原文
Probably owing to their cup-shaped contours and tendency to dispersion, myriapod eyes others than those of scutigeromorph centipedes that look like true compound eyes (see Müller et al., 2003) have been traditionally termed as "lateral ocellar eyes", "lateral ocelli" or just "ocelli" in countless reviews (e.g. Muñoz-Cuevas, 1984; Hopkin & Read, 1992) and original papers dealing with taxonomy (e.g. Enghoff, 2011), systematics (e.g. Blanke & Wesener, 2014), descriptive morphology (e.g. Grenacher, 1880), and even evolutionary morphology (e.g. Paulus, 1979, 1986, 2000; Spies, 1981; Müller & Meyer-Rochow, 2006a, b; Müller et al., 2007). Bitsch & Bitsch (2005) preferred the more neutral term "simple lateral eyes" to address the cup-shaped, often dispersed eyes of Diplopoda and Pleurostigmophora. However, these terms are misleading as they do not acknowledge the high probability that these eyes have derived from the disintegration of compound eyes formerly present in the ground pattern of Myriapoda. Striking arguments in favor of this view and the presence of "true" compound eyes in the last common ancestor of the Myriapoda are two characters shared by scutigeromorph and penicillate ommatidia: (1) a crystalline cone made up by three or four eucone (Semper) cells with somata located outside the cone compartments as well as (2) a bi-layered dual type retinula consisting of two circles of distal retinula cells (variable in cell numbers) and proximal retinula cells (constant in cell numbers: Scutigera coleoptrata: n = 4; Phryssonotus platycephalus: n = 3) (Müller et al., 2003, 2007, 2011; Harzsch et al., 2007; Müller, 2008). As both above-listed characters support homology of ommatidia in Scutigeromorpha and Penicillata, it seems legitimate to assume that penicillate eyes with their rudimentary crystalline cones are highly derived, miniaturized ommatidia (Spies, 1981; Müller et al., 2007). More precisely, penicillate ommatidia might have derived from "Scutigera-like" ones (Harzsch et al., 2007) (compare Fig. 9.7B, E and D, G). Therefore, penicillate eyes should better be called ommatidia (Müller et al., 2007). The so-called lateral ocelli of Chilognatha and Pleurostigmophora should also be considered strongly transformed derivates of compound eyes of ancestral myriapods potentially containing "Scutigera-like" ommatidia (cf. Spies, 1981) and therefore be called ommatidia (Richter et al., 2010). These transformations happened at least two times independently in both lineages. In this context, mechanisms and pathways that led to the evolution of recent holometabolan stemmata -implying disintegration of protommatidial clusters in early larval stages and subsequent fusion or structural modification of protommatidia - as proposed by Paulus (1979, 1986, 2000) may be a good model explaining the evolution of eyes in Chilognatha and Pleurostigmophora (e.g. the ommatidium of Lithobius: cf. Müller & Rosenberg, 2006; Müller, 2008 and Fig. 9.7F). Indeed, this model was introduced at times, when the Tracheata hypothesis was widely accepted, and thus in part suffered from biased assumptions or conclusions (e.g. "pseudofacetted eye" of Scutigeromorpha). Nonetheless, concerning pathways and functional restrictions of evolutionary transformations of lateral eyes Paulus' model is still very helpful, not least because structural correspondences of pleurostigmophoran/chilognathan ommatidia and stemmata of adephagan Coleoptera are striking, especially with respect to their multilayered retinulae and the absence of crystalline cones (cf. Paulus, 1986, 2000). Apparently, a tendency to disintegrate and transform ommatidia into cup-like, more or less dispersed camera-type eyes was a factor in the evolution of lateral eyes including the primary (true compound eyes and their descendants) as well as the accessory ones (accessory lateral eyes, stemmata, intracerebral ocelli).
和訳
真の複眼のように見えるゲジ目の眼(Müller et al., 2003を参照)を除くと、多足類の眼はおそらく外形が杯状で互いに離れやすいため、従来「側方の単眼性の眼」「側単眼」、または単に「単眼」と呼ばれてきた。この用語は、数多くの総説(Muñoz-Cuevas, 1984;Hopkin & Read, 1992など)のほか、分類学(Enghoff, 2011など)、系統分類学(Blanke & Wesener, 2014など)、記載形態学(Grenacher, 1880など)、進化形態学(Paulus, 1979, 1986, 2000;Spies, 1981;Müller & Meyer-Rochow, 2006a, b;Müller et al., 2007など)の原著論文にも使われている。Bitsch & Bitsch(2005)は、ヤスデ類と Pleurostigmophora の杯状でしばしば互いに離れた眼に、より中立的な「単純な側眼」を用いた。ただし、これらの名称からは、多足類の祖先にあった複眼の個眼が分離して生じた可能性が高いことが伝わらない。この見解と、多足類の最終共通祖先に「真の」複眼があったことを裏付ける有力な根拠は、ゲジ目とフサヤスデ亜綱の個眼に共通する二つの形質である。(1)細胞体が晶子体の区画外にある3個または4個の真晶子体細胞(センパー細胞)からなる晶子体と、(2)遠位視細胞(細胞数は変動)と近位視細胞(細胞数は一定。Scutigera coleoptrata では4個、Phryssonotus platycephalus では3個)がそれぞれ輪をつくる、二種類の細胞からなる二層の小網膜である(Müller et al., 2003, 2007, 2011;Harzsch et al., 2007;Müller, 2008)。これらの形質がゲジ目とフサヤスデ亜綱の個眼の相同性を支持することから、痕跡的な晶子体をもつフサヤスデ亜綱の眼は、大きく変化し小型化した個眼だと考えられる(Spies, 1981;Müller et al., 2007)。より具体的には、「Scutigera 型」の個眼に由来する可能性がある(Harzsch et al., 2007;図9.7B、EとD、Gを比較)。したがって、フサヤスデ亜綱の眼には個眼の呼称がふさわしい(Müller et al., 2007)。唇顎亜綱と Pleurostigmophora のいわゆる側単眼も、「Scutigera 型」の個眼を備えていた可能性のある祖先的な多足類の複眼に由来し、大きく変形したものと考えて(Spies, 1981を参照)、個眼と呼ぶべきである(Richter et al., 2010)。これらの変化は両系統で独立に、少なくとも2回起きた。この点で、Paulus(1979, 1986, 2000)が現生の完全変態昆虫の幼虫単眼について想定した機構と進化経路、すなわち幼虫の初期に原個眼群が分離し、続いて原個眼が融合するか構造を変えるという過程は、唇顎亜綱と Pleurostigmophora の眼の進化を説明するモデルになりうる(イシムカデ属の個眼は Müller & Rosenberg, 2006;Müller, 2008および図9.7Fを参照)。このモデルは気管類仮説が広く受け入れられていた時代に提案され、その影響を受けた仮定や結論も一部含む(ゲジ目の「擬複眼」など)。それでも、側眼が進化する経路とその機能上の制約を考えるうえで、Paulus のモデルは有用である。とりわけ、小網膜が多層で晶子体を欠く点で、Pleurostigmophora および唇顎亜綱の個眼と、甲虫目オサムシ亜目の幼虫単眼が構造的によく対応する(Paulus, 1986, 2000を参照)。個眼が分離し、多少とも離れて並ぶ杯状のカメラ眼に変化する傾向は、一次的な側眼(真の複眼とそれに由来する眼)と、付属的な側眼(副側眼、幼虫単眼、脳内単眼)の双方の進化に関わったと考えられる。