原文
The epipharynx is distally and laterally framed by the marginal duplicature (Zapfenbogen of Verhoeff, 1928) of the forehead (Fig. 2.4C, also Plate V; Fig. 2.5D). The surface appears bipartite to different degrees, partly for the occasional presence of a skeletal clypeolabral protuberance (Enghoff, 1981, after Verhoeff, 1928) of the duplicature that laterally subdivides the epipharynx into distal and proximal parts (relative to the mouth). The two parts of the epipharynx are medially confluent but usually differ in their embodiment with cuticular armatures. The bipartition of the epipharynx is reminiscent of the distinction of labral and clypeal parts of the epipharynx in other myriapods, especially scutigeromorph centipedes (see Koch & Edgecombe, 2006; Koch, 2011). Homologies between the epipharyngeal components in centipedes and millipedes have not been discussed thus far, but are proposed here to consider (i) the submarginal versus marginal skeleton to which the mandibular gnathal lobes may be jointed, (ii) the separation of the median labral teeth from the epipharynx by a groove, and (iii) presence of a median keel on at least the labral part of the epipharynx that is laterally bordered by (iv) paired rows of cuticular spines or bristles. The latter distally enlarge in millipedes into spiniferous side lobes (Seitenlappen of Verhoeff, 1928) that converge towards paramedian spiniferous keels (lateral denticulate keels of Enghoff, 1981). Side lobes and spiniferous/denticulate keels are absent in Colobognatha (Verhoeff, 1928) and probably all millipedes specialized for sucking feeding modes. When present, the side lobes are strengthened basally by paired sclerotic bars called the retinaculum (Verhoeff, 1928; epipharyngeal bar of Wilson, 2002; for Julida see Enghoff, 1981, his Fig. 10), to which muscles attach (e.g., Wilson, 2002, her muscles e1 and e2). The retinaculum is primarily maintained in Colobognatha despite absence of side lobes (Verhoeff, 1928, his Fig. 435). The paired retinacular bars are fixed to the marginal duplicature in Polyxenida and Helminthomorpha. In the Pentazonia, in contrast, a protruding fold sets off the apex of the epipharynx, including the side lobes, from the marginal duplicature and the median labral tooth, respectively (Fig. 2.4C, also Plate V; Fig. 2.5D). This raises the impression that the epipharynx of pentazonians is loosely attached to the head capsule (versus fixed to it in Polyxenida and Helminthomorpha), which, however, only refers to the epipharyngeal skeleton not being connected to the forehead’s duplicature. Paired sclerotic bars laterally border a markedly broad mid-field on the labral epipharyngeal part in Pentazonia. These bars are likely homologous to the retincular bars in Helminthomorpha, but are straight, separate from the marginal duplicature and proximally interconnected by a transverse bar. The mid-field between these bars is largely soft in Glomeridesmida and Glomerida. In Sphaerotheriida, in contrast, it forms a strongly sclerotized central plate with a large median tooth at its distal end (Fig. 2.5D) that in some species continues into a smooth median keel (see, e.g., Wesener & Sierwald, 2005, their Fig. 45; Wesener, 2009, his Figs. 30D, 46C; Golovatch et al., 2012, their Fig. 5). A similar but usually smaller epipharyngeal tooth (Mittelzapfen of Verhoeff, 1928) also occurs in some eugnathan-millipedes, for instance in Polydesmida and (some?) Chordeumatida. In non-juloid Julida and some Spirostreptida, the marginal duplicature below the labral teeth may instead give rise to a median triangular projection, which in juloids seems to be replaced by a retrose lobe (Enghoff, 1981). In pachybolids (Spirobolida) the entire epipharyngeal skeleton is markedly rigid (pers. obs.); the mid-field of the labral part forms a strongly sclerotized central plate, similarly as in Sphaerotheriida, that is internally strengthened by a ball-shaped protuberance originating from the median incision of the forehead. The retinacular bars are conspicuously elongate in pachybolids, almost reaching the mouth, and are interconnected by a transverse bar at (apparently) the border between labral and clypeal parts of the epipharynx. Less conspicuous transverse bars also interconnect the short(er) retinacular bars in polydesmidans (Verhoeff, 1928). The transformation of the epipharyngeal skeleton in millipedes with a predominantly sucking feeding mode is still insufficently studied (for Polyzoniida see Attems, 1900; Verhoeff, 1928).
和訳
上咽頭の遠位側と側方を縁取るのは、前額の縁部の折り返し(Verhoeff, 1928のZapfenbogen)である(図2.4C、図版V、図2.5D)。上咽頭の表面は程度の差こそあれ二分されているように見える。一因は、折り返しに骨格性の頭楯上唇突起(Enghoff, 1981、Verhoeff, 1928に基づく)がある場合、その突起が上咽頭を側方で、口に対する遠位部と近位部に分けることである。二つの部分は正中で連続するが、そこに備わるクチクラ性の装備は通常異なる。この二分は、他の多足類、特にゲジ目のムカデで上咽頭が上唇部と頭楯部に分かれることを思わせる(Koch & Edgecombe, 2006、Koch, 2011)。ムカデとヤスデの上咽頭の構成要素の相同関係はこれまで論じられてこなかったが、ここでは検討すべき点として、(i)大顎の咀嚼葉が関節しうる亜縁部と縁部の骨格の違い、(ii)正中の上唇歯を上咽頭から隔てる溝、(iii)少なくとも上咽頭の上唇部にある正中隆条、(iv)その隆条の側方を縁取る一対のクチクラ性の棘列または剛毛列を挙げる。ヤスデでは最後の構造が遠位で拡大して棘を備えた側葉(Verhoeff, 1928のSeitenlappen)となり、傍正中の有棘隆条(Enghoff, 1981の側方小歯状隆条)に向かって収束する。ジヤスデ準綱(Verhoeff, 1928)と、おそらく吸汁摂食に特化したすべてのヤスデでは、側葉と有棘・小歯状の隆条を欠く。側葉がある場合、その基部はレティナクルム(retinaculum)と呼ばれる一対の硬化棒で補強される(Verhoeff, 1928。Wilson, 2002の上咽頭棒。ヒメヤスデ目についてはEnghoff, 1981の図10を参照)。この棒には筋が付着する(例えばWilson, 2002の筋e1とe2)。ジヤスデ準綱では、側葉を欠いていても、レティナクルムは基本的な構造として残っている(Verhoeff, 1928の図435)。フサヤスデ目とヤスデ下綱では、対をなすレティナクルムの棒が縁部の折り返しに固定されている。これに対しタマヤスデ下綱では、突出したひだが、側葉を含む上咽頭の先端を縁部の折り返しおよび正中の上唇歯から隔てる(図2.4C、図版V、図2.5D)。そのため、フサヤスデ目やヤスデ下綱で上咽頭が頭蓋に固定されている一方、タマヤスデ下綱では緩く付着しているように見える。ただし、ここでいう緩い付着とは、上咽頭の骨格が前額の折り返しにつながっていないことを指す。タマヤスデ下綱の上咽頭の上唇部では、著しく幅広い中央域を左右一対の硬化棒が縁取る。これらの棒はヤスデ下綱のレティナクルムの棒と相同である可能性が高い。タマヤスデ下綱の棒は直線状で、縁部の折り返しから離れ、近位側で横棒により互いにつながる。棒の間の中央域はナメクジヤスデ目とタマヤスデ目では大部分が軟らかいが、ネッタイタマヤスデ目では強く硬化した中央板となり、その遠位端に大きな正中歯を備える(図2.5D)。この歯は、一部の種では滑らかな正中隆条へ続く(例えばWesener & Sierwald, 2005の図45、Wesener, 2009の図30D・46C、Golovatchら、2012の図5)。これと似た上咽頭歯(Verhoeff, 1928のMittelzapfen)は、通常はより小さいが、オビヤスデ目や、おそらくツムギヤスデ目の一部など、ヒメヤスデ準綱のヤスデの一部にもみられる。ヒメヤスデ目のうちjuloid以外の群とヒキツリヤスデ目の一部では、上唇歯の下にある縁部の折り返しが、代わりに正中の三角形の突起をつくることがある。juloidではその突起が後方を向く葉状部に置き換わるようである(Enghoff, 1981)。マルヤスデ目のミナミヤスデ科では、上咽頭骨格全体が著しく剛直である(筆者観察)。上唇部の中央域はネッタイタマヤスデ目と同様に強く硬化した中央板となり、前額の正中切れ込みから生じる球状突起によって内側から補強される。ミナミヤスデ科のレティナクルムの棒は著しく長く、ほぼ口に達し、おそらく上咽頭の上唇部と頭楯部の境界で横棒によってつながる。オビヤスデ目でみられる、より短いレティナクルムの棒も、目立ちにくい横棒でつながる(Verhoeff, 1928)。主に吸汁摂食を行うヤスデで上咽頭骨格がどう変化しているかは、まだ十分に研究されていない(ジヤスデ目についてはAttems, 1900およびVerhoeff, 1928を参照)。