対訳一覧

第2巻 第1章 ヤスデ綱の研究史概説

Alessandro Minelli(2015)

Diplopoda — An Outline of Research History

本文範囲 書籍 pp. 1–4(PDF 12–15ページ)

本文の「現在」「近年」は原著の刊行時点を基準とする。原本に印刷されている there was is と speciastists は原文欄に残した。

p. 1|段落 0001

原文

Detailed information about the history of research on millipedes is found in some classical works, especially in Silvestri (1903) and Verhoeff (1928-1932). The following outline will briefly cover the progress in the knowledge of the Diplopoda as due to the most prominent deceased researchers; current trends will be also noted.

和訳

ヤスデの研究史については、Silvestri(1903)やVerhoeff(1928–1932)をはじめとする古典的な著作に詳しい。本章では、故人となった主要な研究者の業績をたどりながら、ヤスデ類に関する知見の進展を概説し、近年の研究動向にも触れる。

p. 1|段落 0002

原文

In the X edition of his Systema Naturae (1758), Linnaeus (1707-1778) placed most of the few millipede species known at the time in the genus Julus, but described as Scolopendra Lagura the diplopod currently known as Polyxenus lagurus. Additional genera, most of which are now considered to belong to different orders, were first introduced only some decades later: Pol[l]yxenus, Glomeris and Polydesmus by Pierre André Latreille (1762-1833) in 1802/1803, Craspedosoma by William Elford Leach (1790-1836) in 1814, Abacion, Narceus and Pleuroloma by Constantine Samuel Rafinesque-Schmaltz (1783-1840) in 1820, Callipus by Antonio Giuseppe (= Antoine Joseph) Risso (1777-1845) in 1826, Fontaria by John Edward Gray (1800-1875) in 1832, Spirostreptus and Strongylosoma by Johann Friedrich von Brandt (1802-1879) in 1833.

和訳

Linnaeus(1707–1778)は『自然の体系』(Systema Naturae)第10版(1758年)で、当時知られていたわずかなヤスデ種の大半を Julus 属に置いたが、現在 Polyxenus lagurus として知られるヤスデ類は Scolopendra Lagura として記載した。ほかの属が初めて記載されたのは、それから数十年後である。その大半は、現在では異なる目に属すると考えられている。Pierre André Latreille(1762–1833)は1802/1803年に Pol[l]yxenus、Glomeris、モトオビヤスデ属(Polydesmus) を、William Elford Leach(1790–1836)は1814年に Craspedosoma を、Constantine Samuel Rafinesque-Schmaltz(1783–1840)は1820年に Abacion、Narceus、Pleuroloma を、Antonio Giuseppe(= Antoine Joseph)Risso(1777–1845)は1826年に Callipus を、John Edward Gray(1800–1875)は1832年に Fontaria を、Johann Friedrich von Brandt(1802–1879)は1833年に Spirostreptus と Strongylosoma をそれぞれ設立した。

p. 1|段落 0003

原文

Besides the contributions of the younger among these authors, around mid-century the knowledge of myriapods, of millipedes in particular, was strongly advanced by authors such as Hippolyte Lucas (1814-1899), François Louis Paul Gervais (1816-1879), Carl Ludwig Koch (1778-1857) and Henri Louis Frédéric de Saussure (1829-1905), as well as by George Newport (1803-1854), who contributed anatomical and biological observations, in addition to describing new species and improving the taxonomic arrangement of the group. Fabre (1855) contributed a first important work on reproduction and development of these arthropods.

和訳

前述の研究者のうち若い世代の貢献に加え、19世紀半ばには、Hippolyte Lucas(1814–1899)、François Louis Paul Gervais(1816–1879)、Carl Ludwig Koch(1778–1857)、Henri Louis Frédéric de Saussure(1829–1905)、George Newport(1803–1854)らによって、多足類、とりわけヤスデに関する知見が大きく進展した。Newportは、新種を記載し、分類体系を改良したほか、解剖学や生物学に関する観察成果を報告した。Fabre(1855)は、これらの節足動物の生殖と発生に関する先駆的で重要な研究を発表した。

pp. 1–2|段落 0004

原文

A pivotal work in the history of diplopodology is the monograph of the myriapods of the austro-hungarian monarchy published by Robert Latzel (1845-1919) in two volumes (Latzel, 1880-1884). The work contained in fact an extensive introduction and a comprehensive list of the literature hitherto published on the Myriapoda. This may have catalyzed the strong acceleration we observe in studies on the Diplopoda before the end of the XIX century. At the time there was is indeed a lively production, especially in taxonomy, e.g. with all or most of the myriapodological works of Ödön (= Edmund) Tömösváry (1852-1884), Antonio Berlese (1863-1927), Charles Harvey Bollman (1868-1889), Reginald Innes Pocock (1863-1947) and Orator Fuller Cook (1867-1949) and the beginnings of the long careers of Filippo Silvestri (1876-1949), Henri Wilfred Brölemann (1860-1933), Karl Wilhelm Verhoeff (1867-1945) and Carl August Theodor Michael Graf von Attems-Petzenstein (1868-1952).

和訳

ヤスデ類研究史の転機となったのは、Robert Latzel(1845–1919)が全2巻で刊行したオーストリア=ハンガリー帝国の多足類に関するモノグラフ(Latzel, 1880–1884)である。この著作には、詳しい序論と、それまでに発表された多足類の文献を網羅した目録が収められていた。これが、19世紀末までにヤスデ類研究が急速に進展するきっかけとなった可能性がある。当時は、とりわけ分類学の研究が盛んであった。Ödön(= Edmund)Tömösváry(1852–1884)、Antonio Berlese(1863–1927)、Charles Harvey Bollman(1868–1889)、Reginald Innes Pocock(1863–1947)、Orator Fuller Cook(1867–1949)による多足類の研究成果のすべて、あるいは大半がこの時期に発表された。また、Filippo Silvestri(1876–1949)、Henri Wilfred Brölemann(1860–1933)、Karl Wilhelm Verhoeff(1867–1945)、Carl August Theodor Michael Graf von Attems-Petzenstein(1868–1952)らの長い研究活動も、この時期に始まった。

p. 2|段落 0005

原文

Some of these authors have contributed to the study of millipedes also for aspects other than taxonomy. For example, Tömösváry is much better known for the post-antennal sensory organs named after him than for the few taxa he described as new; Silvestri (1903) published a well-informed, but rarely used compendium of millipede anatomy; Attems (1926) contributed a widely cited compendium of millipede zoology; and Verhoeff was also author of the most extensive encyclopedic treatment of myriapods published to date, within which the volumes on the Diplopoda were published in 1928-1932.

和訳

これらの研究者の中には、分類学以外の面でもヤスデ研究に貢献した者がいる。例えば、Tömösváryは、自らが新たに記載した少数の分類群よりも、その名を冠した触角後方の感覚器で広く知られている。Silvestri(1903)は、知見に富むものの、あまり参照されていないヤスデの解剖学の概説書を刊行した。Attems(1926)は、広く引用されるヤスデの動物学の概説書を著した。Verhoeffも、本書の刊行時点までに公刊された多足類に関する百科事典的著作のうち、最も大部のものを著した。そのうちヤスデ類を扱った巻は、1928年から1932年にかけて刊行された。

p. 2|段落 0006

原文

Over the first half of the XX century the activity of these authors was accompanied by the taxonomic works of many others, including Johann Carl (1877-1944), Ralph Vary Chamberlin (1879-1967), Harold Frederick Loomis (1896-1976) and Otto Schubart (1900-1962). The second half of the past century and the first decade of the present one were dominated by the exemplary work of Richard Lawrence Hoffman (1927-2012), accompanied by the taxonomic production of many other authors, among which Carlo Strasser (1903-1981), Nell Bevel Causey (1910-1979) and Bruno Condé (1920-2004), who was for a while the only taxonomist working on Penicillata. Description of new species is continuing today at a sustained pace thanks to the effort of an excellent group of speciastists, who are also progressively improving the systematization of previously described taxa, a great many of which, among those described in the XIX century, are still problematic, with poorly informative diagnoses (but this is also true of a number of those described by later authors, especially Chamberlin and Verhoeff). This persisting problem with the backlog from the past is the reason for the great uncertainty about the number of validly described millipede species, as mentioned in Chapter 16 and also witnessed by the sizeable divergences between the estimates offered by different authors, e.g. Hoffman (1980), Sierwald & Bond (2007), Shear (2011) and Minelli & Golovatch (2013). In the last few decades, precious research tools have been published, such as the nomenclator of genus and family names published in 1970 by Casimir Albrecht Willem Jeekel (1922-2010) and subsequently updated by two supplements (Shelley et al., 2000; Shelley & Golovatch, 2015), Hoffman’s (1980) critical overview of millipede classification down to the genus level, and Shelley’s (2002) synopsis of families and suprafamilial taxa.

和訳

20世紀前半には、前述の研究者たちに加え、Johann Carl(1877–1944)、Ralph Vary Chamberlin(1879–1967)、Harold Frederick Loomis(1896–1976)、Otto Schubart(1900–1962)ら、多くの研究者が分類学的研究を行った。20世紀後半から21世紀最初の10年間にかけては、Richard Lawrence Hoffman(1927–2012)の模範的な研究が中心となった。Carlo Strasser(1903–1981)、Nell Bevel Causey(1910–1979)、一時期、フサヤスデ亜綱(Penicillata)を研究する唯一の分類学者であったBruno Condé(1920–2004)など、多くの研究者も分類学上の成果を挙げた。現在も、優れた専門家たちの尽力によって新種の記載は着実に続いており、すでに記載された分類群の体系も次第に整理されつつある。19世紀に記載された分類群の多くは、識別に必要な情報が原記載の診断に乏しく、今なお問題を抱えている。後代の研究者、とりわけChamberlinやVerhoeffが記載した分類群にも、同じ問題を抱えるものがいくつかある。このように過去から持ち越された問題のため、第16章で述べるように、有効に記載されたヤスデの種数には大きな不確かさがある。そのことは、Hoffman(1980)、Sierwald & Bond(2007)、Shear(2011)、Minelli & Golovatch(2013)など、研究者によって推定値が大きく異なることにも表れている。ここ数十年には、研究に役立つ資料も刊行された。例えば、Casimir Albrecht Willem Jeekel(1922–2010)が1970年に刊行し、その後2編の補遺(Shelley et al., 2000、Shelley & Golovatch, 2015)で更新された属名・科名目録、Hoffman(1980)による属階級までのヤスデ分類の批判的総説、Shelley(2002)による科および科より上位の分類群の概説がある。

p. 2|段落 0007

原文

As will be evident from a perusal of the following chapters, millipede morphology is still very incompletely known and — with some exceptions — progress in this area has been much slower, in the last few decades, than in centipede morphology. Ultrastructural research focussed for a while on sperm cells, targeted by Baccio Baccetti (1931-2010) and his school, while the most active area of investigation is currently the fine structure of sense organs (cf. Chapter 9).

和訳

以降の章を読めば明らかなように、ヤスデの形態には依然として不明な点が多い。いくつかの例外はあるものの、ここ数十年の研究の進展は、ムカデの形態研究に比べてはるかに遅かった。超微細構造の研究では、一時期、Baccio Baccetti(1931–2010)とその一門が精子に焦点を当てていたが、現在最も活発に研究されているのは感覚器の微細構造である(第9章参照)。

p. 3|段落 0008

原文

A still open problem of comparative morphology is the nature of the segmental units forming the trunk of the millipedes, obviously different from those of the other arthropods. As discussed in Chapter 11, interesting novel insights are offered by the study of the embryonic expression of several classes of developmental genes, as well as by a careful interpretation of naturally occurring teratological specimens with ectopic, possibly homeotic appendages.

和訳

比較形態学における未解決の問題の一つは、ヤスデの胴部を構成する体節単位の性質である。これらの単位は他の節足動物のものとは明らかに異なる。第11章で論じるように、発生に関わる複数の遺伝子群が胚でどのように発現するかを調べる研究や、自然に生じた奇形個体の標本を慎重に解釈する研究から、興味深い新たな知見が得られている。これらの標本には異所性の付属肢があり、その付属肢はホメオティック変換によって生じた可能性もある。

p. 3|段落 0009

原文

As for the functional morphology of the skeletomuscular system and the mechanics of locomotion, we must still rely on the studies of Sidnie M. Manton (1903-1979).

和訳

骨格・筋系の機能形態と移動運動の力学については、今もSidnie M. Manton(1903–1979)の研究に依拠せざるを得ない。

p. 3|段落 0010

原文

The first studies on the embryonic development of millipedes were those of Ilya Ilich Mechnikov (1845-1916) on Oranmorpha guerinii and other species, followed by N. G. Lignau’s monograph (1911a, b) on Polydesmus abchasius, Otto Pflugfelder’s (1904-1994) study of segmentation on Platyrhacus amauros (1932) and Wolfgang Dohle’s monograph on Glomeris marginata (1964). In recent years, G. marginata has turned into the millipede model species used in the current studies on developmental genetics summarized in Chapter 11. Previous to the latter, experimental studies on millipede development are essentially limited to those of Lysiane Juberthie-Jupeau on the embryos of Spelaeoglomeris doderoi and Glomeris marginata, those of Michael W. Berns and William Tinsley Keeton on the post-embryonic production of segments and those of Georges Petit on the regeneration of the appendages in Polydesmus; this literature is briefly reviewed in Chapter 11, where the corresponding references are listed.

和訳

ヤスデの胚発生を初めて研究したのは、Oranmorpha guerinii などを調べたIlya Ilich Mechnikov(1845–1916)である。これに続いたのが、Polydesmus abchasius に関するN. G. Lignauのモノグラフ(1911a, b)、Platyrhacus amauros の体節形成に関するOtto Pflugfelder(1904–1994)の研究(1932)、Glomeris marginata に関するWolfgang Dohleのモノグラフ(1964)である。近年では、第11章にまとめた発生遺伝学の研究において、G. marginata がヤスデのモデル種として用いられている。そうした研究に先立つヤスデの実験発生学的研究は、実質的には、Lysiane Juberthie-Jupeauによる Spelaeoglomeris doderoi と Glomeris marginata の胚の研究、Michael W. BernsとWilliam Tinsley Keetonによる後胚期の体節形成の研究、Georges Petitによる Polydesmus 属の付属肢再生の研究に限られる。これらの研究は第11章で簡潔に紹介し、対応する文献も同章に挙げている。

p. 3|段落 0011

原文

Knowledge of the diverse post-embryonic developmental schedules of millipedes accumulated over time since the earliest observations published by Newport. Many important observations, including the characterization of the phenomenon of periodomorphosis, are due to Verhoeff. Eventually, in the second half of the XX century there was an explosion of accurate studies of the life histories of many diplopod species, summarized by Enghoff et al. (1993) in a landmark review. A substantial part of the research in this field has been contributed by John Gordon Blower (1923-2001) and collaborators in England, by Yoshiteru Murakami (1925-1997) in Japan and by several living researchers in France.

和訳

Newportによる初期の観察報告以来、ヤスデの多様な後胚発生のパターンについて、知見が徐々に蓄積されてきた。周期変態(periodomorphosis)という現象の特徴づけをはじめ、多くの重要な観察はVerhoeffによるものである。やがて20世紀後半には、ヤスデ類のさまざまな種について精密な生活史研究が急増し、その成果はEnghoff et al.(1993)の画期的な総説にまとめられた。この分野の研究のかなりの部分を担ったのは、イングランドのJohn Gordon Blower(1923–2001)とその共同研究者、日本の村上好央(1925–1997)、フランスの存命の研究者数名である。

p. 3|段落 0012

原文

Most of what we know about courtship behavior in millipedes is still to be found in the papers of Ulrich Haacker (1939-1972), but interesting evidence has been recently gathered on the mechanics of sperm transfer and the associated problems of sperm competition and reproductive isolation by coevolution of the genitalia.

和訳

ヤスデの求愛行動について現在分かっていることの大半は、今なおUlrich Haacker(1939–1972)の論文に記されている。一方、近年では、精子移送の仕組みと、それに関連する精子競争や生殖器の共進化による生殖隔離について、興味深い証拠が得られている。

p. 3|段落 0013

原文

Experimental work on millipede physiology was pioneered by Félix Auguste Joseph Plateau (1841-1911) in the second half of the XIX century, but did not flourish until the last decades. Worth mention are Thomas Eisner’s (1929-2011) studies on the chemistry of repugnatory secretions. Details on modern research on millipede physiology are given in Chapters 3 to 9.

和訳

ヤスデの生理学に関する実験研究は、19世紀後半にFélix Auguste Joseph Plateau(1841–1911)が先鞭をつけたが、本格的に発展したのはここ数十年のことである。なかでも、Thomas Eisner(1929–2011)による防御分泌物の化学的研究が注目される。ヤスデの生理学に関する近年の研究の詳細は、第3章から第9章で述べる。

pp. 3–4|段落 0014

原文

The usual abundance of millipedes in litter and soil and their important role in decomposition processes, as well as their potential role in revealing the presence of heavy metals and other contaminants (a topic dear to Stephen P. Hopkin (1956-2006)) explain the growing attention towards millipede ecology. Of general interests are however the studies focusing on the millipedes of special environments, e.g. those of Joachim Ulrich Adis (1950-2007) in the periodically inundated forests of Amazonia, of Clifford Smeed Crawford (1932-2010) and Michael Warburg in arid zones, of Edwin Meyer on high altitude sites in the Alps, of Jean François David, Jean-Jacques Geoffroy, Wolfram Dunger and Karin Voigtländer on a diversity of European woodlands and other formations.

和訳

ヤスデは落葉層や土壌にふつう多数生息し、有機物の分解に重要な役割を果たす。重金属などの汚染物質の存在を示す指標となる可能性もある。これはStephen P. Hopkin(1956–2006)が重視したテーマである。こうした点が、ヤスデの生態への関心が高まる背景にある。一方、特殊な環境に生息するヤスデに着目した研究も、広く関心を引く。例えば、アマゾニアの周期的に冠水する森林を調べたJoachim Ulrich Adis(1950–2007)、乾燥地帯を調べたClifford Smeed Crawford(1932–2010)とMichael Warburg、アルプスの高地を調べたEdwin Meyer、ヨーロッパの多様な森林やその他の植生群系を調べたJean François David、Jean-Jacques Geoffroy、Wolfram Dunger、Karin Voigtländerらの研究が挙げられる。

p. 4|段落 0015

原文

Discovery and description of fossil millipedes, including representatives of lineages whose classification as crown-group Diplopoda has subsequently been disputed, begun in the second half of the XIX century, and included spectacular forms, e.g. arthropleuridans and archypolypodans. Among the researchers of that time, the most prominent was Samuel Hubbard Scudder (1837-1911). Millipede palaeontology has been flowering again since mid XX century, with the results summarized in Chapter 14.

和訳

ヤスデの化石が発見され、記載されるようになったのは19世紀後半である。それらの化石には、ヤスデ類のクラウングループに含めてよいか後に議論となった系統の代表例もあり、アースロプレウラ類(arthropleuridans)やアーキポリポーダ類(archypolypodans)のような目を引くものも含まれていた。当時の研究者で最も著名なのはSamuel Hubbard Scudder(1837–1911)だった。ヤスデの古生物学は20世紀半ば以降、再び盛んになり、その成果は第14章にまとめられている。

p. 4|段落 0016

原文

Millipede phylogeny does not seem to be matter of dispute, but the relationships between the Diplopoda and the other myriapods are, to some extent, still controversial, as summarized by Edgecombe (2011) in the first volume of the present work. Phylogenetic studies within the Diplopoda are still mainly limited to the interrelationships among the major clades (orders) (see Chapter 15), and to species-level studies within a handful of genera.

和訳

ヤスデの系統そのものについては、論争はないようである。一方、ヤスデ類と他の多足類との系統関係については、本書第1巻でEdgecombe(2011)がまとめたように、いまだ議論が残る。ヤスデ類内部の系統研究は、現在も主として主要なクレード(目)同士の関係(第15章参照)と、ごく少数の属の内部で種レベルの関係を調べる研究に限られている。

p. 4|段落 0017

原文

In the last ‘60s, two very important and interrelated events have launched a new era in the study of millipedes (and myriapods generally). These were the birth of the Centre International de Myriapodologie, due to Jean-Marie Demange, Otto Kraus and Jean-Paul Mauriès, and the start of a series of International Congresses of Myriapodology, still ongoing — a new edition every three years — since the first congress in 1969.

和訳

1960年代後半、互いに関係する二つの重要な出来事が、ヤスデ、ひいては多足類全般の研究に新たな時代を開いた。一つは、Jean-Marie Demange、Otto Kraus、Jean-Paul Maurièsによる国際多足類学センター(Centre International de Myriapodologie)の設立である。もう一つは、国際多足類学会議(International Congresses of Myriapodology)が始まったことである。この会議は1969年の第1回大会以来、3年ごとに開催されている。

p. 4|段落 0018

原文

No comprehensive and at the same time detailed monograph has been dedicated to millipede zoology after the classic works of Attems and especially Verhoeff, cited above. However, useful modern compendia were provided by Hopkin & Read (1992) and Dunger (1993).

和訳

前述のAttems、とりわけVerhoeffの古典的著作が出て以来、ヤスデの動物学を包括的かつ詳細に扱ったモノグラフは刊行されていない。その後に刊行された概説書としては、Hopkin & Read(1992)およびDunger(1993)が有用である。