原文
Over the first half of the XX century the activity of these authors was accompanied by the taxonomic works of many others, including Johann Carl (1877-1944), Ralph Vary Chamberlin (1879-1967), Harold Frederick Loomis (1896-1976) and Otto Schubart (1900-1962). The second half of the past century and the first decade of the present one were dominated by the exemplary work of Richard Lawrence Hoffman (1927-2012), accompanied by the taxonomic production of many other authors, among which Carlo Strasser (1903-1981), Nell Bevel Causey (1910-1979) and Bruno Condé (1920-2004), who was for a while the only taxonomist working on Penicillata. Description of new species is continuing today at a sustained pace thanks to the effort of an excellent group of speciastists, who are also progressively improving the systematization of previously described taxa, a great many of which, among those described in the XIX century, are still problematic, with poorly informative diagnoses (but this is also true of a number of those described by later authors, especially Chamberlin and Verhoeff). This persisting problem with the backlog from the past is the reason for the great uncertainty about the number of validly described millipede species, as mentioned in Chapter 16 and also witnessed by the sizeable divergences between the estimates offered by different authors, e.g. Hoffman (1980), Sierwald & Bond (2007), Shear (2011) and Minelli & Golovatch (2013). In the last few decades, precious research tools have been published, such as the nomenclator of genus and family names published in 1970 by Casimir Albrecht Willem Jeekel (1922-2010) and subsequently updated by two supplements (Shelley et al., 2000; Shelley & Golovatch, 2015), Hoffman’s (1980) critical overview of millipede classification down to the genus level, and Shelley’s (2002) synopsis of families and suprafamilial taxa.
和訳
20世紀前半には、前述の研究者たちに加え、Johann Carl(1877–1944)、Ralph Vary Chamberlin(1879–1967)、Harold Frederick Loomis(1896–1976)、Otto Schubart(1900–1962)ら、多くの研究者が分類学的研究を行った。20世紀後半から21世紀最初の10年間にかけては、Richard Lawrence Hoffman(1927–2012)の模範的な研究が中心となった。Carlo Strasser(1903–1981)、Nell Bevel Causey(1910–1979)、一時期、フサヤスデ亜綱(Penicillata)を研究する唯一の分類学者であったBruno Condé(1920–2004)など、多くの研究者も分類学上の成果を挙げた。現在も、優れた専門家たちの尽力によって新種の記載は着実に続いており、すでに記載された分類群の体系も次第に整理されつつある。19世紀に記載された分類群の多くは、識別に必要な情報が原記載の診断に乏しく、今なお問題を抱えている。後代の研究者、とりわけChamberlinやVerhoeffが記載した分類群にも、同じ問題を抱えるものがいくつかある。このように過去から持ち越された問題のため、第16章で述べるように、有効に記載されたヤスデの種数には大きな不確かさがある。そのことは、Hoffman(1980)、Sierwald & Bond(2007)、Shear(2011)、Minelli & Golovatch(2013)など、研究者によって推定値が大きく異なることにも表れている。ここ数十年には、研究に役立つ資料も刊行された。例えば、Casimir Albrecht Willem Jeekel(1922–2010)が1970年に刊行し、その後2編の補遺(Shelley et al., 2000、Shelley & Golovatch, 2015)で更新された属名・科名目録、Hoffman(1980)による属階級までのヤスデ分類の批判的総説、Shelley(2002)による科および科より上位の分類群の概説がある。