対訳一覧

第2巻 第7章 ヤスデ綱の循環系

Diplopoda — Circulatory System

著者 Christian S. Wirkner, Willi E. R. Xylander

本文範囲 書籍 pp. 153–160(PDF 164–171ページ)。本文は p. 159 まで。

本文と節見出しを収録。原文のページ番号は書籍のノンブルに従う。

p. 153|段落 V2-P153-01

原文

As all euarthropods, diplopods possess a circulatory system which can be described as an open hemolymph vascular system (Wirkner et al., 2013). That means the body cavity is a space filled with hemolymph in which the internal organs are bathed. Being mostly larger than just a few millimetres and therefore not being able to rely only on diffusion as a transport mechanism, diplopods need an active circulation of their hemolymph. This is accomplished by a system including a vascular part (the hemolymph vascular system), the spaces between the organs (the hemolymph lacunar system) and the circulated liquid, the hemolymph itself, in which the hemocytes float. The anatomy of the circulatory system in diplopods has only been studied in very few species. Most relevant contributions are by Newport (1843), Heathcote (1889), Rossi (1902), Seifert (1932), Leiber (1935), Seifert & Rosenberg (1978) and Pass (1991).

和訳

ほかの真節足動物と同じく、ヤスデ類の循環系には、血リンパが流れる開放血管系がある(Wirkner et al., 2013)。体腔は血リンパで満たされ、内臓はその中に浸っている。ヤスデ類の体は大半が数 mmを超えるため、物質輸送を拡散だけに頼ることはできず、血リンパを能動的に循環させる必要がある。循環系を構成するのは、血管からなる部分(血リンパの血管系)、器官の間の空間(血リンパの間隙系)、そして循環する液体である血リンパ自体である。血リンパ中には血球が浮遊する。循環系の解剖学的研究が行われたヤスデ類はごく少数である。主な研究として、Newport(1843)、Heathcote(1889)、Rossi(1902)、Seifert(1932)、Leiber(1935)、Seifert & Rosenberg(1978)、Pass(1991)が挙げられる。

章内目次

循環系の解剖と血管の微細構造

ANATOMY AND VASCULAR ULTRASTRUCTURE

p. 153|段落 V2-P153-02

原文

The descriptions of the circulatory system follow the division of the diplopod body into head and trunk.

和訳

ヤスデ類の体を頭部と胴部に分けて、循環系を記載する。

p. 153|段落 V2-P153-03

原文

Due to the open circulatory system in Arthropoda the body fluids of the primary and secondary body cavity are a haemolymph (a mixture of lymph and blood). There are several functions taken over by the haemolymph, e.g. transfers of nutrients from the intestine to the tissues, immune response, haemolymph clotting and wound healing, and cuticle tanning.

和訳

節足動物では開放循環系をもつため、一次体腔と二次体腔の体液は血リンパ(リンパ液と血液の混合物)となっている。血リンパは、腸から組織への栄養分の輸送、免疫応答、血リンパの凝固と創傷治癒、クチクラの硬化(タンニング)など、さまざまな機能を担う。

血リンパの血管系

Hemolymph vascular system

pp. 153–155|段落 V2-P153-04

原文

The central pumping structure, the heart, extends through the complete trunk and is located just dorsally to the digestive tract (Fig. 7.1A). Hearts in diplopods are relatively thin-walled tubes (Fig. 7.1B) consisting of a myocard or heart muscle which is covered by an outer and an inner layer of extracellular material (Seifert & Rosenberg, 1978). The myocard itself is made up of circularly arranged cardiomyocytes. Hearts are suspended in the trunk (a) dorsally via suspending strands which are irregularly distributed along its length, and (b) ventrally through its attachment to the dorsal diaphragm (Fig. 7.1B). The latter contains alary muscles; through their contraction the heart is widened during the diastole (Fig. 7.1C). In each diplosegment, the hearts have two pairs of incurrent ostia, two pairs of lateral cardiac arteries and two pairs of alary muscles (Fig. 7.1C) while in each of the three anteriormost thoracic segments just one pair of ostia and arteries occur (Seifert, 1932). The lips of the ostia which project into the tube of the heart are formed by four peculiarly-shaped cardiomyocytes (Heathcote, 1888). The cardiac arteries are short unbranched vessels and open between the cells of the fat body in the lateral parts of the trunk segments. According to Seifert (1932) and Leiber (1935) cardiac arteries have no valves at their origin to prevent backflow of hemolymph during systole. Based on histological studies the wall of the cardiac arteries is considered to constitute a continuation of the connective tissue sheath of the heart and therefore might not be contractile. Posteriorly, the heart ends blindly, whereas it is prolonged anteriorly by the anterior aorta (Fig. 7.1A). The transition from the heart into the anterior aorta is located in the anteriormost trunk segment. The anterior aorta runs dorsally of the digestive tract towards the region where the oesophagus bends ventrally. Here, the anterior aorta connects dorsally to the oesophagus to ventro-laterally surround it completely thus forming the so-called perioesophageal sinus (Figs. 7.1A, 7.2A-D; Pass, 1991). This sinus opens into the cephalic hemocoel in the shape of a funnel. Off the perioesophageal sinus, a pair of arteries extends into the antennae (Fig. 7.2A-C). Along the dorsal side of the anterior aorta and the heart a dorsal heart nerve runs medially to the end of the heart (Fig. 7.1B). Segmental nervous connections to the ventral nerve cord as described for chilopods (e.g., Wirkner et al., 2011) have not been observed (Seifert, 1967).

和訳

血リンパを送り出す中心器官である心臓は、消化管のすぐ背側にあり、胴部の全長にわたって伸びる(図7.1A)。ヤスデ類の心臓は比較的薄い壁をもつ管で(図7.1B)、心筋の内側と外側をそれぞれ細胞外物質の層が覆う(Seifert & Rosenberg, 1978)。心筋自体は環状に配列した心筋細胞からなる。心臓は、背側ではその全長にわたり不規則に分布する索状の組織に吊られ、腹側では背隔膜への付着によって支えられている(図7.1B)。背隔膜には翼状筋があり、その収縮によって拡張期に心臓が広がる(図7.1C)。各重体節には、血リンパが流入する心門、心臓から左右に伸びる側動脈、翼状筋がそれぞれ2対ある(図7.1C)。胴部前方で1対の脚をもつ3体節では、心門と動脈は各体節に1対ずつである(Seifert, 1932)。心臓の内腔に突き出る心門の縁は、独特な形をした4個の心筋細胞からなる(Heathcote, 1888)。側動脈は短く分枝しない血管で、胴節の側部にある脂肪体の細胞の間に開口する。Seifert(1932)と Leiber(1935)によれば、側動脈の起始部には、心臓の収縮期に血リンパの逆流を防ぐ弁がない。組織学的研究から、側動脈の壁は心臓の結合組織鞘に連続し、収縮能をもたない可能性があると考えられている。心臓の後端は盲端となる。前方では前大動脈に続き(図7.1A)、その移行部は胴部最前端の体節にある。前大動脈は消化管の背側を走り、食道が腹方へ曲がるところに向かう。そこで食道の背側に接して腹外側へ回り込み、食道を完全に取り囲む。こうして食道周囲の血脈竇(perioesophageal sinus)を形成する(図7.1A、7.2A–D;Pass, 1991)。この血脈竇は漏斗状に頭部の血体腔へ開く。また、ここから1対の触角動脈が触角内へ伸びる(図7.2A–C)。前大動脈と心臓の背側正中を背側心臓神経が走り、心臓の後端に達する(図7.1B)。ムカデ類で記載されているような、腹神経索との体節ごとの神経連絡は観察されていない(例として Wirkner et al., 2011;Seifert, 1967)。

血リンパの間隙系

Lacunar system

pp. 155–156|段落 V2-P155-01

原文

In comparison to the vascular system, even less information exists concerning the lacunar system. From the posterior part of the head towards the ventral nerve cord, it lies within a so-called perineural sinus (Figs. 7.1A, 7.2E). According to Clarke (1979) just behind the head the anterior aorta communicates through a pair of sinuses with this perineural sinus. In the trunk segments a membrane extends ventro-horizontally thus dividing the hemolymph space into a ventral (perineural) and a perivisceral sinus. The perivisceral sinus itself is separated from the dorsal pericardial sinus by the pericardial membrane or dorsal diaphragm (Fig. 7.1B). Thus, the trunk is all in all divided into three major longitudinal hemolymph spaces.

和訳

血リンパの間隙系についての知見は、血管系よりもさらに少ない。頭部の後方から腹神経索にかけて、囲神経腔と呼ばれる血リンパの空間がある(図7.1A、7.2E)。Clarke(1979)によれば、頭部のすぐ後ろで、前大動脈は一対の血脈竇を介してこの囲神経腔と連絡する。胴節では腹側に膜が水平に広がり、血リンパ腔を腹側の囲神経腔と内臓周囲腔に分ける。内臓周囲腔と背側の囲心腔の間には、囲心膜(背隔膜)がある(図7.1B)。したがって、胴部の血リンパ腔は、前後方向に伸びる三つの主な区画に分かれる。

血球

HEMOCYTES

p. 156|段落 V2-P156-01

原文

Three types of hemocytes (Fig. 7.3) distinguished by functional and ultrastructural characteristics occur in the investigated diplopod taxa: prehaemocytes, plasmatocytes and granular haemocytes (Xylander & Nevermann, 2006; Xylander, 2009a).

和訳

調べられたヤスデ類では、機能と微細構造から区別できる3型の血球が見られる(図7.3)。前血球(prehaemocytes/prohaemocytes)、プラズマ細胞(plasmatocytes)、顆粒血球(granular haemocytes)である(Xylander & Nevermann, 2006; Xylander, 2009a)。

p. 156|段落 V2-P156-02

原文

Prohaemocytes are quite rare (<5% of the total haemocyte count). They are considered to be totipotent cells which may develop into other haemocytes types but in most arthropods this hypothesis still has to be proven. Plasmatocytes show little, small or no intracellular grana. They have the capability to spread strongly when getting in contact with xenografts or at wound margins. In Diplopoda, plasmatocytes have extremely little or no phenoloxidase activity (Xylander & Bogusch, 1992, 1997; Xylander & Nevermann, 1993; Xylander, 1996); they comprise about 40% of all haemocytes. In species of Diplopoda investigated, two types of granular haemocytes could be distinguished which differ with regard to their spreading behaviour, the ultrastructure of the grana and the PO activity (see Xylander & Bogusch, 1997; Xylander & Nevermann, 2006; Xylander, 2009a). The function of these cells is not clear but they may be involved in capsule formation during immune response to larger xenografts or parasites.

和訳

前血球は非常に少なく、全血球の5%未満である。他の型の血球へ分化しうる全能性細胞と考えられているが、ほとんどの節足動物でこの仮説はまだ実証されていない。プラズマ細胞の細胞内顆粒は数が少ないか小型で、まったく見られない場合もある。異種移植片に接触したときや創縁では、細胞が大きく広がる。ヤスデ類のプラズマ細胞ではフェノールオキシダーゼ活性が非常に低いか、検出されない(Xylander & Bogusch, 1992, 1997; Xylander & Nevermann, 1993; Xylander, 1996)。プラズマ細胞は全血球の約40%を占める。調べられたヤスデ類では、広がり方、顆粒の微細構造、フェノールオキシダーゼ(PO)活性の違いによって、顆粒血球を2型に分けることができた(Xylander & Bogusch, 1997; Xylander & Nevermann, 2006; Xylander, 2009a 参照)。これらの細胞の機能は明らかでないが、大きな異種移植片や寄生生物に対する免疫応答の際に、異物を包む被膜の形成(被包化)に関与する可能性がある。

pp. 156–158|段落 V2-P156-03

原文

The number of haemocytes in the few species of Diplopoda investigated so far is significantly lower (2000 to 4000 haemocytes per µl) than in most other arthropod taxa (see Xylander & Nevermann, 2006; Xylander, 2009a for comparative data) probably due to the protective function of the hard cuticle of millipedes which make injuries less probable than e.g. in the soft bodied chilopods. As a consequence clotting is much slower in millipedes than in centipedes. In both taxa, however, wound closure results in dark, melanised scars or clots. Haemolymph chemical properties in millipedes with regard to pH, protein content and osmolarity have been recently described and discussed by Xylander (2009b).

和訳

これまでに調べられた少数のヤスデ類では、血球数は1 µLあたり2,000~4,000個で、他の節足動物の大半より顕著に少ない(比較データは Xylander & Nevermann, 2006; Xylander, 2009a を参照)。これは、体の柔らかいムカデ類などに比べ、ヤスデは硬いクチクラに守られ、傷つきにくいためと考えられる。その結果、血リンパの凝固はムカデよりヤスデではるかに遅い。いずれの群でも、傷口が閉じると、メラニンの沈着により暗色になった瘢痕や凝塊が残る。ヤスデの血リンパの化学的性質のうち、pH、タンパク質含量、浸透圧濃度については、近年 Xylander(2009b)が記載し、考察している。

血リンパの化学組成

CHEMICAL COMPOSITION OF THE HEMOLYMPH

p. 158|段落 V2-P158-01

原文

The chemical composition of the hemolymph has only been studied in few species.

和訳

血リンパの化学組成が調べられた種は少ない。

タンパク質含量

Protein content

p. 158|段落 V2-P158-02

原文

The protein content of hemolymph ranged between 21 mg ml⁻¹ in Chicobolus sp. and 56 mg ml⁻¹ in Rhapidostreptus virgator (Xylander, 2009a). Rajulu (1974) mentioned a total protein content for the hemolymph of the Cingalobolus bugnioni of 1.975 mg ml⁻¹. Although protein content may vary between species a 10 to 90-fold difference may rather result from errors during measurement or calculation of protein content. Thus, differences in protein content in Diplopoda will most probably range between 20 to 120 mg ml⁻¹ hemolymph. Furthermore, the protein content may vary seasonally as well as with regard to the status within the moulting cycle and sex (Rajulu, 1974; Helbing, 1985, 1989). In specimens of C. bugnioni (body weight exceeding 20 g) between 70% (in females) or 30% (in males) higher protein content was found. Rajulu (1974) found 6 hemolymph proteins in male and 7 in female C. bugnioni whereas Xylander described 43 to 63 bands in an SDS-PAGE (and 16 larger proteins fractions) für Chicobolus sp. and 42 to 53 for R. virgator (and 19 larger fractions) (Xylander, 2009c).

和訳

血リンパのタンパク質含量は、Chicobolus sp. の21 mg/mLから Rhapidostreptus virgator の56 mg/mLまでの範囲にあった(Xylander, 2009a)。Rajulu(1974)は Cingalobolus bugnioni の血リンパについて、総タンパク質含量を1.975 mg/mLと報告した。タンパク質含量は種によって異なりうるが、10~90倍もの開きは、測定または算出の際の誤りによる可能性の方が高い。このため、ヤスデ類の血リンパのタンパク質含量は、おそらく20~120 mg/mLの範囲に収まる。タンパク質含量は季節や脱皮周期の段階、性別によっても変わりうる(Rajulu, 1974; Helbing, 1985, 1989)。体重が20 gを超える C. bugnioni の個体では、血リンパのタンパク質含量が雌で70%、雄で30%高かった。Rajulu(1974)は C. bugnioni の血リンパに雄で6種、雌で7種のタンパク質を見いだした。一方 Xylander(2009c)は、SDS-PAGEで Chicobolus sp. に43~63本のバンド(およびより大きなタンパク質画分16個)、R. virgator に42~53本のバンド(およびより大きな画分19個)を記載した。

浸透圧濃度

Osmolarity

p. 158|段落 V2-P158-03

原文

The osmolarity in the hemolymph was found to be 229.6 ± 47.3 mOsm in Chicobolus sp. (n = 12) and 200.3 ± 35.4 mOsm in R. virgator (n = 10). The variation between single specimens was comparably high (e.g. between 146 mOsm and 250 mOsm in R. virgator and 156 mOsm and 289 mOsm in Chicobolus sp., respectively). Osmolarity of haemolymph largely depends on environmental factors such as temperature, diet or moisture. As Diplopoda (and Chilopoda) quite rapidly loose body weight and die when kept under too dry conditions (own observations) environmental or rearing conditions obviously play a crucial role for these groups (Xylander, 2009c). Preliminary observations on haemolymph osmolarity from diplopods (W. Xylander, unpubl.) kept under different moisture conditions in artificial habitats or on diets with different water content (potato or cucumber), indicate a higher relevance of the diet in this taxon. This may be due to the fact that the calcified cuticle of most diplopods provides a better short-term protection against evaporation than the thinner cuticle of chilopods.

和訳

血リンパの浸透圧濃度は、Chicobolus sp. で229.6 ± 47.3 mOsm(n = 12)、R. virgator で200.3 ± 35.4 mOsm(n = 10)であった。個体間のばらつきは比較的大きく、例えば R. virgator では146~250 mOsm、Chicobolus sp. では156~289 mOsmだった。血リンパの浸透圧濃度は、温度、餌、湿度などの環境要因に大きく左右される。ヤスデ類とムカデ類は、乾燥しすぎた条件で飼育すると急速に体重が減り、死亡する(著者らの観察)。このことから、環境や飼育条件がこれらの群にとって重要であることは明らかである(Xylander, 2009c)。人工の生息環境で湿度条件を変えるか、水分含量の異なる餌(ジャガイモまたはキュウリ)を与えて飼育したヤスデ類の予備的な観察では、血リンパの浸透圧濃度には餌の影響の方が大きいことが示唆された(W. Xylander、未公表)。これは、ヤスデ類の大半では石灰化したクチクラが、ムカデ類のより薄いクチクラに比べ、短期的な蒸発による水分損失を抑えるためかもしれない。

pH

pH

p. 158|段落 V2-P158-04

原文

The hemolymph pH in two diplopod species investigated (Chicobolus sp. and R. virgator) ranged from slightly to moderately alkaline (pH 8.0 to 8.5 in freshly collected hemolymph and pH 8.5 in frozen hemolymph). Cell-free haemolymph plasma and total haemolymph showed no difference in pH.

和訳

調べられた2種のヤスデ類(Chicobolus sp. と R. virgator)では、血リンパは弱アルカリ性から中程度のアルカリ性を示した。pHは採取直後の血リンパで8.0~8.5、凍結した血リンパで8.5であった。血球を除いた血漿と全血リンパの間にpHの差はなかった。

ヘモシアニン

Hemocyanin

p. 159|段落 V2-P159-01

原文

The hemocyanin of Spirostreptus sp. displays the typical arthropod hemocyanin features in terms of subunit size, structural appearance, and spectroscopic properties (Jaenicke et al., 1999). Its sequence contains all amino acids that are required for the function of a true oxygen carrier (Kusche & Burmester, 2001). While the role of the insect protein is not well understood (Sánchez et al., 1998), the myriapod hemocyanins closely resemble that of crustaceans and chelicerates in physiological and structural properties (Kusche & Burmester, 2001).

和訳

Spirostreptus sp. のヘモシアニンは、サブユニットの大きさ、構造、分光学的性質の点で、節足動物のヘモシアニンに典型的な特徴を示す(Jaenicke et al., 1999)。そのアミノ酸配列には、酸素運搬体として機能するのに必要なアミノ酸がすべて含まれる(Kusche & Burmester, 2001)。昆虫の対応するタンパク質の役割は十分に解明されていないが(Sánchez et al., 1998)、多足類のヘモシアニンは、生理学的性質と構造の両面で甲殻類や鋏角類のものによく似ている(Kusche & Burmester, 2001)。

心臓の神経支配と拍動

CARDIAC INNERVATION AND HEART BEAT

p. 159|段落 V2-P159-02

原文

After Hertel (2009), who studied Archispirostreptus gigas using electrophysiological experiments including electrocardiograms and intracellular recordings from dorsal vessel muscle cells, heartbeat generation in Diplopoda is myogenic. Experiments with tetrodotoxin confirmed this result, and also showed that proctolin, acetylcholine and octopamine have no effect (Hertel, 2009).

和訳

Hertel(2009)は、心電図と背脈管の筋細胞からの細胞内記録を含む電気生理学的実験によって Archispirostreptus gigas を調べ、ヤスデ類の心拍の発生は筋原性であるとした。テトロドトキシンを用いた実験でこの結果が確認され、さらにプロクトリン、アセチルコリン、オクトパミンは心拍に影響しないことが示された(Hertel, 2009)。

訳注