクジヤスデ目の顆はムカデ(ムカデ類)と同じく鉤状である。タマヤスデ目では扁平になるか、完全に失われる。ネッタイタマヤスデ目では、よく発達した太い円筒状または翼状の突起となる(図2.2D、図版IIIも参照)。この顆は、多足類で大顎の咀嚼葉が幕状骨の外骨格要素と関節する祖先的な構造に対応する可能性が高い(例としてKoch, 2003)。

顎唇

Gnathochilarium

p. 19|段落 V2-P019-02

原文

The preoral cavity of millipedes is bordered from below or behind, respectively, by a bowl- or plate-like 'lower lip' called the gnathochilarium (Fig. 2.2B, also Plate III). It consists of the leg bases (cardo and stipes) of the first maxilla, its endites that give rise to two apical sensorial lobes (stipital palps), and a median, often composite plate interconnecting the maxillae and providing another pair of apical sensorial lobes (lingual palps). The ancestral composition and origin of the intermaxillary plate and the homology and evolution of its components among millipedes have traditionally been contentious and still remain partly unclear.

和訳

ヤスデの口前腔は、下方または向きによっては後方を、顎唇と呼ばれる椀状ないし板状の「下唇」で限られる(図2.2B、図版IIIも参照)。顎唇は第1小顎の付属肢基部(軸節と蝶鉸節)、先端に二つの感覚葉をつくる第1小顎の内葉(感覚葉は蝶鉸節鬚、stipital palps)、および左右の小顎をつないで先端にもう一対の感覚葉(舌鬚、lingual palps)を備える正中の板からなる。この板はしばしば複数の部分からなる。小顎間板の祖先的な構成と起源、ならびにヤスデの各群におけるその構成要素の相同性と進化は、従来から論争の対象となっており、なお一部が明らかになっていない。

p. 19|段落 V2-P019-03

原文

The traditional debate on the nature of the gnathochilarium mainly focused on (i) whether or not the appendages of the postmaxillary segment (second maxillae) give rise to the intermaxillary plate (e.g., Hilken & Kraus, 1994 versus Dohle, 1998 versus Kraus, 2001); and (ii) whether the intermaxillary plate was primarily entire and variably fragmented in chilognathans, or instead was primarily composed of several skeletal elements that among millipedes underlie fusion to different degrees (e.g., Jeekel, 1985; Enghoff, 1990; Mauriès & Enghoff, 1990). Recent gene expression studies on Glomeris marginata corroborate the view that appendages of the postmaxillary segment (second maxillae) are not involved in the formation of the gnathochilarium (Prpic & Tautz, 2003; Prpic, 2004; Prpic et al., 2005). They furthermore reveal that not only cardo and stipes, but also the distal part(s) of the intermaxillary plate, the so-called lamellae linguales, are derived from the limb buds of the first maxilla and accordingly have paired anlagen. The nature of the proximal element(s) of the intermaxillary plate, i.e. the mentum and its derivatives in Helminthomorpha (promentum, postmentum, intermentum), was not considered in these studies; traditionally they are interpreted as sternal elements of either the maxillary (Verhoeff, 1928) or postmaxillary segment (Attems, 1926). Basal elements of the gnathochilarium are posteriorly bordered (and sometimes covered) by a skeletal element, the gula (hypostoma of Latzel, 1884; basilare of Silvestri, 1903) that forms the ventral sclerotic border of the head capsule. There is broad consensus that the gula is a sternal element as well, but there has been disagreement on whether it is derived from the sternum of the postmaxillary segment (Silvestri, 1949; Dohle, 1964, 1980) or of the first trunk segment (Blower, 1985; Hoffman, 1990; Hilken & Kraus, 1994); recent developmental insights (e.g., Janssen, 2011) favour the former interpretation.

和訳

顎唇の成り立ちをめぐる従来の論争は、主に二つの点に集中してきた。第一は、後小顎節の付属肢、すなわち第2小顎が小顎間板を形成するかどうかである(互いに異なる見解としてHilken & Kraus, 1994、Dohle, 1998、Kraus, 2001)。第二は、小顎間板が本来一体で唇顎亜綱でさまざまに分割されたのか、それとも本来複数の骨格要素に分かれ、ヤスデの各群でさまざまな程度に融合したのかである(例としてJeekel, 1985; Enghoff, 1990; Mauriès & Enghoff, 1990)。Glomeris marginataの遺伝子発現研究は、後小顎節の付属肢(第2小顎)が顎唇の形成に関与しないという見解を裏付けている(Prpic & Tautz, 2003; Prpic, 2004; Prpic et al., 2005)。さらに、軸節と蝶鉸節に加えて、小顎間板の先端側をなす舌板も第1小顎の肢芽に由来し、左右一対の原基をもつことが明らかになった。これらの研究では、小顎間板の基部側をなす唇基節と、ヤスデ下綱におけるその派生部(前唇基節・後唇基節・中間頤板)の成り立ちは扱っていない。従来、この部分は小顎節(Verhoeff, 1928)または後小顎節(Attems, 1926)の腹板要素と解釈されてきた。顎唇の基部の後ろは、ときに基部の上まで覆うgulaという骨格要素で区切られる(Latzel, 1884のhypostoma、Silvestri, 1903のbasilare)。gulaは頭蓋の腹側の硬化した縁をなす。gulaも腹板要素であることには広い合意がある。後小顎節の腹板(Silvestri, 1949; Dohle, 1964, 1980)に由来するのか、第1胴節の腹板(Blower, 1985; Hoffman, 1990; Hilken & Kraus, 1994)に由来するのかについては見解が分かれてきた。最近の発生学的知見は前者を支持する(例としてJanssen, 2011)。

pp. 20–21|段落 V2-P020-01

原文

In the Eugnatha the gnathochilarium typically forms a rectangular or trapezoidal 'shovel' that is neatly encompassed by the mandibles, often by strong longitudinal ridges on the mandibular stipites (Fig. 2.4A + B, also Plate V). All components of the gnathochilarium are arranged in (almost) one plane. Paired stipites primarily form broad lateral elements that are interconnected distally by paired lamellae linguales and proximally by a trapezoidal or triangular, often composite mentum. The stipites apically bear two conical palps apiece (here referred to as outer and inner stipital palps), the lamellae linguales each bear a single palp (here referred to as lingual palp). A pair of small, often inconspicuous cardines borders baso-laterally against the stipes and mentum. The cuticular interconnections (sutures) show flexibility and provide some limited plasticity to all these elements (Hilken & Kraus, 1994). The suture between each stipes and lamella lingualis in addition houses the opening of the maxillary nephridial organs (e.g., El-Hifnawi & Seifert, 1973; Putzdrüse of Verhoeff, 1928). The nephridial openings usually lie at the base of the suture interconnecting stipes and lamella lingualis but are located in a more distal position of the suture in Polydesmida and Chordeumatida (Verhoeff, 1928; Attems, 1937). The frontal surface of the gnathochilarium above the stipites and lamellae linguales gives rise to the so-called endochilarium that interconnects the gnathochilarium with the hypopharynx (Fig. 2.4D, also Plate V). The endochilarium comprises a central body (Zentralkörper of Verhoeff, 1928) that in some eugnathans, especially Callipodida, protrudes fronto-medially as a median lobule (spatula sensu Silvestri, 1903) between the apical margins of the lamellae linguales and their palps. Behind the lingual palps, a pair of paramedian cap-like protuberances of the endochilarium (Zäpfchenkappe of Verhoeff, 1928) houses another cluster of sensorial cones (Fig. 2.5). In contemporary descriptions these protuberances are sometimes referred to as central (located) pads (Wesener et al., 2008, 2009 for Spirobolida), but this term is used ambiguously, sometimes interchangeably, sometimes distinctly from median palp. The term median palp usually refers to the apical lobes roofing the lamellae linguales, but its usage in previous publications is likewise inconsistent; median palp may refer to the lingual palps, to the inner stipital palps, to clusters of sensorial cones on the endochilarium, or to the entire entity comprising the lingual palp and protuberances of the endochilarium. The endochilarial sensory fields lie immediately adjacent to hyaline fringed lobes (Außenlappen of Verhoeff, 1928) extending laterally towards and along the stipital palps. The endochilarial components are variably supported by skeletal elements (Verhoeff, 1928: Zentralzapfen, Stützbogen, Bogenknoten; Enghoff, 1981 : anterior skeletal elements) that firmly connect the endochilarium to the gnathochilarium. The endochilarial area furthermore houses the paired openings of the posterior salivary glands (glandula salivalis posterior of El-Hifnawi & Seifert, 1973).

和訳

ヒメヤスデ準綱の顎唇はふつう、長方形または台形の「シャベル」状となり、その周囲を大顎がぴったり取り囲む。大顎の蝶鉸節に発達した縦隆条が、しばしばこの囲いをなす(図2.4A+B、図版Vも参照)。顎唇のすべての構成要素は、ほぼ一平面上に並ぶ。左右一対の蝶鉸節は基本的に幅広い側方の部分をなし、先端側では左右一対の舌板、基部側では台形または三角形でしばしば複合的な唇基節を介して互いにつながる。蝶鉸節の先端にはそれぞれ円錐形の鬚が2本あり、ここでは外側蝶鉸節鬚・内側蝶鉸節鬚と呼ぶ。舌板には左右それぞれに鬚が1本あり、ここでは舌鬚と呼ぶ。小さく目立たないことの多い一対の軸節が、蝶鉸節と唇基節の基部の外側に接する。これらの構造をつなぐクチクラの縫合部には柔軟性があり、各部分をある程度変形させられる(Hilken & Kraus, 1994)。左右それぞれの蝶鉸節と舌板の間の縫合部には、小顎の腎管器官の開口もある(例としてEl-Hifnawi & Seifert, 1973。Verhoeff, 1928のPutzdrüse)。開口はふつう蝶鉸節と舌板をつなぐ縫合部の基部にあるが、オビヤスデ目とツムギヤスデ目では、同じ縫合部のもっと先端側に位置する(Verhoeff, 1928; Attems, 1937)。蝶鉸節と舌板の上方では、顎唇前面から、顎唇と下咽頭をつなぐ構造(endochilarium)が出る(図2.4D、図版Vも参照)。endochilariumには中央体(Verhoeff, 1928のZentralkörper)がある。一部のヒメヤスデ準綱、とくにスジツムギヤスデ目では、中央体が正中の小葉(Silvestri, 1903の意味でのspatula)となって、舌板と舌鬚の先端縁の間から前方正中へ突き出る。舌鬚の後方にはendochilariumの一対の傍正中の帽状突起(Verhoeff, 1928のZäpfchenkappe)があり、そこに別の感覚錐の集まりがある(図2.5)。近年の記載では、これらの突起を中央に位置するパッドと呼ぶことがある(マルヤスデ目についてWesener et al., 2008, 2009)。この語の使い方はあいまいで、正中鬚と同じ意味で使われる場合も、別の意味で使われる場合もある。正中鬚はふつう舌板を覆う先端の葉状部を指す。従来の文献でも用法は一定せず、舌鬚、内側蝶鉸節鬚、endochilarium上の感覚錐の集まり、または舌鬚とendochilariumの突起を合わせた全体を指すことがある。endochilariumの感覚域は、蝶鉸節鬚に向かい、その脇に沿って側方に伸びる透明な房縁葉(Verhoeff, 1928のAußenlappen)のすぐそばにある。endochilariumの各部は、endochilariumを顎唇にしっかり連結する骨格要素(Verhoeff, 1928のZentralzapfen、Stützbogen、Bogenknoten、およびEnghoff, 1981の前方骨格要素)にさまざまな形で支えられる。また、endochilariumの領域には後唾液腺(El-Hifnawi & Seifert, 1973のglandula salivalis posterior)の開口が左右一対ある。

pp. 21–23|段落 V2-P021-01

原文

Variation in the shape of the gnathochilarium in eugnathan millipedes concerns the relative size, composition and arrangement of its components. The stipes most often is quite elongate; it comprises a slender proximal part bordering against the mentum and a broad distal part bordering against the lamellae linguales. Main deviations concern the Spirobolida, in which the stipes appears relatively short and stout and distinctly set off from the cardines by a conspicuously large mentum; and the Julida, in which the proximal parts of the stipites appear to be coalesced along a median suture (symphyognathous), apparently under restriction of the original mentum to an unpaired triangular plate (promentum) above the coalesced parts of the stipites and possibly slender transverse basal plates below them (Fig. 2.4B, also Plate V). The cardines generally receive little attention in contemporary studies. According to the classic surveys (Silvestri, 1903; Attems, 1926; Verhoeff, 1928) they primarily form narrow, triangular or crescent-shaped sclerites immediately below the stipites, but they tend to underlie size reduction, especially in Chordeumatida. Stemmiulida uniquely differ from other Eugnatha in the increased number of cardinal sclerites, apparently as the formerly entire cardo is split into 2-3 sclerites on each side (Silvestri, 1916). The lamellae linguales are consistently paired in eugnathans but variably separated from each other by the mentum. Depending on how far the mentum protrudes between the lamellae linguales, they may form elongate, rectangular plates that are medially contiguous almost along their entire length; or shorter, triangular plates that are medially interconnected only by their apices, if at all. Conspicuously small lamellae linguales in correlation with an enlarged mentum are characteristic for Spirobolida (Wesener et al., 2008). Median palps are usually stated to be present in eugnathans (except Siphoniulida), irrespective of whether or not palp-like protuberances and/or apical sensory cones occur above the lamellae linguales. Palp-like protuberances in a literal sense - as present, for instance, in Julida (see, e.g., Enghoff, 1981, his Fig. 11) or Chordeumatida (see Reboleira & Enghoff, 2014, their Fig. 3) -occur neither in Polydesmida, nor in Spirobolida above the lamellae linguales. In polydesmidans vestiges of the lingual palps are represented, if present at all, by a few sensorial cones on blunt apical pads roofing the lamellae linguales (see, e.g., Nguyen & Sierwald, 2013, their Fig. 12). In spirobolidans blunt pads likewise roof the lamellae linguales but lack sensorial cones on their apices; instead they show each a small circular cluster of sensorial cones offset subapically towards the endochilarial surface (see, e.g., Wesener et al., 2008, their Fig. 7; Wesener et al., 2009, their Figs. 32, 40, 61). Contemporary descriptions consider them as derived from the endochilarial clusters of sensory cones, supposedly by a split of these clusters each into (sub-) apical and lateral sensory fields. Unambiguous distinction between the sensory cones from the lingual palps and endochilarium seem to cause problems in Callipodida, in which protuberances roofing the lamellae linguales are or are not considered as palps (see, e.g., Shear et al., 2003: lingual palps are stated as absent in Sinocallipus despite documentation of protuberances that in other callipodidans are considered as lingual palps by, e.g., Verhoeff, 1928).

和訳

ヒメヤスデ準綱の顎唇の形の違いは、各部の相対的な大きさ、構成、配置に表れる。蝶鉸節は大半でかなり細長く、唇基節に接する細い基部と舌板に接する幅広い先端部からなる。主な例外はマルヤスデ目とヒメヤスデ目である。マルヤスデ目では蝶鉸節が比較的短く太く、ひときわ大きな唇基節によって軸節から明瞭に隔てられる。ヒメヤスデ目では、左右の蝶鉸節の基部が正中の縫合線に沿って融合しているように見える(symphyognathous)。もとの唇基節は、蝶鉸節の融合部の上にある不対の三角形の板(前唇基節)と、おそらく融合部の下にある細い横長の基板に限られる(図2.4B、図版Vも参照)。近年の研究では、軸節は一般にほとんど注目されていない。古典的な概説(Silvestri, 1903; Attems, 1926; Verhoeff, 1928)によれば、軸節は本来、蝶鉸節の直下にある細い三角形または三日月形の硬片であるが、とくにツムギヤスデ目では小さくなる傾向がある。ネッタイツムギヤスデ目は軸節の硬片の数が増える点で、ほかのヒメヤスデ準綱と異なる。もとは一体だった軸節が、左右それぞれ2〜3個の硬片に分かれたらしい(Silvestri, 1916)。ヒメヤスデ準綱の舌板はつねに左右一対だが、唇基節が両者を隔てる程度はさまざまである。舌板の間への唇基節の張り出し方によって、舌板はほぼ全長にわたって正中で接する細長い長方形になることも、より短い三角形になって先端だけが正中で接するか、まったく接しなくなることもある。マルヤスデ目では、唇基節が大きく、舌板が著しく小さいのが特徴である(Wesener et al., 2008)。ヒメヤスデ準綱ではクダヤスデ目を除き、舌板の上に鬚状の突起や先端の感覚錐があるかどうかにかかわらず、正中鬚があると記載されるのがふつうである。ヒメヤスデ目(例としてEnghoff, 1981の図11)やツムギヤスデ目(Reboleira & Enghoff, 2014の図3参照)のような文字どおりの鬚状突起は、オビヤスデ目およびマルヤスデ目の舌板上にはない。オビヤスデ目に舌鬚の痕跡があるとしても、舌板を覆う先端の丸みを帯びたパッド上の少数の感覚錐として現れる(例としてNguyen & Sierwald, 2013の図12)。マルヤスデ目でも丸みを帯びたパッドが舌板を覆うが、その先端には感覚錐がない。各パッドの先端より少し基部寄りでendochilariumの面に近い側に、小さな円形の感覚錐の集まりがある(例としてWesener et al., 2008の図7、Wesener et al., 2009の図32、40、61)。近年の記載では、この感覚錐の集まりはendochilariumの感覚錐に由来し、それぞれの集まりが先端または先端直下の感覚域と側方の感覚域に分かれたものと考えられている。スジツムギヤスデ目では、舌鬚に由来する感覚錐とendochilariumに由来する感覚錐を明確に区別するのは難しいようである。舌板を覆う突起を鬚とみなす場合と、みなさない場合がある。たとえばShear et al.(2003)は、Verhoeff(1928)などがほかのスジツムギヤスデ目で舌鬚とみなすような突起を図示しつつ、Sinocallipusには舌鬚がないと記載した。

p. 23|段落 V2-P023-01

原文

The original state of the sternal elements of the gnathochilarium in Eugnatha still remains unclear. Basically the mentum either forms an entire plate, or is transversely devided into an apical promentum and the mentum proper (sometimes specified as eumentum). The term duplomentum (rarely diplomentum; e.g., Mikhaljova, 2004) was formerly introduced for all chilognathan taxa with an entire mentum but is applied ambiguously in contemporary descriptions either for all taxa with an entire mentum, or only for taxa in which the mentum shows a conspicuous promental area that is not delimited from the proper mentum by a suture, as for instance in Polydesmida. Such ambiguity particularly concerns the Spirostreptidea, which may have a duplomentum (Verhoeff, 1928; Jeekel, 1985) or only the mentum proper (e.g., Enghoff, 1981) for the apparent absence of a promental area. The degree of how far the promentum (or promental area) medially separates the lamellae linguales varies among eugnathans from inconspicuous to almost complete. Usually the promentum forms an unpaired triangular or drop-shaped plate. In some Spirostreptida (some Pseudonannolenidae and Pericambalidae) the promentum exceptionally appears to be split longitudinally into two halves (see, e.g., Iniesta & Ferreira, 2013, their Figs. 4, 8). It remains unclear though whether the respective halves are derived from the promentum, or instead from oblique subdivision of the lamellae linguales (for discussion see Mauriès & Enghoff, 1990). The proximal area of the mentum may further be delimited by a transverse ridge (Bogenwulst of Verhoeff, 1928) for the presence of a medial depression on its distal area (Kinngrube sensu Verhoeff, 1928). Such a depression delimited by a strong ridge occurs in some Cambalidae, Pseudonannolenidae, Spirostreptidae, and Iulomorphidae among the Spirostreptida (see, e.g., Enghoff, 1981, his Fig. 3; Korsós & Johns, 2009, their Figs. 10, 44; Korsós & Read, 2012, their Fig. 1; Iniesta & Ferreira, 2013, their Figs. 4, 8), as well as in some Chordeumatidae (Chordeumatida) and Callipodidae (Callipodida) (Verhoeff, 1928). An analogous basal 'subdivision' of the mentum by a transverse ledge was recently described for some Pachybolidae (Spirobolida) (Wesener et al., 2009).

和訳

ヒメヤスデ準綱の顎唇を構成する腹板要素の祖先的な状態は、まだ分かっていない。基本的には、唇基節は一枚の板をなすか、横に分かれて先端の前唇基節と狭義の唇基節(eumentumと呼ぶ場合もある)をなす。duplomentum(まれにdiplomentum。例としてMikhaljova, 2004)は、もともと唇基節が一体の唇顎亜綱の全分類群に対して導入された用語である。近年の記載では用法が一定せず、唇基節が一体の全分類群を指す場合と、オビヤスデ目のように狭義の唇基節と縫合線で区切られてはいないものの、明瞭な前唇基節域が識別できる群だけに用いる場合がある。このあいまいさはとくにヒキツリヤスデ亜目に当てはまる。明瞭な前唇基節域が見えないため、duplomentumがあるとする記載(Verhoeff, 1928; Jeekel, 1985)と、狭義の唇基節しかないとする記載(例としてEnghoff, 1981)がある。前唇基節または前唇基節域が正中で舌板を隔てる程度は、ヒメヤスデ準綱の中で、ほとんど目立たない程度から、ほぼ完全に隔てるものまでさまざまである。前唇基節はふつう不対の三角形ないししずく形の板をなす。ヒキツリヤスデ目の一部(Pseudonannolenidae科およびPericambalidae科の一部)では、例外的に前唇基節が縦に二分されているように見える(例としてIniesta & Ferreira, 2013の図4、8参照)。ただし、それぞれの半片が前唇基節に由来するのか、舌板が斜めに分割されたものなのかは明らかでない(議論はMauriès & Enghoff, 1990参照)。唇基節の先端側に正中のくぼみ(Verhoeff, 1928の意味でのKinngrube)があるため、唇基節の基部側がさらに横隆条(Verhoeff, 1928のBogenwulst)で区切られることがある。強い隆条で区切られたこのようなくぼみは、ヒキツリヤスデ目のヒゲヤスデ科、Pseudonannolenidae科、ヒキツリヤスデ科およびIulomorphidae科の一部(例としてEnghoff, 1981の図3、Korsós & Johns, 2009の図10、44、Korsós & Read, 2012の図1、Iniesta & Ferreira, 2013の図4、8参照)や、Chordeumatidae科(ツムギヤスデ目)とスジツムギヤスデ科(スジツムギヤスデ目)の一部(Verhoeff, 1928)に見られる。唇基節の基部が横向きの棚状部で同様に「区分」される例が、マルヤスデ目のミナミヤスデ科の一部でも近年記載された(Wesener et al., 2009)。

p. 23|段落 V2-P023-02

原文

Whether entire or composite, the mentum is basally followed by a more or less slender transverse sclerite called the postmentum (Verhoeff, 1928) or praebasilare (Silvestri, 1903; Attems, 1926). In some species the postmentum is represented - in addition or exclusively - by a pair of small sclerites adjacent to the cardines called the nodi. The origin of the postmentum (and nodi) from either the mentum or the gula remains unclear. Polydesmida exceptionally seem to lack both a postmentum and nodi (Fig. 2.3A), potentially for being fused to the mentum (Verhoeff, 1928: 912). In Julida the paired or unpaired basal sclerites of the gnathochilarium are variably interpreted as remains of the mentum (e.g., Attems, 1926), as postmentum (e.g., Fechter, 1961), or as intermentum (Verhoeff, 1928), depending on how many transverse bars are differentiated (or recognized) between the basally fused stipites and the gula. Recognition of an intermentum in julidans is based on the contentious view that the stipites are not coalesced basally but fused with the actual mentum into mentostipites, under loss of the original sutures delimiting the stipites from the mentum (Verhoeff, 1928; Jeekel, 1985). Homologisation of the basal sclerites is furthermore hampered by the view that the intermentum is thought to vary in size among Julida with respect to the size of the postmentum; the more obvious, usually depicted pair of basal plates (see, e.g., Enghoff, 1981, his Fig. 3) may either represent the postmentum behind an inconspicuous intermentum (Trichoblaniulidae: Verhoeff, 1928), or instead represent the intermentum while the postmentum - whether conspicuous and equipped with nodi (Blaniulidae: Verhoeff, 1928) or inconspicuous (Julidae: Verhoeff, 1928) - lies hidden below the gula.

和訳

唇基節が一体か複合的かにかかわらず、その基部には多少とも細長い横向きの硬片が続く。これを後唇基節(Verhoeff, 1928)、またはpraebasilare(Silvestri, 1903; Attems, 1926)という。一部の種では、軸節に隣接するnodiという一対の小硬片も後唇基節に相当し、これらだけが後唇基節をなす種もある。後唇基節とnodiが唇基節に由来するのか、gulaに由来するのかは不明である。オビヤスデ目は例外的に、後唇基節とnodiをいずれも欠くように見える(図2.3A)。唇基節に融合している可能性がある(Verhoeff, 1928: 912)。ヒメヤスデ目では、基部で融合した蝶鉸節とgulaの間に何本の横棒が分化しているか、あるいは識別されるかによって、顎唇基部の対または不対の硬片を、唇基節の残存部(例としてAttems, 1926)、後唇基節(例としてFechter, 1961)、または中間頤板(Verhoeff, 1928)と解釈する。ヒメヤスデ目で中間頤板を認める立場は、蝶鉸節同士が基部で融合したのではなく、蝶鉸節を唇基節から区切っていた縫合線が消失し、蝶鉸節が本来の唇基節と融合してmentostipitesをつくったとする見解に依拠する。この見解には議論がある(Verhoeff, 1928; Jeekel, 1985)。ヒメヤスデ目では、後唇基節に対する中間頤板の大きさが変異するとも考えられており、このため基部硬片の相同性を判断するのはさらに難しい。ふつう図示される、より目立つ一対の基板(例としてEnghoff, 1981の図3)は、目立たない中間頤板の後ろにある後唇基節かもしれない(Trichoblaniulidae科についてVerhoeff, 1928)。あるいは、それ自体が中間頤板で、後唇基節はgulaの下に隠れているのかもしれない。後者の解釈では、隠れた後唇基節が目立ち、nodiを備える場合(ホソマルヤスデ科についてVerhoeff, 1928)と、目立たない場合(ヒメヤスデ科についてVerhoeff, 1928)がある。

pp. 23–24|段落 V2-P023-03

原文

Recognition and homologization of the sternal elements of the gnathochilarium accordingly still cause problems in contemporary taxonomic descriptions. For instance, Shear et al. (2003) considered a small triangular mentum and broad postmentum (prebasilare) to be present in Sinocallipus, while the corresponding areas in other Callipodida are traditionally interpreted as promentum and (eu-) mentum, respectively, the postmentum being represented only by small nodi (Verhoeff, 1928). Recognition of the mentum in the strongly derived gnathochilarium of Siphoniulida by Sierwald et al. (2003) likewise remains ambiguous. Current descriptions of the basalmost gnathochilarial sclerites in Spirostreptida are inconsistent with traditional interpretations in mistaking the postmentum either for an intermentum (Wilson, 2002), or for the gula (Korsós & Johns, 2009; Iniesta & Ferreira, 2013).

和訳

このため、顎唇の腹板要素の同定と相同性の判定は、近年の分類学的記載でも問題になる。たとえばShear et al.(2003)は、Sinocallipusに小さな三角形の唇基節と幅広い後唇基節(prebasilare)があるとみなした。ほかのスジツムギヤスデ目では対応する領域をそれぞれ前唇基節および狭義の唇基節と解釈してきた。後唇基節に相当するのは小さなnodiだけである(Verhoeff, 1928)。Sierwald et al.(2003)がクダヤスデ目の大きく変化した顎唇に唇基節を認めたことにも、同様に不確かな点が残る。ヒキツリヤスデ目の顎唇の最基部にある硬片についても、近年の記載には後唇基節を中間頤板(Wilson, 2002)またはgula(Korsós & Johns, 2009; Iniesta & Ferreira, 2013)と取り違えているものがあり、従来の解釈と一致しない。

p. 24|段落 V2-P024-01

原文

Sexual modifications of the gnathochilarium are particularly known from male Parajuloidea (Julida), in which the promentum is transformed into a soft, enlarged pad completely separating the lamellae linguales, while apparently paired mental sclerites are delimited from the stipites by a more or less obvious suture (e.g., Jeekel, 1985); and from male Stemmiulida, in which the lamellae linguales are strongly enlarged under a shortening of the mentum. A unique instance of transformed gnathochilaria in Polydesmida concerns males of Ingurtidorgius caprinus (Trichopolydesmidae), in which the stipites seem to be medially coalesced in correlation with the lack of lamellae linguales, while the promental area of the shortened duplomentum gives rise to an elongate hook (e.g., Golovatch, 2013). In Spirostreptida males instead may show modifications of the maxillary stipites in being slightly expanded distally and/or equipped with additional sensory pits (see, e.g., Korsós & Johns, 2009 for Eumastigonus; Pimvichai et al., 2009 for Thyropygus; Korsós & Read, 2012 for Zinagon); or of the postmentum that is variably dissolved into single sclerites in correlation with the presence of retrose prefemoral lobes on the first trunk legs in males involved in mating (e.g., Krabbe, 1982).

和訳

顎唇の性的な変形は、とくにヒメヤスデ目のクロヒメヤスデ上科とネッタイツムギヤスデ目の雄で知られる。クロヒメヤスデ上科では、前唇基節が大きく柔らかなパッドに変形し、左右の舌板を完全に隔てる。一対とみられる唇基節の硬片は、多少とも目立つ縫合線によって蝶鉸節から区切られる(例としてJeekel, 1985)。ネッタイツムギヤスデ目の雄では、唇基節が短くなり、舌板が著しく大きくなる。オビヤスデ目で顎唇が変形する特異な例は、Trichopolydesmidae科のIngurtidorgius caprinusの雄である。舌板を欠き、それに伴って蝶鉸節が正中で融合しているように見える。短縮したduplomentumの前唇基節域は細長い鉤をつくる(例としてGolovatch, 2013)。ヒキツリヤスデ目の雄では、小顎の蝶鉸節が先端でやや広がったり、感覚小窩が加わったりすることがある(例としてEumastigonusについてKorsós & Johns, 2009、ThyropygusについてPimvichai et al., 2009、ZinagonについてKorsós & Read, 2012)。また雄の第1胴脚の前腿節に、交尾に関与する後ろ向きの葉状部があることに伴い、後唇基節がさまざまな形で個々の硬片に分かれる場合もある(例としてKrabbe, 1982)。

p. 24|段落 V2-P024-02

原文

The gnathochilarium of the Colobognatha lacks apical sensorial palps entirely (e.g., Enghoff, 1984a), and the cap-like protuberances of the endochilarium are likewise reduced (Verhoeff, 1928). In the Platydesmida the gnathochilarium still is composed of large stipites, more or less conspicuous cardines, a narrow mentum that may be entire or divided into promentum and (eu-) mentum, and slender lamellae linguales that are variably separated medially (from hardly to entirely) by the promentum or the promental area of the (duplo-) mentum, respectively (e.g., Attems, 1951 and Minelli, 1976 for Dolistenus; Kraus & Kraus, 1994 for Platydesmus; Blanke & Wesener, 2014 for Brachycybe). In other colobognathans the gnathochilarium tends to form a single plate, the composition of which remains ambiguous. According to classic descriptions (Silvestri, 1903 and Attems, 1938 for Siphonorhinus and Kleruchus) a composite gnathochilarium with well-separated stipites, lamellae linguales, a narrow mentum, and inconspicuous cardines is preserved in some Siphonorhinidae (Siphonophora), while other siphonorhinids seem to have these components indistinguishably fused (Marek et al., 2012 for Illacme). The tapering, apparently undivided gnathochilarium of Siphonophoridae (Siphonophora) and Siphonocryptida (e.g., Enghoff & Golovatch, 1995) may instead consist of the mentum only. The fate of the maxillae (entire absence?) in these taxa remains unclear though, since Attems (1938) reported presence of cardines in Siphonophoridae, and some classic illustrations (Silvestri, 1903, his Fig. 9) and recent documentations of the siphonophorid head by electron microscopy (Read & Enghoff, 2009, their Figs. 1-2) indicate presence of paired lateral structures along the beak that might correspond to slender stipites or lamellae linguales. Paired stipites and/or lamellae linguales may also occur in some Polyzoniida (Verhoeff, 1928 for Polyzonium; Attems, 1951 for Burinia), but they are delimited only indistinctly by grooves associated with the openings of the maxillary nephridia, if at all. A relatively large gula covers the base of the gnathochilarium in Platydesmida and may also occur in other colobognathans (denied for Polyzoniida by Verhoeff, 1928). The apparently exceptional presence of a postmentum in some Platydesmida still remains dubious (absent in Platydesmus and Brachycybe: Verhoeff, 1928 and Blanke & Wesener, 2014, but present in Dolistenus: Attems, 1951 and Minelli, 1976, and present in Brachycybe: Hoffman, 1990)

和訳

ジヤスデ準綱の顎唇は先端の感覚鬚をまったく欠き(例としてEnghoff, 1984a)、endochilariumの帽状突起も縮小している(Verhoeff, 1928)。ヒラタヤスデ目では、顎唇はなお、大きな蝶鉸節、多少とも目立つ軸節、狭い唇基節、細い舌板からなる。唇基節は一体の場合と、前唇基節と狭義の唇基節に分かれる場合がある。左右の舌板は、前唇基節または唇基節(duplomentum)の前唇基節域によって正中で隔てられる。その程度は、ほとんど隔たらないものから完全に隔たるものまでさまざまである(例としてDolistenusについてAttems, 1951およびMinelli, 1976、PlatydesmusについてKraus & Kraus, 1994、ヒラタヤスデ属(Brachycybe)についてBlanke & Wesener, 2014)。ほかのジヤスデ準綱では顎唇は一枚の板となる傾向があり、その構成はなお分かっていない。古典的な記載(SiphonorhinusとKleruchusについてSilvestri, 1903およびAttems, 1938)によれば、SiphonophoraのSiphonorhinidae科の一部では、はっきり分かれた蝶鉸節、舌板、狭い唇基節と目立たない軸節をもつ複合的な顎唇が残る。同じ科のほかの種では、これらが区別できないほど融合しているように見える(IllacmeについてMarek et al., 2012)。Siphonophoraのギボウシヤスデ科とSiphonocryptida目の先細りで一体に見える顎唇は(例としてEnghoff & Golovatch, 1995)、唇基節だけからなる可能性もある。ただし、これらの群で小顎がどうなったか、完全に失われたかどうかは不明である。Attems(1938)はギボウシヤスデ科に軸節を報告している。また、古典的な図(Silvestri, 1903の図9)や頭部を電子顕微鏡で観察した近年の資料(Read & Enghoff, 2009の図1–2)からは、くちばしに沿って左右一対の構造が認められ、細い蝶鉸節または舌板に相当するかもしれない。ジヤスデ目の一部にも一対の蝶鉸節、舌板、またはその両方がある可能性がある(PolyzoniumについてVerhoeff, 1928、BuriniaについてAttems, 1951)。ただし、区切りがあるとしても、小顎腎管の開口に伴う溝による不明瞭なものである。ヒラタヤスデ目では比較的大きなgulaが顎唇の基部を覆う。ほかのジヤスデ準綱にもあるかもしれないが、Verhoeff(1928)はジヤスデ目では存在を否定している。ヒラタヤスデ目の一部に後唇基節があるという、一見例外的な報告には、なお疑問が残る。Verhoeff(1928)およびBlanke & Wesener(2014)はPlatydesmusとBrachycybeに後唇基節がないとする。一方、Attems(1951)とMinelli(1976)はDolistenusに、Hoffman(1990)はBrachycybeに後唇基節があるとする。

pp. 24–25|段落 V2-P024-03

原文

Among the Pentazonia the typical components of the helminthomorph gnathochilarium occur in Glomerida as well, comprising paired stipites, paired cardines, lamellae linguales that at least have paired anlagen but medially fuse during embryonic development (Prpic & Tautz, 2003), and -uniquely among millipedes - a paired mentum, i.e. a mentum that is divided by a median suture into two halves (e.g., Enghoff, 1990, his Fig. 2). The mentum is markedly short in glomeridans, such that the fused lamellae linguales seem to form the majority of the intermaxillary plate, and the stipites do not border against the mentum but only the relatively large cardines. The median fusion of the lamellae linguales is characteristic for Pentazonia in general (see, e.g., Wesener & VandenSpiegel, 2009, their Figs. 58-66). In Glomeridesmida and Sphaerotheriida, however, the fused lamellae linguales are not delimited from the mentum by a suture but seem to be coalesced with the mentum into a large, undivided plate called the lamello-mentum (e.g., Iniesta et al., 2012). It remains unclear though which area of the lamello-mentum can be ascribed to the mentum (e.g., Hoffman, 1976). In Sphaerotheriida the lamello-mentum comprises broad lateral areas called the paramentum that distinctly separate the stipites from small cardines (e.g., Wesener, 2009). The mid-field of the intermaxillary plate between left and right paramentum is entirely or partly elevated, while the narrow basalmost area of the lamello-mentum is flexibly inclined and in at least some species appears paired for the presence of a less sclerotized median bridge (Verhoeff, 1928) (Fig. 2.2B, also Plate III). In Glomeridesmida, in contrast, the lamello-mentum broadens basally only, such that the relatively large cardines remain jointed to both the stipites and the lamello-mentum. Presence of an unpaired or paired postmentum was discussed by Verhoeff (1928) for Glomeridesmida and Sphaerotheriida but is not recognized in contemporary descriptions. The short, paired mentum in Glomerida is suggestive of considering only the paired or unpaired basalmost areas in Glomeridesmida and Sphaerotheriida as derived from the actual mentum, the main parts of the intermaxillary plate hence being formed by the fused lamellae linguales in all pentazonians (e.g., Attems, 1926, his Fig. 116 for Glomeridesmus), but this view still requires more comprehensive anatomical studies of the gnathochilarial musculature. As in Glomerida, the maxillary nephridia of glomeridesmidans open distally into the suture between the stipites and lamellae linguales (pers. obs.), whereas the openings are apparently shifted onto the endochilarium in Sphaerotheriida (Verhoeff, 1928). A broad gula covers the base of the gnathochilarium in Glomerida and Glomeridesmida. In Sphaerotheriida the gula forms an inconspicuous transverse bar that widens laterally only and is fused with its lateral parts to the head capsule (Fig. 2.2B, also Plate III).

和訳

タマヤスデ下綱のうちタマヤスデ目の顎唇にも、ヤスデ下綱の顎唇に典型的な構成要素がある。すなわち、一対の蝶鉸節、一対の軸節、少なくとも原基の段階では一対で胚発生中に正中で融合する舌板(Prpic & Tautz, 2003)、そしてヤスデではタマヤスデ目だけに見られる、正中の縫合線で二分された一対の唇基節である(例としてEnghoff, 1990の図2)。タマヤスデ目では唇基節が著しく短いので、融合した舌板が小顎間板の大半をなすように見える。蝶鉸節は唇基節に接せず、比較的大きな軸節にだけ接する。舌板の正中での融合はタマヤスデ下綱全般に特徴的である(例としてWesener & VandenSpiegel, 2009の図58–66参照)。ナメクジヤスデ目とネッタイタマヤスデ目では、融合した舌板は縫合線で唇基節から区切られず、唇基節と一体になってlamello-mentumという大きな一枚の板をなすように見える(例としてIniesta et al., 2012)。ただし、そのどの部分が唇基節に当たるかは明らかでない(例としてHoffman, 1976)。ネッタイタマヤスデ目ではlamello-mentumにparamentumと呼ばれる幅広い側方部があり、蝶鉸節と小さな軸節を明瞭に隔てる(例としてWesener, 2009)。左右のparamentumに挟まれた小顎間板の中央域は全部または一部が盛り上がる。lamello-mentumの細い最基部は可動性があって傾斜し、少なくとも一部の種では、硬化の弱い正中の橋状部があるため一対に見える(Verhoeff, 1928。図2.2B、図版IIIも参照)。ナメクジヤスデ目ではlamello-mentumは基部だけが広がるので、比較的大きな軸節が蝶鉸節とlamello-mentumの双方に関節したままである。ナメクジヤスデ目とネッタイタマヤスデ目で、不対または一対の後唇基節がある可能性はVerhoeff(1928)が論じたが、最近の記載では認められていない。タマヤスデ目の短い一対の唇基節からは、ナメクジヤスデ目とネッタイタマヤスデ目でも、一対または不対の最基部だけが唇基節に由来するという考えが導かれる。そうであればタマヤスデ下綱全体で、小顎間板の主部は融合した舌板からなることになる(例としてAttems, 1926のGlomeridesmusの図116)。ただし、この見解の検証には顎唇の筋系をより広く解剖学的に調べる必要がある。ナメクジヤスデ目の小顎腎管は、タマヤスデ目と同様、蝶鉸節と舌板の間の縫合線の先端側に開口する(著者自身の観察)。ネッタイタマヤスデ目では開口がendochilariumに移ったようである(Verhoeff, 1928)。タマヤスデ目とナメクジヤスデ目では幅広いgulaが顎唇の基部を覆う。ネッタイタマヤスデ目では、gulaは側方だけが幅広くなる目立たない横棒で、両側部は頭蓋に融合する(図2.2B、図版IIIも参照)。

p. 25|段落 V2-P025-01

原文

Among pentazonians outer and inner palps of the stipes show similar sizes in some glomeridans only. In other Glomerida as well as Glomeridesmida the outer palp is markedly smaller than the inner palp, while in Sphaerotheriida only vestiges of the outer palp occur (Fig. 2.2, also Plate III; Fig. 2.5AC), i.e. a few (usually four) sensory cones that are no longer elevated on a palp (see, e.g., Wesener & VandenSpiegel, 2009). Lingual palps seem to occur in Glomeridesmida only. In Termitodesmus (Silvestri, 1911, and pers. obs.) they resemble the lingual palps of eugnathan millipedes in their conical shape and equipment with short sensory cones, whereas in Glomeridesmus they are enlarged - in the same manner as the inner stipital palps - into broad pads with elongate, tubular sensory cones (e.g., Iniesta et al., 2012). In Glomerida and Sphaerotheriida the lingual palps are replaced by pads devoid of apical sensory cones (Fig. 2.5C). Recent descriptions (e.g., Hilken & Kraus, 1994; Wesener & VandenSpiegel, 2009) consider these pads as derived from (i.e., homologous to) median palps. Verhoeff (1928: 872, 878), however, considered the pads as to be formed by the cap-like protuberances of the endochilarium (Zäpfchenkappen of Verhoeff, 1928) under loss of the lingual palps. This interpretation is straightforward with regard to the state in Sphaerotheriida, in which the cap-like protuberances of the endochilarium are medially approached and their paramedian clusters of sensorial cones transformed into elongate rows, in some species under subdivision into multiple circular clusters (e.g., Wesener, 2009, his Fig. 33; Golovatch et al., 2012, their Fig. 5). The subapical position of the distalmost sensorial cones in Glomerida, however, causes ambiguity about their derivation from either the lingual palp, or the paramedian clusters of the endochilarium. The latter interpretation, i.e. correspondence to the state in Sphaerotheriida, seems to be favoured by the structure of the endochilarial skeleton in glomeridans (Verhoeff, 1928).

和訳

タマヤスデ下綱で外側蝶鉸節鬚と内側蝶鉸節鬚の大きさが似るのは、タマヤスデ目の一部だけである。ほかのタマヤスデ目とナメクジヤスデ目では外側鬚が内側鬚より著しく小さい。ネッタイタマヤスデ目では外側鬚は痕跡だけになり(図2.2、図版IIIも参照。図2.5A–C)、鬚の上に載らなくなった少数の感覚錐(ふつう4個)があるだけである(例としてWesener & VandenSpiegel, 2009参照)。舌鬚があるのはナメクジヤスデ目だけのようである。Termitodesmus属では円錐形で短い感覚錐をもつ点でヒメヤスデ準綱の舌鬚に似る(Silvestri, 1911および著者自身の観察)。Glomeridesmus属では内側蝶鉸節鬚と同様、舌鬚が拡大して、細長い管状の感覚錐を備える幅広いパッドをつくる(例としてIniesta et al., 2012)。タマヤスデ目とネッタイタマヤスデ目では、舌鬚が先端の感覚錐を欠くパッドに置き換わる(図2.5C)。近年の記載では、このパッドは正中鬚に由来し、正中鬚と相同とされる(例としてHilken & Kraus, 1994; Wesener & VandenSpiegel, 2009)。一方、Verhoeff(1928: 872, 878)は、舌鬚が消失し、endochilariumの帽状突起(Verhoeff, 1928のZäpfchenkappen)がパッドをつくったと考えた。この解釈はネッタイタマヤスデ目の状態によく当てはまる。同目ではendochilariumの帽状突起が正中で近づき、その傍正中の感覚錐の集まりが細長い列に変わる。一部の種では列が複数の円形の集まりに細分される(例としてWesener, 2009の図33、Golovatch et al., 2012の図5)。ただしタマヤスデ目では、最も先端に近い感覚錐が先端の少し手前にあるので、舌鬚に由来するのか、endochilariumの傍正中の集まりに由来するのか判然としない。タマヤスデ目のendochilariumの骨格構造は、後者、すなわちネッタイタマヤスデ目の状態に対応するという解釈を支持するようである(Verhoeff, 1928)。

p. 26|段落 V2-P026-01

原文

The interpretation of the 'lower lip' in the Polyxenida also remains contentious. It is composed of (i) a broad, unpaired but seemingly bipartite bowl that shows a more flexible, triangular field along its midline; (ii) a flexible, apparently paired membranous field anterior to the bowl bearing sensorial lobes (on each side a roundish paramedian pad continuous with a branch-like, faintly segmented lateral lobe that may be absent as in Lophoproctidae); and (iii) paired, in ventral (caudal) view rod-shaped, apically blunt or faintly bilobed 'appendages' frontally overlying the membranous field anterior to the bowl (see, e.g., Kraus, 2001, his Figs. 20-21) (Fig. 2.6A). Presence of a gula has variably been denied or confirmed (see Manton, 1961: 451). The entire construction is oriented backwards (opisthognathous), such that the basal attachment of the bowl-shaped plate to the body in situ lies anterior to the distal tip of the gnathochilarium. Identification of the first maxillae within this construction still is controversial. Recent taxonomists (e.g., Hoffman, 1982; Enghoff, 1990; Nguyen Duy-Jacquemin et al., 2011) commonly follow Reinicke's (1910) interpretation and consider the sensorial lobes (‘palps’) as stipital in origin, and the stipites as fused into the bowl-shaped plate. Short lamellae linguales (or remnants of them according to Verhoeff, 1928) were recognized by Reinicke ( 1910) in front of the paramedian sensorial lobes but are commonly ignored in contemporary descriptions. He furthermore attributed the rod-shaped 'appendages' overlying the bowl-shaped plate to the hypopharynx. Kraus & Kraus (1994), in contrast, revived the view by Carpenter (1905) who considered the rod-shaped 'appendages' to represent the first maxillae proper in polyxenids, because they appear more shell-like in dorsal (frontal) view and basally show faint indication of segmentation into cardo and stipes. They accordingly questioned the presence of a gnathochilarium in Polyxenida as they considered the first maxillae as to be still arranged in front of the intermaxillary plate (versus in the same plane as the intermaxillary plate, as in Chilognatha), similarly as in the millipedes' closest relatives, the Pauropoda.

和訳

フサヤスデ目の「下唇」の解釈にも議論が残る。この構造は次の三つからなる。(i)幅広く不対だが二分されているように見える椀状部。正中線に沿って、より柔軟な三角形の領域がある。(ii)椀状部の前方にある、柔軟で一対とみられる膜状域。左右それぞれに感覚葉がある。感覚葉はほぼ円形の傍正中のパッドから続く、かすかに分節した枝状の側葉を含む。この側葉はリュウキュウフサヤスデ科のように欠ける場合もある。(iii)椀状部の前方にある膜状域に前面から重なる一対の「付属肢」。腹側(尾側)から見ると棒状で、先端は鈍いか、わずかに二葉に分かれる(例としてKraus, 2001の図20–21参照。図2.6A)。gulaの有無については、あるとする報告とないとする報告がある(Manton, 1961: 451参照)。構造全体が後ろを向くため、本来の位置では、椀状板の体への基部付着部が顎唇の先端より前方にある。ここでどの部分が第1小顎に当たるかについては、なお議論がある。近年の分類学者は一般にReinicke(1910)の解釈に従い、感覚葉(「鬚」)は蝶鉸節に由来し、蝶鉸節は融合して椀状板になったと考える(例としてHoffman, 1982; Enghoff, 1990; Nguyen Duy-Jacquemin et al., 2011)。Reinicke(1910)は傍正中の感覚葉の前方に短い舌板を認めたが、Verhoeff(1928)は舌板の痕跡とみなし、近年の記載ではたいてい扱われていない。さらにReinickeは、椀状板に重なる棒状の「付属肢」は下咽頭の一部と考えた。一方、Kraus & Kraus(1994)はCarpenter(1905)の見解を再び取り上げた。Carpenterは、棒状の「付属肢」は背側(前方)から見ると殻状に見え、基部に軸節と蝶鉸節への区分がかすかに見えることを根拠に、フサヤスデ目の第1小顎そのものとみなした。このためKraus & Krausは、フサヤスデ目に顎唇が存在するか疑問を呈した。第1小顎は、唇顎亜綱のように小顎間板と同一平面に入っておらず、ヤスデに最も近縁なエダヒゲムシ類と同様、依然として小顎間板の前方にあると考えたためである。

p. 26|段落 V2-P026-02

原文

All previous interpretations suffer from the anatomical problem that the apical sensorial lobes in Polyxenida cannot unambiguously be assigned to the intermaxillary plate as they seem to arise distinctly offset within the membranous field between the rod-shaped 'appendages' and the intermaxillary plate. This position of the sensorial lobes, as well as of the openings of the maxillary nephridia paramedially in front of the sensorial lobes, rather suggests two alternative interpretations that have not been taken into consideration thus far: in following the view that only the rod-shaped 'appendages' represent the first maxilla, either the membranous fields bearing the sensorial lobes correspond to the area differentiated as distinct lamellae linguales in the Chilognatha, the intermaxillary plate of penicillates accordingly being basically sternal in origin (i.e., formed by the mentum); or the components corresponding to the lamellae linguales in Chilognatha form the main parts of the intermaxillary plate in polyxenids, with or without involvement of sternal structures. Both hypotheses basically imply that the sensorial lobes in Polyxenida are homologous to the lingual palps in Chilognatha, stipital palps accordingly being absent in Polyxenida.

和訳

従来の解釈にはいずれも解剖学的な難点がある。フサヤスデ目では、先端の感覚葉が棒状の「付属肢」と小顎間板の間の膜状域にあって小顎間板からはっきり離れて生じるように見え、小顎間板に属すると断定できない。感覚葉の位置に加え、小顎腎管の開口が感覚葉の前方の傍正中にあることは、これまで考慮されてこなかった二つの解釈を示唆する。棒状の「付属肢」だけを第1小顎とみなす立場を採ると、第一に、感覚葉を備える膜状域が唇顎亜綱で独立した舌板に分化する領域に相当し、フサヤスデ亜綱の小顎間板は基本的に腹板に由来する、すなわち唇基節からなるという解釈が成り立つ。第二に、唇顎亜綱の舌板に相当する部分が、腹板構造の関与の有無にかかわらず、フサヤスデ目では小顎間板の主部をなすという解釈も成り立つ。どちらの仮説でも、フサヤスデ目の感覚葉は唇顎亜綱の舌鬚と相同で、フサヤスデ目では蝶鉸節鬚を欠くことになる。

p. 26|段落 V2-P026-03

原文

An apparent difference between the states in Pauropoda and Polyxenida refers to the independence of the first maxillae from the intermaxillary plate in the former (see, e.g., Kraus, 2001, his Fig. 23), whereas in Polyxenida they form a structural entity with the intermaxillary plate, as in chilognathan millipedes. The assignment of the term gnathochilarium to this entity in Polyxenida accordingly is anatomically justified whatever homologisation of its components with regard to Chilognatha and Pauropoda will prove most likely. In hexamerocerate pauropods, however, the first maxillae were also reported to be "fused together with the intermaxillary plate to a broad probably homogenous combination" (Scheller, 1982: 246). Provided that this interpretation is correct, the possibility deserves consideration that a gnathochilarium was already acquired in the common ancestor of Pauropoda and Diplopoda.

和訳

エダヒゲムシ類とフサヤスデ目の明らかな相違の一つは、エダヒゲムシ類では第1小顎が小顎間板から独立しているのに対し(例えばKraus, 2001の図23)、フサヤスデ目では唇顎亜綱(Chilognatha)のヤスデと同様に、第1小顎と小顎間板が一体の構造をなすことである。フサヤスデ目のこの構造を「顎唇」と呼ぶことは、唇顎亜綱やエダヒゲムシ類と比べたとき、構成要素のどのような相同関係が最も妥当と判断されるかにかかわらず、解剖学的に正当である。ただし、Hexamerocerataに属するエダヒゲムシ類でも、第1小顎が「小顎間板と癒合し、幅広く、おそらく均質な複合体を形成する」と報告されている(Scheller, 1982, p. 246)。その解釈が正しければ、エダヒゲムシ類とヤスデ類の共通祖先ですでに顎唇が獲得されていた可能性も検討に値する。

口周囲の構造 — 上咽頭・下咽頭・幕状骨

Peristomatic structures: epipharynx, hypopharynx, and tentorium

pp. 26–28|段落 V2-P026-04

原文

The actual mouth of millipedes, i.e. the opening of the foregut, lies deeply within a preoral chamber. The roof and floor of this chamber are called the epipharynx and hypopharynx, respectively. Both surfaces are variably equipped with skeletal structures, lobes and keels as well as microstructures apparently involved in supporting the mandibles in mastication, food transport towards the mouth, and/or grooming of especially the mandibular gnathal lobes’ armature (Verhoeff, 1928). Epipharynx and hypopharynx are continuous lateral to the mouth but are usually bordered transversely by a complex skeleton called the tentorium.

和訳

ヤスデの口そのもの、すなわち前腸の開口部は、口前腔の奥深くにある。この腔の天井と床は、それぞれ上咽頭と下咽頭と呼ばれる。両面には、骨格構造、葉状部、隆条のほか、咀嚼時に大顎を支えること、口へ食物を運ぶこと、とりわけ大顎の咀嚼葉の装備を清掃することのいずれか、または複数に関与するとみられる微細構造が、さまざまな形で備わる(Verhoeff, 1928)。上咽頭と下咽頭は口の側方で連続するが、通常は幕状骨と呼ばれる複雑な骨格によって横方向に境界づけられる。

pp. 28–29|段落 V2-P028-01

原文

The epipharynx is distally and laterally framed by the marginal duplicature (Zapfenbogen of Verhoeff, 1928) of the forehead (Fig. 2.4C, also Plate V; Fig. 2.5D). The surface appears bipartite to different degrees, partly for the occasional presence of a skeletal clypeolabral protuberance (Enghoff, 1981, after Verhoeff, 1928) of the duplicature that laterally subdivides the epipharynx into distal and proximal parts (relative to the mouth). The two parts of the epipharynx are medially confluent but usually differ in their embodiment with cuticular armatures. The bipartition of the epipharynx is reminiscent of the distinction of labral and clypeal parts of the epipharynx in other myriapods, especially scutigeromorph centipedes (see Koch & Edgecombe, 2006; Koch, 2011). Homologies between the epipharyngeal components in centipedes and millipedes have not been discussed thus far, but are proposed here to consider (i) the submarginal versus marginal skeleton to which the mandibular gnathal lobes may be jointed, (ii) the separation of the median labral teeth from the epipharynx by a groove, and (iii) presence of a median keel on at least the labral part of the epipharynx that is laterally bordered by (iv) paired rows of cuticular spines or bristles. The latter distally enlarge in millipedes into spiniferous side lobes (Seitenlappen of Verhoeff, 1928) that converge towards paramedian spiniferous keels (lateral denticulate keels of Enghoff, 1981). Side lobes and spiniferous/denticulate keels are absent in Colobognatha (Verhoeff, 1928) and probably all millipedes specialized for sucking feeding modes. When present, the side lobes are strengthened basally by paired sclerotic bars called the retinaculum (Verhoeff, 1928; epipharyngeal bar of Wilson, 2002; for Julida see Enghoff, 1981, his Fig. 10), to which muscles attach (e.g., Wilson, 2002, her muscles e1 and e2). The retinaculum is primarily maintained in Colobognatha despite absence of side lobes (Verhoeff, 1928, his Fig. 435). The paired retinacular bars are fixed to the marginal duplicature in Polyxenida and Helminthomorpha. In the Pentazonia, in contrast, a protruding fold sets off the apex of the epipharynx, including the side lobes, from the marginal duplicature and the median labral tooth, respectively (Fig. 2.4C, also Plate V; Fig. 2.5D). This raises the impression that the epipharynx of pentazonians is loosely attached to the head capsule (versus fixed to it in Polyxenida and Helminthomorpha), which, however, only refers to the epipharyngeal skeleton not being connected to the forehead’s duplicature. Paired sclerotic bars laterally border a markedly broad mid-field on the labral epipharyngeal part in Pentazonia. These bars are likely homologous to the retincular bars in Helminthomorpha, but are straight, separate from the marginal duplicature and proximally interconnected by a transverse bar. The mid-field between these bars is largely soft in Glomeridesmida and Glomerida. In Sphaerotheriida, in contrast, it forms a strongly sclerotized central plate with a large median tooth at its distal end (Fig. 2.5D) that in some species continues into a smooth median keel (see, e.g., Wesener & Sierwald, 2005, their Fig. 45; Wesener, 2009, his Figs. 30D, 46C; Golovatch et al., 2012, their Fig. 5). A similar but usually smaller epipharyngeal tooth (Mittelzapfen of Verhoeff, 1928) also occurs in some eugnathan-millipedes, for instance in Polydesmida and (some?) Chordeumatida. In non-juloid Julida and some Spirostreptida, the marginal duplicature below the labral teeth may instead give rise to a median triangular projection, which in juloids seems to be replaced by a retrose lobe (Enghoff, 1981). In pachybolids (Spirobolida) the entire epipharyngeal skeleton is markedly rigid (pers. obs.); the mid-field of the labral part forms a strongly sclerotized central plate, similarly as in Sphaerotheriida, that is internally strengthened by a ball-shaped protuberance originating from the median incision of the forehead. The retinacular bars are conspicuously elongate in pachybolids, almost reaching the mouth, and are interconnected by a transverse bar at (apparently) the border between labral and clypeal parts of the epipharynx. Less conspicuous transverse bars also interconnect the short(er) retinacular bars in polydesmidans (Verhoeff, 1928). The transformation of the epipharyngeal skeleton in millipedes with a predominantly sucking feeding mode is still insufficently studied (for Polyzoniida see Attems, 1900; Verhoeff, 1928).

和訳

上咽頭の遠位側と側方を縁取るのは、前額の縁部の折り返し(Verhoeff, 1928のZapfenbogen)である(図2.4C、図版V、図2.5D)。上咽頭の表面は程度の差こそあれ二分されているように見える。一因は、折り返しに骨格性の頭楯上唇突起(Enghoff, 1981、Verhoeff, 1928に基づく)がある場合、その突起が上咽頭を側方で、口に対する遠位部と近位部に分けることである。二つの部分は正中で連続するが、そこに備わるクチクラ性の装備は通常異なる。この二分は、他の多足類、特にゲジ目のムカデで上咽頭が上唇部と頭楯部に分かれることを思わせる(Koch & Edgecombe, 2006、Koch, 2011)。ムカデとヤスデの上咽頭の構成要素の相同関係はこれまで論じられてこなかったが、ここでは検討すべき点として、(i)大顎の咀嚼葉が関節しうる亜縁部と縁部の骨格の違い、(ii)正中の上唇歯を上咽頭から隔てる溝、(iii)少なくとも上咽頭の上唇部にある正中隆条、(iv)その隆条の側方を縁取る一対のクチクラ性の棘列または剛毛列を挙げる。ヤスデでは最後の構造が遠位で拡大して棘を備えた側葉(Verhoeff, 1928のSeitenlappen)となり、傍正中の有棘隆条(Enghoff, 1981の側方小歯状隆条)に向かって収束する。ジヤスデ準綱(Verhoeff, 1928)と、おそらく吸汁摂食に特化したすべてのヤスデでは、側葉と有棘・小歯状の隆条を欠く。側葉がある場合、その基部はレティナクルム(retinaculum)と呼ばれる一対の硬化棒で補強される(Verhoeff, 1928。Wilson, 2002の上咽頭棒。ヒメヤスデ目についてはEnghoff, 1981の図10を参照)。この棒には筋が付着する(例えばWilson, 2002の筋e1とe2)。ジヤスデ準綱では、側葉を欠いていても、レティナクルムは基本的な構造として残っている(Verhoeff, 1928の図435)。フサヤスデ目とヤスデ下綱では、対をなすレティナクルムの棒が縁部の折り返しに固定されている。これに対しタマヤスデ下綱では、突出したひだが、側葉を含む上咽頭の先端を縁部の折り返しおよび正中の上唇歯から隔てる(図2.4C、図版V、図2.5D)。そのため、フサヤスデ目やヤスデ下綱で上咽頭が頭蓋に固定されている一方、タマヤスデ下綱では緩く付着しているように見える。ただし、ここでいう緩い付着とは、上咽頭の骨格が前額の折り返しにつながっていないことを指す。タマヤスデ下綱の上咽頭の上唇部では、著しく幅広い中央域を左右一対の硬化棒が縁取る。これらの棒はヤスデ下綱のレティナクルムの棒と相同である可能性が高い。タマヤスデ下綱の棒は直線状で、縁部の折り返しから離れ、近位側で横棒により互いにつながる。棒の間の中央域はナメクジヤスデ目とタマヤスデ目では大部分が軟らかいが、ネッタイタマヤスデ目では強く硬化した中央板となり、その遠位端に大きな正中歯を備える(図2.5D)。この歯は、一部の種では滑らかな正中隆条へ続く(例えばWesener & Sierwald, 2005の図45、Wesener, 2009の図30D・46C、Golovatchら、2012の図5)。これと似た上咽頭歯(Verhoeff, 1928のMittelzapfen)は、通常はより小さいが、オビヤスデ目や、おそらくツムギヤスデ目の一部など、ヒメヤスデ準綱のヤスデの一部にもみられる。ヒメヤスデ目のうちjuloid以外の群とヒキツリヤスデ目の一部では、上唇歯の下にある縁部の折り返しが、代わりに正中の三角形の突起をつくることがある。juloidではその突起が後方を向く葉状部に置き換わるようである(Enghoff, 1981)。マルヤスデ目のミナミヤスデ科では、上咽頭骨格全体が著しく剛直である(筆者観察)。上唇部の中央域はネッタイタマヤスデ目と同様に強く硬化した中央板となり、前額の正中切れ込みから生じる球状突起によって内側から補強される。ミナミヤスデ科のレティナクルムの棒は著しく長く、ほぼ口に達し、おそらく上咽頭の上唇部と頭楯部の境界で横棒によってつながる。オビヤスデ目でみられる、より短いレティナクルムの棒も、目立ちにくい横棒でつながる(Verhoeff, 1928)。主に吸汁摂食を行うヤスデで上咽頭骨格がどう変化しているかは、まだ十分に研究されていない(ジヤスデ目についてはAttems, 1900およびVerhoeff, 1928を参照)。

p. 29|段落 V2-P029-01

原文

The area between the marginal duplicature and the paramedian keels on the labral part of the epipharynx forms broad, largely soft mandibular grooves (Mandibulargrube of Verhoeff, 1928) housing the bulky mandibular gnathal lobes in their resting position. Median and paramedian keels fade out on the clypeal part of the epipharynx in front of the mouth. The clypeal part usually lacks elaborate cuticular armatures, except for Polyxenida in which the median keel continues into a zipper-like construction (Leistenorgan of Verhoeff, 1928; Fig. 2.6B) of unknown function. In the Chilognatha one or two pairs of anterior salivary glands, likely homologous to the buccal glands in centipedes (see, e.g., Rosenberg et al., 2011), open onto the clypeal part of the epipharynx but are absent in Polyxenida (El-Hifnawi & Seifert, 1973).

和訳

上咽頭の上唇部では、縁部の折り返しと傍正中隆条との間が、幅広く大部分が軟らかい大顎溝(Verhoeff, 1928のMandibulargrube)をなし、大きな大顎の咀嚼葉は静止時にそこに収まる。正中隆条と傍正中隆条は、口の手前にある上咽頭の頭楯部で次第に消える。頭楯部は通常、複雑なクチクラ性の装備を欠く。ただし、フサヤスデ目では正中隆条が、機能の分かっていないファスナー状の構造(Verhoeff, 1928のLeistenorgan、図2.6B)に続く。唇顎亜綱では、ムカデの頬腺と相同である可能性が高い前唾液腺が1–2対あり(例えばRosenbergら、2011)、上咽頭の頭楯部に開口する。こうした腺はフサヤスデ目には存在しない(El-Hifnawi & Seifert, 1973)。

pp. 29–30|段落 V2-P029-02

原文

The hypopharynx comprises the area between the endochilarium and the mouth. In millipedes this area never forms a tongue-like protuberance, as is the case in centipedes or symphylans, but usually displays a shallow distal and a more bulging proximal field relative to the mouth (anterior and posterior fields sensu Enghoff, 1981, after Verhoeff, 1928) (Fig. 2.4D, also Plate V). The distal border to the endochilarium may be indicated by a fold, a groove, or - in some Julida - by a joint formed between the skeleton of the endochilarium and a median hypopharyngeal protuberance (Zwischenzapfen or Widerlager of Verhoeff, 1928). The main skeletal support for the hypopharynx is consistently provided by the hypopharyngeal bars of the tentorium and associated suspensorial sclerites called the Nebententorium (Fig. 2.5A, C). On the distal field of the hypopharynx paired paramedian serrulate keels often converge towards the mouth. The keels are sometimes supported by more or less conspicuous sclerotic bars. The shallow, in frontal view trapezoidal or triangular mid-field between the keels is slightly to densely equipped with spines that may delimit a narrow median suture (sensu Enghoff, 1981). In nematophorans and some Julida (Enghoff, 1981, his Fig. 11) the distal serrulate keels continue onto the proximal field into another pair of serrulate keels that diverge towards the lateral angles of the mouth opening (see also Verhoeff, 1928, his Figs. 439-440, 465-466). Distal and proximal keels may be separated each by a sclerotic hump-like protuberance (Buckel of Verhoeff, 1928). Julidae and Trichoblaniulidae instead show a strongly scerotized median node at the junction to the proximal field (Fig. 2.4D, also Plate V), which is supposed to support the grinding of food via the mandibular molar plates (Enghoff, 1985). At this junction paired sclerotic plates (Presshöcker of Verhoeff, 1928) instead form the most prominent hypopharyngeal structures in the Polydesmida. The sclerotic plates may be homologous to the hump-like protuberances in nematophoran millipedes (Verhoeff, 1928). In polydesmidans they are followed proximally by a pair of membranous folds (lobi pharyngis) that seem to be capable of enclosing the mouth like 'swinging doors' (Verhoeff, 1928: 869). The distal field of the polydesmidan hypopharynx appears relatively short and is distally followed by a markedly elongate endochilarium, both of which are laterally bordered by a pair of spiniferous keels converging to the sclerotic plates in front of the mouth. In spirobolidans a median sclerotic tooth-like protuberance lies in front of the mouth and forms part of a rigid skeleton surrounding the distal mid-field of the hypopharynx (Snodgrass, 1951 for Spirobolidae, and pers. obs. for Pachybolidae). Spirostreptideans show no obvious distinction between proximal and distal fields of the hypopharynx; its largely smooth surface is apparently devoid of keels and instead shows paramedian furrows and a median groove (in some species a chitinous median plate; Manton, 1964) converging along its entire length from the endochilarium to the mouth (Verhoeff, 1928, and pers. obs.).

和訳

下咽頭はendochilariumと口の間の領域である。ヤスデでは、ムカデやコムカデ類で見られるような舌状の突起にはならない。ふつう、口を基準にして先端側に浅い領域があり、基部側はより膨らむ(Verhoeff, 1928に基づくEnghoff, 1981の前方域・後方域。図2.4D、図版Vも参照)。先端側のendochilariumとの境界は、ひだや溝で示されることがある。ヒメヤスデ目の一部では、endochilariumの骨格と下咽頭の正中突起(Verhoeff, 1928のZwischenzapfenまたはWiderlager)の間の関節が境界をなす。下咽頭の骨格を主に支えるのは、一貫して幕状骨の下咽頭棒と、それに伴う下咽頭の懸垂硬片(Nebententorium)である(図2.5A、C)。下咽頭の先端域では、一対の傍正中の鋸歯状隆条がしばしば口に向かって収束する。隆条は多少とも顕著な硬化した棒に支えられることがある。隆条の間の中央域は浅く、正面から見ると台形または三角形である。棘がまばらないし密にあり、狭い正中縫合線を区切ることもある(Enghoff, 1981の意味での正中縫合線)。Nematophoraと一部のヒメヤスデ目(Enghoff, 1981の図11)では、先端側の鋸歯状隆条が基部域まで続いて別の一対の鋸歯状隆条となり、口の左右の角へ向かって開く(Verhoeff, 1928の図439–440、465–466も参照)。先端側と基部側の隆条は、左右それぞれで硬化したこぶ状突起(Verhoeff, 1928のBuckel)に隔てられることがある。ヒメヤスデ科とTrichoblaniulidae科では、基部域との境に強く硬化した正中の結節があり(図2.4D、図版Vも参照)、大顎の臼歯板で食物をすりつぶすのを助けると考えられている(Enghoff, 1985)。オビヤスデ目では同じ境にある一対の硬化板(Verhoeff, 1928のPresshöcker)が、下咽頭で最も目立つ構造である。この板はNematophoraのこぶ状突起と相同かもしれない(Verhoeff, 1928)。オビヤスデ目では板の基部側に一対の膜状のひだ(lobi pharyngis)が続き、「両開き扉」のように口を覆って閉じることができるようである(Verhoeff, 1928: 869)。オビヤスデ目の下咽頭先端域は比較的短く見え、その先端に著しく細長いendochilariumが続く。両者は、口の手前で硬化板へ収束する一対の有棘隆条で左右を縁取られる。マルヤスデ目では口の前方に硬化した正中の歯状突起があり、下咽頭の先端域の中央を囲う剛直な骨格の一部をなす(マルヤスデ科についてSnodgrass, 1951、ミナミヤスデ科について著者自身の観察)。ヒキツリヤスデ亜目では下咽頭の基部域と先端域の区別が明瞭でない。表面は大半が滑らかで、隆条を欠くように見え、傍正中の溝と正中溝がendochilariumから口まで全長にわたって収束する。一部の種では正中にキチン質の板がある(Manton, 1964。Verhoeff, 1928および著者自身の観察)。

p. 30|段落 V2-P030-01

原文

Among the Colobognatha a median groove laterally bordered by straight keels seems to form the only structures primarily maintained on the floor of the preoral chamber (Verhoeff, 1928, his Fig. 473 for Platydesmus). The groove and keels have until now been interpreted as to be formed from the endochilarium, while a hypopharynx is thought to be absent in all colobognathans. The alternative interpretation of the groove and keels as to represent the hypopharynx has not been taken into consideration thus far. This alternative appears equally plausible with regard to the shape of the hypopharynx in Polyxenida and Pentazonia, which share with most eugnathan millipedes the presence of a median hypopharyngeal groove bordered by lateral keels (for Polyxenida see Verhoeff, 1928, his Figs. 468-470). The keels are serrulate in Glomerida (Verhoeff, 1928, his Fig. 461, and pers. obs.) and Sphaerotheriida (see, e.g., Wesener, 2009, his Fig. 44A; Golovatch et al., 2012, their Fig. 5A) and border a median nose-like protuberance at the junction to the proximal field of the hypopharynx (Fig. 2.5A, C). Serrulate keels and a sclerotic median protuberance in front of the mouth (Hypopharynxhöcker of Verhoeff, 1928; see Koch, 2003, his Fig. 10) occur in Polyxenida as well and might accordingly represent an ancestral feature of the hypopharynx in millipedes.

和訳

ジヤスデ準綱では、口前腔の床に基本構造として残るのは、左右を直線状の隆条で縁取られた正中溝だけのようである(Platydesmus についてはVerhoeff, 1928の図473)。この溝と隆条は従来、endochilariumに由来すると解釈され、下咽頭はジヤスデ準綱の全種で欠けていると考えられてきた。溝と隆条が下咽頭にあたるという別の解釈は、これまで検討されていない。しかし、フサヤスデ目とタマヤスデ下綱の下咽頭の形からみれば、この解釈も同じ程度に妥当と思われる。両群にはヒメヤスデ準綱の大半のヤスデと同じく、左右を隆条で縁取られた正中下咽頭溝がある(フサヤスデ目についてはVerhoeff, 1928の図468–470)。タマヤスデ目(Verhoeff, 1928の図461および筆者観察)およびネッタイタマヤスデ目(例えばWesener, 2009の図44A、Golovatchら、2012の図5A)では、隆条は細かな鋸歯を備え、下咽頭の近位域との境にある正中の鼻状突起を縁取る(図2.5A・C)。口の前方にある細かな鋸歯を備えた隆条と硬化した正中突起(Verhoeff, 1928のHypopharynxhöcker、Koch, 2003の図10を参照)はフサヤスデ目にもあるため、ヤスデの下咽頭の祖先的な形質だった可能性がある。

p. 30|段落 V2-P030-02

原文

The tentorium of millipedes is a complex sclerotic structure comprising exoskeletal bars of the preoral chamber and endoskeletal processes arising from these bars. The entity of all tentorial bars and processes, whether exoskeletal or endoskeletal, was called anterior tentorial apodeme by Manton (1964). It serves as an attachment site for a variety of muscles, including muscles originating from the clypeus, epicranium and its neck phragma, extrinsic muscles of the antennae, mandibles, and gnathochilarium, as well as ventral longitudinal muscles (in Polyxenida and Colobognatha only, as far as known; Manton, 1961) and muscles interconnecting the tentorium with the collagenous endoskeletal tendon system (e.g., Wilson, 2002 for Spirostreptida). The construction of the tentorium is reminiscent of a swing suspended within the largely membranous wall of the preoral chamber between the head capsule and the hypopharynx. The apparent mobility of the tentorium is considered essential for coupling movements of the mandibular gnathal lobes with those of the gnathochilarium, but details on the mechanism remain contradictory (see Fechter, 1961 versus Manton, 1964).

和訳

ヤスデの幕状骨は、口前腔の外骨格性の棒と、それらから生じる内骨格性の突起からなる、複雑な硬化構造である。Manton(1964)は、外骨格性・内骨格性を問わず、幕状骨のすべての棒と突起を合わせた構造を前幕状骨内突起(anterior tentorial apodeme)と呼んだ。ここには多様な筋が付着する。頭楯・頭蓋(epicranium)・頭蓋の頸部の内骨格性の張り出し(neck phragma)から起こる筋、触角・大顎・顎唇の外在筋、腹側縦走筋(知られている限り、フサヤスデ目とジヤスデ準綱のみ。Manton, 1961)、および幕状骨とコラーゲン性の内骨格腱系を連結する筋(例えばヒキツリヤスデ目についてWilson, 2002)である。幕状骨は、頭蓋と下咽頭の間で、大部分が膜質の口前腔の壁の中に吊られたブランコを思わせる。この構造が可動であるとみられることは、大顎の咀嚼葉と顎唇の動きを連動させるうえで不可欠と考えられている。その機構の細部については、今なお見解が食い違っている(Fechter, 1961とManton, 1964を参照)。

pp. 30–31|段落 V2-P030-03

原文

The composition of the tentorium in millipedes basically corresponds to a general pattern in myriapods (Koch, 2003). The exoskeletal components consist of an elongate transverse bar that sends off a short epipharyngeal bar and tilts onto the hypopharynx to form a hypopharyngeal bar; all these components may give rise to endoskeletal processes, markedly a rod-shaped or laminar posterior process (head apodemes sensu Snodgrass, 1951) originating lateral to the mouth. The extent of additional endoskeletal components seems to vary among millipedes but is difficult to infer from previous descriptions (mainly Silvestri, 1903; Voges, 1916; Verhoeff, 1928; Fechter, 1961; Manton, 1964; Wilson, 2002; Blanke & Wesener, 2014) as they lack accurate distinction between exo- and endoskeletal parts. The transverse bar of the tentorium is flexibly attached to the head capsule, consistently at the incisura lateralis or, when this notch is absent, at a corresponding area of the head capsule. The recurrent statement that the tentorium originates from or gives rise to the incisura lateralis (e.g., Wilson & Shear, 2000) is misleading, since the tentorium may be equipped with a transverse bar despite absence of this notch (Polyxenida, Colobognatha), or exceptionally may lack a transverse bar despite presence of the notch (Sphaerotheriida). The manner of how the transverse bar attaches to the incisura lateralis differs among chilognathans depending on whether the opposite margins of the notch remain separate or coalesce ('open ' versus 'closed' states of the incisura lateralis), but details on the attachment site remain unclear for most millipede orders. In juliformian millipedes the attachment of the tentorium to the head capsule is more firm than in, for instance, Glomerida (Fig. 2.4C, also Plate V) or Polydesmida, in which the tentorium easily detaches from the incisura lateralis when manipulated manually. In Julidae (Fechter, 1961 for Cylindroiulus) the transverse bar provides a blunt endoskeletal process that seems to articulate against a circular epicranial 'window' formed by the fused margins of the ('closed') incisura lateralis. An articulation of this kind between the tentorium and the head capsule is not known from other millipedes thus far. In Spirostreptida and Spirobolida the blunt lateral end of the transverse bar is tightly squeezed in between the opposite margins of the ('open') incisura lateralis, apparently without formation of an articular process. Among Spirobolida, however, a 'closed' incisura lateralis has recently been recorded for some Pachybolidae (Wesener et al., 2008); the coincident alteration of the tentorial attachment has not yet been described. Previous documentation of the incisura lateralis in nematophorans remains ambiguous about whether the notch is 'open' (Callipodida?) or 'closed' (Chordeumatida? see, e.g., Shear, 2011, his Figs. 26, 85); the few studies of their tentorium (mainly Verhoeff, 1928 for Callipodida and Chordeumatida) revealed no basic structural differences and considered the transverse bar as being fused to the notch (i.e., lack of an articulation). The incisura lateralis is 'open' in pentazonians (see, e.g., Verhoeff, 1928, his Fig. 359 for Glomeris). In Glomerida the transverse bar curls over the forehead's duplicature to attach loosely at the base of the notch (Silvestri, 1903, his Fig. 125; Dohle, 1964, his Fig. 23).

和訳

ヤスデの幕状骨の構成は、基本的に多足類に共通する型に合致する(Koch, 2003)。外骨格要素の主体は細長い横棒で、そこから短い上咽頭棒が出る。横棒は下咽頭に向かって傾き、下咽頭棒となる。これらの要素はいずれも内骨格性突起を出すことがあり、とくに口の側方に始まる棒状または板状の後方突起(Snodgrass, 1951の意味での頭部内突起)が目立つ。これ以外の内骨格成分の発達程度は、ヤスデの間で異なるようである。従来の記載(主にSilvestri, 1903; Voges, 1916; Verhoeff, 1928; Fechter, 1961; Manton, 1964; Wilson, 2002; Blanke & Wesener, 2014)では外骨格部と内骨格部が厳密に区別されていないため、判断は難しい。横棒は頭蓋に可動性をもって付着する。付着点は一貫して頭蓋側縁の切れ込み(incisura lateralis)か、切れ込みを欠く場合は頭蓋上の相当部位である。幕状骨が切れ込みから生じる、あるいは切れ込みをつくるとする記述は繰り返されてきたが(例としてWilson & Shear, 2000)、誤解を招く。切れ込みがなくても横棒を備える場合(フサヤスデ目、ジヤスデ準綱)があり、逆に切れ込みがあっても例外的に横棒を欠く場合(ネッタイタマヤスデ目)があるからである。唇顎亜綱では、横棒の付着様式は切れ込みの向かい合う縁が離れているか融合しているか、すなわち切れ込みが「開放型」か「閉鎖型」かによって異なる。大半のヤスデの目では付着部の詳細がまだ分かっていない。ヒメヤスデ上目では幕状骨の頭蓋への付着が、たとえばタマヤスデ目(図2.4C、図版Vも参照)やオビヤスデ目より強固である。これら二つの目では手で動かすと切れ込みから容易に外れる。ヒメヤスデ科では横棒に鈍い内骨格性突起があり、「閉鎖型」の切れ込みの縁が融合して上頭部にできる円形の「窓」に関節するようである(CylindroiulusについてFechter, 1961)。この型の幕状骨と頭蓋の関節は、ほかのヤスデではまだ知られていない。ヒキツリヤスデ目とマルヤスデ目では、横棒の鈍い側端が「開放型」の切れ込みの向かい合う縁に固く挟まれ、関節突起はできないようである。ただし近年、マルヤスデ目のミナミヤスデ科の一部で「閉鎖型」の切れ込みが報告された(Wesener et al., 2008)。それに伴う幕状骨の付着の変化は、まだ記載されていない。Nematophoraでは従来の図や記載から、切れ込みが「開放型」(スジツムギヤスデ目か)か「閉鎖型」(ツムギヤスデ目か。例としてShear, 2011の図26、85参照)か判然としない。幕状骨を調べた少数の研究では(主にスジツムギヤスデ目とツムギヤスデ目についてVerhoeff, 1928)、基本構造の違いは見つからず、横棒は切れ込みに融合していて関節を欠くとみなされた。タマヤスデ下綱では切れ込みは「開放型」である(例としてVerhoeff, 1928のGlomerisの図359参照)。タマヤスデ目では、横棒は前額部の折り返しにかぶさるように曲がり、切れ込みの基部に緩く付着する(Silvestri, 1903の図125、Dohle, 1964の図23)。

p. 31|段落 V2-P031-01

原文

The transverse bar of the tentorium as such generally provides an endoskeletal ridge along its entire length that may enlarge into a massive frontal process, as in Polyxenida (Koch, 2003) or Platydesmida (pers. obs., based on Blanke & Wesener, 2014, their Electronic Supplement ES 2). The tip of the short epipharyngeal bar may also extend into the head lumen to form an endoskeletal process. The hypopharyngeal bar is mainly exoskeletal and apparently used for providing a thrust onto the mandibular gnathal lobes to open when the gnathochilarium is lowered (Manton, 1964, her Figs. 53-54). The tip of the hypopharyngeal bar is jointly connected to a suspensorial sclerite of the hypopharynx called the Nebententorium (hypopharyngeal lateral sclerite of Wilson, 2002). The suspensorial sclerite is thought to be derived from subdivision of a formerly entire hypopharyngeal bar (Manton, 1964), as present in Chilopoda or Symphyla. According to classic descriptions (Verhoeff, 1928) the Nebententorium varies considerably among millipedes in its shape and relative arrangement; it seems to correspond in some millipedes in providing an endoskeletal process passing below the surface of the hypopharynx, and generally in serving in the origin of muscles inserting on the stipes, lamella lingualis, and mentum of the gnathochilarium.

和訳

幕状骨の横棒には、通常、その全長にわたって内骨格性の隆起がある。フサヤスデ目(Koch, 2003)やヒラタヤスデ目(Blanke & Wesener, 2014の電子補足資料ES 2に基づく筆者観察)では、この隆起が発達し、大きな前方突起となることがある。短い上咽頭棒の先端も、頭部内腔に延びて内骨格性の突起をつくることがある。下咽頭棒は主として外骨格性であり、顎唇が下がるときに大顎の咀嚼葉を押して開かせるとみられる(Manton, 1964の図53–54)。下咽頭棒の先端は、下咽頭の懸垂硬片(Nebententorium。Wilson, 2002の下咽頭側方硬片)と関節する。この懸垂硬片は、ムカデ類やコムカデ類にみられるような、もともと一体であった下咽頭棒が分かれて生じたと考えられる(Manton, 1964)。古典的な記載(Verhoeff, 1928)によると、この懸垂硬片の形や相対的な位置はヤスデの間で大きく異なる。一部のヤスデでは、下咽頭表面の下を通る内骨格性の突起を備える点で共通しているようである。また、一般に、顎唇の蝶鉸節、舌板、唇基節に停止する筋の起始部となる。

pp. 31–32|段落 V2-P031-02

原文

The endoskeletal posterior process of the tentorium in eugnathans usually forms a short laminar, scute-like apodeme. It extends within the head, as far as known, backwardly inclined against the tentorium towards the gnathochilarium. The process remains distinct from the collagenous transverse tendon system, in contrast to the corresponding apodemes in centipedes or symphylans that are usually embedded into the collagenous tendons. In Colobognatha the apodemes are transformed into elongate rods that in Polyzoniida and Siphonophorida variably form side branches (Verhoeff, 1928, Manton, 1961, and Blanke & Wesener, 2014 for Platydesmida; Attems, 1900, Silvestri, 1903, and Manton, 1961 for Polyzoniida and Siphonophorida). Among the pentazonians, Glomerida exceptionally seem to lack posterior processes and apparently maintain the typical exoskeletal components only (transverse bar, epi- and hypopharyngeal bars including an inconspicuous paired Nebententorium). In Sphaerotheriida, the tentorium is even more reduced to an elongate, remarkably rigid hypopharyngeal bar (plus Nebententorium); it remains unclear though whether its proximal part lateral to the mouth invaginates into the head lumen to form a short, straight posterior process (see Verhoeff, 1928, his Fig. 464). Polyxenids instead are characterized by vertically arranged posterior processes passing towards the epicranium in correlation with the opisthognathous head posture (Manton, 1961, her Fig. 34; Koch, 2003).

和訳

ヒメヤスデ準綱の幕状骨の内骨格性後方突起は、ふつう小盾状の短い板状内突起をなす。知られている範囲では、頭部の内側で幕状骨に対し後ろ向きに傾斜し、顎唇に向かって伸びる。この突起はコラーゲン性の横走腱系から独立する。ムカデやコムカデ類でこれに相当する内突起は、ふつうコラーゲン性の腱に埋まっている。ジヤスデ準綱では内突起が細長い棒に変形し、ジヤスデ目とギボウシヤスデ目ではさまざまな側枝を出す(ヒラタヤスデ目についてVerhoeff, 1928、Manton, 1961およびBlanke & Wesener, 2014。ジヤスデ目およびギボウシヤスデ目についてAttems, 1900、Silvestri, 1903およびManton, 1961)。タマヤスデ下綱のうちタマヤスデ目は例外的に後方突起を欠くらしく、典型的な外骨格要素(横棒、上咽頭棒と下咽頭棒、および目立たない一対の懸垂硬片(Nebententorium))だけが残るようである。ネッタイタマヤスデ目では幕状骨がさらに縮小し、細長く著しく剛直な下咽頭棒と懸垂硬片だけになる。ただし、口の側方にある基部側の部分が頭部の内腔へ入り込み、短くまっすぐな後方突起をつくるかどうかは不明である(Verhoeff, 1928の図464参照)。フサヤスデ目では、口器が後方を向く頭部の配置に伴い、後方突起が垂直に立って上頭部へ向かう点が特徴となる(Manton, 1961の図34、Koch, 2003)。

p. 32|段落 V2-P032-01

原文

An articulation between the tentorium and the mandibular gnathal lobe mostly concern their interaction via the hypopharyngeal bar. The additional condyle on the anterior (dorsal) face of the gnathal lobes in pentazonians (see Wesener & VandenSpiegel, 2009; their Figs. 73-76) may interact with the duplicature of the forehead for the apparent absence of other structural devices, but details of the articulation remain unclear.

和訳

幕状骨と大顎の咀嚼葉の関節は、主に下咽頭棒を介した両者の接触に関わる。タマヤスデ下綱の咀嚼葉の前面(背面)にあるもう一つの顆(Wesener & VandenSpiegel, 2009の図73–76参照)は、ほかに関節をなす構造が見当たらないため、前額部の折り返しと接する可能性がある。ただし、関節の詳細は不明である。

胴部

TRUNK

p. 32|段落 V2-P032-02

原文

The trunk of adult millipedes consists of a variable, in some orders constant and/or gender-specific number of uniform body rings, the majority of which bear two pairs of walking legs. Structural deviations from the majority of uniform body rings particularly concern the anteriormost part of the trunk ("thorax"), the trunk ring(s) bearing external genitalia, and the rear of the body terminating in the so-called telson. The original skeletal composition of a diplopodous trunk ring is traditionally considered to be pentazonian (e.g., Enghoff, 1990), i.e. to include one tergite, two pleurites (one on each body side), and two sternites (anterior and posterior sternites), these components being either jointly delimited from each other by arthrodial membranes or partly or entirely fused. Recent considerations of presumed subcoxal elements, however, require a re-interpretation of the pleural and sternal elements in millipedes (Bäcker et al., 2008; Wesener et al., 2014), as outlined below.

和訳

成体のヤスデの胴部は、同じような形の体環が連なってできている。体環の数には変異があり、目によっては数が一定であったり、雌雄で決まった違いがあったりする。その大半は2対の歩脚を備える。他の大半の体環と構造が異なるのは、とくに胴部の最前部(「胸部」)、外生殖器をもつ一つ以上の胴環、および、いわゆる尾節で終わる体の後部である。2対の脚をもつ胴環の祖先的な骨格構成は、従来タマヤスデ下綱型と考えられてきた(例としてEnghoff, 1990)。すなわち、背板1枚、左右の側板各1枚、腹板2枚(前後各1枚)を備え、各要素が関節膜で互いに区切られるか、一部またはすべてが融合している。近年、亜基節に由来すると推定される要素が検討され、下に述べるようにヤスデの側板要素と腹板要素を再解釈する必要が生じている(Bäcker et al., 2008; Wesener et al., 2014)。

pp. 32–33|段落 V2-P032-03

原文

The total number of trunk rings is traditionally inferred from the number of tergites that ranges from 11 (apparently only 9 in Lophoturus madecassus (Marquet & Condé, 1950)) up to 192. Ventral segmental units instead range in number from 14 up to 380 (summarized for each order by Fusco, 2005, his Table A1, and Fusco & Minelli, 2013, their Table 9.1). In millipedes with pentazonian trunk rings the positional correlation between dorsal and ventral segmental units is often difficult to assess and still provokes debate (see Dohle, 2006; Janssen et al., 2006). The discussion includes the question of whether diplopods are primarily diplopodous or instead formerly show a rather flexible adjustment of the number of legs and tergites, which is ultimately fixed to diplopodous units in millipedes with complete rings (see, e.g., Kraus & Brauckmann, 2003). The original number of trunk rings in millipedes likewise remains contentious. For Helminthomorpha an increase of body size (Enghoff, 1990) and of trunk ring number to more than 21 (Enghoff, 1984a) is assumed, but this assumption remains questionable with respect to the fossil record (Wilson, 2005; see Chapter 14). A reduction of trunk ring number is commonly accepted to characterize the evolution of the Polyxenida (max. 11 dorsal segmental units; e.g., Nguyen Duy-Jacquemin et al., 2011) and Oniscomorpha (max. 13 dorsal segmental units).

和訳

胴環の総数は従来、背板の数から推定されてきた。背板は11枚から192枚である(ただしLophoturus madecassusでは9枚しかないらしい。Marquet & Condé, 1950)。腹側の体節単位は14から380まである(目ごとのまとめはFusco, 2005の表A1、Fusco & Minelli, 2013の表9.1参照)。タマヤスデ下綱型の胴環をもつヤスデでは、背側と腹側の体節単位の位置関係を判断しにくい場合が多く、今も議論されている(Dohle, 2006; Janssen et al., 2006参照)。論点には、ヤスデが祖先的に各単位に2対の脚を備えていたのか、それとも、もとは脚と背板の数の対応がかなり柔軟で、最終的に完全な環をもつヤスデで2対の脚を備える単位に固定されたのか、という問いも含まれる(例としてKraus & Brauckmann, 2003参照)。ヤスデの祖先の胴環数についても議論が続いている。ヤスデ下綱では体サイズが増し(Enghoff, 1990)、胴環数が21を超えるまで増えたと想定されている(Enghoff, 1984a)。ただし、化石記録から見てこの想定には疑問が残る(Wilson, 2005。第14章参照)。フサヤスデ目(背側の体節単位は最大11。例としてNguyen Duy-Jacquemin et al., 2011)とタマヤスデ類(タマヤスデ上目、最大13)では、胴環数の減少が進化を特徴づけると一般に認められている。

頸板

Collum

pp. 33–34|段落 V2-P033-01

原文

The region between the head capsule and the first leg-bearing trunk ring forms a neck covered by a tergite called the collum (Fig. 2.1, also Plate II). In millipede systematics this tergite is traditionally counted as the first trunk ring. Early surveys remained contentious though about whether the collum is derived from the head ("segmento occipitale" of Silvestri, 1903) or from a trunk segment (e.g., Verhoeff, 1928). The development of the collum indeed seems to involve both the apodous postmaxillary segment of the head and the first leg-bearing trunk segment (e.g., Janssen, 2011). A "collum segment", as inferred from the anatomy of adults (e.g., Fechter, 1961; Manton, 1961), does not exist in millipedes from the developmental point of view; the collum instead superimposes the original segmental border between head and trunk in myriapods. Ventral segmental units are primarily not associated to the collum; the sternite of the postmaxillary segment seems to keep its original participation in head formation, presumably in contributing the gula (e.g., Dohle, 1974), whereas sternite and legs of the first trunk segment primarily become associated with the second trunk tergite (e.g., Janssen et al., 2004). The absence of legs, sternites, and stigmatic plates on the collum ring is accordingly not due to a loss or shift, as has been argued previously (e.g., Manton, 1961); it primarily lacks these structures for not representing a complete body segment. Whether positioned behind or below the collum, the first trunk legs remain distinct from it as well as from the gula in all millipedes, including Spirobolida, in which the first four leg-pairs of the trunk are believed to be shifted forward one segment (e.g., Bodine, 1970; Pitz & Sierwald, 2010; for an alternative interpretation see Janssen, 2011). The traditional consideration of the gula as the first trunk sternite (e.g., Manton, 1961) is accordingly misleading. Rare instances of an apparent displacement of the gula to a more posterior position below the collum do not approach "a more primitive condition" (Manton, 1961 for Nanogona) but are unquestionably derived. Pleurites are likewise absent on the collum ring in most (if not all) millipedes, but have been considered as present in some Polyxenida as well as in Polydesmida. In the Polyxenida, some species show small projections adjacent to the collum that are equipped with the same 'trichomes' (i.e., serrate setae) as the lateral protuberances on subsequent trunk rings (e.g., Short & Huynh, 2010) and thus are regarded as serial homologues; whether any of the lateral protuberances are homologous to the pleurites of chilognathan millipedes, however, remains questionable (see below, Structure and composition of diplorings). The 'collum pleurites' of polydesmidans (e.g., Verhoeff, 1928; Attems, 1937) jointly link the gula with the mandibular cardines, as in no other millipedes. Anatomically these 'pleural' sclerites have nothing in common with the 'pleurites' of subsequent trunk rings and their homology thus is unlikely. With regard to their position the 'collum-pleurites' of polydesmidans instead seem to be almost certainly derived from sternal structures of the postmaxillary head segment.

和訳

頭蓋と脚を備えた最初の胴環の間は頸部をなし、頸板と呼ばれる背板に覆われる(図2.1、図版IIも参照)。ヤスデの分類では従来、この背板を第1胴環と数える。初期の研究では、頸板が頭部(Silvestri, 1903の「segmento occipitale」)に由来するのか、胴節(例としてVerhoeff, 1928)に由来するのかで見解が分かれていた。実際、頸板の発生には、頭部の無脚の後小顎節と、脚をもつ第1胴節の両方が関与するようである(例としてJanssen, 2011)。成体の解剖から推定された「頸板節」(例としてFechter, 1961; Manton, 1961)は、発生学的にはヤスデに存在しない。頸板は多足類における頭部と胴部の元の体節境界をまたいで覆っている。腹側の体節単位は、本来、頸板には対応しない。後小顎節の腹板はおそらくgulaの一部を形成することで、本来どおり頭部の形成に関わるようである(例としてDohle, 1974)。第1胴節の腹板と脚は基本的に第2胴背板に対応する(例としてJanssen et al., 2004)。したがって、頸板の環に脚・腹板・気門板がないのは、従来論じられたような消失や移動によるものではなく(例としてManton, 1961)、そもそも頸板が完全な体節に相当しないためである。第1胴脚が頸板の後方にあっても下方にあっても、すべてのヤスデで頸板およびgulaから区別される。胴部の最初の4対の脚が1節分前方へずれたと考えられているマルヤスデ目でも同じである(例としてBodine, 1970; Pitz & Sierwald, 2010。別の解釈はJanssen, 2011参照)。したがってgulaを第1胴腹板とする従来の見方(例としてManton, 1961)は誤解を招く。まれにgulaが頸板の下のより後方にずれたように見えるが、これは「より原始的な状態」に近いのではなく(NanogonaについてManton, 1961)、明らかに派生的な状態である。頸板の環にはすべて、あるいは少なくとも大多数のヤスデで側板もないが、フサヤスデ目の一部やオビヤスデ目ではあるとされてきた。フサヤスデ目の一部では、頸板に隣接する小突起に、その後に続く胴環の側方突起と同じ「毛状突起」(鋸歯のある剛毛)があり(例としてShort & Huynh, 2010)、これらは系列相同とみなされる。ただし、いずれかの側方突起が唇顎亜綱の側板と相同かどうかには疑問が残る(後述「倍胴環の構造と構成」参照)。オビヤスデ目の「頸板側板」(例としてVerhoeff, 1928; Attems, 1937)は一体となってgulaを大顎の軸節につなぐ。これはほかのどのヤスデにも見られない。これらの「側板」の硬片は、解剖学的には後続の胴環の「側板」と共通点がないため、相同である可能性は低い。その位置からみて、オビヤスデ目の「頸板側板」は、頭部の後小顎節の腹板構造に由来することがほぼ確実である。

p. 34|段落 V2-P034-01

原文

The presence of the collum functionally allows the head being bent below the trunk to serve "the two outstanding diplopod proficiencies, that of spiraling and of pushing [through substrate]" (Manton, 1961: 443). Morphological adaptations correlated to these proficiencies, however, differ among millipedes and might have been acquired several times convergently (see above, Functional types). In the bulldozers the smooth collum is conspicuously larger than subsequent trunk tergites and conceals the posterior part of the head as well as the anterior part of the second trunk tergite like a cap (e.g., Manton, 1961). A collum of this kind is used to shield the head during burrowing and characterizes the Juliformia, Siphoniulida, and (some) Stemmiulida (Enghoff, 1984a). The wedge-type burrowers and borers (Colobognatha, Polydesmida, Callipodida and Chordeumatida) instead usually have a less pronounced collum that hardly covers the head from above, if at all, and usually lacks reflexed side lobes. In these millipedes the collum largely adopts the sculpture, ornamentation and/or setation of the subsequent trunk tergites (i.e., of their metazonites), including paranotal extensions when present. Still other members of these groups, especially many colobognathans and polydesmidans, may protect their heads by the collum in enlarging it into a roof that partly or entirely hides the head from above. In some Callipodida and Chordeumatida the collum may not overhang the head but is larger or thicker than remaining trunk tergites. Rarely does it distinctly differ from both the head and the remaining trunk in its colouration (e.g., Rhiscosomides spp.; Shear, 1973). A marked reduction in size of the collum is characteristic for volvatory species (Oniscomorpha, some polydesmidans; see, e.g., Wesener & VandenSpiegel, 2009; VandenSpiegel & Golovatch, 2012); they do not display the head and collum when rolled-up into a sphere.

和訳

頸板があることで頭を胴部の下に折り込めるようになり、ヤスデに特有の「螺旋状に丸まることと、[基質を]押し進むことという二つの優れた能力」が可能になる(Manton, 1961: 443)。これらの能力に関わる形態的な適応はヤスデの群によって異なり、収斂によって何度か独立に獲得された可能性がある(前述「機能形態による類型」参照)。ブルドーザー型では、滑らかな頸板が後続の胴背板より明らかに大きく、頭部後方と第2胴背板の前方を帽子のように覆う(例としてManton, 1961)。この型の頸板は潜行時に頭部を保護し、ヒメヤスデ上目、クダヤスデ目および一部のネッタイツムギヤスデ目を特徴づける(Enghoff, 1984a)。くさび型の潜行・穿孔を行う群(ジヤスデ準綱、オビヤスデ目、スジツムギヤスデ目、ツムギヤスデ目)では、頸板はふつうあまり発達せず、頭部を上からほとんど、あるいはまったく覆わない。折り返した側葉もふつうはない。これらのヤスデの頸板は、後続する胴背板の後環部の表面の彫刻や装飾、剛毛の生え方をおおむね示し、側庇がある場合には、その張り出しも備える。同じ群のほかの種、とくに多くのジヤスデ準綱およびオビヤスデ目では、頸板が屋根状に広がり、頭部を上から部分的または完全に覆って保護する場合もある。スジツムギヤスデ目とツムギヤスデ目の一部では、頸板は頭部の上に張り出さないが、ほかの胴背板より大きいか厚い。色彩が頭部および残りの胴部の両方と明瞭に異なる例はまれである(例としてRhiscosomides属の種。Shear, 1973)。球状に丸まる種(タマヤスデ類やオビヤスデ目の一部。例としてWesener & VandenSpiegel, 2009; VandenSpiegel & Golovatch, 2012参照)では頸板が著しく小さく、球状に丸まると頭部も頸板も外から見えない。

p. 34|段落 V2-P034-02

原文

The collum structurally differs from other trunk tergites in not telescoping into a preceding tergite and accordingly lacks the typical distinction of prozonite and metazonite of subsequent trunk tergites in helminthomorph millipedes. Depending on its size the collum may instead show distinct articulations with the head capsule. The cap-like collum of juliformian millipedes mainly shows on its lower side lobes articulating with the second trunk tergite. The anterior margin of the cap instead is produced into a stiff duplicature tightly overlying the back of the head. The lower margin of this duplicature is sinuate and medially produced into a small, roundish (Julida, Spirobolida) or tapering (Spirostreptida) process (Medianzapfen of Verhoeff, 1928) mainly serving as attachment site for muscles. In Callipodida and most Chordeumatida this process is markedly enlarged into a conspicuous median pivot (Collumzapfen of Verhoeff, 1910-1914; Nackenzapfen or Drehzapfen of Verhoeff, 1928) that articulates with the posterior margin of the head capsule. This articulation, correlated with the absence of an anterior duplicature and of side lobes embracing the body, allows for a greater mobility of the head than in other millipedes.

和訳

頸板は、その前の背板に望遠鏡の筒のように入り込むことがない点で、ほかの胴背板と構造が異なる。このため、ヤスデ下綱の後続の胴背板に典型的な前環部(prozonite)と後環部(metazonite)の区別がない。頸板は大きさによって、頭蓋と明瞭な関節をつくることがある。ヒメヤスデ上目の帽子状の頸板では主に下面に葉状部があり、第2胴背板に関節する。帽子状の頸板の前縁は硬い折り返しになり、頭部の後面をぴったり覆う。この折り返しの下縁は波打ち、正中で小さなほぼ円形の突起(ヒメヤスデ目、マルヤスデ目)または先細りの突起(ヒキツリヤスデ目)をなす。この突起(Verhoeff, 1928のMedianzapfen)は主に筋の付着部となる。スジツムギヤスデ目と大半のツムギヤスデ目では、この突起が著しく大きくなって目立つ正中の回転軸(Verhoeff, 1910–1914のCollumzapfen、Verhoeff, 1928のNackenzapfenまたはDrehzapfen)となり、頭蓋の後縁に関節する。前方の折り返しと体を抱え込む側葉がないことと相まって、この関節はほかのヤスデより頭部の可動性を高めている。

「胸部」の胴環

"Thoracic" trunk rings

p. 35|段落 V2-P035-01

原文

The first three trunk rings (rarely four: Spirobolida) behind the collum differ in their architecture from subsequent trunk rings, particularly in having only one pair of legs per ring (haplorings sensu Janssen, 2011). These haplorings are often referred to as the thorax of millipedes (Fig. 2.7). Functionally the haplopodous state of these rings is thought to increase the space for the head when bent below the trunk, thus allowing for a tight rolling-up into a protective coil or sphere, respectively (e.g., Manton, 1961). Skeletal alterations of the anterior haplorings correlated to this behavior vary among chilognathan millipedes. The " ring-formers" show a gradual approach towards complete rings from anterior to posterior, with a gradual decrease in the flexibility of the ventral leg-bearing plates (Fig. 2.8C, also Plate VI). Their greater flexibility raises the impression that the first and, to a lesser degree, the second leg-pairs are detached from the second and third trunk ring, respectively. In the Polydesmida the first haploring (systematically counted as the second trunk ring) appears incomplete and to be devoid of legs, because the ventral leg-bearing plates are set off anteriorly by ample arthrodial membrane; still the pleurotergite may be coalesced ventrally and forms a slender ventral bridge without participation of a 'sternite' (according to traditional terminology) (Fig. 2.9C, also Plate VII). The same applies to the second postcollum ring, on which the ventral plate(s) bearing the legs are closer to the ventral bridge formed by the pleurotergite, but still are delimited by a membranous pouch (females) or by sutures (males). The third haplopodous postcollum ring of polydesmidans is the first in the sequence of complete rings, in which the pleurotergites and ventral leg-bearing plates are indistinguishably fused into complete rings. In the Juliformia the first postcollum ring is always incomplete and shows a ventral gap, while the second ring may be partially complete by the ventral fusion of the pleurotergites behind the leg-bearing plates (Fig. 2.8C, also Plate VI). Entire rings including the ventral plates usually start on the third postcollum ring in Julida and Spirobolida, on the first diploring in Spirostreptida (Attems, 1914). The state in Siphoniulida is peculiar in showing a second trunk ring with apparently two leg-pairs followed by an apparently apodous third ring (Sierwald et al., 2003). It is suggested here that this impression is caused by the absence of complete rings on the first and second postcollum rings, coincident with a recession of the first two leg-pairs (and their leg-bearing plates) into the ventral gap between the collum and the pleurotergite of the first postcollum ring; on the second postcollum ring the pleurotergite is coalesced ventrally and forms a broad bridge behind the second leg-pair. According to this interpretation the thorax of Siphoniulida largely corresponds to its state in Juliformia, except for the ventral pleurotergal bridge on the second postcollum ring being far larger in Siphoniulida than in Juliformia.

和訳

頸板の後の最初の3個、まれに4個(マルヤスデ目)の胴環は、後続の胴環と構造が異なる。とくに、環ごとに脚が1対しかない(Janssen, 2011の意味での単胴環)。これらの単胴環はしばしばヤスデの胸部と呼ばれる(図2.7)。各環の脚が1対であることは、胴部の下に頭部を折り込んだ際の空間を広げ、身を守るためにきつい螺旋状あるいは球状に丸まることを可能にすると考えられる(例としてManton, 1961)。この行動に伴う前方の単胴環の骨格の変化は、唇顎亜綱の中でさまざまである。「環形成型」では前から後ろに向かって次第に完全な環に近づき、脚の付く腹側板の可動性が徐々に低下する(図2.8C、図版VIも参照)。前方の板は可動性が高いため、第1脚対が第2胴環から外れているように見え、程度は小さいが第2脚対も第3胴環から外れているように見える。オビヤスデ目では、第1単胴環(分類上は第2胴環)は不完全で無脚に見える。脚の付く腹側板が、広い関節膜によって前方に隔てられるためである。それでも側背板は腹側で融合し、従来の用語でいう「腹板」を含まない細い腹側の橋状部をつくることがある(図2.9C、図版VIIも参照)。頸板後の第2環でも同様である。この環では、脚の付く腹側板が側背板のつくる腹側の橋状部により近いが、雌では膜状の嚢、雄では縫合線によってなお区切られる。オビヤスデ目では、頸板後の第3環で初めて、1対の脚をもつ完全な環になる。そのような完全な環では、側背板と脚の付く腹側板が区別できないほど融合する。ヒメヤスデ上目の頸板後の第1環はつねに不完全で、腹側に隙間がある。第2環では、脚の付く板の後ろで側背板が腹側に融合し、部分的に環が閉じることがある(図2.8C、図版VIも参照)。腹側板を含む完全な環が初めて現れるのは、ヒメヤスデ目とマルヤスデ目ではふつう頸板後の第3環、ヒキツリヤスデ目では第1倍胴環である(Attems, 1914)。クダヤスデ目の状態は特異で、第2胴環に一見2対の脚があり、その後の第3環には一見脚がない(Sierwald et al., 2003)。本章では、頸板後の第1・第2環が完全な環をなさず、最初の2対の脚とその板が、頸板と頸板後の第1環の側背板の間にある腹側の隙間に入り込むため、そう見えると考える。頸板後の第2環では側背板が腹側で融合し、第2脚対の後方に幅広い橋状部をつくる。この解釈ではクダヤスデ目の胸部はおおむねヒメヤスデ上目に対応し、頸板後の第2環で側背板の腹側の橋状部がはるかに大きい点が異なる。

pp. 35–37|段落 V2-P035-02

原文

The leg-bearing plates of the first postcollum ring generally show greater flexibility in the Chilognatha, rarely also the ventral plates of the second and third haplorings (e.g., Sphaerotheriida) in not being jointed to a pleurite (i.e., laterotergite) or pleurotergite, respectively. In the Helminthomorpha all thoracic trunk rings further differ from abdominal trunk rings in lacking defence glands (ozadenes), which (if present) usually start on the fifth trunk ring. Less frequently does the thorax (and head) contrast in its different colouration against the rest of the trunk (e.g., Polyzoniida: Shelley & Shear, 2005 for Stenozonium leonardi; Callipodida: Stoev & Enghoff, 2011 for Sinocallipus thai). Helminthomorphs furthermore lack spiracles on the ventral plates of the first two postcollum rings; tracheal pouches still occur on these plates but exclusively serve as apodemes for muscle attachment (e.g., Hilken, 1998, and Chapter 6).

和訳

唇顎亜綱では、頸板後の第1環の脚の付く板は、側板(laterotergite)または側背板に関節しないため、一般に可動性が高い。ネッタイタマヤスデ目のように、第2・第3単胴環の腹側板もまれに同じ状態を示す。ヤスデ下綱の胸部胴環は、臭腺(ozadenes)を欠く点でも腹部の胴環と異なる。臭腺がある場合はふつう第5胴環から始まる。胸部と頭部の色彩がほかの胴部と著しく異なることは、比較的少ない(例としてジヤスデ目のStenozonium leonardiについてShelley & Shear, 2005、スジツムギヤスデ目のSinocallipus thaiについてStoev & Enghoff, 2011)。ヤスデ下綱では、頸板後の最初の2環の腹側板に気門もない。これらの板にも気管嚢はあるが、筋の付着部となる内突起としてのみ機能する(例としてHilken, 1998および第6章参照)。

pp. 37–39|段落 V2-P037-01

原文

The tergites of the thoracic rings are usually shorter than the subsequent tergites of diplorings. In species capable of volvation (Pentazonia: Oniscomorpha; several Polydesmida), in contrast, the second trunk tergite is strongly enlarged into a so-called thoracic shield (Fig. 2.7) and equipped with devices (grooves, pits, or brims) for adjusting the tips of all subsequent tergites, or their paranota, respectively, onto or below the thoracic shield during enrolling (see, e.g., VandenSpiegel & Golovatch, 2012). Among polydesmidans, the formation of a thoracic shield may alternatively concern the third trunk tergite, or the third and fourth trunk tergites (Golovatch, 2003). The thoracic shield of glomeridans was formerly argued to comprise two fused tergites (second and third trunk tergites), in contrast to the shield in Sphaerotheriida that is thought to be formed by only the second trunk tergite (Attems, 1926; Verhoeff, 1928). This distinction is not followed in recent considerations, but the homology of the thoracic shields in Glomerida and Sphaerotheriida nevertheless remains unclear: features related to volvation are either viewed as potential synapomorphies (Enghoff et al., 1993; Sierwald et al., 2003; Blanke & Wesener, 2014), or as due to convergence (Sierwald & Bond, 2007). Correspondences in the skeletomuscular system apparently argue against the latter interpretation (Regier et al., 2005).

和訳

胸部の環の背板は、ふつうその後に続く倍胴環の背板より短い。タマヤスデ類(タマヤスデ下綱のタマヤスデ上目)や一部のオビヤスデ目のように球状に丸まれる種では、第2胴背板が著しく大きくなり、いわゆる胸楯をなす(図2.7)。胸楯には溝、小窩、縁などがあり、丸まるときに後続するすべての背板の先端、またはそれらの側庇を、胸楯の上または下に収める(例としてVandenSpiegel & Golovatch, 2012参照)。オビヤスデ目の中には、第3胴背板、または第3・第4胴背板が胸楯の形成に関与する例もある(Golovatch, 2003)。かつてタマヤスデ目の胸楯は第2・第3胴背板が融合してできるとされ、ネッタイタマヤスデ目では第2胴背板だけからなると考えられた(Attems, 1926; Verhoeff, 1928)。近年はこの区別は採用されていないが、タマヤスデ目とネッタイタマヤスデ目の胸楯の相同性はなお明らかでない。球状に丸まることに関連する特徴は、共有派生形質の候補とする見方(Enghoff et al., 1993; Sierwald et al., 2003; Blanke & Wesener, 2014)と、収斂によるとする見方(Sierwald & Bond, 2007)がある。骨格・筋系の対応関係は後者に反するようである(Regier et al., 2005)。

p. 39|段落 V2-P039-01

原文

In the Polyxenida the number of haplopodous postcollum rings still remains contentious (three versus four; see Dohle, 2006). The trunk musculature (Manton, 1956) supports the view that in Polyxenida the first diploring follows behind the third postcollum ring, i.e. on the fifth trunk ring (e.g., Nguyen Duy-Jacquemin et al., 2011, their Fig. 10) as in chilognathan millipedes. The series of ventral skeletal structures, however, is uniform along the trunk of adult polyxenidans and does not provide a marker unambiguously indicating a border between haplorings and diplorings (Fig. 2.6A). Only the first two anterior leg-pairs of polyxenidans differ in showing a gradual increase in podomere number, the composition of the legs of diplorings being adopted on the third haplopodous postcollum ring.

和訳

フサヤスデ目では、頸板の後の1対の脚をもつ環が3個か4個か、なお議論がある(Dohle, 2006参照)。胴部の筋系(Manton, 1956)は、唇顎亜綱と同じく、フサヤスデ目でも頸板後の第3環に続く第5胴環が最初の倍胴環だとする見方を支持する(例としてNguyen Duy-Jacquemin et al., 2011の図10)。ただし、フサヤスデ目の成体の胴部全体を通じて腹側の骨格構造の並びは一様で、単胴環と倍胴環の境界を明確に示す目印はない(図2.6A)。肢節数が順に増えるという違いが見られるのは前方の最初の2対の脚だけであり、頸板後の1対の脚をもつ第3環では、すでに倍胴環と同じ脚の構成を示す。

p. 39|段落 V2-P039-02

原文

In the Chilognatha the first two pairs of thoracic legs may also differ in podomere number from subsequent legs, for instance in some Callipodida, Stemmiulida, and Polydesmida (e.g., Attems, 1937). Irrespective of podomore number, the first and sometimes also the second legs (rarely all thoracic legs) typically are smaller or shorter. In Juliformia their bases (coxae) are strongly elongated for being recessed deeper than subsequent legs. The thoracic legs furthermore often show gender-specific alterations. Modifications of the first legs in males are usually related to mating behavior (e.g., Krabbe, 1979 for Spirostreptida; Enghoff, 1981 for Julida). In julidans the structure of the first legs of males may underlie periodomorphosis, i.e. alternating changes from less modified in so-called 'intercalary ' males to strongly modified in 'copulatory' males (e.g., Sahli, 1990). The first legs are often reduced to different degrees (Fig. 2.4B, also Plate V), in extreme instances under maintenance of only a coxosternite (e.g., some cambalidean Spirostreptida; Hoffman, 1982). In female helminthomorphs the coxae of the first legs are always fused to the 'sternite' (e.g., Brewer & Bond, 2013; Blanke & Wesener, 2014), sometimes also in males, for instance in Spirostreptida (e.g., Krabbe, 1982; Wilson, 2002). In female Pentazonia the coxae of the first legs instead are fused with the so-called stigmatic plates only, whereas the sternite proper remains distinctly separated, if maintained at all (Wesener et al., 2014 for Glomeridesmida).

和訳

唇顎亜綱でも、スジツムギヤスデ目、ネッタイツムギヤスデ目およびオビヤスデ目の一部のように、最初の2対の胸脚の肢節数が後続の脚と異なる場合がある(例としてAttems, 1937)。肢節数にかかわらず、第1脚対、ときには第2脚対も、まれにはすべての胸脚が、ふつう後続の脚より小さいか短い。ヒメヤスデ上目では後続の脚より奥に位置するため、これらの基部(基節)は著しく細長い。胸脚には雌雄による変形の違いもしばしば見られる。雄の第1脚対の変形は、ふつう交尾行動に関係する(例としてヒキツリヤスデ目についてKrabbe, 1979、ヒメヤスデ目についてEnghoff, 1981)。ヒメヤスデ目の雄の第1脚対は周期変態(periodomorphosis)を示すことがあり、変形の弱い「中間型」と、変形の著しい「交尾型」が交互に現れる(例としてSahli, 1990)。第1脚対は程度の差こそあれ縮小していることが多く(図2.4B、図版Vも参照)、極端な例では基腹板だけが残る(例としてヒキツリヤスデ目のCambalideaの一部。Hoffman, 1982)。ヤスデ下綱の雌では、第1脚対の基節はつねに「腹板」と融合する(例としてBrewer & Bond, 2013; Blanke & Wesener, 2014)。ヒキツリヤスデ目のように雄も融合する場合がある(例としてKrabbe, 1982; Wilson, 2002)。タマヤスデ下綱の雌では第1脚対の基節は、いわゆる気門板とだけ融合する。腹板そのものは、残る場合にはっきり分かれている(ナメクジヤスデ目についてWesener et al., 2014)。

pp. 39–40|段落 V2-P039-03

原文

The structure of the second pair of trunk legs is affected by the association of the gonopores to these legs. Presence and size of devices bearing the gonopores variably impact on the shape and flexibility of these legs and their leg-bearing plates. Among Callipodida, Chordeumatida, and Julida, modifications in females sometimes include a reduction of the podomeres succeeding the coxa (collectively termed the telopodite), in extreme instances under loss of almost the entire leg and maintenance of only the 'sternite' or coxosternite, respectively (e.g., some Blaniulidae among Julida, Kashmireumatidae among Chordeumatida, or some female Callipodida; see, e.g., Enghoff, 1984b; Mauriès, 1988; Stoev & Enghoff, 2005). In most Stemmiulida as well as Parajulidae (Julida) a reduction of the telopodite occurs in both females and males (e.g., VandenSpiegel, 2001; Shelley, 2008). In Polydesmida frequent modifications in females concern the recessement of both the gonopore-bearing genitalia and of the leg bases into large apertures, and the gain of protuberances (some called the epigyne; e.g., Blower, 1985) on the ventral part of the pleurotergal ring bordering the aperture from behind or entirely sheathing the leg bases (e.g., Hoffman, 2011).

和訳

胴部の第2脚対の構造は、生殖孔がこの脚対に伴うことで影響を受ける。生殖孔を備える器官の有無や大きさによって、脚と、脚の付く板の形や可動性はさまざまに変わる。スジツムギヤスデ目、ツムギヤスデ目およびヒメヤスデ目では、雌で基節の先に続く肢節(まとめて端肢部と呼ぶ)が縮小する場合がある。極端な例では脚のほぼ全体が消失し、「腹板」または基腹板だけが残る(例としてヒメヤスデ目のホソマルヤスデ科の一部、ツムギヤスデ目のKashmireumatidae科、スジツムギヤスデ目の一部の雌。Enghoff, 1984b; Mauriès, 1988; Stoev & Enghoff, 2005参照)。ネッタイツムギヤスデ目の大半とヒメヤスデ目のクロヒメヤスデ科では、雌雄ともに端肢部が縮小する(例としてVandenSpiegel, 2001; Shelley, 2008)。オビヤスデ目の雌でよく見られる変形には、生殖孔を備えた生殖器と脚の基部がともに大きな開口の奥に入ること、側背板の環の腹側部に突起が生じることがある。この環は開口を後方から縁取るか、脚の基部を完全に包む。突起の一部はepigyneと呼ばれる(例としてBlower, 1985。脚基部についてHoffman, 2011参照)。

p. 40|段落 V2-P040-01

原文

The third pair of trunk legs most often neatly joins the series of uniform walking legs on the diplorings, both in structure and relative arrangement. Similarities of the third leg-pair to subsequent leg-pairs on diplorings also include the eventual presence of coxal vesicles as well as of pregonopodal leg modifications in males (see below, Walking legs). A loss of the third leg-pair is assumed for female Chordeumatidae (e.g., Blower, 1985), in which the second leg-pair (and vulvae) is followed by a legless sternite called the platosternite. Presence of this legless sternite was formerly put forth as evidence for the view that the third postcollum ring represents a haplopodous diploring, on which only the posterior leg-pair is maintained, the platosternite of chordeumatids being the remains of the former anterior leg-pair of this presumed diploring. This view contributed to a discussion on whether the border between thorax and abdomen in millipedes already lies behind the second postcollum ring (e.g., Verhoeff, 1928; Brölemann, 1935 versus Silvestri, 1903), as indicated by the general similiarity of the third legs to subsequent trunk legs on diplorings. This discussion later focused on the question whether all haplopodous postcollum rings represent 'cryptic' diplorings (Demange, 1967; Kraus, 1990). Based on more recent developmental and anatomical evidence (e.g., Wilson, 2002; Janssen, 2011) the assumption of cryptic diplorings is no longer perpetuated; still there are proponents of the view that the genitalia on the second postcollum ring represent leg-derived appendages (e.g., Hoffman, 2011).

和訳

胴部の第3脚対は、構造と相対的な配置の両方で、倍胴環の一様な歩脚の列に自然に連なることが多い。倍胴環にある後続の脚対と同じく、基節嚢がある場合や、雄で生殖肢より前方の脚に特有の変形を示す場合もある(後述「歩脚」参照)。Chordeumatidae科の雌では、第2脚対と陰門の後方にplatosterniteと呼ばれる無脚の腹板があるため、第3脚対が失われたと考えられている(例としてBlower, 1985)。かつてこの無脚の腹板は、頸板後の第3環が1対の脚だけをもつ倍胴環に当たり、後方の脚対だけが残ったとする見解の根拠とされた。この解釈ではChordeumatidae科のplatosterniteは、想定された倍胴環の元の前方脚対の痕跡である。第3脚対が倍胴環の後続の胴脚におおむね似ることも踏まえ、胸部と腹部の境は頸板後の第2環のすぐ後ろにあるのかが議論になった(例としてVerhoeff, 1928およびBrölemann, 1935と、異なる見解のSilvestri, 1903)。その後、論点は、頸板後にある1対の脚をもつ環がすべて「隠れた」倍胴環に当たるかどうかに移った(Demange, 1967; Kraus, 1990)。近年の発生学および解剖学の知見(例としてWilson, 2002; Janssen, 2011)を受け、「隠れた」倍胴環の仮説は現在では採られていない。ただし、頸板後の第2環の生殖器を、脚に由来する付属肢と考える見方はなお残る(例としてHoffman, 2011)。

生殖孔

Gonopores

pp. 40–41|段落 V2-P040-02

原文

In both sexes the paired external openings (gonopores) of the gonads are associated with the bases of the second pair of walking legs (e.g., Enghoff, 1990), often on eversible or permanently everted devices variably called penes, penial apparatus, pseudopenes, genital papilla, or gonapophyses in males, and vulvae, cyphopods, or ovipositors in females (Fig. 2.7). In taxonomic descriptions the terms applied to the respective devices are mostly used interchangeably and without an explanation for the preference of one term over the other. Systematists have placed much emphasis on whether the gonopores (or their devices) lie on the coxae of the second pair of trunk legs or immediatlely behind them, but there are many intergradational forms in various taxa where such distinction remains subjective and/or requires more accurate description (see, e.g., Enghoff & Golovatch, 1995; Shelley, 1995; both for Colobognatha). Previous considerations of ancestral states in Diplopoda (e.g., Pocock, 1903; Dohle, 1980; Enghoff, 1990) tentatively suggest that the gonopores primarily became associated to lobes reminiscent of coxal vesicles (see below, Walking legs). These lobes apparently emerge variably among millipedes from either subcoxal sclerites surrounding the coxa (eupleurite of Bäcker et al., 2008 for Pauropoda and Polyxenida), or directly from the coxa of the second trunk legs, if present at all. An alternative interpretation inferred from the skeletomuscular system of eugnathan millipedes considers the genitalia on the third trunk ring as remnants of legs (e.g., Demange, 1967; Hoffman, 1982, 2011). The anatomical support for this alternative interpretation is not compelling from the viewpoint of comparative arthropod morphology, given that by far more complex genitalia evolved in insects from mere modification of coxal vesicles (e.g., Klass, 2009). Whatever phylogeny will prove most likely for millipedes, the evolution of their genitalia on the third trunk ring involves positional shifts as well as gain, loss, or transformation of eversible devices, the homology and evolution of which still remains to be clarified.

和訳

雌雄ともに、生殖腺の外部への開口である生殖孔は一対あり、第2歩脚対の基部に伴う(例としてEnghoff, 1990)。生殖孔はしばしば、反転突出できるか、つねに反転して突出している構造にある。これらは雄では陰茎、陰茎装置、偽陰茎、生殖乳頭、生殖突起(gonapophyses)など、雌では陰門、cyphopods、産卵管などと呼ばれる(図2.7)。分類学的記載では、これらの用語はたいてい互いに置き換えて使われ、どの用語を選んだかの理由は説明されない。分類学者は、生殖孔やそれを備える構造が第2胴脚対の基節上にあるか、そのすぐ後ろにあるかを重視してきた。しかし中間形が多く、区別が主観的になるか、より詳しい記載が必要な分類群が多い(例としてEnghoff & Golovatch, 1995; Shelley, 1995参照。いずれもジヤスデ準綱について)。ヤスデ類の祖先状態に関するこれまでの考察では、生殖孔は当初、基節嚢に似た葉状部に伴っていた可能性が示唆される(例としてPocock, 1903; Dohle, 1980; Enghoff, 1990。後述「歩脚」参照)。この葉状部がある場合、その出所は群によって異なり、第2胴脚の基節を囲む亜基節の硬片(Bäcker et al., 2008がエダヒゲムシ類やフサヤスデ目でいうeupleurite)から出る場合と、基節自体から直接出る場合があるようである。ヒメヤスデ準綱の骨格・筋系に基づく別の解釈では、第3胴環の生殖器を脚の痕跡とみなす(例としてDemange, 1967; Hoffman, 1982, 2011)。ただし、昆虫では基節嚢の変形だけで、はるかに複雑な生殖器が進化したことを踏まえると(例としてKlass, 2009)、節足動物の比較形態学から見て、この別の解釈を支える解剖学的根拠は十分に説得的ではない。ヤスデの系統関係がどのように解明されるにせよ、第3胴環の生殖器の進化には位置の移動に加え、反転突出する構造の獲得・消失・変形が関わる。それらの相同性と進化は、なお明らかにする必要がある。

p. 41|段落 V2-P041-01

原文

The male gonopores are traditionally stated to lie on "penes" when the seminal ducts (vasa deferentia) open on eversible or permanently everted lobes or tubes (Fig. 2.8, also Plate VI). Some systematists (e.g., Enghoff, 1990) apply the term penis broadly to all millipedes bearing such lobes or tubes on the third trunk ring, irrespective of their position (relative to the second leg-pair) and construction. Others restrict the term penis (in terms of a "true" or "free" penis) to devices located behind the coxae of the second leg-pair, i.e. to structures separate and apparently independent of these legs, as in Julida and Stemmiulida, and distinguish them - merely positionally (e.g., Attems, 1926; Verhoeff, 1928) - from so-called pseudopenes sitting on the coxae, as in many Colobognatha. This positional distinction often causes problems (and conflicting description) as in many species the penes are behind but still attached to the posterior side of the coxae, either as permanently everted structures (e.g., Spirostreptida; e.g., Korsós & Johns, 2009, their Fig. 48 for Iulomorphidae), or as eversible pouches (e.g., Glomerida), or as permanently everted lobes (e.g., Siphonocryptida, most Siphonophorida, many Polyzoniida). Apparently differing positions of the penes/pseudopenes either on or behind the coxae need not necessarily rely on a positional shift of the respective genital devices, but can be merely due to a transformation of the coxae under maintenance of the original position of the (pseudo-) penes. A typical example for the latter instance concerns the Siphonocryptida: Its two genera (Siphonocryptus, Hirudicryptus) have diagnostically been distinguished on whether or not the (pseudo-) penes are delimited from the coxae by a socket (Golovatch & Enghoff, 1995; Korsós et al., 2008). A comparison of the documentation of the two states (idem) clearly reveals that the position of the (pseudo-) penes is identical in the two genera, whereas the coxae differ in their construction (among others in being paired versus fused into a syncoxite). This difference can easily be confused with a positional difference of the (pseudo-) penes on or behind the coxae.

和訳

輸精管(vasa deferentia)が、反転突出できるか常時反転突出した葉状部または管に開く場合、雄の生殖孔は「陰茎」上にあると従来記載されてきた(図2.8、図版VIも参照)。一部の分類学者(例としてEnghoff, 1990)は、その構造や第2脚対に対する位置を問わず、第3胴環にそのような葉状部や管をもつすべてのヤスデに「陰茎」という語を広く用いる。ほかの分類学者は、第2脚対の基節より後方にある器官、すなわちヒメヤスデ目やネッタイツムギヤスデ目のように脚から分かれ、一見独立した構造にだけ、「真の」または「遊離した」陰茎としてこの語を用いる。多くのジヤスデ準綱で基節上にある、いわゆる偽陰茎とは、位置だけで区別する(例としてAttems, 1926; Verhoeff, 1928)。この位置による区別にはしばしば難点があり、記載も一致しない。多くの種では陰茎が後方にあっても基節の後面に付着しているからである。付着する陰茎には、常時反転突出した構造(例としてヒキツリヤスデ目のIulomorphidae科についてKorsós & Johns, 2009の図48)、反転突出できる嚢(例としてタマヤスデ目)、常時反転突出した葉状部(例としてSiphonocryptida目、ギボウシヤスデ目の大半、ジヤスデ目の多く)がある。陰茎または偽陰茎が基節上にあるか後方にあるかという見かけの差は、生殖器の位置が移った結果とは限らない。(偽)陰茎の位置は保たれ、基節だけが変形しても同じ違いが生じる。後者の典型はSiphonocryptida目である。同目の2属、SiphonocryptusとHirudicryptusは、(偽)陰茎が窩によって基節から区切られるかどうかで識別されてきた(Golovatch & Enghoff, 1995; Korsós et al., 2008)。両状態の図や記載を比べると、(偽)陰茎の位置は2属で明らかに同じである。異なるのは基節の構造で、たとえば左右一対に分かれるか、融合基節(syncoxite)になるかが異なる。この差は、(偽)陰茎が基節上にあるか後方にあるかという違いと容易に取り違えられる。

pp. 41–42|段落 V2-P041-02

原文

Julidae are usually considered a typical example for the presence of a "true" penis; still contemporary systematists seem to disagree on whether the julid penis is distinctly set off behind the second legs (Enghoff, 1996), or originates from the posterior face of their bases (Pitz & Sierwald, 2010 for Ophyiulus). The difficulty in precisely locating the origin of the penis may be due to the occasional fusion of the coxae and 'sternite' into a coxosternite that hampers identification of the individual coxal components; or may be due to the occasional presence of paired or unpaired 'intercalary sclerites' (in males of Spirostreptida, derived from the coxae according to Attems, 1914; see also Wilson, 2002) that markedly reduce the space for penes behind the bases of the second leg-pair (Fig. 2.8B, also Plate VI). A different criterion for a distinction of penes from pseudopenes in Juliformia concerns their composition with regard to the presence or absence of sclerotic components. This criterion has been applied to distinguish the (variably) sclerotized penes in Julida and Spirostreptida from the (semi-) membranous, protrusible (pseudo-) penis characteristic of Spirobolida (e.g., Demange, 1967, his Fig. 64; Enghoff, 1977; Wesener et al., 2008; Pitz & Sierwald, 2010). In the context of Juliformia the deviating state of the unpaired, protrusible, apically bifid lobe bearing the paired male gonopores in Spirobolida has caused conflicting descriptions, ranging from lack of a penis (Enghoff, 1981) over presence of a "highly deviant" penis (Enghoff, 1996) to presence of a pseudopenis (Blanke & Wesener, 2014); and is variably considered as "hardly comparable" (Enghoff, 1996), plesiomorphic (Hoffman & Orcutt, 1960), or apomorphic for Spirobolida (Wesener et al., 2008; Pitz & Sierwald, 2010). Julida and Spirostreptida are sometimes stated to share a "double penis" (Diplocheta concept; e.g., Hoffman, 1982) characterized by an unpaired median base from which arise paired apical lobes bearing the gonopores. The extent of basal fusion and the length of the apical lobes vary tremendously (see Enghoff, 1996 for Julidae). In some non-juloid Julida and most Spirostreptida the unpaired penial base is inconspicuous, the penis being mainly composed of two entirely separate "hemipenes" (Enghoff, 1996) (Fig. 2.8B, also Plate VI); this state (double penis made of hemipenes) indeed is hard to distinguish from paired, unfused penes (see Demange, 1967, his Figs. 66-69). The other extreme with remarkable large extent of basal fusion under shortening of the apical paired lobes is particularly known from some Julidae. In several lineages of non-juloid Julida the fusion of the (hemi-) penes yielded, apparently convergently, an entirely unpaired, so-called single penis (Enghoff, 1981, 1996) (Fig. 2.8C, also Plate VI). A similar transformation from formerly paired (but membranous) penes on the posterior side of the coxae of the second leg-pair into a single, telescopically retractable unpaired penis occurred within Stemmiulida (Mauriès et al., 2010).

和訳

ヒメヤスデ科は「真の」陰茎を備える典型とされる。ただし、陰茎が第2脚対の後方にはっきり離れて位置するのか(Enghoff, 1996)、その基部の後面から出るのか(OphyiulusについてPitz & Sierwald, 2010)については、近年の分類学者の間でも見解が分かれているようである。陰茎の起こる位置が特定しにくいのは、基節と「腹板」が融合して基腹板をつくり、基節に由来する個々の部分を識別しにくくなることがあるためかもしれない。別の可能性は、対または不対の「介在硬片」があると、第2脚対の基部の後ろで陰茎の占める空間が大幅に狭まることである(ヒキツリヤスデ目の雄ではAttems, 1914によると基節に由来する。Wilson, 2002および図2.8B、図版VIも参照)。ヒメヤスデ上目で陰茎と偽陰茎を区別する別の基準は、硬化した構成要素があるかどうかである。この基準で、ヒメヤスデ目とヒキツリヤスデ目の程度の異なる硬化した陰茎と、マルヤスデ目に特徴的な(半)膜状で突出できる(偽)陰茎とを区別してきた(例としてDemange, 1967の図64、Enghoff, 1977; Wesener et al., 2008; Pitz & Sierwald, 2010)。ヒメヤスデ上目の中で、マルヤスデ目は一対の雄の生殖孔を備える、突出可能で先端が二叉した不対の葉状部をもつ点で特異である。この葉状部は、陰茎を欠く(Enghoff, 1981)、「著しく変形した」陰茎がある(Enghoff, 1996)、偽陰茎がある(Blanke & Wesener, 2014)と、互いに一致しない記載がなされてきた。また、比較がほぼ不可能とされたり(Enghoff, 1996)、祖先形質とされたり(Hoffman & Orcutt, 1960)、マルヤスデ目の派生形質とされたりする(Wesener et al., 2008; Pitz & Sierwald, 2010)。ヒメヤスデ目とヒキツリヤスデ目には、不対の正中の基部から生殖孔を備えた一対の先端葉が出る「二重陰茎」が共通するともいわれる(Diplochetaの概念。例としてHoffman, 1982)。基部の融合の程度と先端葉の長さには著しい変異がある(ヒメヤスデ科についてEnghoff, 1996参照)。非juloidのヒメヤスデ目の一部とヒキツリヤスデ目の大半では、不対の陰茎基部が目立たず、陰茎は主に完全に分かれた二つの「半陰茎」からなる(Enghoff, 1996。図2.8B、図版VIも参照)。この状態、すなわち半陰茎からなる二重陰茎は、融合していない一対の陰茎と区別しにくい(Demange, 1967の図66–69参照)。反対の極端な状態、すなわち対をなす先端葉が短く基部が広範囲に融合する例は、とくにヒメヤスデ科の一部で知られる。ヒメヤスデ目の非juloidの複数の系統では、(半)陰茎の融合によって、完全に不対のいわゆる単一陰茎が収斂的に生じたようである(Enghoff, 1981, 1996。図2.8C、図版VIも参照)。ネッタイツムギヤスデ目でも、第2脚対の基節後面にあった一対の膜状の陰茎が、望遠鏡のように引き込むことができる一つの不対の陰茎に変化した(Mauriès et al., 2010)。

p. 42|段落 V2-P042-01

原文

From a functional perspective usage of the term penis for any of the eversible or permanently everted devices bearing the male gonopores has been considered improper (e.g., Haacker, 1970; Haacker & Fuchs, 1970), because they almost never serve as intromittent organs in millipedes. Instead, sperm (or spermatophores) are transferred from the gonopore either onto silky threads for an uptake by females without pairing (Polyxenida), or onto other legs (see below, Specialized trunk appendages) that deposite the sperm onto or into the female genitalic system during mating (Chilognatha) (see Chapter 10). This might explain why often indifferent terms like 'pouch', 'sac', or '(genital) papilla' have alternatively been used to describe the organs bearing the male gonopores, particularly in non-juliformian millipedes. The devices called penes (or pseudopenes) in colobognathan millipedes are reminiscent of coxal vesicles in their structure and position (Fig. 2.11A, also Plate IX) but vary in shape from concial over bottle-shaped to fairly elongate (e.g., Enghoff & Golovatch, 1995). The elongate penes of some polyzoniids are medially approached along their entire length as if to form a single penis (e.g., Brölemann, 1935, his Fig. 118 for Polyzonium germanicum). The same applies to the exceptional presence of an elongate "double penis" in Chordeumatida (Mauriès, 1990, his Fig. 26 for Beticosoma longipenis), which is composed of two entirely separate coxal projections that medially merge along more than half their length.

和訳

機能の観点からは、反転突出できるか常時反転突出し、雄の生殖孔を備える構造を「陰茎」と呼ぶことは不適切とされてきた(例としてHaacker, 1970; Haacker & Fuchs, 1970)。ヤスデではこれらの構造が挿入器官として働くことはほとんどないためである。精子または精包は、フサヤスデ目では生殖孔から絹糸状の糸に移され、交尾せずに雌に取り込まれる。唇顎亜綱では別の脚へ移され(後述「特殊化した胴部付属肢」参照)、その脚が交尾の際に精子を雌の生殖器の表面または内部へ移す(第10章参照)。とくにヒメヤスデ上目以外のヤスデで、雄の生殖孔を備える器官を記述するのに、pouchやsac(いずれも「嚢」)、または「(生殖)乳頭」といった中立的な用語がしばしば使われるのは、このためかもしれない。ジヤスデ準綱で陰茎または偽陰茎と呼ばれる構造は、構造と位置が基節嚢を思わせる(図2.11A、図版IXも参照)。形は円錐形から瓶形、かなり細長い形までさまざまである(例としてEnghoff & Golovatch, 1995)。ジヤスデ目の一部の細長い陰茎は、あたかも一つの陰茎をなすように、全長にわたって正中で互いに近づく(例としてBrölemann, 1935のPolyzonium germanicumの図118)。ツムギヤスデ目にも、例外的に細長い「二重陰茎」があり、同様の状態を示す(Mauriès, 1990のBeticosoma longipenisの図26)。これはもともと別々の基節突起二つからなり、長さの半分を超える範囲で正中で合流している。

pp. 42–43|段落 V2-P042-02

原文

Other non-juliformian millipedes often lack eversible or everted devices and show the vasa deferentia opening flush onto the coxa of the second leg-pair, this state being called merochetism (e.g., Enghoff, 1990). Merochete gonopores represented merely by a hole in the coxae occur in male Glomeridesmida and Sphaerotheriida among Pentazonia (Fig. 2.8A, also Plate VI); in some Platydesmida and some Siphonorhinidae among Colobognatha; as well as in Polydesmida, Callipodida, and Chordeumatida. Still in these taxa the male gonopores may be surrounded or covered by sclerotized plates or membranous folds (Glomeridesmidae: Iniesta et al., 2012; Sphaerotheriida: Wesener, 2014), or they may be elevated on soft, membranous tubules and/or stiff medio-distal extensions of the coxa (e.g., Korsós et al., 2011, their Figs. 9, 16). In Polydesmida the coxal projections elevating the male gonopores are sometimes called gonapophyses ("the hardened openings of the vas deferens", Marek, 2010), irrespective of whether or not the coxa is extended medio-distally or whether the projections are flexible or stiff (for soft gonapophyses see, e.g., Hoffman et al., 2002; Hoffman, 2008). Among polydesmidans they presumably evolved convergently in several lineages (Chelodesmidae, Rhachodesmidae, Sphaeriodesmidae among others; e.g., Hoffman, 1998, 2008). Gonapophyses may also occur in Callipodida (e.g., Shear et al., 2003 for Sinocallipus), Chordeumatida (Caseyidae; e.g., Shear & Leonard, 2007; Shear, 2011), and some Colobognatha (Siphonophoridae: Marek et al., 2012 for Illacme; Siphonotidae: Golovatch, 2014 for Burinia). It remains unclear though whether the structures called gonapophyses in the aforementioned taxa are all of the same kind.

和訳

ヒメヤスデ上目以外のほかのヤスデでは、反転突出する構造や常時突出した構造を欠くことが多く、輸精管は第2脚対の基節の表面に直接開く。この状態をmerochetismという(例としてEnghoff, 1990)。基節の孔だけからなるこの型の雄の生殖孔は、タマヤスデ下綱のうちナメクジヤスデ目とネッタイタマヤスデ目(図2.8A、図版VIも参照)、ジヤスデ準綱のうちヒラタヤスデ目とSiphonorhinidae科の一部、ならびにオビヤスデ目、スジツムギヤスデ目、ツムギヤスデ目に見られる。これらの群でも、雄の生殖孔が硬化板や膜状のひだに囲まれたり覆われたりする場合がある(ナメクジヤスデ科についてIniesta et al., 2012、ネッタイタマヤスデ目についてWesener, 2014)。また、柔らかい膜状の小管や、基節から正中寄りかつ先端側に伸びる硬い突起の一方または両方の上に、生殖孔が持ち上がることもある(例としてKorsós et al., 2011の図9、16)。オビヤスデ目では、雄の生殖孔を持ち上げる基節の突起を、基節が正中寄りの先端側に伸びるか、突起が柔軟か硬いかを問わず、生殖突起(gonapophyses)と呼ぶことがある(Marek, 2010の「輸精管の硬化した開口部」。柔らかい生殖突起については、例としてHoffman et al., 2002; Hoffman, 2008参照)。オビヤスデ目ではおそらく、Chelodesmidae科、Rhachodesmidae科、Sphaeriodesmidae科など、複数の系統で収斂的に進化した(例としてHoffman, 1998, 2008)。生殖突起はスジツムギヤスデ目(例としてSinocallipusについてShear et al., 2003)、ツムギヤスデ目(Caseyidae科。例としてShear & Leonard, 2007; Shear, 2011)、および一部のジヤスデ準綱(ギボウシヤスデ科のIllacmeについてMarek et al., 2012、ツツジヤスデ科のBuriniaについてGolovatch, 2014)にも見られることがある。ただし、これらの群で生殖突起と呼ばれる構造がすべて同じ種類かどうかは明らかでない。

p. 43|段落 V2-P043-01

原文

The vulvae or cyphopods of adult females are primarily readily visible behind or on the posterior face of the coxae of the second leg-pair, either as permanently everted papillae (Polyxenida), as largely membranous, eversible pouches or bulbs (Glomerida, Glomeridesmida: Termitodesmidae, most Colobognatha; Fig. 2.7 A), or merely as sclerotized plates (Sphaerotheriida; Fig. 2.9B, also Plate VII). In the Synxenidae (Polyxenida) as well as in Glomeridesmus (Glomeridesmida) the vulvae are transformed into elongate, pleated tubes (ovipositors; Fig. 2.9A, also Plate VII) that, when everted, extend over several trunk rings (Short and Huynh, 2006, their Fig. 8) or nearly reach full body length (Hoffman et al., 2002 for Glomeridesmidae; see also Iniesta et al., 2012). In the majority of eugnathan millipedes, in contrast, the vulvae are recessed into the body (when resting), in depressions called vulval sacs. The degree of recession varies within the orders, ranging in, for instance, Polydesmida and Spirostreptida from fully exposed under lack of a vulval sac to deeply invaginated into a vulval sac (Demange, 1967; see also Hoffman, 2010 for Polydesmida; Mauriès & Enghoff, 1990 for cambalidean Spirostreptida) (Fig. 2.9C, D, also Plate VII). The vulval sacs are particularly elongate in Callipodida and some Julida (e.g., Enghoff, 1984b for Blaniulidae), thus allowing to serve as ovipositors when fully everted (see Demange, 1967, his Fig. 70 for Callipus).

和訳

成体の雌の陰門(またはcyphopods)は、本来、第2脚対の基節の後方または後面で容易に見える。常時反転突出した乳頭(フサヤスデ目)、ほぼ膜状で反転突出できる嚢や球状部(タマヤスデ目、ナメクジヤスデ目のTermitodesmidae科、ジヤスデ準綱の大半。図2.7A)、あるいは単なる硬化板(ネッタイタマヤスデ目。図2.9B、図版VIIも参照)として見える。フサヤスデ目のSynxenidae科、およびナメクジヤスデ目のGlomeridesmusでは、陰門はひだのある細長い管(産卵管。図2.9A、図版VIIも参照)に変形する。反転突出すると、いくつかの胴環にわたって伸びるか(Short and Huynh, 2006の図8)、ほぼ体長に達する(ナメクジヤスデ科についてHoffman et al., 2002。Iniesta et al., 2012も参照)。一方、大半のヒメヤスデ準綱では静止時の陰門は体内に引っ込み、陰門嚢と呼ばれるくぼみに収まる。引っ込む程度は同じ目の中でも変異する。たとえばオビヤスデ目とヒキツリヤスデ目では、陰門嚢がなく完全に露出するものから、陰門嚢の深部まで入り込むものまである(Demange, 1967。オビヤスデ目についてHoffman, 2010、ヒキツリヤスデ目のCambalideaについてMauriès & Enghoff, 1990も参照。図2.9C、D、図版VIIも参照)。スジツムギヤスデ目やヒメヤスデ目の一部(例としてホソマルヤスデ科についてEnghoff, 1984b)では陰門嚢がとくに細長く、完全に反転突出すると産卵管として働ける(CallipusについてDemange, 1967の図70参照)。

pp. 43–44|段落 V2-P043-02

原文

The composition of the vulvae shows a common pattern in millipedes (e.g., Brölemann, 1935): The body of each vulva is called the bursa and is represented by a bulbous or globular evagination that is incompletely divided in its centre by an oblique, slit-like depression into a pair of valve-like folds (called external and internal valves, or anterior and posterior valves) covering the opening of the oviduct (i.e. the gonopore) from behind; another fold called the operculum covers the gonopore from anterior (Fig. 2.9B, D, also Plate VII). Bursa and operculum are connected via a common base to the vulval sac (when present). Both the two valves of the bursa and the operculum may be sclerotized, or even calcified, and are often densely setose. Chambers of variable shape and number open in the depth of the depression between the valves and serve for sperm storage (receptaculum seminis, rarely called spermatheca). The seminal receptacles are usually separate from the oviduct; exceptionally they are formed by extension of the oviduct itself (Barnett et al., 1993 for Spirostreptidae), or they lie outside and behind the vulvae ("extravulvaire" sensu Mauriès, 1989, in some but not all Stemmiulida; e.g., VandenSpiegel, 2001). In at least eugnathan millipedes a common pattern has also been revealed for the muscular equipment of the vulval apparatus (Demange, 1967: 71). The gonopore and openings of the seminal receptacle(s) are exposed by hemolymph pressure spreading the operculum and bursal valves, which in turn are retracted by muscles partly arising from the (apodemic) tracheal pouches of the sternal plate(s) bearing the second leg-pair; in species with deeply recessed vulval sacs these apodemes may be strongly enlarged. A distinction of operculum and valves has not yet been applied onto Polyxenida, but the roughly T-shaped opening of the female genital papilla of polyxenids provides the impression of a corresponding tripartition (see, e.g., Kraus, 2005, his Fig. 10 for Polyxenus; Short & Huynh, 2013, their Fig. 3H for Unixenus).

和訳

ヤスデの陰門には共通の構成が見られる(例としてBrölemann, 1935)。各陰門の本体はbursaと呼ばれ、膨らんだ球状ないし丸い突出部をなす。中央の斜めの裂け目状のくぼみによって、完全ではないが一対の弁状のひだ(外弁・内弁、または前弁・後弁)に分かれ、輸卵管の開口、すなわち生殖孔を後ろから覆う。蓋(operculum)と呼ばれる別のひだは、生殖孔を前から覆う(図2.9B、D、図版VIIも参照)。陰門本体と蓋は、陰門嚢がある場合には共通の基部でそれにつながる。陰門本体の両弁と蓋は硬化したり、石灰化さえしたりする場合があり、しばしば剛毛が密生する。弁の間のくぼみの奥には、形や数がさまざまな小室が開き、精子の貯蔵に使われる。これを貯精嚢(receptaculum seminis;原文ではまれにspermathecaとも呼ぶ)という。貯精嚢はふつう輸卵管から独立するが、例外的に輸卵管の延長によってできる場合(ヒキツリヤスデ科についてBarnett et al., 1993)や、陰門の外の後方にある場合もある(Mauriès, 1989の意味での「extravulvaire」。ネッタイツムギヤスデ目の一部に見られる。例としてVandenSpiegel, 2001)。少なくともヒメヤスデ準綱では、陰門装置の筋系にも共通の型が見つかっている(Demange, 1967: 71)。血リンパの圧力で蓋と陰門本体の弁が押し開かれ、生殖孔と貯精嚢の開口が露出する。蓋と弁は筋によって引き戻される。この筋の一部は、第2脚対の付く腹板にある内突起性の気管嚢から起始する。陰門嚢が深い種では、これらの内突起が著しく大きいことがある。フサヤスデ目では蓋と弁の区別はまだ適用されていない。ただし雌の生殖乳頭のほぼT字形の開口は、対応する三分構造があるかのように見える(例としてKraus, 2005のシノハラフサヤスデ属(Polyxenus)の図10、Short & Huynh, 2013のUnixenusの図3H参照)。

p. 44|段落 V2-P044-01

原文

Variation in the structure of the vulvae concerns almost all components and includes eventual absence of the operculum and of seminal receptacles (e.g., Marek et al., 2012 for Illacme, Siphonophorida) as well as fusion of left and right vulvae into a single organ (e.g., Shear et al., 2009 for Pratherodesmus, Polydesmida). In more recent times this variation has been attributed systematic significance in some orders (at higher or lower taxonomic levels, including species distinction), especially Sphaerotheriida (e.g., Wesener, 2014), Polyzoniida (e.g., Kurnik & Thaler, 1989), Polydesmida (e.g., Tadler & Thaler, 1993), Chordeumatida (e.g., Kurnik & Thaler, 1985; Tadler, 1993; Shear & Leonard, 2007; Mikhaljova et al., 2013), Stemmiulida (e.g., Mauriès, 1989), Julida (e.g., Enghoff, 1991; Spelda, 1993; Tadler, 1996), and Spirobolida (e.g., Wesener et al., 2009). Modem studies, however, indicate that supposed characters of the female genitalia for species delimitation may prove to be merely based on different degrees of vulval extension in the individual specimens studied (Shear, 2011 for Chordeumatida). For other millipede orders descriptions of the vulvae are scarce, especially for Glomerida (Verhoeff, 1928, his Figs. 292, 295 for Glomeris), Termitodesmidae among Glomeridesmida (Silvestri, 1911, his Fig. 67), Platydesmida (Pocock, 1910, his Fig. 5g for Platydesmus lineatus; Blanke & Wesener, 2014, 3D-reconstruction for Brachycybe lecontii), Siphonocryptida (Korsós et al., 2009), Siphonophorida (Marek et al., 2012), and Callipodida (e.g., Glaubrecht & Spelda, 1993). Except for the latter, these taxa seem to share paired bivalvate vulvae (with or without operculum, bare or setose) readily visible in excavations of the posterior face of the coxae of the second leg-pair, which likely corresponds to the ancestral state of the vulvae in Chilognatha.

和訳

陰門のほぼすべての構成要素に変異がある。蓋や貯精嚢を欠く場合(例としてギボウシヤスデ目のIllacmeについてMarek et al., 2012)や、左右の陰門が融合して一つの器官になる場合もある(例としてオビヤスデ目のPratherodesmusについてShear et al., 2009)。近年、この変異は、種の識別を含む上位または下位の分類階級で分類学的意義をもつとされてきた。とくにネッタイタマヤスデ目(例としてWesener, 2014)、ジヤスデ目(例としてKurnik & Thaler, 1989)、オビヤスデ目(例としてTadler & Thaler, 1993)、ツムギヤスデ目(例としてKurnik & Thaler, 1985; Tadler, 1993; Shear & Leonard, 2007; Mikhaljova et al., 2013)、ネッタイツムギヤスデ目(例としてMauriès, 1989)、ヒメヤスデ目(例としてEnghoff, 1991; Spelda, 1993; Tadler, 1996)、マルヤスデ目(例としてWesener et al., 2009)が挙げられる。ただし近年の研究では、種の判別に使えると思われた雌の生殖器の形質が、調べた個体で陰門の突出の程度が異なっただけだと判明する場合も示されている(ツムギヤスデ目についてShear, 2011)。ほかのヤスデでは陰門の記載が少ない。とくにタマヤスデ目(Verhoeff, 1928のGlomerisの図292、295)、ナメクジヤスデ目のTermitodesmidae科(Silvestri, 1911の図67)、ヒラタヤスデ目(Pocock, 1910のPlatydesmus lineatusの図5g、Blanke & Wesener, 2014のBrachycybe lecontiiの三次元再構成)、Siphonocryptida目(Korsós et al., 2009)、ギボウシヤスデ目(Marek et al., 2012)、スジツムギヤスデ目(例としてGlaubrecht & Spelda, 1993)で記載が少ない。このうちスジツムギヤスデ目以外では、第2脚対の基節後面のくぼみに、一対の二弁性の陰門が容易に確認できるようである。蓋の有無や剛毛の有無には変異があり、この状態が唇顎亜綱の陰門の祖先型に当たる可能性が高い。

倍胴環の構造と構成

Structure and composition of diplorings

pp. 44–46|段落 V2-P044-02

原文

On the trunk rings following behind the thoracic haplorings two pairs of legs and their ventral leg-bearing plates traditionally called sternites are associated laterally to one pleurite and dorsally to one tergite, these skeletal components forming a primarily flexible, secondarily firm and eventually constant series of structural entities called diplorings (Fig. 2.10, also Plate VIII). The tergite and pleurites of each diploring are traditionally considered as to comprise the tergites and pleurites of two adjacent body segments that are fused into a diplotergite ("syntergite" sensu Kraus & Brauckmann, 2003) and diplopleurites, respectively (e.g., Enghoff, 1990), but this interpretation is rejected by recent developmental insights (e.g., Janssen, 2011; see Chapter 11). Recent comparative considerations of the pleural skeleton in arthropods (Bäcker et al., 2008) furthermore provide evidence in support of the view that the ventral leg-bearing plates traditionally called sternites in millipedes each comprise a set of sclerites of different origin, i.e. the sternite proper plus a pair of so-called stigmatic plates (Wesener et al., 2014). As has already been presumed by Regier et al. (2005) (initially refuted by Sierwald & Bond, 2007, Supplemental Appendix 1, for being "unsubstantiated" but corroborated by Wesener et al., 2014), the stigmatic plates are considered as to be derived from subcoxal elements of the legs that are incorporated into the trunk wall and give rise to tracheae or tracheal pouches, respectively, externally reflected by their openings interchangeably called spiracles or stigmata (Fig. 2.7). The stigma-carrying components of the ventral skeleton in millipedes are revealed as corresponding to the pleurites proper in arthropods (eupleurite and trochantinopleurite of Bäcker et al., 2008); they primarily surround each leg base (coxa) in a more or less arc-shaped manner. In the Polyxenida these pleural arcs are still flexibly delimited from each other and from the sternite proper but have traditionally been interpreted as the coxa and trochanter of the legs (but see Silvestri, 1903, for presumable subcoxal elements across millipedes). In the Chilognatha the pleural arcs are represented by a single pair of stigmatic plates (per leg-pair) that in the Pentazonia remain distinct from the sternite proper (when present), whereas in Helminthomorpha they are indistinguishably fused with the sternite (Wesener et al., 2014).

和訳

胸部の単胴環より後ろの胴環では、2対の脚と、従来腹板と呼ばれてきた脚の付く腹側板が、側方では各側の側板1枚、背側では背板1枚に対応する。これらの骨格要素は、祖先的には可動で、二次的に強固となり、最終的には同じ構成が繰り返される一連の構造単位をなす。これを倍胴環という(図2.10、図版VIIIも参照)。従来、倍胴環の背板と側板には隣り合う2体節の背板と側板が融合してできた倍背板(diplotergite。Kraus & Brauckmann, 2003の意味での「syntergite」)と倍側板(diplopleurite)がそれぞれ含まれるとされた(例としてEnghoff, 1990)。近年の発生学的知見はこの解釈を退けている(例としてJanssen, 2011。第11章参照)。節足動物の側方骨格を比較した近年の研究(Bäcker et al., 2008)は、ヤスデで従来腹板と呼んできた脚の付く腹側板は、それぞれ由来の異なる硬片の組み合わせで、腹板そのものに一対の気門板が加わったものだとする見方を裏付ける(Wesener et al., 2014)。Regier et al.(2005)がすでに推定したように、気門板は胴部の体壁に取り込まれた脚の亜基節要素に由来する。この要素から気管や気管嚢が生じ、その開口が体表に気門(spiraclesまたはstigmata)として現れる(図2.7)。この推定は当初、Sierwald & Bond(2007、補足付録1)に根拠不十分として退けられたが、Wesener et al.(2014)が裏付けた。ヤスデの腹側骨格で気門を備える部分は、節足動物の本来の側板(Bäcker et al., 2008のeupleuriteとtrochantinopleurite)に対応することが分かっている。これらは本来、各脚の基部(基節)を多少とも弧状に取り囲む。フサヤスデ目では、この弧状の側板は互いに、また腹板そのものからも可動性を残して区切られる。従来は脚の基節と転節と解釈されてきた(ヤスデ全体の推定亜基節要素についてSilvestri, 1903参照)。唇顎亜綱では、弧状の側板は脚対ごとに一対の気門板となる。タマヤスデ下綱では腹板があればこれとは別々であり、ヤスデ下綱では腹板と区別できないほど融合する(Wesener et al., 2014)。

p. 46|段落 V2-P046-01

原文

The current recognition of the "true" pleurites and sternites in millipedes (in the context of comparative arthropod morphology) confirms the early view (e.g., Attems, 1926) that the ventro-lateral plates traditionally called pleurites in millipedes are derived from the tergites; these are extended ventrad in millipedes, primarily under flexible delimitation and strong inclination of their ventral extensions towards the legs. The interpretation of the pleurites as "laterotergites", formerly restricted by Snodgrass (1958) to Oniscomorpha, is accordingly now suggested to concern all millipedes (Wesener et al., 2014). The assumption of two pairs of pleurites per diploring in Polyxenida (Wesener et al., 2014, their Fig. 7), apparently deemed to be fused into a single pleurite in Chilognatha, nevertheless is inconsistent with this interpretation and requires more detailed justification. In the context of the recent discussion of the mismatch between dorsal and ventral segmental units in millipedes (e.g., Dohle, 2006) the pleurites/laterotergites have not been considered explicitly thus far. With respect to their number and development from embryonic 'lateral plates' (Seitenplatten of Dohle, 1964) and coincident occurrence with the tergites during postembryonic anamorphosis independent of ventral segmental structures (e.g., Nguyen Duy-Jacquemin, 2006 for Polyxenida), they likely fall into the category of dorsal segmental units, despite their consistently (latero-) ventral position in millipedes.

和訳

節足動物の比較形態学に基づくヤスデの「真の」側板と腹板についての現在の認識は、ヤスデで従来側板と呼ばれてきた腹外側の板は背板に由来するという初期の見方を裏付ける(例としてAttems, 1926)。ヤスデの背板は腹側へ伸びる。腹側へ伸びた部分は本来、可動性を残して区切られ、脚の方へ大きく傾く。Snodgrass(1958)がかつてタマヤスデ類だけに当てはめた、側板を背板の側方部分(laterotergite)とする解釈は、このため現在ではすべてのヤスデに当てはまると提案されている(Wesener et al., 2014)。ただし、フサヤスデ目では倍胴環ごとに2対の側板があり(Wesener et al., 2014の図7)、唇顎亜綱ではそれが一つの側板に融合したとする想定は、この解釈と整合せず、より詳しい根拠を要する。ヤスデの背側と腹側の体節単位のずれについての近年の議論(例としてDohle, 2006)では、従来の側板、すなわちlaterotergiteは明示的に検討されていない。その数、胚の「側方板」(Dohle, 1964のSeitenplatten)から生じること、後胚発生の増節変態で腹側の体節構造とは独立に背板と同時に現れること(例としてフサヤスデ目についてNguyen Duy-Jacquemin, 2006)を考えると、ヤスデでは一貫して腹側ないし腹外側に位置するものの、背側の体節単位に含まれる可能性が高い。

p. 46|段落 V2-P046-02

原文

Adjusted to current insights, the terminology for the skeleton of millipedes suggested by Wesener et al. (2014) preliminarily retains the traditional descriptive terms except for introducing "stigmatic plates" for the pleural sclerites bearing the openings (spiracles or stigmata) of the tracheal pouches; future studies should nevertheless aim at a terminology that is consistent with the terms applied to corresponding structures in non-milliped myriapods (or arthropods in general). According to the current interpretation the skeletal composition of a diploring in chilognathan millipedes primarily comprises one tergite, two pleurites (i.e., laterotergites; one each per body side), four stigmatic plates (i.e., subcoxal pleurites; one pair per leg-pair), and two sternites (anterior and posterior sternites).

和訳

Wesener et al.(2014)が当時の知見に合わせて提案したヤスデの骨格の用語では、気管嚢の開口(気門、spiraclesまたはstigmata)を備える側方の硬片に「気門板」を導入し、ほかは暫定的に従来の記載用語を維持した。今後は、ほかの多足類、または節足動物全般の対応する構造にも通用する用語を目指すべきである。現在の解釈では、唇顎亜綱の倍胴環の骨格は本来、背板1枚、側板2枚(laterotergite、体の左右に各1枚)、気門板4枚(亜基節の側板、脚対ごとに各1対)、腹板2枚(前後各1枚)からなる。

pp. 46–47|段落 V2-P046-03

原文

The diplorings vary in length among millipedes and are remarkably short in the Juliformia (Fig. 2.10E, also Plate VIII), which is thought to advance the efficiency in burrowing (Manton, 1954: 348). In cross section the diplorings are literally ring-shaped in eugnathans only, irrespective of the design of the trunk ring skeleton, whereas the design of the diplorings in pentazonians and colobognathans is reminiscent of arch bridges (Wilson & Hannibal, 2005). Generally in chilognathan millipedes (to a lesser degree in Polyxenida) the diplorings overlap telescopically, formerly only dorso-laterally, but entirely in millipedes with complete rings. In the helminthomorphs this overlap correlates with a conspicuous transverse subdivision of both tergite and pleurites of each diploring into anterior and posterior regions called prozonite and metazonite (often interchangeably denoted as prozona and metazona, or protergum and metatergum), with the anterior invaginated part (prozonite) differing in size, shape, and cuticular ornamentation from the posterior exposed part (metazonite) (Fig. 2.10E, F, also Plate VIII). Differences in the cuticular ornamentation concern setation, spination, striation and carination, or microsculpture, the variability of which is attributed systematic significance (e.g., Hoffman, 1977 on "carinotaxy" in cambalopsid Spirostreptida; Akkari & Enghoff, 2011 on microsculptures in Polydesmida). The overlap of the diplorings may coincide with the presence of cuticular devices on or below the posterior tergal margins called the limbus and endotergum, respectively, which are thought to prevent soil particles (and organisms) from obstructing telescopic movements (e.g., Shear, 2009 for Chordeumatida; Wesener, 2009 for Sphaerotheriida; Akkari & Enghoff, 2011 for Polydesmida; Enghoff, 2014 for Spirostreptida).

和訳

倍胴環の長さはヤスデの間で異なる。ヒメヤスデ上目では著しく短く(図2.10E、図版VIIIも参照)、これが潜行の効率を高めると考えられる(Manton, 1954: 348)。胴環の骨格構成にかかわらず、断面で文字どおりの環状をなす倍胴環はヒメヤスデ準綱に限られる。タマヤスデ下綱とジヤスデ準綱の倍胴環の構造はアーチ橋を思わせる(Wilson & Hannibal, 2005)。一般に唇顎亜綱では、また程度は小さいがフサヤスデ目でも、倍胴環は望遠鏡の筒のように重なり合う。この重なりは祖先的には背外側だけに限られ、完全な環をもつヤスデでは全周で起こる。ヤスデ下綱では、この重なりに伴い各倍胴環の背板と側板の両方が横に明瞭に区切られ、前環部と後環部に分かれる(prozoniteとmetazonite。prozonaとmetazona、またはprotergumとmetatergum(後背板)が同じ意味で使われることも多い)。前方にあって入り込む前環部は、後方に露出する後環部とは大きさ、形、クチクラの装飾が異なる(図2.10E、F、図版VIIIも参照)。クチクラの装飾の違いは剛毛、棘、条線、稜の発達、微細な彫刻などに現れ、その変異には分類学的な意義があるとされる(例としてヒキツリヤスデ目のヒモヤスデ科における稜の配列「carinotaxy」についてHoffman, 1977、オビヤスデ目の微細彫刻についてAkkari & Enghoff, 2011)。倍胴環の重なりに伴い、背板の後縁上やその下にそれぞれ縁膜(limbus)とendotergumと呼ばれるクチクラ構造がある場合がある。これらは土壌粒子や生物が、胴環の伸縮を妨げるのを防ぐと考えられる(例としてツムギヤスデ目についてShear, 2009、ネッタイタマヤスデ目についてWesener, 2009、オビヤスデ目についてAkkari & Enghoff, 2011、ヒキツリヤスデ目についてEnghoff, 2014)。

p. 47|段落 V2-P047-01

原文

The zonation of the diplorings is usually maintained among helminthomorphs irrespective of whether or not tergite and pleurites are fused into a pleurotergite. Exceptions concern the Spirobolida, in which three transverse zones are distinguished (prozonite, mesozonite, metazonite), and the Stemmiulida, in which a zonation into pro- and metazonite is less conspicuous (see, e.g., Mauriès, 1989) and often considered absent (e.g., Hoffman, 1982), as in Pentazonia and Polyxenida. Formation of pleurotergites is characteristic of some colobognathan lineages (mainly Platydesmida and Siphonocryptida; Fig. 2.10A, B, also Plate VIII) as well as of the Eugnatha, and is accordingly assumed to underlie convergent evolution among Helminthomorpha (e.g., Wilson & Anderson, 2004). Spirobolida differ from other millipedes with pleurotergites in showing a longitudianal suture on each body side that is thought to indicate the former border between tergite and pleurite (Enghoff, 1984a; Wesener et al., 2008). Another probably convergent transformation of the (pleuro-) tergites concerns the lateral extension of the metazonites into wing- or keel-like paranota in Platydesmida, some Siphonophorida, Polydesmida, and Chordeumatida (Shear et al., 2003) (Fig. 2.10A, F, also Plate VIII). The pleurotergites may also show a longitudinal mid-dorsal sulcus (markedly in Platydesmida, Siphonocryptida, Chordeumatida, and Stemmiulida; e.g., Enghoff, 1990) (Fig. 2.13), the functional significance of which has not been considered thus far.

和訳

ヤスデ下綱では、背板と側板が融合して側背板をなすかどうかにかかわらず、倍胴環の前後の区分はふつう保たれる。例外の一つはマルヤスデ目で、前環部、中環部(mesozonite)、後環部の三つの横に並ぶ領域が区別される。もう一つはネッタイツムギヤスデ目で、前環部と後環部への区分があまり明瞭でなく(例としてMauriès, 1989参照)、タマヤスデ下綱やフサヤスデ目と同様、区分がないとされることも多い(例としてHoffman, 1982)。側背板の形成は、ジヤスデ準綱の一部の系統(主にヒラタヤスデ目とSiphonocryptida目。図2.10A、B、図版VIIIも参照)およびヒメヤスデ準綱に特徴的であり、ヤスデ下綱の中で収斂的に進化したと考えられる(例としてWilson & Anderson, 2004)。マルヤスデ目は、側背板をもつほかのヤスデと異なり、体の左右に縦の縫合線があり、これは背板と側板の元の境界を示すと考えられている(Enghoff, 1984a; Wesener et al., 2008)。(側)背板の変化で、おそらく同じく収斂的なものに、ヒラタヤスデ目、ギボウシヤスデ目の一部、オビヤスデ目、ツムギヤスデ目で、後環部が側方に伸びて翼状または稜状の側庇になることがある(Shear et al., 2003。図2.10A、F、図版VIIIも参照)。側背板には背側正中を縦走する溝が見られることもある(とくにヒラタヤスデ目、Siphonocryptida目、ツムギヤスデ目、ネッタイツムギヤスデ目。例としてEnghoff, 1990。図2.13)。この溝の機能的な意義はこれまで検討されていない。

pp. 47–48|段落 V2-P047-02

原文

The metazonital paranota are sometimes interchangeably denoted as "paratergites" or "paraterga" (e.g., Mikhaljova, 2004). These latter terms, however, are less distinctive as they have been applied to various non-homologous structures in millipedes, for instance to the lateral ('pleural') setose protuberances in Polyxenida (e.g., Kraus & Brauckmann, 2003; Nguyen Duy-Jacquemin, 2006), or to short side lobes formed by the ventral margins of the tergites in Sphaerotheriida (e.g., Wesener & Sierwald, 2005) and by the lateral margins of the tergites in Siphonocryptida (e.g., Enghoff & Golovatch, 1995; Korsós et al., 2009), i.e. to taxa commonly considered as lacking paranota. The paranota carry the openings (ozapores) of defence glands (ozadenes), which otherwise (in millipedes lacking paranota) open flush on the tergites or pleurotergites, respectively. In either position they are sometimes delimited and/or elevated on short tubular projections called porosteles or peritremata (e.g., Korsós et al., 2008 for Siphonocryptida; Shear & Marek, 2009 for Platydesmida). In Helminthomorpha the ozopores open laterally on each body side, never more than one pair per diploring from the fifth trunk ring backwards. The number of ozopores/ozadenes may be reduced in a taxon-specific manner, including entire loss (Chordeumatida, Siphoniulida, some Polydesmida); rarely is their number increased (some Spirobolida, in which ozopores start on the third trunk ring; e.g., Wesener et al., 2008). In Polydesmida the specific, discontinuous distribution of ozopores along the trunk is expressed in a "pore formula". Defence glands also occur in the Glomerida among Pentazonia but open mid-dorsally in inconspicuous ozopores within the arthrodial membrane behind the posterior margin of the tergites, from the third trunk ring backwards to the antepenultimate trunk ring (Shear et al., 2011). In Glomeris the defence glands develop from paired lateral anlagen that migrate during embryogenesis to their definitive, apparently unpaired mid-dorsal position (Dohle, 1964). The homology of the defence glands in Glomerida and Helminthomorpha nevertheless remains uncertain (Brewer & Bond, 2013; Blanke & Wesener, 2014) because of their lack in Glomeridesmida and Sphaerotheriida.

和訳

後環部の側庇をparatergitesまたはparatergaと呼ぶことがある(例としてMikhaljova, 2004)。ただし、この二語はヤスデのさまざまな非相同の構造にも使われているため、対象を特定しにくい。たとえば、フサヤスデ目の側方(「側板」)にある剛毛を備えた突起(例としてKraus & Brauckmann, 2003; Nguyen Duy-Jacquemin, 2006)、ネッタイタマヤスデ目の背板の腹縁(例としてWesener & Sierwald, 2005)やSiphonocryptida目の背板側縁(例としてEnghoff & Golovatch, 1995; Korsós et al., 2009)がつくる短い側葉にも使われる。これらは一般に側庇を欠くとされる群である。側庇には臭腺の開口である臭腺孔がある。側庇を欠くヤスデでは、臭腺孔は背板または側背板の面に直接開く。どちらの位置でも、臭孔柱(porosteles)または孔縁(peritremata)と呼ばれる短い管状突起で囲まれたり、その上に持ち上がったりすることがある(例としてSiphonocryptida目についてKorsós et al., 2008、ヒラタヤスデ目についてShear & Marek, 2009)。ヤスデ下綱では、臭腺孔が第5胴環から後方の体の左右に開き、倍胴環ごとに最大1対である。群によって臭腺孔や臭腺の数が減ることもあり、完全に失う例もある(ツムギヤスデ目、クダヤスデ目、オビヤスデ目の一部)。増える例はまれで、一部のマルヤスデ目では第3胴環から臭腺孔が始まる(例としてWesener et al., 2008)。オビヤスデ目では、胴部に沿う臭腺孔の種などに固有の不連続な分布を「臭腺孔式」で示す。タマヤスデ下綱のうちタマヤスデ目にも臭腺があるが、第3胴環から後ろから3番目の胴環まで、各背板の後縁の後ろの関節膜にある、背側正中の目立たない臭腺孔に開く(Shear et al., 2011)。Glomerisでは臭腺は左右一対の原基から発生し、原基は胚発生中に移動して、見かけ上不対の背側正中の最終位置に達する(Dohle, 1964)。ただしナメクジヤスデ目とネッタイタマヤスデ目には臭腺がないため、タマヤスデ目とヤスデ下綱の臭腺が相同かどうかは不確かである(Brewer & Bond, 2013; Blanke & Wesener, 2014)。

p. 48|段落 V2-P048-01

原文

The pleurites (laterotergites) or pleurotergites of chilognathan millipedes primarily remain flexibly separate from the sternal plates (Fig. 2.10B, also Plate VIII) and slightly to conspicuously overlap them in an imbricate manner (e.g., Enghoff, 1990, his Fig. 4 for Polyzonium). This overlap is largely or entirely smoothed out in species with complete rings, in which the sternites are fused to the pleurotergites (Fig. 2.10C, also Plate VIII); still some degree of overlap may be maintained, for instance in Julidae, in which the openings of the tracheal pouches (i.e., the spiracles/stigmata) are roofed by the pleurotergal margins (e.g., Enghoff, 1984a, his Figs. 7-10; Hilken, 1998, his Fig. 10a). Homologues of the "free" pleurites in chilognathan millipedes form similarly shaped ventro-lateral plates in Polyxenida (Fig. 2.6A, C), in corresponding position to the pleurites of pentazonians and colobognathans but below lateral protuberances of the body bearing each a tuft of serrate setae (e.g., Brölemann, 1935, his Fig. 61; Kraus & Brauckmann, 2003, their Figs. 31, 37). The delimitation of these lateral protuberances from both the tergite and the ventro-lateral plate has caused ambiguity about the number of pleurites per diploring in Polyxenida: some consider presence of two pleurites on each side of a diploring (the lateral protuberance bearing a tuft of setae plus the plate below it: Brölemann, 1935), others assume a single pleurite represented either by the lateral protuberance under disregard of the ventro-lateral plate (e.g., Manton, 1956); or only by the ventro-lateral plate while the lateral protuberances are denoted as "paraterga" (e.g., Kraus & Brauckmann, 2003). Irrespective of these conflicting views, the ventro-lateral plates below the lateral protuberances are the only structures in polyxenidans that are immediately comparable to the pleurites of chilognathan millipedes in their relation to the sternal plates.

和訳

唇顎亜綱の側板(laterotergite)または側背板は、本来、腹側の板から可動性を残して分かれ(図2.10B、図版VIIIも参照)、その上に瓦のようにわずかに、あるいは顕著に重なる(例としてEnghoff, 1990のPolyzoniumの図4)。腹板が側背板に融合した完全な環をもつ種では、この重なりの段差は大部分または完全になくなる(図2.10C、図版VIIIも参照)。重なりがある程度残る場合もあり、たとえばヒメヤスデ科では側背板の縁が気管嚢の開口、すなわち気門を覆う(例としてEnghoff, 1984aの図7–10、Hilken, 1998の図10a)。唇顎亜綱の「遊離した」側板に相同な構造は、フサヤスデ目ではよく似た形の腹外側板となる(図2.6A、C)。位置はタマヤスデ下綱およびジヤスデ準綱の側板に対応するが、体側でそれぞれ鋸歯のある剛毛の束を備える突起の下にある(例としてBrölemann, 1935の図61、Kraus & Brauckmann, 2003の図31、37)。側方突起が背板からも腹外側板からも区切られているため、フサヤスデ目の倍胴環ごとの側板の数には解釈の余地がある。片側に側板が2枚あるとする見方では、剛毛の束を備えた側方突起とその下の板を側板とみなす(Brölemann, 1935)。片側に1枚とする見方には、腹外側板を考慮せず側方突起を側板とするもの(例としてManton, 1956)と、腹外側板だけを側板とし、側方突起を「paraterga」と呼ぶもの(例としてKraus & Brauckmann, 2003)がある。こうした見解の違いにかかわらず、腹側の板との位置関係から、フサヤスデ目で唇顎亜綱の側板と直接比較できるのは、側方突起の下の腹外側板だけである。

pp. 48–49|段落 V2-P048-02

原文

The sternites and stigmatic plates of each diploring are primarily flexibly delimited from each other, as shown by Polyxenida (Bäcker et al., 2008; Fig. 2.6C) and Glomeridesmida (Wesener et al., 2014), and do not participate in telescoping movements of the trunk rings. From the hourglass-shaped median sternites in Polyxenida only their anterior part seems to be primarily maintained in the Pentazonia, this part being strongly inclined in Glomeridesmida such that the sternal remnant is only visible in frontal view but not from behind. The stigmatic plates are fused to the coxae of the legs in Glomeridesmida, with a suture between coxa and stigmatic plate visible on the first postcollum trunk ring only (Wesener et al., 2014, their Figs. 2, 3). In Oniscomorpha the sternites are entirely reduced under maintenance of only the left and right stigmatic plates (a state formerly interpreted as presence of "divided sternites"; see, e.g., Wilson, 2005), well separated from the coxae. A peculiar feature of Glomeridesmida also concerns the unique position of the stigmata posterior to the leg base (see, e.g., Silvestri, 1903: 106; Wesener et al., 2014), whereas their former position anterior to the leg bases, as shown by Polyxenida, is preserved in Oniscomorpha and Helminthomorpha, albeit in a more lateral position than in Polyxenida.

和訳

各倍胴環の腹板と気門板は、フサヤスデ目(Bäcker et al., 2008。図2.6C)とナメクジヤスデ目(Wesener et al., 2014)が示すように、本来、互いに可動性を残して区切られ、胴環同士の伸縮には関与しない。フサヤスデ目の砂時計形をした正中の腹板のうち、タマヤスデ下綱には基本的に前方部だけが残ったようである。ナメクジヤスデ目ではこの部分が大きく傾くので、腹板の残存部は前方からだけ見え、後方からは見えない。同目では気門板が脚の基節に融合し、基節と気門板の間の縫合線を見られるのは頸板後の第1胴環に限られる(Wesener et al., 2014の図2、3)。タマヤスデ類では腹板がすべて失われ、基節から明瞭に離れた左右の気門板だけが残る。この状態は以前、「分割した腹板」があると解釈された(例としてWilson, 2005参照)。ナメクジヤスデ目には、気門が脚基部の後ろに位置するという特徴もある(例としてSilvestri, 1903: 106; Wesener et al., 2014参照)。フサヤスデ目に見られる、脚基部の前方という元の位置は、タマヤスデ類とヤスデ下綱にも保たれるが、フサヤスデ目より側方に寄る。

p. 49|段落 V2-P049-01

原文

The fusion of each sternite with two stigmatic plates into a single entity in the Helminthomorpha produces a series of rigid transverse plates (pragmatically called sternites in the following), to which the leg bases are jointed posteriorly. The antero-lateral stigmata on these plates vary in shape from inconspicuous slits to prominent cones (e.g., Mesibov, 2009 for Polydesmida). They open into cuticular pouches that give rise to tracheae and primarily (including Polyxenida) also serve as attachment site for muscles, especially intersegmental longitudinal muscles as well as appendicular muscles; in correlation with the latter function the tracheal pouches of chilognathan millipedes are often enlarged into uniramous or biramous apodemes (e.g., Manton, 1954; Hilken, 1998). The sockets for the leg bases usually have a paramedian position on the sternites and are almost contiguous; rarely are the sockets shifted to a more lateral position (Platydesmidae; e.g., Shelley, 2010). The shape of the sockets is variable; usually they are roundish and more or less elevated, in some species they are raised into cones on the posterior part of each plate, or they are framed into the posterior margin of each plate and may remain posteriorly incomplete, as is the case in Juliformia. Anterior and posterior sternites of each diploring are primarily uniform, i.e. largely alike in shape and in the position of the stigmata (Fig. 2.10B, also Plate VIII), but dimorphic in millipedes with complete rings (Fig. 2.10C-E, also Plate VIII), in which the sternites are coalesced and fused to the pleurotergite.

和訳

ヤスデ下綱では、腹板がそれぞれ2枚の気門板と融合して、硬い横板が連なる。以下では便宜上、これも腹板と呼ぶ。脚の基部はこの板の後方に関節する。板の前外側にある気門は、目立たない裂け目状から目立つ円錐状まで形が異なる(例としてオビヤスデ目についてMesibov, 2009)。気門はクチクラ性の嚢に開き、嚢から気管が出る。嚢は、フサヤスデ目も含めて、本来、筋の付着部でもあり、とくに体節間の縦走筋や付属肢の筋が付着する。この後者の機能に関連して、唇顎亜綱では気管嚢が発達し、1枝または2枝の内突起になることが多い(例としてManton, 1954; Hilken, 1998)。脚の基部を受ける関節窩はふつう腹板の傍正中にあって互いにほぼ接し、より側方へずれる例はまれである(Platydesmidae科。例としてShelley, 2010)。関節窩の形はさまざまで、ふつうほぼ丸く、多少とも盛り上がる。種によっては各板の後部で円錐状に盛り上がるか、各板の後縁にはめ込まれた形になる。ヒメヤスデ上目のように、関節窩の後方が閉じない場合もある。各倍胴環の前腹板と後腹板は、本来、形も気門の位置もほぼ同じである(図2.10B、図版VIIIも参照)。完全な環をもつヤスデでは二型になり、腹板は合わさって側背板と融合する(図2.10C–E、図版VIIIも参照)。

pp. 49–50|段落 V2-P049-02

原文

On the complete diplorings of the Juliformia, in which pleuro-sternal sutures are maintained, the anterior sternite is far longer than the posterior sternite and neatly forms a bridge between the ventral margins of the pleurotergal prozonite, thus allowing the entire anterior part of the diploring to telescop (or to 'slide') into the preceding diploring. The anterior sternite has accordingly been categorized as a "sliding sternite" (Gleitplatte fide Verhoeff, 1928; see also Blanke & Wesener, 2014), but this may be considered improper as the sternite itself cannot perform sliding movements independent of the pleurotergite and the posterior sternite, to both of which the anterior sternite is immovably fused. A peculiarity of juliformian diplorings concerns the fixation of the anterior and the posterior sternites in an overlapping position; the posterior margin of the anterior sternite bearing the sockets for the legs roofs the anterior part of the posterior sternite. Presence of elongated anterior "sliding sternites" is also characteristic for the complete trunk rings of Siphoniulida (Sierwald et al., 2003, their Fig. 10), but these lack the overlap of anterior and posterior sternites typical for Juliformia and may further differ in lacking the anterior pair of stigmata (which have not been documented thus far), these being positioned on the posterior sternite in widened areas that are absent on the narrow anterior sternite. Polydesmida is also tentatively considered to share with Juliformia anterior "sliding sternites" (Enghoff, 1984a; Blanke & Wesener, 2014), but the lack of sutures outlining the sternal components causes ambiguity (Fig. 2.10F, also Plate VIII). An alternative interpretation of the polydesmidan state (Verhoeff, 1928: sterna conflata) considers the prozonital part of the pleurotergites as ventrally fused into a complete prozonital ring without participation of the anterior sternite, both anterior and posterior sternites (indistinguishably fused) being restricted to the metazonital part of the diploring (e.g., Attems, 1926, 1937). Whether the transformation of the trunk ring skeleton into complete rings is homologous in Polydesmida and Juliformia accordingly remains uncertain; this transformation may result from convergent evolution (Shear et al., 2003). The diplorings of polydesmidans particularly differ from those in Juliformia in showing a marked constriction between the prozonital and metazonital parts, as well as in the reduced size or entire lack of an endoskeletal ring-shaped flange (prophragma of Attems, 1926; cyclophragma of Verhoeff, 1928) that in other chilognathan millipedes markedly constricts the anterior aperture of the prozonite and serves as attachment site for the muscles effecting telescopic movements of the diplorings (e.g., Manton, 1954, 1961).

和訳

側板と腹板の縫合線が残るヒメヤスデ上目の完全な倍胴環では、前腹板は後腹板よりはるかに長く、側背板の前環部の左右の腹側縁をつなぐ橋状部となる。このため、倍胴環の前部全体が、その前の倍胴環に筒のように入り込む、つまり「滑り込む」ことができる。そこで前腹板は「滑動腹板」と呼ばれてきた(Verhoeff, 1928のGleitplatte。Blanke & Wesener, 2014も参照)。ただし、前腹板は側背板と後腹板の両方に固く融合しており、腹板自体が両者から独立して滑ることはできないので、この呼び方は不適切ともいえる。ヒメヤスデ上目の倍胴環には、前腹板と後腹板が重なった状態で固定されるという特徴がある。脚の関節窩を備える前腹板の後縁が、後腹板の前部を覆う。クダヤスデ目の完全な胴環にも、細長い前方の「滑動腹板」がある(Sierwald et al., 2003の図10)。ただし、ヒメヤスデ上目に典型的な前腹板と後腹板の重なりはない。これまで記載されていない前方の一対の気門を欠く点でも、異なる可能性がある。気門は後腹板の幅広い部分に位置し、狭い前腹板にはそれに相当する幅広い部分がない。オビヤスデ目にもヒメヤスデ上目と同じ前方の「滑動腹板」があると暫定的に考えられているが(Enghoff, 1984a; Blanke & Wesener, 2014)、腹板の各要素を区切る縫合線がないため、はっきりしない(図2.10F、図版VIIIも参照)。別の解釈では(Verhoeff, 1928のsterna conflata)、オビヤスデ目の側背板の前環部は前腹板を含まずに腹側で融合して、完全な前環をつくる。前腹板と後腹板は区別できないほど融合し、両方とも倍胴環の後環部に限られる(例としてAttems, 1926, 1937)。したがって、胴環骨格が完全な環になった変化がオビヤスデ目とヒメヤスデ上目で相同かどうかは、なお不確かである。収斂進化の結果かもしれない(Shear et al., 2003)。オビヤスデ目の倍胴環は、前環部と後環部の間に目立つくびれがあり、内骨格性の環状の張り出し(Attems, 1926のprophragma、Verhoeff, 1928のcyclophragma)が縮小するか完全に失われる点で、とくにヒメヤスデ上目と異なる。ほかの唇顎亜綱では、この張り出しが前環部の前方開口を大きく狭め、倍胴環を伸縮させる筋の付着部となる(例としてManton, 1954, 1961)。

pp. 50–51|段落 V2-P050-01

原文

The sternites of non-ring-forming helminthomorphs (Colobognatha, Nematophora) remain flexibly delimited from each other as well as from the pleurites (laterotergites) or pleurotergites, respectively. All sternites are usually uniformly shaped on diplorings with walking legs, except for Stemmiulida which show an alternating sequence of anterior and posterior sternites of different size and shape (e.g., Mauriès et al., 2010). The sternites of nematophorans are characterized by a rib-like transverse ridge (Rippensternit of Verhoeff, 1928; see also Blanke & Wesener, 2014) that extends between the stigmata and partitions each sternite into an anterior stigmatal section and a posterior coxal section bearing the sockets for the legs, the former section somewhat roofing the latter. The relative dimensions of anterior versus posterior section vary tremendously (see, e.g., Silvestri, 1903: 108). In Callipodida and Chordeumatida the anterior section usually is more or less U-shaped whereas the posterior section appears roughly triangular for tapering posteriorly in between the leg sockets. A median depression and/or node may be present on the posterior section, which is thought to accommodate the leg bases when the body is flexed (Verhoeff, 1928: 394). Dorso-ventral flexure of the body furthermore causes the sternites to slide onto each other from backwards, a movement of the sternites apparently not seen in colobognathans except Platydesmida (Manton, 1961). The short sternites of colobognathans do not show a bipartition but are usually characterized by a median node-like dilatation (Knotensternit of Verhoeff, 1928; see also Blanke & Wesener, 2014; Fig. 2.10B, also Plate VIII) housing extrinsic leg muscles as in no other millipedes (Manton, 1961: 401). Other aspects of the sternites seem to vary among colobognathans in a greater manner than appreciated thus far (Blanke & Wesener, 2014). Known variation concerns the structure of the leg sockets (complete versus anterior half-sockets), the degree of overlap of adjacent sternites (ranging from strong to none), and the size of the tracheal pouches that may be reduced in correlation with the presence of separate 'sternite apodemes' adopting the former function of the tracheal pouches as attachment site for leg and trunk muscles (Manton, 1961).

和訳

完全な環をつくらないヤスデ下綱(ジヤスデ準綱、Nematophora)の腹板は、互いに、また側板(laterotergite)または側背板からも、可動性を残して区切られる。歩脚を備える倍胴環では、すべての腹板はふつう同じ形である。例外はネッタイツムギヤスデ目で、大きさと形の異なる前腹板と後腹板が交互に並ぶ(例としてMauriès et al., 2010)。Nematophoraの腹板には肋骨状の横隆条が特徴的に見られる(Verhoeff, 1928のRippensternit。Blanke & Wesener, 2014も参照)。この隆条は左右の気門の間を走り、各腹板を前方の気門部と、脚の関節窩を備える後方の基節部に分ける。前部は後部をいくらか覆う。前部と後部の相対的な大きさは大きく異なる(例としてSilvestri, 1903: 108参照)。スジツムギヤスデ目とツムギヤスデ目では、前部はふつうほぼU字形で、後部は脚の関節窩の間で後方に向かって細くなり、ほぼ三角形に見える。後部には正中のくぼみや結節があることがあり、体が曲がるときに脚の基部を収めると考えられている(Verhoeff, 1928: 394)。体が背腹方向に曲がると、さらに腹板は後方から互いの上に滑り込む。この動きはジヤスデ準綱ではヒラタヤスデ目以外で見られないようである(Manton, 1961)。ジヤスデ準綱の短い腹板は二分されないが、ふつう正中に結節状に膨らむ部分がある(Verhoeff, 1928のKnotensternit。Blanke & Wesener, 2014および図2.10B、図版VIIIも参照)。この部分に脚の外在筋を収める点は、ほかのヤスデに見られない(Manton, 1961: 401)。腹板にはほかにも、従来考えられていた以上にジヤスデ準綱の間で変異があるらしい(Blanke & Wesener, 2014)。知られている変異には、脚の関節窩の形(完全な窩か前半分だけの窩か)、隣り合う腹板の重なり方(大きな重なりからまったくないものまで)、気管嚢の大きさがある。独立した「腹板内突起」が、脚と胴部の筋を付着させる従来の気管嚢の働きを担うのに伴い、気管嚢が小さくなる場合がある(Manton, 1961)。

歩脚

Walking legs

p. 51|段落 V2-P051-01

原文

The walking legs of chilognathan millipedes typically consist of six podomeres, the leg base called the coxa and a telopodite made of five segments conventionally denoted from proximal to distal as prefemur, femur, postfemur, tibia, and tarsus (Fig. 2.7B). The tarsus apically bears a single claw that is sometimes composite and/or equipped with accessory structures (variably shaped processes or pads or paronychia). Additional leg segments may occur by (sometimes incomplete) delimitation of a short trochanter from the coxa and/or bipartition of the tarsus. Due to the lack of intrinsic muscles in these additional segments it is unlikely that they represent "true" podomeres (see Silvestri, 1903; Verhoeff, 1928 versus Manton, 1958). The legs of non-diplopod myriapods show at most six podomeres but homologies have not yet been established (i.e. corresponding terms applied across myriapods need not necessarily refer to homologous leg segments).

和訳

唇顎亜綱の歩脚はふつう6肢節からなる。基節と呼ばれる脚の基部と、基部側から順に前腿節、腿節、後腿節、脛節、跗節と慣例的に呼ばれる5節からなる端肢部である(図2.7B)。跗節の先端には1本の爪がある。爪は複数の部分からなることや、さまざまな突起、パッド、paronychiaなどの付属構造を備えることがあり、両方が見られる場合もある。基節から短い転節が区切られたり、跗節が二分されたりして、節が増える場合がある。転節の区切りは不完全なこともあり、二つの変化が同時に起こることもある。これらの付加的な節には内在筋がないことから、「真の」肢節に当たる可能性は低い(Silvestri, 1903; Verhoeff, 1928と、異なる見解のManton, 1958参照)。ヤスデ類以外の多足類でも脚は多くて6肢節だが、相同性はまだ確立されていない。つまり、多足類に共通して使われる用語が、必ずしも相同な肢節を指すとは限らない。

p. 51|段落 V2-P051-02

原文

The recent interpretation of the basal podomeres in Polyxenida as subcoxal elements (Bäcker et al., 2008) implies that their legs are at most six-segmented, with the podomere considered as the prefemur in previous and contemporary taxonomic descriptions actually representing the coxa (Fig. 2.6C). This interpretation also implies that eversible structures variably denoted in millipedes as coxal vesicles, coxal pouches, coxal sacs, coxal pores, or coxal glands are located on subcoxal elements in Polyxenida. Presence of "sternal" eversible vesicles in the extinct Archipolypoda (Wilson & Anderson, 2004) may support the view that a subcoxal position was primarily maintained in Chilognatha. In extant chilognathans eversible vesicles, when present, are positioned on the coxa, in colobognathans in a continuous series from the third leg-pair backwards (Fig. 2.10B, also Plate VIII; Fig. 2.11A, also Plate IX). Homology of the subcoxal and coxal vesicles is supported by their similar, bivalvate appearance when collapsed or retracted, respectively (see, e.g., Shear and Marek, 2009, their Fig. 12 for Platydesmida). In other extant chilognathans the number of coxal vesicles is reduced to a shorter continuous or discontinuous series (Glomeridesmida, Callipodida), or they are restricted to males to a low number of legs in the vicinity of the gonopods and deemed to serve for sperm storage (Chordeumatida), or their openings are reduced in size and lack evidence for any eversible structure (Stemmiulida). Polydesmida and Juliformia lack coxal vesicles; a gland opening occasionally occuring on the coxae of the second leg-pair in male julidans is denoted as a coxal pore (e.g., Enghoff, 1984a, his Fig. 13; Enghoff, 1991), but its derivation from an eversible vesicle is unlikely, given that no other millipedes are known to have eversible vesicles on the second leg-pair, possibly for the vesicles being transformed into penes and vulvae, respectively.

和訳

フサヤスデ目の基部側の肢節を亜基節由来とする近年の解釈(Bäcker et al., 2008)では、その脚は最大6節で、従来および近年の分類学的記載で前腿節とされた肢節が、実際には基節に当たる(図2.6C)。この解釈によれば、ヤスデで基節嚢(coxal vesicle、coxal pouch、coxal sac)、基節孔、基節腺などとさまざまに呼ばれる反転突出可能な構造は、フサヤスデ目では亜基節要素に位置する。絶滅したArchipolypodaに「腹板」の反転突出可能な嚢があること(Wilson & Anderson, 2004)は、この嚢が亜基節にある状態が唇顎亜綱にも元は保たれていた、という見方を支持するかもしれない。現生の唇顎亜綱では、反転突出できる嚢がある場合は基節上に位置する。ジヤスデ準綱では第3脚対以降に連続して並ぶ(図2.10B、図版VIIIも参照。図2.11A、図版IXも参照)。亜基節の嚢と基節嚢は、それぞれしぼんだ状態または引っ込んだ状態でよく似た二弁状に見えることから、相同と考えられる(例としてShear and Marek, 2009のヒラタヤスデ目の図12参照)。ほかの現生の唇顎亜綱では、基節嚢が減って、より短い連続または不連続な列になる場合(ナメクジヤスデ目、スジツムギヤスデ目)、雄の生殖肢付近の少数の脚に限られ、貯精に使われるとみなされる場合(ツムギヤスデ目)、開口が小さく、反転突出する構造の証拠がない場合(ネッタイツムギヤスデ目)がある。オビヤスデ目とヒメヤスデ上目には基節嚢がない。ヒメヤスデ目の雄では、ときに第2脚対の基節に腺の開口があり、基節孔と呼ばれる(例としてEnghoff, 1984aの図13、Enghoff, 1991)。ただし、ほかのヤスデでは第2脚対に反転突出する嚢が知られていないことから、この基節孔がそうした嚢に由来する可能性は低い。第2脚対の嚢が、雄では陰茎、雌では陰門に変形したために見られないのかもしれない。

pp. 51–53|段落 V2-P051-03

原文

The two leg-pairs of a diploring are almost always uniform in size and shape. A remarkable instance of disparate leg lengths ("heteropody" sensu Golovatch, 2009) is provided by the chelodesmid Pandirodesmus disparipes (Polydesmida). Gender-specific leg modifications often occur in males and are usually related to mating (see Chapter 10). In Helminthomorpha the modifications mainly concern the legs in front (sometimes also behind) the specialized legs (gonopods) used for sperm transfer. Pregonopodal leg modifications in male juliformians typically concern presence of sole pads (also called pulvilli) on the tarsus (e.g., Pitz & Sierwald, 2010 for Spirobolida) or onto more proximal segments of the telopodite (e.g., postfemoral and tibial pads in Spirostreptida). Male Polydesmida and Chordeumatida instead often show the femora of pregonopodal legs equipped with variably shaped protuberances (e.g., Shear, 2007 for Chordeumatida).

和訳

一つの倍胴環の2対の脚は、ほぼつねに大きさと形が同じである。脚の長さが大きく異なる顕著な例(Golovatch, 2009の意味での「異脚性」)には、オビヤスデ目Chelodesmidae科のPandirodesmus disparipesがある。雌雄で異なる脚の変形はしばしば雄に見られ、ふつう交尾と関係する(第10章参照)。ヤスデ下綱では、主に精子移送に使う特殊化した脚(生殖肢)より前、またときには後ろの脚が変形する。ヒメヤスデ上目の雄の生殖肢より前方の脚には典型的に、足裏にパッド(pulvilliともいう)がある。跗節にある場合(例としてマルヤスデ目についてPitz & Sierwald, 2010)や、端肢部のより基部側の節にある場合(例としてヒキツリヤスデ目の後腿節と脛節のパッド)がある。オビヤスデ目やツムギヤスデ目の雄では、生殖肢より前方の脚の腿節にさまざまな形の突起を備えることが多い(例としてツムギヤスデ目についてShear, 2007)。

特殊化した胴部付属肢 — 生殖肢と端生殖肢

Specialized trunk appendages: gonopods and telopods

p. 53|段落 V2-P053-01

原文

Sperm transfer is accomplished in chilognathan millipedes by modified legs in males that firmly attach at the vulvae during mating. In pentazonians the last leg-pair(s) at the rear of the body serves this function and are called telopods (Fig. 2.11F, also Plate IX). The ultimate leg-pair is consistently transformed into a pincer-shaped organ by modification of their telopodites (e.g., Wesener & VandenSpiegel, 2009, their Figs. 37-39). In Oniscomorpha the penultimate and sometimes also the antepenultimate leg-pair are transformed into accessory telopods. The legs transformed into anterior and posterior telopods are suppressed in females.

和訳

唇顎亜綱の精子移送は、交尾時に陰門にしっかり付着する雄の変形した脚によって行われる。タマヤスデ下綱では体後端の最後の1対または複数対の脚がこの機能を担い、端生殖肢と呼ばれる(図2.11F、図版IXも参照)。最終脚対は、端肢部の変形によってつねに鋏状の器官になる(例としてWesener & VandenSpiegel, 2009の図37–39)。タマヤスデ類では、最後から2番目、ときには3番目の脚対も副端生殖肢に変形する。雄で前方および後端生殖肢に変形する脚は、雌では発達が抑えられる。

pp. 53–54|段落 V2-P053-02

原文

In the Helminthomorpha, modified leg-pairs on the seventh and/or eighth trunk rings are transformed into spermatopositors and/or associated structures. Transformation into gonopods may concern solely the eighth leg-pair, the eighth and ninth leg-pairs, or the ninth and tenth leg-pairs (Fig. 2.11A-E, also Plate IX). The gonopods may be readily visible in between the unmodified walking legs (Polydesmida, Chordeumatida, Stemmiulida) but are often deeply recessed into internal pouches (most Juliformia). When two leg-pairs are involved (anterior and posterior gonopods), one of them is used to deposite the sperm (or spermatophore) into the vulvae, while the other leg-pair 'assists' in mostly unknown, probably highly variable manners as accessory gonopods (also called peltogonopods when deemed to serve a protective function). Accessory functions may include to remove or to stratify sperm from prior matings (sperm displacement, see, e.g., Frederiksen & Enghoff, 2015). Further assistance may be provided by the legs (paragonopods) immediately in front or behind the gonopods. The classic systematic distinction of proterospermous and opisthospermous taxa refers to whether the anterior or the posterior gonopods affect the sperm transfer. The 'functional' gonopod may be distinguishable (from 'accessory' gonopods) by the presence of tube-like devices on its base (gonocoxa) and/or telopodite, used for picking up the sperm/seminal fluid/spermatophore from the male gonopore and for injecting it onto the female vulvae or seminal receptacle, respectively. These tube-like devices, when present, are called the cannula on the (gono-) coxa of the modified leg, and prostatic (or seminal) groove on its telopodite. The part of the telopodite bearing the distal opening of the prostatic groove is generally denoted as the solenomere (see, e.g., Mesibov, 2015 for Polydesmida).

和訳

ヤスデ下綱では、第7胴環、第8胴環、またはその両方にある脚対が変形し、精子を移す器官(spermatopositors)、それに付随する構造、またはその両方となる。生殖肢になるのは第8脚対だけの場合、第8・第9脚対の場合、第9・第10脚対の場合がある(図2.11A–E、図版IXも参照)。生殖肢は変形していない歩脚の間に容易に見える場合(オビヤスデ目、ツムギヤスデ目、ネッタイツムギヤスデ目)もあるが、多くは体内の嚢の奥に引っ込む(ヒメヤスデ上目の大半)。2対の脚が関与する場合(前方と後方の生殖肢)、一方が精子または精包を陰門に移す。もう一方は補助生殖肢として、おそらくきわめて多様な仕方で「補助」するが、詳しい働きの大半は分かっていない。保護の働きがあるとされるものはpeltogonopodsとも呼ばれる。補助機能には、以前の交尾で移された精子を取り除いたり、層状に配置したりすることが含まれる場合がある(精子置換。例としてFrederiksen & Enghoff, 2015参照)。生殖肢の直前または直後にある脚(paragonopods)もさらに補助することがある。分類学で古くから用いられるproterospermousとopisthospermousの区別は、前方と後方のどちらの生殖肢が精子移送を担うかによる。「機能的」生殖肢は、基部(生殖基節)や端肢部に管状の構造がある場合に、「補助的」生殖肢と区別できることがある。管状の構造は雄の生殖孔から精子、精液または精包を受け取り、雌の陰門または貯精嚢に送り込むのに用いられる。このような構造がある場合、変形した脚の(生殖)基節上のものはカニューレ(cannula)、端肢部上のものは精溝(prostatic grooveまたはseminal groove)と呼ばれる。精溝の先端開口を備える端肢部の部分は、一般にsolenomereと呼ばれる(例としてオビヤスデ目についてMesibov, 2015参照)。

p. 54|段落 V2-P054-01

原文

In the Eugnatha the transformation of legs into gonopods is highly complex and most often species-specific; their characters accordingly play a key role in morphological species distinction. The complexity of the leg transformations renders recognition of homologous components extremely difficult, for which multiple, partly not even order-wide terminologies exist to name their components. Contemporary species descriptions often refrain from homology statements and instead provide pictorial representations to ease comprehension and comparisons (e.g., Korsós et al., 2011 for Polydesmida; Enghoff, 2014 for Spirostreptida). Still there are instances of so-called monotonous gonopods among eugnathans (few species of Callipodida, Polydesmida, and each of the juliformian orders; Stoev & Enghoff, 2011), in which the gonopods are largely invariant and non-gonopodal characters show greater variation. In the Colobognatha the transformations are simpler and the gonopods still look leg-like (e.g., Shear & Marek, 2009 for Platydesmida; Fig. 2.11A, also Plate IX). The homology of colobognathan and eugnathan gonopods nevertheless remains questionable (e.g., Brewer & Bond, 2013).

和訳

ヒメヤスデ準綱では脚が生殖肢に変形する過程がきわめて複雑で、大半は種に固有である。このため生殖肢の形質は、形態による種の識別に重要である。変形が複雑なため、相同な構成要素の同定はきわめて難しい。それらの名称には複数の用語体系があり、中には一つの目全体にさえ通用しないものもある。近年の種の記載では相同性の断定を控え、理解と比較のために図を示すことが多い(例としてオビヤスデ目についてKorsós et al., 2011、ヒキツリヤスデ目についてEnghoff, 2014)。一方、ヒメヤスデ準綱にも、いわゆる形態変異の乏しい生殖肢(monotonous gonopods)の例がある(スジツムギヤスデ目、オビヤスデ目、およびヒメヤスデ上目の各目の少数種。Stoev & Enghoff, 2011)。これらでは生殖肢がほぼ変わらず、生殖肢以外の形質により大きな変異がある。ジヤスデ準綱では変形がより単純で、生殖肢には脚の形がなお残る(例としてヒラタヤスデ目についてShear & Marek, 2009。図2.11A、図版IXも参照)。ジヤスデ準綱とヒメヤスデ準綱の生殖肢が相同かどうかには、なお疑問が残る(例としてBrewer & Bond, 2013)。

後歩脚節

Postpedal trunk segments

pp. 54–57|段落 V2-P054-02

原文

The rear of the trunk terminates in a unit called the telson, which systematists count as the last trunk ring (sometimes denoted as "anal segment"; e.g., Golovatch, 2003), if not explicitly excluded from trunk ring number (following Enghoff et al., 1993). It consists of a ring-shaped, posteriorly often tapering preanal sclerite roofing and/or laterally overlapping a pair of large, most often undivided valves (paraprocts) that flank and close off the anal opening of the gut (Fig. 2.12). Below the anal valves usually lies a scale-like sclerite called the subanal plate (hypoproct). The preanal sclerite may form a complete ring or shows a ventral gap. In Polydesmida and Nematophora (possibly also in Siphoniulida) the dorsal posterior margin of the preanal sclerite (sometimes denoted as the epiproct) bears organs presumed to represent modified setae on which fibre-producing glands open (e.g., Shear, 2008; Enghoff & Akkari, 2011). Presence of these 'spinnerets' may form an ancestral feature of eugnathans that were lost in Juliformia (Brewer & Bond, 2013). This view possibly finds support by the occurrence of setiferous cones or tubercles (Chamberlin, 1922; Gardner, 1974) on the apex of the epiproct in Platydesmida (Colobognatha) that resemble the 'spinnerets' in Stemmiulida both in number (6) and arrangement (Fig. 2.13), but their fine structure and potential association with fibre-producing glands have not been studied thus far. The telson of polyxenidans instead is equipped with bundles of elongate, barbed and (in part) distally hooked setae (Fig. 2.6A, D) that are splayed when the animal is disturbed (a protective reaction against attack, particularly by ants; Eisner et al., 1996). The telsonal area bearing these modified setae is considered homologous to the preanal sclerite in chilognathans, with the anal valves displaced onto the penultimate trunk ring to accommodate the telsonal bundles of setae (Enghoff, 1990). Whether these bundles of modified setae are serial homologues to the lateral tufts of serrate setae on preceeding trunk rings, proposed by Verhoeff (1928: 452) has not since been considered.

和訳

胴部の後端は尾節と呼ばれる単位で終わる。分類学者は、Enghoff et al.(1993)に従って尾節を胴環数から明示的に除く場合を除き、最後の胴環として数える(「肛門節」と呼ぶこともある。例としてGolovatch, 2003)。尾節は、環状で後方に向かって細くなることの多い前肛門硬片と、一対の大きな肛門扉(paraprocts)からなる。肛門扉はたいてい分割されず、消化管の肛門を左右から挟んで閉じる。前肛門硬片は肛門扉を上から覆ったり、側方から重なったりする(図2.12)。肛門扉の下にはふつう、肛門鱗(subanal plateまたはhypoproct)と呼ばれる鱗状の硬片がある。前肛門硬片は完全な環をなす場合と、腹側に隙間がある場合がある。オビヤスデ目とNematophora、おそらくクダヤスデ目でも、前肛門硬片の背側後縁(尾端突起、epiproctと呼ばれることもある)に、変形した剛毛と推定される器官があり、そこに繊維をつくる腺が開く(例としてShear, 2008; Enghoff & Akkari, 2011)。これらの「吐糸突起」はヒメヤスデ準綱の祖先形質で、ヒメヤスデ上目では失われた可能性がある(Brewer & Bond, 2013)。この見方を支持しうる例として、ジヤスデ準綱のヒラタヤスデ目では、尾端突起の先端に剛毛を備えた円錐状部や小隆起がある(Chamberlin, 1922; Gardner, 1974)。その数(6個)と配列はネッタイツムギヤスデ目の「吐糸突起」に似る(図2.13)。ただし微細構造や、繊維をつくる腺との関係は、これまで調べられていない。フサヤスデ目の尾節には、返しがあり、一部は先端が鉤状になった長い剛毛の束がある(図2.6A、D)。刺激を受けると束を広げる。これは、とくにアリなどの攻撃に対する防御反応である(Eisner et al., 1996)。これらの変形した剛毛を備える尾節域は唇顎亜綱の前肛門硬片と相同と考えられ、肛門扉は尾節の剛毛束が収まるように最後から2番目の胴環へ移っている(Enghoff, 1990)。こうした変形剛毛の束が、その前に続く胴環の側方にある鋸歯状の剛毛束と系列相同であるというVerhoeff(1928: 452)の提案は、その後検討されていない。

p. 57|段落 V2-P057-01

原文

In chilognathans the telson may be readily visible or partly or entirely hidden in dorsal view by the trunk tergite(s) in front of the telson, in Oniscomorpha by a large anal shield (also called the pygidium; Fig. 2.11F, also Plate IX) of unclear, potentially variable composition (for Sphaerotheriida, see Wesener & Sierwald, 2005). The trunk ring immediately in front of the telson often lacks legs (Fig. 2.12A-C), sometimes (particularly in juveniles) also the trunk rings in front of the penultimate trunk ring. In the 'ring-formers' the apodous pre-telsonal trunk ring(s) of adults seems to be formed by the pleurotergite(s) only, without participation of sternites.

和訳

唇顎亜綱の尾節は、背面から容易に見えることも、尾節より前にある一つ以上の胴背板に部分的または完全に隠れることもある。タマヤスデ類では大きな肛門楯(pygidiumともいう。図2.11F、図版IXも参照)に隠れる。肛門楯の構成は明らかでなく、変異する可能性もある(ネッタイタマヤスデ目についてWesener & Sierwald, 2005参照)。尾節の直前の胴環には脚がないことが多い(図2.12A–C)。ときには、とくに幼体では、最後から2番目の胴環より前の環にも脚がない。環形成型の成体では、尾節前の無脚の胴環は、腹板を含まず、側背板だけからなるように見える。

訳注