対訳一覧

第1巻 第3章 ムカデ綱の一般形態

Chilopoda – General Morphology

著者 Alessandro Minelli(口周囲の構造はMarkus Koch)

本文範囲 書籍 pp. 43–63(PDF 51–71ページ)

原書の表記や数列に関する確認事項は、末尾の訳注に記載した。

章内目次

ムカデの体の外形

The centipede body – an external view

p. 43|段落 V1-P043-01

原文

The body of centipedes is elongate to filiform, obviously segmented, and often flattened. Most species are 1-5 cm long, but the smallest adults among the Geophilomorpha and Lithobiomorpha are only ca. 4 mm long and the biggest Scolopendra species are approximately 30 cm long.

和訳

ムカデの体は細長く、糸状のものもある。体節は明瞭で、多くは扁平である。大半の種の体長は1–5 cmだが、ジムカデ目とイシムカデ目の最小の種では成体でも約4 mmにすぎず、オオムカデ属の最大の種では約30 cmに達する。

p. 43|段落 V1-P043-02

原文

Scutigeromorphs and lithobiomorphs and quite fragile, due to the softness of their integuments and the ease with which their appendages are detached from the body. Scolopendromorphs are rather more robust, but their appendages, the ultimate legs especially, are also prone to detachment. Geophilomorphs (head capsule, forcipules and forcipular segment excluded) are soft-bodied but also elastic, and their rubber-like trunk and appendages do not easily break apart.

和訳

ゲジ目とイシムカデ目は、外皮が軟らかく、付属肢も体から外れやすいため、かなり壊れやすい。オオムカデ目はやや丈夫だが、付属肢、とくに最終脚はやはり外れやすい。ジムカデ目では、頭蓋・顎肢・顎肢節を除く体は軟らかいが弾力もあり、ゴムのような胴部と付属肢はちぎれにくい。

p. 43|段落 V1-P043-03

原文

Many centipedes are quite uniformly coloured, in the most diverse hues of yellow, red and brown, but conspicuously coloured and patterned species are common: examples are given in the colour plates in this volume. Some scolopendromorphs alternate red and black or brown and black dorsal stripes, each colour band corresponding either to one complete tergite or to the anterior posterior halves, respectively, of one tergite.

和訳

多くのムカデでは、黄色、赤、褐色など色合いはさまざまだが、体色はほぼ一様である。鮮やかな色彩や目立つ模様をもつ種も珍しくなく、本巻のカラー図版にその例を示す。オオムカデ目の一部では、背面に赤と黒、または褐色と黒の縞が交互に並ぶ。色帯は背板1枚全体に対応する場合と、1枚の背板の前半部と後半部がそれぞれ異なる色帯に対応する場合がある。

p. 43|段落 V1-P043-04

原文

The body is distinctly articulated into head and trunk.

和訳

体は頭部と胴部に明瞭に分かれる。

頭部

Head

p. 43|段落 V1-P043-05

原文

Together with the poisonous forcipules, the head capsule (Fig. 3.1) is usually the most strongly sclerotized part of the centipede body. In the Scutigeromorpha (Fig. 3.1A) the head is nearly globular, whereas in the remaining centipedes it is quite flat.

和訳

頭蓋(図3.1)は、毒をもつ顎肢とともに、通常、ムカデの体で最も強く硬化した部分である。ゲジ目(図3.1A)の頭部はほぼ球形だが、ほかのムカデではかなり扁平である。

pp. 43–44|段落 V1-P043-06

原文

The mouthparts are covered by the cephalic shield. The two antennae are articulated on the anterior margin of the latter, or immediately underneath. The eyes, if present, are mostly visible on the anterolateral margin. In Craterostigmus (Fig. 3.1C) and in many geophilomorphs (Fig. 3.1E), the distal part of the forcipules (see below) extends anteriorly beyond the anterior margin of the head.

和訳

口器は頭板に覆われている。2本の触角は頭板の前縁、またはそのすぐ下に関節する。眼がある場合、たいてい前外側縁に見える。Craterostigmus(図3.1C)やジムカデ目の多く(図3.1E)では、顎肢(後述)の先端側が頭部の前縁を越えて前方に突き出る。

p. 44|段落 V1-P044-01

原文

In most lithobiomorphs (Fig. 3.1B), the head shield is approximately circular and bears an evident transversal suture at the level of the lateral ocelli. Towards the lateral margins of the head, the transversal suture splits into an anterior and a posterior longitudinal suture.

和訳

イシムカデ目の大半(図3.1B)では、頭板はほぼ円形で、側単眼の高さに明瞭な横縫合線がある。頭部の側縁に近づくと、この横縫合線は前方と後方へ伸びる二つの縦縫合線に分かれる。

p. 44|段落 V1-P044-02

原文

In the Scutigeromorpha and Lithobiomorpha, close to the eyes there is another sense organ, the Tömösváry organ (cf. Chapter 12).

和訳

ゲジ目とイシムカデ目では、眼の近くにもう一つの感覚器、側頭器官(Tömösváry器官)がある(第12章参照)。

p. 44|段落 V1-P044-03

原文

In ventral aspect, the head is functionally covered, to a more or less large extent, by the forcipular coxosternite plus the forcipules; thus, the mouthparts and a variably large part of the head can only be seen by detaching the head from the forcipular segment. Ventrally, the anterior part of the head is formed by a plate (the clypeus) whose posterior margin, delimiting the mouth anteriorly, is generally distinguishable as the labrum.

和訳

腹面から見ると、頭部は顎肢の基腹板と顎肢によって、覆われる範囲には幅があるものの、覆われている。このため、口器と頭部の一部を観察するには、頭部を顎肢節から切り離す必要がある。頭部腹面の前方は板状の頭楯からなる。その後縁は口の前縁をなし、通常は上唇として区別できる。

触角

Antennae

p. 44|段落 V1-P044-04

原文

The site of insertion of the antennae on the head is lateral in Scutigeromorpha (Fig. 3.1A), anterolateral in the Lithobiomorpha (Fig. 3.1B) and distinctly anterior in the remaining clades (Fig.3.1C-E).

和訳

頭部における触角の付着位置は、ゲジ目では側方(図3.1A)、イシムカデ目では前外側(図3.1B)、残る系統群では明らかに前方(図3.1C–E)にある。

p. 44|段落 V1-P044-05

原文

In the Geophilomorpha the number of antennal articles is always 14, in the Scolopendromorpha it is very often 17 (always so e.g. in Cryptops, Scolopocryptops, Asanada), but higher in some taxa, up to 34. According to Lewis (2000), numbers lower than 17 recorded for Tidops simus and Kartops guianae are possibly due to damage. Antennae of 17-18 articles are present in Craterostigmus. In the Lithobiomorpha, there are between 14 and more than one hundred antennal articles (e.g., 111 in Lithobius sbordonii), the number being usually quite constant whenever it is low (i.e., around 20), but variable within the species when higher than ca. 25. Article number may differ between closely related taxa, e.g. 20 antennomeres in Bothropolys but many more in Eupolybothrus, again 20 in Lithobius (Monotarsobius) but many more in Lithobius (Sigibius) (Eason, 1991).

和訳

触角の節数は、ジムカデ目では常に14節である。オオムカデ目では17節のものが非常に多く、例えば メナシムカデ属、アカムカデ属、Asanada の各属では常に17節だが、分類群によっては34節に達する。Lewis(2000)によれば、Tidops simus と Kartops guianae で17節未満と記録されたのは、触角の損傷による可能性がある。Craterostigmus の触角は17–18節である。イシムカデ目の触角は14節から100節を超えるものまであり、例えば Lithobius sbordonii では111節である。節数が少ない場合、すなわち20節前後では通常かなり一定しているが、約25節を超えると同じ種の中でも変動する。近縁な分類群の間にも差があり、例えば イッスンムカデ属 では20節だが Eupolybothrus でははるかに多い。同様に イシムカデ属(Monotarsobius)では20節だが、イシムカデ属(Sigibius)でははるかに多い(Eason, 1991)。

p. 44|段落 V1-P044-06

原文

The antennae of the Scutigeromorpha are formed by five articles, of which the two proximal ones, or ordinary constitution, form the scape, while the three distal segments, each of which is subdivided into a very large number of annuli, form an extremely long flagellum. Two ‘nodes’ interrupt the otherwise uniform continuity of the flagellum and mark its trisegmental structure.

和訳

ゲジ目の触角は5節からなる。基部側の2節は通常の構造をもち、柄部(scape)を形成する。遠位側の3節は、それぞれが非常に多くの小環に細分され、きわめて長い鞭部をつくる。一様に続く鞭部には二つの節目があり、鞭部が3節からなることを示す。

p. 44|段落 V1-P044-07

原文

For a description of the antennal sensilla, see Chapter 12.

和訳

触角の感覚子については第12章を参照。

眼

Eyes

p. 45|段落 V1-P045-01

原文

As described in detail in Chapter 12, the scutigeromorphs have a pair of conspicuous facetted eyes that occupy a lateral position on the head capsule, behind the antennae. The remaining non-blind centipedes have lateral ocelli, mostly located close to the lateral margin of the head. Their number varies between one pair as in Craterostigmus, the scolopendromorph genus Mimops and most henicopid lithobiomorphs to the four of scolopendrids up to a maximum of 49 pairs in large lithobiids. All members of the scolopendromorph families Cryptopidae, Scolopocryptopidae and Plutoniumidae and all Geophilomorpha are blind, as are the anopsobiine henicopids and several cavernicolous species of Lithobiidae.

和訳

第12章で詳述するように、ゲジ目では、頭蓋の側方かつ触角の後方に、個眼からなる目立つ眼が1対ある。その他のムカデで眼をもつものには側単眼があり、たいてい頭部の側縁近くに位置する。その数は、Craterostigmus、オオムカデ目の Mimops 属、イシムカデ目トゲイシムカデ科の大半にみられる1対から、オオムカデ科の4対、さらにイシムカデ科の大型種にみられる最大49対までさまざまである。オオムカデ目のメナシムカデ科、アカムカデ科、Plutoniumidaeの全種とジムカデ目の全種は無眼であり、トゲイシムカデ科のAnopsobiinae亜科やイシムカデ科の洞窟性の数種も無眼である。

頭楯と上唇(図3.2)

Clypeus and labrum (Fig. 3.2)

p. 46|段落 V1-P046-01

原文

The clypeus and cephalic pleurites are anterior and lateral in the Scutigeromorpha, ventral in all other taxa.

和訳

ゲジ目では頭楯が前方、頭側板が側方にある。ほかのすべての分類群では、いずれも腹側に位置する。

p. 46|段落 V1-P046-02

原文

In Lithobiomorpha and Scolopendromorpha the mid-piece of the labrum is represented by a single, strong tooth directed posteriorly, the side pieces are larger and provided with a fringe of setae. In Craterostigmus the labrum includes a mid-piece with five teeth and side pieces with a fringe of slender projections.

和訳

イシムカデ目とオオムカデ目では、上唇の中央片は後方を向く頑丈な歯1本からなり、それより大きな側片は剛毛で縁取られる。Craterostigmus の上唇は、歯を5本もつ中央片と、細い突起で縁取られた側片からなる。

p. 46|段落 V1-P046-03

原文

Among the Geophilomorpha there is considerable diversity in the structure of the clypeus and labrum. The labrum is often articulated into a median part, generally with one to many teeth, and two side-pieces, often provided with a posteriorly directed fringe.

和訳

ジムカデ目では、頭楯と上唇の構造にかなりの多様性がある。上唇はしばしば、通常1本から多数の歯をもつ中央片と、左右の側片に分かれる。側片には、後方に向く房状の縁取りがあることが多い。

p. 46|段落 V1-P046-04

原文

Based on morphological observations of the mouth region in Geophilus carpophagus, Haswell et al. (2006) suggested that the side pieces of the labrum are distinct morphological units, but the mid-piece is just an extension of the clypeus. This basically agrees with developmental evidence presented by Sakuma and Machida (2005) suggesting that in Scolopocryptops rubiginosus the clypeolabrum is a composite structure formed by fusion of a clypeal element with paired labral anlagen.

和訳

Haswellら(2006)は、Geophilus carpophagus の口周辺の形態を観察し、上唇の側片は独立した形態単位である一方、中央片は頭楯の延長にすぎないと示唆した。この見解は、Sakuma and Machida(2005)が示した発生学的証拠とおおむね一致する。彼らの研究では、Scolopocryptops rubiginosus の頭楯上唇は、頭楯の要素と一対の上唇原基が融合してできた複合構造であることが示唆された。

p. 46|段落 V1-P046-05

原文

There are three pairs of gnathal appendages, called the mandibles, the first and the second maxillae, in accordance to the nomenclature adopted for hexapods and crustaceans.

和訳

顎をなす付属肢は3対ある。六脚類と甲殻類で採用されている用語に従い、大顎、第1小顎、第2小顎と呼ぶ。

大顎

Mandibles

p. 46|段落 V1-P046-06

原文

The mandibles (Fig. 3.3) are articulated with the head capsule through a single condyle; the proximal part of the appendage is a curved shank to which the muscles are attached; the trunk of the appendage ends in a broadened and flattened distal end, whose armature, such as serially arranged elongate projections or teeth or both, varies considerably within the group.

和訳

大顎(図3.3)は、一つの関節顆を介して頭蓋と関節する。近位部は湾曲した柄状部をなし、そこに筋が付着する。大顎本体の遠位端は幅広く扁平で、列をなす細長い突起や歯、あるいはその両方を備える。こうした先端の装備は、群内でかなり変異する。

p. 46|段落 V1-P046-07

原文

In the Lithobiomorpha, the apical ridge of the mandible is provided with a dentate lamina of tricuspid teeth; a tuft of plumose hairs occupies the dorsal angle of the ridge, while a pectinate lamina provided with a number of finely crenulated to shortly pinnate bristles is present on the ventral angle together a series of with plumose hairs, continuing with shorter hairs on the convex part of the ridge. The mandibles of the Scutigeromorpha are similar, except for a larger extension of the apical ridge dorsal to the dentate lamina.

和訳

イシムカデ目では、大顎の先端稜に三尖歯からなる歯状薄板がある。稜の背側の角には羽状毛の房がある。腹側の角には、縁に細かな刻みのあるものから短い羽状のものまで、多数の剛毛をもつ櫛葉があり、それに一列の羽状毛が伴い、稜の凸部ではより短い毛に続く。ゲジ目の大顎もこれに似るが、歯状薄板の背側で先端稜がより長く伸びている。

p. 46|段落 V1-P046-08

原文

Mandibles are minute in Craterostigmus (Fig. 3.3C), distally with a large membranous lobe accompanied by spines, three small tricuspid teeth, and a thick fringe of bristles.

和訳

Craterostigmus の大顎は微小である(図3.3C)。遠位端には、棘を伴う大きな膜質の葉状部、小さな三尖歯3本、剛毛の密な縁取りがある。

p. 47|段落 V1-P047-01

原文

In the Scolopendromorpha (Fig. 3.3D) the trunk of the mandible bears a cruciform suture. On the distal margin there are a dentate lamella with tricuspid teeth (five teeth on one mandible, four on the other), accompanied by pectinate lamellae ventrally and by fine bristles dorsally.

和訳

オオムカデ目(図3.3D)では、大顎の本体に十字形の縫合線がある。遠位縁には三尖歯を備えた歯状薄板があり、歯の数は一方の大顎で5本、もう一方で4本である。腹側には櫛葉が、背側には細い剛毛が伴う。

p. 47|段落 V1-P047-02

原文

The mandibles of the Geophilomorpha (Fig. 3.3E) are delicate. Their apical armature is very diverse: only a comb-like series of fine teeth (pectinate lamella) in the Geophilidae; a series of pectinate lamellae in the Mecistocephalidae and Oryiidae; a pectinate lamella accompanied by a series of tooth blocks (dentate lamella) in the Schendylidae; a dentate lamella accompanied by several pectinate lamellae in the Himantariidae. These differences in mandible structure have been extensively used in geophilomorph taxonomy, especially as differential characters at the family level. Number of pectinate lamellae and number of teeth borne on each lamella also are common diagnostic characters within the Mecistocephalidae, but this will require a reassessment in the light of the fact that number and complexity of these lamellae increase during post-embryonic development (unpubl. data on Tygarrup spp.).

和訳

ジムカデ目の大顎(図3.3E)は華奢である。先端の装備は非常に多様で、ツチムカデ科では細かな歯が櫛状に一列に並ぶ構造(櫛葉)のみを備える。ナガズジムカデ科とOryiidaeには一連の櫛葉があり、マツジムカデ科には一連の歯塊(歯状薄板)を伴う櫛葉があり、オビジムカデ科には数枚の櫛葉を伴う歯状薄板がある。こうした大顎の構造の違いは、ジムカデ目の分類、特に科を識別する形質として広く用いられてきた。櫛葉の枚数と各薄板上の歯の数も、ナガズジムカデ科でよく用いられる診断形質である。ただし、後胚発生に伴ってこれらの薄板の枚数が増え、構造も複雑になるため、これらの形質は再評価を要する(タカラジマジムカデ属の数種に関する未発表データ)。

小顎(図3.4)

Maxillae (Fig. 3.4)

p. 48|段落 V1-P048-01

原文

First and second maxillae are integrated into a functional complex that covers the mandibles and often also the labrum when seen from below.

和訳

第1小顎と第2小顎は一体となって機能する。腹面から見ると、大顎を覆い、上唇も覆うことが多い。

p. 48|段落 V1-P048-02

原文

The first maxillae include a proximal coxosternite (resulting from the coalescence of the proximal part of the appendages, the coxa, with the sternite of the corresponding segment) that bears a pair of articulated telopodites (undivided in the Craterostigmomorpha) and usually a pair of fixed coxal projections between the telopodites.

和訳

第1小顎の基部には、付属肢の基部にあたる基節が、その体節の腹板と癒合してできた基腹板がある。基腹板には分節した端肢部が1対あり(ナガズイシムカデ目では分節しない)、通常はその間に、動かない基節突起が1対ある。

p. 48|段落 V1-P048-03

原文

In the Scutigeromorpha, the coxosternite of the second maxillae is very short; the first three articles of the telopodites are provided with 1-4 spine-bristles each; there is no apical claw.

和訳

ゲジ目では、第2小顎の基腹板は非常に短い。端肢部の基部側3節にはそれぞれ1–4本の棘状剛毛があり、先端爪はない。

p. 48|段落 V1-P048-04

原文

In the Lithobiomorpha (Fig. 3.4B) and Scolopendromorpha (Fig. 3.4D) a median longitudinal division signals the composite nature of the coxosternite of the first maxillae.

和訳

イシムカデ目(図3.4B)とオオムカデ目(図3.4D)では、第1小顎の基腹板の正中に縦の境界があり、この板が複数の要素からなることを示している。

pp. 48–49|段落 V1-P048-05

原文

The second maxillae are more distinctly leg-like than the first maxillae. The left and right halves of the coxosternite are not always fused medially; the telopodites are generally of three articles (four in the Scutigeromorpha and in the geophilomorph genus Macronicophilus), the last of which is provided with a more or less developed terminal claw.

和訳

第2小顎は第1小顎よりも明らかに脚に似ている。基腹板の左右は、正中で癒合しない場合もある。端肢部は通常3節からなるが、ゲジ目とジムカデ目の Macronicophilus 属では4節である。末端の節には、発達の程度がさまざまな先端爪がある。

p. 49|段落 V1-P049-01

原文

First and second maxillae of Craterostigmus (Fig. 3.4C) are similar to those of the Scolopendromorpha.

和訳

Craterostigmus の第1・第2小顎(図3.4C)は、オオムカデ目のものに似る。

口周囲の構造(Markus Koch担当)

Peristomatic structures by Markus Koch

pp. 49–50|段落 V1-P049-02

原文

The mouth of centipedes is situated in a preoral chamber formed by components of the head capsule: anteriorly by the clypeolabrum, posteriorly by a tongue-like median outgrowth of the mandibular sternite. As structures immediately preceding the pharynx, the internal wall of the clypeolabrum and the sternal tongue are called the epipharynx and hypopharynx, respectively. Because they immediately surround the mouth opening, Verhoeff (1902-25) subsumed the epipharynx and hypopharynx together with the pharynx under the term peristomatic organs. Epi- and hypopharynx are variably equipped with sclerites, setae, trichomes, openings of epidermal glands, and sensilla (Fig. 3.5). Details of the shape and arrangement of these peristomatic structures proved to be informative for higher-level systematics (Koch & Edgecombe 2006, 2008; Edgecombe and Koch 2008, 2009).

和訳

ムカデの口は、頭蓋の一部がつくる口前腔にある。口前腔の前方は頭楯上唇、後方は大顎節の腹板の正中から伸びる舌状突起によって形づくられる。咽頭のすぐ手前に位置する頭楯上唇の内壁と腹板の舌状突起を、それぞれ上咽頭、下咽頭と呼ぶ。これらは口の開口を取り囲むことから、Verhoeff(1902–25)は上咽頭、下咽頭、咽頭をまとめて口周囲器官と呼んだ。上咽頭と下咽頭は、硬片、剛毛、毛状突起、表皮腺の開口、感覚子をさまざまな形で備える(図3.5)。これら口周囲の構造の形と配列の詳細は、高次分類群の系統分類に有用であることが示されている(Koch & Edgecombe, 2006, 2008、Edgecombe and Koch, 2008, 2009)。

上咽頭

Epipharynx

p. 50|段落 V1-P050-01

原文

A corresponding pattern in the composition of the epipharynx is observed in Scutigeromorpha, Lithobiomorpha, and Scolopendromorpha (Fig. 3.5). Main differences basically seem to correlate with the shape of the head, being either dome-shaped (Scutigeromorpha) or dorsoventrally flattened (Pleurostigmophora). In the latter group, the epipharynx is clearly bipartite in showing distinctive transverse structures (a row of denticle-like spines or a bulge) consistently followed by a median spine field that demarcates the border between distal labral and proximal clypeal parts. At this border, a transverse row of bottle-shaped gland openings immediately in front of the median spine field is characteristic for Lithobiomorpha, whereas a transverse row of bullet-shaped sensilla immediately behind the median spine field characterizes the Scolopendromorpha. A distinctive labral part is differentiated in the Scutigeromorpha, in which a network of sclerites, the labral trapezoid, encompasses a membranous area bearing two median fields of sensilla (Fig. 3.5A). In the Pleurostigmophora, this area is reduced to an unpaired median sclerotized plate devoid of sensilla. Distally, this plate continues into the median labral tooth and therefore is called the tooth plate (Fig. 3.5C,E). Homology of the labral trapezoid and median tooth plate is readily recognizable by the correspondence in how they are laterally flanked by setose plates, the so-called distal bars of a submarginal sclerotized armature. The paired proximal bars of this submarginal armature laterally flank the clypeal part of the epipharynx. These bars are either continuous (Scutigeromorpha) or not (Pleurostigmophora) with the distal bars, but correspond in that they form the so-called epipharyngeal bars of the tentorial complex (Koch, 2003), to which the mandibular gnathal lobes are jointed. The median area of the clypeal part shows further networks of sclerotic cords and bars (forming the so-called clypeal triangle) in the Scutigeromorpha, but is devoid of sclerites in the Pleurostigmophora. Glandular pore fields of the clypeal part variably surround paired lateral and/or unpaired median clusters of sensilla as well as lateral bands of spines and of scale-like trichomes, the size and shape of which form distinctive states.

和訳

ゲジ目、イシムカデ目、オオムカデ目の上咽頭には、共通した構成が認められる(図3.5)。主な違いは、頭部がドーム状か(ゲジ目)、背腹方向に扁平か(側気門類、Pleurostigmophora)に関係するようである。側気門類の上咽頭は明らかに二分される。特徴的な横方向の構造、すなわち小歯状の棘列または隆起に続いて、遠位の上唇部と近位の頭楯部を隔てる正中の棘域が必ずある。この境界では、正中棘域のすぐ前に瓶形の腺開口が横一列に並ぶことがイシムカデ目に特徴的で、すぐ後ろに弾丸形の感覚子が横一列に並ぶことがオオムカデ目に特徴的である。ゲジ目では独特の上唇部が分化し、上唇台形区(labral trapezoid)と呼ばれる硬片の網状構造が、正中に二つの感覚子域をもつ膜質の領域を囲む(図3.5A)。側気門類では、この領域は感覚子を欠く不対の正中硬化板に縮小している。この板は遠位で正中の上唇歯に続くため、歯板と呼ばれる(図3.5C・E)。上唇台形区と正中歯板の相同性は、両者の側方を剛毛のある板が同じように縁取ることから容易に認められる。この板は、縁のすぐ内側にある硬化構造の遠位棒と呼ばれる。同じ硬化構造の一対の近位棒は、上咽頭の頭楯部の両側に沿う。近位棒はゲジ目では遠位棒と連続し、側気門類では離れている。ただし両群とも、近位棒は、大顎の咀嚼葉が関節する幕状骨複合体の上咽頭棒を形成する(Koch, 2003)。また、ゲジ目の頭楯部の正中域には、硬化した索と棒の網状構造があり、頭楯三角区(clypeal triangle)をつくる。側気門類のこの領域には硬片がない。頭楯部の腺孔域は、左右一対の側方の感覚子群、不対の正中の感覚子群、またはその両方と、棘や鱗状の毛状突起が並ぶ側方の帯をさまざまな形で取り囲む。こうした構造の大きさと形は、識別に役立つ形質状態を示す。

pp. 50–51|段落 V1-P050-02

原文

Craterostigmus and geophilomorph centipedes deviate from this pattern, probably in correlation with a suctorial feeding mode. Labral and clypeal parts are less obviously demarcated than in Scutigeromorpha, Lithobiomorpha, or Scolopendromorpha, nor are corresponding sensilla or spine clusters recognizable. Distal bristle bands are restricted to the Mecistocephalidae among Geophilomorpha, while shape and arrangement of spines and sensilla display enormous variation ranging from dense fields over discrete clusters to entire absence, the evolution of which still remains to be clarified.

和訳

Craterostigmus とジムカデ目は、この構成から外れる。おそらく吸引による摂食と関係している。ゲジ目、イシムカデ目、オオムカデ目ほど上唇部と頭楯部の境界が明瞭でなく、それらの群に対応する感覚子群や棘群も識別できない。遠位の剛毛帯は、ジムカデ目の中ではナガズジムカデ科に限られる。棘と感覚子の形や配列には、密に分布するもの、散在する集団をつくるもの、まったく欠くものまで大きな変異がある。こうした違いがどのように進化したかは、まだ明らかでない。

下咽頭

Hypopharynx

p. 52|段落 V1-P052-01

原文

The high-ranking centipede subgroups are distinguished each by a specific type of hypopharynx. An elongate, oblique tongue projecting to variable extent into the preoral chamber characterizes the Scutigeromorpha (Fig. 3.5).

和訳

ムカデの高次分類群は、それぞれに特徴的な下咽頭の型によって区別できる。ゲジ目の特徴は、細長い舌状部が口前腔に斜めに突き出すことである。突き出す程度には変異がある(図3.5)。

p. 52|段落 V1-P052-02

原文

The most distinctive feature is the presence of a sclerotized fork, the paired distal parts of which encompass a deep median excavation of unknown function. In the Pleurostigmophora, the hypopharynx is usually much shorter and seems to show no homologue to the area bearing the median excavation in scutigeromorphs. Lithobiomorphs have a short, in ventral view triangular hypopharynx equipped with a median crest, along which rows of bristles are arranged like a moustache (Fig. 3.5D). In the Scolopendromorpha, the hypopharynx forms an elongate, in side view convex pad instead of a tongue (Fig. 3.5F). Common features of all these hypopharyngeal types in Scutigeromorpha, Lithobiomorpha, and Scolopendro-morpha are the presence of distinctive button-shaped sensilla arranged on paired median membranous lips extending towards the distal tip of the hypopharynx; and the presence of a proximal, sensilla-bearing plate immediately in front of the mouth, which Verhoeff (1902-25) called the “Schlundplatte”. Shape and arrangement of the “Schlundplatten”-sensilla show significant variation, including loss.

和訳

ゲジ目でとくに特徴的なのは、硬化した二股の構造である。その左右の遠位部が、機能の分かっていない深い正中陥凹を囲む。側気門類の下咽頭は通常これよりもはるかに短く、ゲジ目で正中陥凹を備える領域に相同な部位は見当たらないようである。イシムカデ目の下咽頭は短く、腹面から見ると三角形で、正中稜に沿って剛毛の列が口ひげのように並ぶ(図3.5D)。オオムカデ目の下咽頭は舌状にならず、横から見ると凸状の細長い膨らみをつくる(図3.5F)。ゲジ目、イシムカデ目、オオムカデ目の三つの型には、二つの共通点がある。一つは、下咽頭の遠位端へ伸びる正中の一対の膜質の縁に、独特なボタン状の感覚子が配列することである。もう一つは、口のすぐ前に感覚子を備えた近位の板があり、Verhoeff(1902–25)がこれを「Schlundplatte」と呼んだことである。この板の感覚子は形と配列の変異が大きく、消失する場合もある。

p. 52|段落 V1-P052-03

原文

Another peculiar correspondence is the manner of how the hypopharynx is laterally flanked by so-called lateral folds. These folds are continuous with the hypopharyngeal bars of the tentorial complex (Koch 2003) and might represent remnants of superlinguae.

和訳

もう一つの独特な共通点は、下咽頭の側方をいわゆる側方ひだが縁取ることである。これらのひだは幕状骨複合体の下咽頭棒と連続し(Koch, 2003)、superlinguaeの遺残である可能性がある。

p. 52|段落 V1-P052-04

原文

Craterostigmus and geophilomorph centipedes again deviate in showing highly variable shapes of the hypopharynx ranging from shallow, trough-like outgrowths over bipartitioned to pointed types, all of which are devoid of button-shaped sensilla.

和訳

Craterostigmus とジムカデ目のムカデは、下咽頭の形にも大きな変異がある点で、やはり前述の型と異なる。形態は浅い樋状の突出部から、二分するもの、先がとがるものまでさまざまで、いずれもボタン状の感覚子を欠く。

胴部

Trunk

p. 52|段落 V1-P052-05

原文

The elongated trunk of centipedes includes a variable and often high number of segments, most of which are each provided with one pair of appendages. The first segment of the trunk, the forcipular segment, bears one pair of poisonous maxillipedes, or forcipules (Fig. 3.6).

和訳

ムカデの細長い胴部は、数が一定せず、しばしば多数の体節からなる。その大半にはそれぞれ1対の付属肢がある。胴部の最初の体節である顎肢節には、毒をもつ顎脚、すなわち顎肢が1対ある(図3.6)。

p. 52|段落 V1-P052-06

原文

This segment is followed by a number of leg-bearing segments, always odd in number in the adults. Posterior to the ultimate leg-bearing segment there is a terminal region of disputable segmental composition.

和訳

顎肢節の後には複数の有肢節が続き、成体ではその数は常に奇数である。最終有肢節より後方には、どの体節から構成されるかについて見解が分かれる末端部がある。

顎肢節と顎肢

Forcipular segment and forcipules

p. 53|段落 V1-P053-01

原文

The tergite of the forcipular segment is free in the Craterostigmomorpha and Geophilomorpha, short but distinct in the Scutigeromorpha and Lithobiomorpha, but not distinct from the following tergite in the Scolopendromorpha.

和訳

顎肢節の背板は、ナガズイシムカデ目とジムカデ目では遊離し、ゲジ目とイシムカデ目では短いものの独立している。オオムカデ目では後続の背板と区別できない。

p. 53|段落 V1-P053-02

原文

In the Scutigeromorpha, the sternite is vestigial and the coxites are provided with 3-4 long spine-bristles on the anterior margin. In the other groups, the sternite is fused with the coxae of the segment’s appendages to form the massive forcipular coxosternite, with a median longitudinal cleft in the Lithobiomorpha. Between the bases of the two telopodites, the anterior margin of the coxosternite is often provided with individual teeth or with tooth-plates. There are 2-11 teeth on each half of the margin in the Lithobiomorpha, generally accompanied by a peculiar seta (the porodont) at each side, close to the marginal teeth. There are two tooth-plates with 5-8 teeth each in Craterostigmus; also one pair of tooth-plates in many Scolopendridae and in Plutoniumidae.

和訳

ゲジ目では腹板は痕跡的で、基節板の前縁には長い棘状剛毛が3–4本ある。ほかの群では、腹板が同じ節の付属肢の基節と癒合して大きな顎肢基腹板をつくる。イシムカデ目では、その正中に縦の裂け目がある。左右の端肢部の基部に挟まれた基腹板の前縁には、個々の歯や歯板がよく見られる。イシムカデ目では前縁の片側につき2–11本の歯があり、通常、歯列の近くに左右それぞれ特有の剛毛(porodont)を伴う。Craterostigmus には歯板が2枚あり、それぞれに歯が5–8本ある。オオムカデ科の多くの種とPlutoniumidaeにも、歯板が1対ある。

p. 53|段落 V1-P053-03

原文

The forcipules are very slender in the Scutigeromorpha and, to a lesser extent, in some Lithobiomorpha. The forcipular telopodites are usually of four articles, usually described as the trochanteroprefemur, femur, tibia and tarsungulum, in the order, but the homology of the individual articles with those of walking legs is still unsettled. In the geophilomorph clade Aphilodontidae, only one article represents the femoral-tibial sector. Femur and tibia form complete rings in the Scutigeromorpha, Lithobiomorpha and Craterostigmomorpha, incomplete in the Scolopendromorpha and Geophilomorpha.

和訳

ゲジ目の顎肢は非常に細長く、イシムカデ目の一部でも、それほどではないが細長い。顎肢の端肢部は通常4節からなる。一般には基部から順に、転前腿節(trochanteroprefemur)、腿節、脛節、跗爪節(tarsungulum)と呼ばれるが、各肢節が歩脚のどの節と相同であるかは、まだ決着していない。ジムカデ目のAphilodontidaeでは、腿節と脛節に相当する領域を1節だけが占める。腿節と脛節は、ゲジ目、イシムカデ目、ナガズイシムカデ目では完全な環をなすが、オオムカデ目とジムカデ目では環が閉じていない。

p. 53|段落 V1-P053-04

原文

Teeth are frequent along the inner margin of the forcipule. In the Scutigeromorpha, the trochanteroprefemur is armed with a long spine-bristle. There are five or six robust teeth on a trochanteroprefemoral process in Craterostigmus, and a similarly large process in many Scolopendromorpha. In Geophilomorpha, all forcipular articles may be devoid of teeth, but in many genera teeth are present on the trochanteroprefemur and (frequently) at the base of the tarsungulum. Particularly rich are the forcipular armatures of the Mecistocephalidae, some Geophilidae (e.g., Gnathoribautia, Pachymerium) and a few Schendylidae (e.g., Schendyla armata).

和訳

顎肢の内縁には歯がよく見られる。ゲジ目では転前腿節に長い棘状剛毛がある。Craterostigmus の転前腿節の突起には頑丈な歯が5–6本あり、オオムカデ目の多くにも同様に大きな突起がある。ジムカデ目では顎肢のどの肢節にも歯がない場合があるが、多くの属では転前腿節に歯があり、跗爪節の基部にもよく見られる。顎肢の装備がとくに豊富なのは、ナガズジムカデ科、ツチムカデ科の一部(例えば Gnathoribautia、フタマドジムカデ属)、マツジムカデ科の少数の種(例えば Schendyla armata)である。

pp. 53–54|段落 V1-P053-05

原文

Shortly before the distal end of the tarsungulum there is the opening of a poison gland. The gland itself is usually located in the proximal part of the forcipular telopodite, but in a few cases it occupies instead a more internal position, thus giving rise to a long or very long secretory duct (Duboscq, 1896; Uliana et al., 2007; Chao and Chang 2006): in the geophilomorph Henia vesuviana the gland is located very far away from the forcipules, around the twentieth segment of the trunk. See Chapter 4 for a description of the fine structure of the poison gland.

和訳

跗爪節の遠位端より少し基部側に、毒腺の開口がある。腺本体は通常、顎肢の端肢部の基部側にあるが、まれに体のさらに内方に位置し、長い、ときには非常に長い分泌管をもつ(Duboscq, 1896、Ulianaら、2007、Chao and Chang, 2006)。ジムカデ目の Henia vesuviana では、腺は顎肢から遠く離れた胴部の第20節付近にある。毒腺の微細構造については第4章を参照。

有肢節の数

Number of leg-bearing segments

pp. 54–55|段落 V1-P054-01

原文

In three of the five main centipede clades, i.e. in the Scolopendromorpha, Lithobiomorpha and Craterostigmomorpha, the adult number of leg-bearing segments is always 15. Segment number is higher and less constant in the other two clades. A majority of species in the Scolopendromorpha have 21 pairs of legs, almost all of the others have 23. The only known exceptions are found in the genus Scolopendropsis: specimens with either 21 or 23 occur together in S. bahiensis (Schileyko, 2006) whereas the recently described S. duplicata includes specimens with either 39 or 43 pairs of legs (Chagas et al., 2008).

和訳

ムカデの主要5系統のうち、オオムカデ目、イシムカデ目、ナガズイシムカデ目の3系統では、成体の有肢節数は常に15である(群名については訳注参照)。残る2系統では有肢節がより多く、数も一定しにくい。オオムカデ目の大半の種には歩脚が21対あり、残りのほとんどは23対である。既知の例外は Scolopendropsis 属に限られる。S. bahiensis には歩脚が21対の個体と23対の個体がともに見られ(Schileyko, 2006)、近年記載された S. duplicata には39対の個体と43対の個体がいる(Chagasら、2008)。

p. 55|段落 V1-P055-01

原文

In the Geophilomorpha, the number of leg-bearing segments ranges from 27 to 191 (Minelli et al., 2000), the lowest numbers being found in Schendylops oligopus (27 or 29 pairs in the males, 31 in females), Dinogeophilus oligopodus (29 in both sexes), Geophilus persephones (29 in the only, male, specimen known thus far) and G. richardi (29 or 31 in the males, 33 in females). The highest number (191) has been recorded in Gonibregmatus plurimipes. In the individual species of the Mecistocephalidae, segment number is generally invariant (mostly 41 or 45 or 49), but in a few species with more than ca. 60 pairs of legs, some degree of intraspecific variation creeps in, most conspicuously in Mecistocephalus microporus, with up to 101 leg-bearing segments (Bonato et al., 2001, 2003). In mecistocephalids, segment number is also identical between the sexes, whereas in nearly all remaining geophilomorphs the females have more segments than the conspecific males: the distribution of segment numbers within individual populations is usually shifted towards higher numbers by two units in the females in respect to the males, but the differences is higher, up to about eight segments, in species with high or very high segment number, e.g. Himantarium gabrielis (Minelli and Bortoletto, 1988).

和訳

ジムカデ目の有肢節数は27–191である(Minelliら、2000)。少ない例では、Schendylops oligopus の歩脚は雄で27対または29対、雌で31対、Dinogeophilus oligopodus では雌雄とも29対、Geophilus persephones では当時知られていた唯一の標本である雄が29対、G. richardi では雄が29対または31対、雌が33対である。最多の191節は Gonibregmatus plurimipes で記録された。ナガズジムカデ科では通常、同じ種の中で節数は一定で、多くは41節、45節、49節のいずれかである。しかし歩脚が約60対を超える少数の種では種内変異が見られる。その変異は、とくに有肢節が最大101に達する Mecistocephalus microporus で顕著である(Bonatoら、2001, 2003)。ナガズジムカデ科の節数は雌雄で同じである。一方、それ以外のジムカデ目のほとんどでは、雌の方が同種の雄より節数が多い。同じ個体群で節数の分布を比べると、雌は通常、雄より2節多い方へずれる。ただし Himantarium gabrielis のように節数が多い、または非常に多い種では差がより大きく、約8節に達する(Minelli and Bortoletto, 1988)。

p. 55|段落 V1-P055-02

原文

Post-embryonic developmental stages with an even number of leg-bearing segments occur along the anamorphic development of the Lithobiomorpha (cf. Chapter 14), but all adult centipedes have an odd number of leg-pairs. Only two marginal exceptions to this rule have been recorded thus far. Both of them refer to abnormal specimens, but the kind of anomaly is different between the two cases. One of these exceptions was a male specimen of Strigamia maritima with 48 pairs of legs (Kettle et al., 1999, 2000), very likely due to a homeotic mutation changing the gonopods (the appendages of the posterior terminal region of the trunk, see below) into an extra pair of legs, more precisely, into a small-size copy of the usual specialized terminal legs of Strigamia males. The other exception was represented by two male specimens of Haplophilus subterraneus with 80 pairs of legs, likely due to a localized defective secondary segmentation near the posterior end of the body (Lesniewska et al., 1999).

和訳

イシムカデ目では、増節変態の過程に、有肢節が偶数となる後胚発生段階がある(第14章参照)。成体のムカデの歩脚対数は奇数である。これまでこの規則から外れる事例が2件だけ記録されており、いずれも異常個体の例だが、異常の種類は異なる。一方は歩脚48対をもつ Strigamia maritima の雄1個体である(Kettleら、1999, 2000)。これはホメオティック変異によって、胴部後端の付属肢である生殖肢(後述)が余分な1対の脚へ、より正確には ベニジムカデ属 の雄に通常見られる特殊化した最終脚を小さくしたような形へ変わった結果である可能性が非常に高い。もう一方は、歩脚80対をもつ Haplophilus subterraneus の雄2個体である。これは体の後端付近で局所的に二次的な体節形成が正常に進まなかった結果と考えられる(Lesniewskaら、1999)。

pp. 55–56|段落 V1-P055-03

原文

The impressive difference in segment number between the two species of Scolopendropsis mentioned above suggest that this character can evolve, in centipedes, in a saltational way (Minelli et al., 2009; see also Bonato et al., 2001, 2003). In the Geophilomorpha, the existence of very closely related species morphologically distinguishable only by the number of segments has been repeatedly claimed. This has been confirmed, based on genetic evidence, for a longer (Geophilus carpophagus) vs. a shorter (G. easoni) species (Arthur et al., 2001), originally recognized by Eason (1979) as two ecologically vicariant forms of G. carpophagus. Within a species, segment number may vary along a latitudinal cline (Kettle and Arthur, 2000; Arthur and Kettle, 2001) or other geographical gradients (Simaiakis and Mylonas, 2006; Simaiakis et al., 2010). In a species with individual variation in segment number limited to a few classes only (Strigamia maritima), evidence for some degree of heritability of this trait (Vedel et al., 2009) and a small effect on segment number of environmental temperature during incubation (Vedel et al., 2008, 2010) have been recently demonstrated.

和訳

前述した Scolopendropsis 属2種の節数の著しい違いは、ムカデではこの形質が跳躍的に進化しうることを示唆する(Minelliら、2009。Bonatoら、2001, 2003も参照)。ジムカデ目では、形態上は節数だけで区別できるごく近縁な種が存在すると繰り返し指摘されてきた。体の長い Geophilus carpophagus と短い G. easoni が別種であることは、遺伝的な証拠によって裏付けられている(Arthurら、2001)。Eason(1979)は当初、両者を生態的に棲み分ける G. carpophagus の二型とみなしていた。同じ種でも、節数は緯度勾配(Kettle and Arthur, 2000、Arthur and Kettle, 2001)やほかの地理的勾配(Simaiakis and Mylonas, 2006、Simaiakisら、2010)に沿って変動することがある。個体間で節数が数通りしか見られない Strigamia maritima では、この形質にある程度の遺伝性があること(Vedelら、2009)と、卵の発生中の環境温度が節数にわずかな影響を及ぼすこと(Vedelら、2008, 2010)が示された。

p. 56|段落 V1-P056-01

原文

In the dorsal aspect, all lithobiomorphs and most scolopendromorphs show a more or less obvious alternation of long tergites, corresponding to segments bearing a pair of spiracles laterally, and shorter tergites, corresponding to segments lacking spiracles.

和訳

背面から見ると、イシムカデ目の全種とオオムカデ目の大半では、長い背板と短い背板が程度の差はあるものの明瞭に交互に並ぶ。長い背板は左右に気門を1対もつ節に、短い背板は気門を欠く節に対応する。

p. 56|段落 V1-P056-02

原文

In the Lithobiomorpha, long tergites (1, 3, 5, 7, 8, 10, 12, 14) alternate quite regularly with shorter tergites (2, 4, 6, 9, 11, 13), with a distinct anomaly around segment 6 to 8. This ‘midbody anomaly’ that disrupts an otherwise regular alternation of major and minor segments seems to mark the disappearance (or, better, the lack of formation) of a segment with short tergite and no lateral spiracles (Demange, 1967, 1969; Minelli et al., 2000). Correspondingly, the full series of spiracles in Lithobiomorpha (actually further reduced in most genera) is (1), 3, 5, 8, 10, 12, 14 and 3, 5, (7), 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20 in the Scolopendromorpha with 21 pairs of legs, with one additional pair in segment 22 in those with 23 pairs of legs and further pairs at segments 24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 28, (40, 42) in Scolopendropsis duplicata (with 39 or 43 pairs of legs respectively). Within the Lithobiomorpha, the presence of spiracles on leg-bearing segment 1 is limited to the Henicopini. Within the Scolopendromorpha, presence vs. absence of spiracles on leg-bearing 7, a trait traditionally considered diagnostic at the genus level, is possibly quite easily evolvable, as shown by the recent discovery (Di et al. 2010.) of a Theatops species with spiracles in that position, while the other species in the genus lack them. Interestingly, the genus closest to Theatops is Plutonium, where spiracles, uniquely among the Scolopendromorpha, are found in an uninterrupted series all along the trunk.

和訳

イシムカデ目では長い背板(1、3、5、7、8、10、12、14)と短い背板(2、4、6、9、11、13)がほぼ規則的に交互に並ぶが、第6〜8節付近ではこの配列が明らかに崩れる。大小の体節の規則的な交互配列を乱すこの「胴部中央の変則(midbody anomaly)」は、短い背板をもつ側方気門のない体節が消失した、あるいはそもそも形成されなかったことを示すようである(Demange, 1967, 1969、Minelliら、2000)。これに対応して、イシムカデ目で気門のある節は(1)、3、5、8、10、12、14である。実際には大半の属でさらに減少している。歩脚が21対のオオムカデ目では、気門のある節は3、5、(7)、8、10、12、14、16、18、20である。23対のものでは第22節にも1対がある。歩脚が39対または43対の Scolopendropsis duplicata では、さらに第24、26、28、30、32、34、36、28、(40、42)節にも気門がある(数列については訳注参照)。イシムカデ目のうち、第1有肢節に気門があるのはHenicopiniに限られる。オオムカデ目では第7有肢節の気門の有無が従来、属を識別する形質とされてきたが、比較的容易に進化する形質かもしれない。ほかの種がこの位置に気門を欠く Theatops 属で、ここに気門をもつ種が近年見つかった(Diら、2010)。興味深いことに、Theatops に最も近縁な Plutonium は、オオムカデ目で唯一、胴部の全長にわたって気門が途切れずに並ぶ。

pp. 56–57|段落 V1-P056-03

原文

In the Geophilomorpha there is no comparable ‘anomaly’, as tergite length does not alternate between even and odd numbered segments, and all leg-bearing segments from the second on are provided with spiracles. Nevertheless, in many geophilomorphs a segmental position comparable to the one where all lithobiomorphs and most scolopendromorphs have the just described anomaly in the alternation between segments with longer and shorter tergites is marked either by the localized occurrence of morphological features lacking elsewhere or by the occurrence of a quite abrupt ‘transition’ between an anterior and a morphologically different posterior set of segments.

和訳

ジムカデ目では、偶数節と奇数節で背板の長さが交互に変わることはなく、第2有肢節以後のすべての有肢節に気門があるため、同様の「変則」はない。それでもジムカデ目の多くでは、イシムカデ目の全種とオオムカデ目の大半で背板の長短の交互配列が崩れる位置に相当する場所が、ほかの部位にはない形態的特徴が局所的に現れること、または前方の節群から形の異なる後方の節群へ急に切り替わることによって示される。

p. 57|段落 V1-P057-01

原文

In several geophilomorphs, localized segmental markers occur on a few segments at ca. 37-45 % of the total number of segments. Examples are the virguliform fossae along the lateral edge of sternites in some Stigmatogaster and Haplophilus species, the horse-shoe shaped depressions on the sternites in Bothriogaster and the posterior transveral fossae in the Haplophilus species formerly referred to a separate genus Nesoporogaster.

和訳

ジムカデ目のいくつかでは、全節数の約37–45%にあたる位置の数節に、局所的な体節の目印が現れる。例えば、Stigmatogaster 属と Haplophilus 属の一部の種では腹板の側縁沿いにコンマ状の小窩があり、Bothriogaster 属では腹板に馬蹄形の陥凹がある。かつて別属 Nesoporogaster に置かれた Haplophilus 属の種では、後方に横走する小窩が見られる。

p. 57|段落 V1-P057-02

原文

Owing to the intraspecific variation in total segment number, in different individuals of Stigmatogaster gracilis the most anterior and the most posterior segments marked with virguliform fossae occur at different absolute positions along the main body axis, but the range of marked segments is always the same, in terms of relative segment position. The range of marked segment is smaller in younger than in older specimens; with age, it increases very little anteriorly, but rather more in the opposite direction (Minelli, 1992).

和訳

Stigmatogaster gracilis では全節数に種内変異があるため、コンマ状の小窩をもつ最前方の節と最後方の節が体の長軸上で占める絶対位置は個体によって異なる。ただし相対的な節位置で表すと、小窩をもつ節の範囲は常に同じである。若い個体ではその範囲が年長の個体より狭い。成長に伴い、前方にはごくわずかしか広がらず、後方により大きく広がる(Minelli, 1992)。

p. 57|段落 V1-P057-03

原文

Among the Geophilomorpha, the only major clade where no evidence of a segmental anomaly has been found thus far is the Mecistocephalidae. Very often, however, the mid-body singularity is not given by a short series or specially marked segments, but by a ‘transition’ between an anterior and a posterior region, with segments differing e.g. in the different shape and thickness of the legs (stouter and shorter in the anterior set), or in the presence (limited to the anterior set) of sternites with a median wide and shallow groove along the anterior margin (the so-called carpophagus structure, after the name of a species, Geophilus carpophagus, where this condition is very distinct).

和訳

ジムカデ目の主要な系統群のうち、こうした体節の変則を示す証拠がこれまで得られていないのはナガズジムカデ科だけである。ただし、胴部中央の特異性が、短い節列や特別な目印のある節ではなく、前方域と後方域の間の「移行」として現れることも多い。例えば、歩脚の形と太さが前後で異なり、前の節群では歩脚が太く短い場合がある。また、前縁の正中に幅広い浅い溝をもつ腹板が前方の節群にだけ見られることもある。この溝は、特徴がとくに明瞭な種 Geophilus carpophagus にちなんで、carpophagus構造と呼ばれる。

有肢節の構造

Structure of leg-bearing segments

p. 57|段落 V1-P057-04

原文

Basically, each leg-bearing segment is covered by a tergite dorsally and by a sternite ventrally, but in the Scutigeromorpha and Craterostigmomorpha there is a major mismatch between the dorsal and the ventral sclerites.

和訳

通常、有肢節は背側を背板に、腹側を腹板に覆われる。ただしゲジ目とナガズイシムカデ目では、背側と腹側の硬片の対応が大きくずれる。

p. 57|段落 V1-P057-05

原文

In the Scutigeromorpha there are only eight tergites compared to the 15 pairs of legs (and sternites). According to the conventional interpretation (e.g., Eason, 1964), the first seven tergites correspond, in the order, to leg-bearing segment, 1, 2+3, 4+5+6, 7+8, 9+10, 11+12 13+14, whereas the last leg-bearing segment would apparently lack a tergite. A different interpretation (1, 2+3, 4+5, 6+7, 8+9, 10+11, 12+13, 14+15) was proposed by Murakami (1959). The posterior margin of each tergite is notched; in front of the notch there is a respiratory opening (stoma; cf. Chapter 7).

和訳

ゲジ目には歩脚が15対あり、それに対応する腹板も15枚あるが、背板は8枚しかない。従来の解釈(例えばEason, 1964)では、最初の7枚の背板は順に有肢節1、2+3、4+5+6、7+8、9+10、11+12 13+14に対応し、最終有肢節には背板がないように見える(数列については訳注参照)。Murakami(1959)は別の対応関係(1、2+3、4+5、6+7、8+9、10+11、12+13、14+15)を提案した。各背板の後縁には切れ込みがあり、その前方に呼吸口(stoma)が開く(第7章参照)。

p. 58|段落 V1-P058-01

原文

In Craterostigmus, tergites 3, 5, 7, 8, 10, and 12 are each subdivided into two plates, giving the (dorsal only) appearance of 21 segments. All these ‘segments’, except for 1 and 14, are accompanied by a pretergite.

和訳

Craterostigmus では、第3、5、7、8、10、12背板がそれぞれ2枚の板に区分されるため、背面からだけ見ると21節あるように見える。これらの「節」には、第1と第14を除いて前背板が伴う。

p. 58|段落 V1-P058-02

原文

In the Scolopendromorpha and Geophilomorpha, the individual tergites and sternites are more or less distinctly subdivided into pre- and metatergites and pre- and metasternites, respectively. In some scolopendromorphs, e.g. in Cryptops, and in the mecistocephalid Geophilomorpha, the metasternites are prolonged as endosternites overlapping the anterior part of the subsequent presternite.

和訳

オオムカデ目とジムカデ目では、それぞれの背板が前背板と主背板に、腹板が前腹板と主腹板に分かれる。区分の明瞭さには幅がある。オオムカデ目の一部(例えば メナシムカデ属)とジムカデ目のナガズジムカデ科では、主腹板が内腹板として伸び、次の前腹板の前部に重なる。

側板

Pleurites

p. 58|段落 V1-P058-03

原文

Laterally, the leg-bearing segments are covered by an extensive area of soft cuticle within which a number of pleural sclerites are dispersed. The pleurites of the Scutigeromorpha are very weakly sclerotized. In the Lithobiomorpha, the segments with spiracles are provided with stigmatopleurites bearing the respiratory openings, otherwise the soft pleural membrane bears only a few very small sclerites.

和訳

有肢節の側方は広い範囲を軟らかいクチクラに覆われ、その中に側方の硬片が散在する。ゲジ目の側板はごく弱く硬化している。イシムカデ目では、気門をもつ節に呼吸口を備えた気門側板(stigmatopleurite)があり、それ以外では、軟らかい側方の膜にごく小さな硬片が少数あるだけである。

p. 58|段落 V1-P058-04

原文

In Craterostigmus, the pleural region of leg-bearing segments 3, 5, 8, 10, 12 and 14 hosts a stigmatopleurite and a poststigmatopleurite; in all segments there are also a procoxa, a katopleure and some smaller sclerites. The pleural area of segments 13-15 is almost wholly covered by the procoxa.

和訳

Craterostigmus では、第3、5、8、10、12、14有肢節の側方に、気門側板とその後方にある後気門側板(poststigmatopleurite)がある。また、全節に前基節板(procoxa)、下側板(katopleure)、数個のより小さな硬片がある。第13–15節の側方は、ほぼ全体が前基節板に覆われる。

p. 58|段落 V1-P058-05

原文

The number of pleurites is the highest in Geophilomorpha, especially in Himantariidae; this must be regarded as a derived condition. In this clade, a common complement of pleurites includes a prescutellum and a stigmatopleurite bearing a spiracle; ventrally a katopleure. The base of the leg is partially encased in an incomplete ring formed by an anterior procoxa and a posterior metacoxa.

和訳

側板の数が最も多いのはジムカデ目で、とくにオビジムカデ科で多い。これは派生形質とみなすべきである。この群の側板の典型的な構成には、prescutellum、気門をもつ気門側板、腹側の下側板が含まれる。歩脚の基部は、前基節板と後基節板(metacoxa)がつくる不完全な環に部分的に囲まれる。

p. 58|段落 V1-P058-06

原文

The ultimate leg-bearing segment and the postpedal segments are quite different from the preceding ones. None of these segments bear spiracles. The ultimate leg-bearing segment lacks free pleurites; in the Epimorpha there are large and often inflated coxopleura, very often pierced by pores (see Chapter 4).

和訳

最終有肢節と後歩脚節は、それより前の節とは大きく異なる。これらの節にはいずれも気門がない。最終有肢節には独立した側板がない。Epimorphaでは基側板(coxopleura)が大きく、しばしば膨らみ、多くの場合、孔が開いている(第4章参照)。

歩脚

Legs

p. 58|段落 V1-P058-07

原文

Legs are inserted ventrolaterally on the trunk segments. Most centipede legs are six-segmented, including a coxa and a five-segmented telopodite with trochanter, prefemur, femur, tibia and tarsus. The tarsus usually ends with an apical claw.

和訳

歩脚は胴節の腹外側に付く。ムカデの歩脚の大半は6節で、基節と、転節・前腿節・腿節・脛節・跗節の5節からなる端肢部とに分かれる。跗節の先には通常、先端爪がある。

p. 59|段落 V1-P059-01

原文

The legs of the Scutigeromorpha are extremely long, and of length increasing from the anterior to the posterior pairs. A well-developed coxa provided with a ventral spine is followed by a tiny trochanter. There are 2-3 ridges armed with spines and bristles along the whole length of the prefemur, femur and tibia. There are also spine-bristles at the end of each of these three leg segments. Tarsus I and tarsus II are divided into many annuli, thus forming a kind of flagellum. The apical claw is well-developed on leg-pairs 1-14. The ventral side of the tarsal flagellum is provided with numerous setae, spines and tarsal papillae that help getting firm foot on the substrate. The coxae of the extremely long ultimate legs are aligned parallel to the main body axis; the prefemural, femoral and tibial ridges are weaker, the distal spine-bristles are reduced and the division between tarsus I and tarsus II is indistinct; overall, there are up to more than 500 tarsal annulations; a terminal claw is lacking.

和訳

ゲジ目の歩脚は非常に長く、前方の対から後方の対ほど長くなる。腹側に棘のある発達した基節の次に、ごく小さな転節が続く。前腿節、腿節、脛節には、棘と剛毛を備えた隆条が全長にわたって2–3本あり、これら3節の端にも棘状剛毛がある。第I跗節と第II跗節は多数の小環に分かれ、一種の鞭状部をつくる。第1–14歩脚対では先端爪がよく発達する。跗節の鞭状部の腹面には、多数の剛毛、棘、跗節乳頭があり、基質をしっかり捉えるのに役立つ。非常に長い最終脚の基節は体の長軸と平行に並ぶ。前腿節、腿節、脛節の隆条は発達が弱く、遠位の棘状剛毛は縮小し、第I跗節と第II跗節の区分は不明瞭である。跗節の小環は全体で500を超えることがあり、先端爪はない。

p. 59|段落 V1-P059-02

原文

In lithobiomorphs, the tarsus can be undivided or divided into two secondary articles, or even more than two, as in many Henicops and Cermatobius species; conditions are often different in the last three pairs of legs in comparison to legs 1-12 (see Chapter 19). A flagellar tarsus is also present in the ultimate pair of legs of the newportiine scolopendromorphs, with 4 to 39 flagellomeres.

和訳

イシムカデ目では、跗節が分かれない場合や、二次的に二つの小節に分かれる場合がある。Henicops 属と ゲジムカデ属の多くの種のように、三つ以上に分かれることもある。後方の3対の歩脚では、第1–12歩脚対とは跗節の状態が異なることが多い(第19章参照)。オオムカデ目のNewportiinaeでも、最終脚対の跗節は鞭状で、4–39の鞭節からなる。

p. 59|段落 V1-P059-03

原文

Legs with fewer than six articles are rare, an example being the male specimens of the schendylid geophilomorph genus Nannophilus.

和訳

歩脚が6節未満の例はまれである。ジムカデ目マツジムカデ科の Nannophilus 属の雄がその一例である。

p. 59|段落 V1-P059-04

原文

Specialized legs with pincer-like claws are known from three different geophilomorph clades, Diphyonyx, Neogeophilidae, Eucratonyx, in all three cases limited to the segments of the ‘mid-body anomaly’.

和訳

はさみ状の爪をもつ特殊化した歩脚は、ジムカデ目の異なる3系統、すなわち Diphyonyx、Neogeophilidae、Eucratonyx で知られる。どの系統でも、「胴部中央の変則」にあたる節に限られる。

p. 59|段落 V1-P059-05

原文

The ultimate pair of legs are generally modified (Fig. 3.7). Their function is other than locomotory, e.g. grasping or sensory. In the scolopendromorph genus Alipes, the tarsus of the ultimate legs is leaf-like and is used as a stridulatory apparatus: a scraper is found on the edge of the tarsus, a file on a ventral expansion of the same leg (Iorio, 2003). Stridulation (frequency of sound in the range 10-80 kHz) occurs when the animal is disturbed, but the sound is also produced by freshly autotomized legs (Skovmand & Enghoff, 1980).

和訳

最終脚対は一般に変形しており(図3.7)、把握や感覚など、移動以外の機能を担う。オオムカデ目の Alipes 属では、最終脚の跗節が葉状で、摩擦発音器として使われる。跗節の縁にはこすり部が、同じ歩脚の腹側の拡張部にはやすり部がある(Iorio, 2003)。摩擦音の周波数は10–80 kHzで、刺激を受けたときに発生する。自切した直後の歩脚も、この音を発する(Skovmand & Enghoff, 1980)。

後歩脚節

Postpedal segments

pp. 59–60|段落 V1-P059-06

原文

The segmental composition of the trunk posterior to the last leg-bearing segment is uncertain. As many as three segments were recognized there by Brolemann (1930) and Lewis (1981), i.e. an intermediate segment, a first genital segment bearing a pair of gonopods, a second genital segment bearing the penis or the vulva, followed by the telson with the anus flanked by the anal valves. The homeotic mutant mentioned above seems to disprove the presence of an intermediate segment, in the geophilomorphs at least. In that mutant, the gonopods were replaced by a diminutive duplicate of the terminal legs, without any evidence of the existence of a segment with suppressed appendages in front of the ‘first genital segment’ (Kettle et al., 1999, 2000).

和訳

最終有肢節より後方の胴部がどの節からなるかは、はっきりしていない。Brolemann(1930)とLewis(1981)は、この領域に中間節、生殖肢を1対もつ第1生殖節、陰茎または陰門をもつ第2生殖節の、計3節を認めた。その後に尾節が続き、尾節では肛門扉が肛門を左右から挟む。前述のホメオティック変異個体は、少なくともジムカデ目では中間節が存在しないことを示すようである。この個体では、生殖肢が最終脚を小さくしたような付属肢に置き換わっていたが、「第1生殖節」の前に、付属肢の発達が抑えられた節があることを示す証拠はなかった(Kettleら、1999, 2000)。

pp. 60–61|段落 V1-P060-01

原文

In the Scutigeromorpha, the terminal segments are covered by two tergites which, in Brolemann’s (1930) disputable interpretation, should belong to the intermediate and the second genital segment respectively, while the intermediate segment, whose existence is questionable at least, should lack a sternite. In the female (Fig. 3.8A), the large coxosternite of the first genital segment covers the ventral surface of the following segment(s) and bears a pair of two-article gonopods. In the male (Fig. 3.9A), the trapezoidal sternite of the first genital segment is accompanied by a pair of attenuated gonopods; a similar pair of appendages, with a penis in between, is borne on the second genital segment. The last tergite would correspond to the telson.

和訳

ゲジ目では、末端の節が2枚の背板に覆われる。議論の余地があるBrolemann(1930)の解釈では、これらはそれぞれ中間節と第2生殖節に属する。中間節は存在自体が疑わしく、その解釈では腹板を欠くとされる。雌(図3.8A)では、第1生殖節の大きな基腹板が後続節の腹面を覆い、それぞれ2節からなる生殖肢を1対備える。雄(図3.9A)では、第1生殖節の台形の腹板に細長い生殖肢が1対伴う。第2生殖節にも同様の付属肢が1対あり、その間に陰茎がある。最後の背板は尾節に対応すると考えられる。

pp. 61–63|段落 V1-P061-01

原文

In the Lithobiomorpha, a fairly large tergite is found posterior to the tergite of the ultimate leg-bearing segment and is currently referred to the intermediate segment. In Pleurolithobius males, the posterior angles of this tergite continue into long, curved horns. The first genital segment has a tergite and a sternite, the latter accompanied by a pair of gonopods. Female gonopods (Fig. 3.8B) are composed of a proximal massive and setose article with two or three large spurs on the inner margin and either one (Lithobiidae) or two (Henicopidae) distal articles and a large and often spoon-like claw, used in manipulating the eggs at deposition. Male gonopods in Lithobiidae are usually inconspicuous and composed of one or two articles, as in Lithobius, but in Eupolybothrus these appendages are elongate, and in Henicopidae the male gonopod has three articles and a terminal filament (Fig. 3.9B). The second genital segment is represented in the male by the penis, in the female by a narrow, bilobed ventral sclerite. The telson corresponds to a small tergite and a pair of anal valves.

和訳

イシムカデ目では、最終有肢節の背板の後方にかなり大きな背板があり、現在は中間節のものとみなされている。Pleurolithobius の雄では、この背板の後方の角が長く湾曲した角状突起に続く。第1生殖節には背板と腹板があり、腹板には生殖肢が1対伴う。雌の生殖肢(図3.8B)は、太く剛毛を備え、内縁に大きな距が2–3本ある近位の節と、遠位の1節(イシムカデ科)または2節(トゲイシムカデ科)、および大きく、しばしばさじ形になる爪からなる。この爪は産卵時に卵を扱うために使われる。イシムカデ科の雄の生殖肢は通常目立たず、イシムカデ属 のように1–2節からなるが、Eupolybothrus では細長い。トゲイシムカデ科の雄の生殖肢には3節と末端の糸状突起がある(図3.9B)。第2生殖節に相当する構造は、雄では陰茎、雌では細く二葉に分かれた腹側の硬片である。尾節に対応するのは、小さな背板と一対の肛門扉である。

p. 63|段落 V1-P063-01

原文

In Craterostigmus the anal region is developed as a bivalved capsule that opens ventrally, each side bearing four anal pore-fields separated by cuticular bars (Dohle, 1990; Rosenberg et al.,2006).

和訳

Craterostigmus では、肛門域が腹側に開く二弁状の殻をつくる。左右それぞれに端孔域が4つあり、クチクラ性の棒で隔てられている(Dohle, 1990、Rosenbergら、2006)。

p. 63|段落 V1-P063-02

原文

The postpedal segments of the Scolopendromorpha are strongly reduced and modified, and not visible from above (Fig. 3.8C).

和訳

オオムカデ目の後歩脚節は大きく縮小・変形しており、背面からは見えない(図3.8C)。

p. 63|段落 V1-P063-03

原文

In the Geophilomorpha, the genital region is dorsally covered by a large tergite, traditionally referred to the intermediate segment; distinct pleurites are present. In the females, gonopods are very short, often of two articles, but sometimes non-articulated (Fig. 3.8D) In the male, the pleurites of the first genital segments are distinct and gonopods are distinctly of 2 articles, with a protrusible structure (the ‘penis’) in between (Fig. 3.9D)

和訳

ジムカデ目では、生殖域の背側を大きな背板が覆う。この背板は従来、中間節のものとされてきた。また、明瞭な側板がある。雌の生殖肢は非常に短く、しばしば2節からなるが、分節しない場合もある(図3.8D)。雄では第1生殖節の側板が明瞭で、生殖肢は明らかに2節からなる。その間に、突き出すことのできる構造(「陰茎」)がある(図3.9D)。

p. 63|段落 V1-P063-04

原文

Anal pores corresponding to anal organs (see Chapter 4) are seen on the sclerites at the sides of the anus in juvenile representatives of Geophilomorpha and Lithobiomorpha and persist in adult Henicopidae and many Geophilomorpha

和訳

ジムカデ目とイシムカデ目の幼体では、肛門器官(第4章参照)に対応する端孔が、肛門の両側の硬片に見られる。トゲイシムカデ科とジムカデ目の多くでは、成体にもこれらの孔が残る。

訳注