p. 237|段落 V2-P237-01
原文
Chromosome numbers are available for about seventy species of millipedes, unequally distributed among the major taxa of this myriapod class. The list includes ca. 15 species of the sphaerotheriid genus Arthrosphaera and several members of the Pachybolidae and the Harpagophoridae, as a result of investigations by Indian authors (largely summarized in Achar, 1987); and a number of Brazilian Spirostreptida, in particular several species of Pseudonannolene and a number of Spirostreptidae, studied by Fontanetti and associates. Both schools have also contributed to the study of chromosome numbers in the Polydesmida (ten karyotypes available thus far, including four Japanese Xystodesmidae studied by Tanabe, 1992). The most recent overview by Fontanetti et al. (2002) is the main source for the information summarized in the next lines. Unfortunately, only fragmentary and in part very old reports are available for some major groups, especially Polyxenida (2n = 16 in Polyxenus sp.; Sokoloff, 1914), Callipodida (2n = 12 in Acanthopetalum richii; Vitturi et al., 1997), Chordeumatida (2n = 24 in a "Melogona (Microchordeuma)" sp.; Chowdaiah & Kanaka, 1979) and Julida (2n = 22 in Ommatoiulus oxypygus; Vitturi et al., 1997, plus a couple of problematic reports for other species). No data for Colobognatha or Stemmiulida.
pp. 237–238|段落 V2-P237-04
原文
Chromosome numbers are more diverse in Spirobolida (2n = 12, 16, 20, 24, 26, 28) and Spirostreptida (2n = 12, 14, 16, 20, 22, 24, 26, 28). Some variation has been found even among members of one genus, e.g. Rhinocricus (2n = 20, 24, 28; Fontanetti, 1998a) and Pseudonannolene (2n = 12, 14, 16, 20; summarized in Fontanetti et al., 2002).
和訳
染色体数はマルヤスデ目(2n = 12、16、20、24、26、28)および ヒキツリヤスデ目(2n = 12、14、16、20、22、24、26、28)でより多様である。同じ属の中でも変異が見られ、たとえば Rhinocricus 属では 2n = 20、24、28(Fontanetti, 1998a)、Pseudonannolene 属では 2n = 12、14、16、20(Fontanetti et al., 2002に集約)である。
p. 238|段落 V2-P238-02
原文
Male millipedes are generally smaller than the conspecific females; in the groups where the number of rings varies intraspecifically, this is lower in males, but in some groups with fixed number of rings the males have a higher number of leg pairs than the females: in the Glomerida, leg pairs are 17 in females, 19 in males; in Sphaerotheriida, 21 in females, 23 in males. Millipede species sexually dimorphic for the number of body rings are known among the Polydesmida (female with 18 + 1 rings, male with 17 + 1, es. Polydesmus spp., Prosopodesmus panporus, Eutrichodesmus peculiaris, Galliocookia spp., Occitanocookia hirsuta, and several Fuhrmannodesmidae; also dimorphic, but with higher numbers of diplosegments, are the species of the genus Devillea species: see p. 285) and the Chordeumatida (male with 25 'rings ', female with 29 in Buotus carolinus; male with 25 'rings', female with 27 in some Tingupidae; male with 27, female with 29 e.g. in Xystrosoma beatense and Peterjohnsia spp. (Mauriès, 1987)). In taxa such as Colobognatha or Julida, where intraspecific variation is generally high and, to some extent, 'open', the range of segment numbers found in the males is lower than the corresponding range for the females, partly as a consequence of a lower number of post-embryonic moults, for example a maximum of 11 and 14 postembryonic stadia in males and females of Ommatoiulus sempervirilis, respectively (Akkari & Enghoff, 2011); in millipedes with a fixed number of moults, identical in both sexes, the males may develop anyway faster than the females, as in Pycnotropis tida (Vohland & Adis, 1999).
p. 238|段落 V2-P238-03
原文
In the Polyxenida, sexual dimorphism is mainly expressed as differences in the size, shape and density of some groups of trichomes. For example, in Unixenus aff. broelemanni, the caudal pencil of the female, including nidamental trichomes, is short, homogeneous, light coloured and furnished with hooked trichomes only; in the male, the pencil is one and half to twice longer, dark coloured in part, and furnished with barbate and serrate trichomes only (Condé & Nguyen Duy-Jacquemin, 1992).
和訳
フサヤスデ目の性的二型は、主として一部の毛状突起の集まりの大きさ、形、密度の違いに現れる。たとえば Unixenus aff. broelemanni の雌では、卵を保護する毛状突起(nidamental trichomes)を含む尾端毛束は短く、一様で色が淡く、鉤状の毛状突起だけを備える。一方、雄の毛束は雌の1.5~2倍の長さで、部分的に色が濃く、ひげ状および鋸歯状の毛状突起だけを備える(Condé & Nguyen Duy-Jacquemin, 1992)。
pp. 238–239|段落 V2-P238-04
原文
Except for the first post-embryonic stadia, the sex of a millipede can be easily determined by the presence of reduced or modified pairs of appendages in the male. Most conspicuous are the male appendages involved in sperm transfer and/or in grasping the partner during copulation, i.e. the telopods of the Pentazonia and the gonopods of the Helminthomorpha. But other pairs of appendages can be modified, too. The first pair of legs of male Julida are almost always modified, enlarged in Parajuloidea but reduced and more or less hooklike in the other groups: shortened in Blaniulidae, reduced to three articles in some Julidae, to two articles only in Physiostreptus. The first pair of legs are also modified in millipedes other than Julida: these appendages lack the pretarsus in Iulomorpha, and have six rather than seven articles in other taxa, The legs of the second pair are reduced in male Parajulidae and Stemmiulidae, while the males of the rhacodesmid Tancitares michoacanus have a digitiform accessory processes on the coxae of the second pair of legs (Hoffman, 2011). In the male of Chelojulus sculpturatus leg pair 5 is transformed into a pair of forcepts (Enghoff, 1982).
p. 239|段落 V2-P239-03
原文
Occasionally, sexual dimorphism affects other body features. In most male blaniulids, the mandibles are modified into a kind of forceps used for gripping the antennae of the partner during copulation. Less obvious is the adaptive significance of sex dimorphism in the polydesmidan Ammodesmus granum, where the male has high tubercles across the metaterga, lacking in the female, or in the congener A. congoensis, where the metaterga of the male are very densely pilose all over, with a few longer setae, but lack the deep median transverse gutter found in the anterior third of the sclerite in the female (VandenSpiegel & Golovatch, 2015).
p. 239|段落 V2-P239-05
原文
The shape of the millipede ovary varies between a simple sac-like tubule and a distinctly paired set of ovisacs. A simple tubular ovary has been described e.g. in representatives of the Polyxenida (Polyxenus lagurus: Seifert, 1960; Kubrakiewicz, 1991b; Eudigraphis takakuwai nigricans: Yahata & Makioka, 1994), Glomerida (Hyleoglomeris japonica: Yahata & Makioka, 1997), Polydesmida (Oxidus gracilis: Kubrakiewcz, 1987), Julida (Julus terrestris and Ophyiulus pilosus: Kubrakiewicz, 1991a; Catamicrophyllum spp.: Gealekman et al., 1996; Warburg & Gealekman, 2000), Cambalidea (Pseudonannolene spp.: de Freitas et al., 2003) and Spirostreptidea ('Spirostreptus' asthenes: Nadarajalingam & Subramanian, 1984). Ovaries with distinct paired arrangement of ovisacs have been described e.g. in Polydesmida (Euryurus 'erythropygus': Miley, 1930; Strongylosoma stigmatosum: Seifert, 1932) and Spirostreptidea (Urostreptus atrobrunneus: Fontanetti et al., 2010).
和訳
ヤスデ類の卵巣の形は、単純な袋状の小管から、卵嚢が明瞭に左右一対ずつ並ぶものまでさまざまである。単純な管状の卵巣は、たとえばフサヤスデ目(Polyxenus lagurus:Seifert, 1960、Kubrakiewicz, 1991b。Eudigraphis takakuwai nigricans:Yahata & Makioka, 1994)、タマヤスデ目(ヤマトタマヤスデ(Hyleoglomeris japonica):Yahata & Makioka, 1997)、オビヤスデ目(Oxidus gracilis:Kubrakiewicz, 1987)、ヒメヤスデ目(Julus terrestris と Ophyiulus pilosus:Kubrakiewicz, 1991a。Catamicrophyllum 属:Gealekman et al., 1996、Warburg & Gealekman, 2000)、Cambalidea(Pseudonannolene 属:de Freitas et al., 2003)、ヒキツリヤスデ亜目(「Spirostreptus」asthenes:Nadarajalingam & Subramanian, 1984)で記載されている。卵嚢が明瞭に左右一対ずつ並ぶ卵巣は、たとえばオビヤスデ目(Euryurus「erythropygus」:Miley, 1930。Strongylosoma stigmatosum:Seifert, 1932)と ヒキツリヤスデ亜目(Urostreptus atrobrunneus:Fontanetti et al., 2010)で記載されている。
p. 240|段落 V2-P240-01
原文
A pair of longitudinally elongated germ zones were found in the dorso-lateral region of the ovaries of four polydesmids (Nedyopus tambanus, Oxidus gracilis, Epanerchodus orientalis and Eutrichodesmus elegans), with oogonia and younger oocytes occupying medial positions in respect to the larger oocytes. In some of these species, the ovarian epithelium forms paired folds that extend toward the lumen (Yahata, 2012). In Eumastigonus sp. (Cambalidae) oocytes are arranged instead in irregularly shaped clusters including cells at different stages of development (Warburg et al., 1998). In some species (Polydesmida: Anoplodesmus anthracinus: Nair, 1981; Julida: Catamicrophyllum spp.: Gealekman et al., 1996; Warburg & Gealekman, 2000; Spirobolida: Rhinocricus padbergi: Fontanetti & Cunha, 1993), two parallel strands of oocytes are well recognizable in the immature ovary, but the symmetry fades out as long as the oocytes increase in size during vitellogenesis.
p. 240|段落 V2-P240-03
原文
Among the species with simple tubular ovary, no clustering of oocytes into ovisacs was observed in M. hastatus; some degree of grouping was recorded in P. salvator (Pinheiro et al., 2013). In the tubular ovary of 'Spirostreptus' asthenes Nadarajalingam & Subramoniam (1984) recognized an apical germinal zone, a median pre-vitellogenic zone and an anterior vitellogenic zone. A kind of germarium was also described in Ophyiulus pilosus (Kubrakiewcz, 1991a) as a dorsolateral cluster of cells in the dorsolateral ovarian wall, and in P. tocaiensis (de Freitas et al., 2003) and in U. atrobrunneus (Fontanetti et al., 2010) the germarium occupies the apical extremity of the ovary.
p. 240|段落 V2-P240-04
原文
The following description was provided by Kubrakiewicz (1991a) for the tubular ovary of Ophyiulus pilosus. The organ extends along the body axis between the alimentary canal and the ventral nerve cord. At the anterior end it passes into the oviduct, which is first single and then bifurcated. Lateral to the ovary, there are lobes of fat bodies. The wall of the ovary consists of three layers: external epithelium, striated muscle fibres, and internal epithelium. Germ cells, oogonia, and young oocytes up to the early diplotene stage develop among the cells of the ovary wall, surrounded mainly by epithelial cells of the internal layers, occasionally by muscle fibers. Most germ cells are distributed in clusters in the dorsolateral parts of the ovary wall, and are observed both in juveniles and in sexually mature females.
pp. 240–241|段落 V2-P240-05
原文
Yahata & Makioka (1995) studied the development of the ovary of the polyxenid Eudigraphis takakuwai nigricans throughout the post-embryonic stadia. In stadium I there is only one cluster of ca. 20 oogonia, accompanied by a few interstitial cells, placed beneath the gut in the third trunk segment. During stadia III to VIII, clusters of previtellogenetic oocytes, still accompanied by interstitial cells, progressively separate from both the anterior and the posterior end of the developing ovary and become arranged in two parallel vitellarial areas along the ventral wall of the ovary. In stadium VII, oocytes float in the lumen of the ovary, but still retain a connection to the wall.
p. 241|段落 V2-P241-02
原文
In U. atrobrunneus Fontanetti et al. (2012) identified three stages of development: young oocyte with homogeneous cytoplasm of basophilic nature, with large nucleus and well-developed nucleolus; intermediary oocyte (the stage at which chorion deposition initiates) in which vitellogenesis is already ongoing, with less basophilic cytoplasm and a certain granulation in the ooplasm, which increases as the deposition of yolk progresses; and mature oocyte with heterogeneous ooplasm, the stage at which almost all the chorion has been deposited and vitellogenesis has almost finished. Each oocyte is covered by follicular cells, more numerous around the intermediate oocytes.
p. 241|段落 V2-P241-03
原文
In Anoplodesmus anthracinus Nair (1981) recognized two pre-vitellogenic and two vitellogenic stages. Four stages of oogenesis were also recognized by Warburg & Gealekman (2000) in Catamicrophyllum caifanum: (1) oogonia still embedded in the germ layers of the ovarian epithelium; (2) previtellogenic oocytes of two different sizes ( <0.1 mm and 0.2 ± 0.45 mm, respectively), entering the ovarian lumen; (3) small, medium and large vitellogenic oocytes; (4) mature, post-vitellogenic oocytes, elliptic in shape and yellowish in colour, appearing towards the end of autumn. In winter only post-vitellogenic oocytes are found, disappearing from the ovary towards the end of winter. The number of mature, post-vitellogenic oocytes is positively correlated with the female's body size.
p. 241|段落 V2-P241-06
原文
Millipede eggs are large, yolk-rich, and generally subsphaerical. Their size ranges form 0.2 to 2 mm (rarely more); some examples: Polydesmus abchasius, 0.3 mm (Lignau, 1911a, b); P. angustus, 0.35-0.45 (Banerjee, 1973); Spelaeoglomeris doderoi, 0.5 mm (Juberthie-Jupeau, 1967c); Pycnotropis tida, 0.60 ± 0.23 mm (Vohland & Adis, 1999); Brachycybe nodulosa, 0.7 (Murakami, 1962b); Glomeris marginata, 0.8 (Dohle, 1964), Cyliosoma sp., 1-1.2 x 1.27 (Dohle, 1992); Oranmorpha guerinii, 1.3 (Metschnikoff, 1874). The chorion, almost smooth and permeable to water, covers the underlying vitelline membrane. The number of egs produced by a female varies extensively, from a few units to more than one thousand. A few examples of fecundity are given in Table 10.1; other data are found e.g. in Verhoeff (1928), Halkka, (1958), Juberthie-Jupeau (1967a) and Blower (1970a, b).
和訳
ヤスデ類の卵は大型で卵黄に富み、一般にほぼ球形である。大きさは0.2~2 mmで、まれにこれを超える。たとえば Polydesmus abchasius は0.3 mm(Lignau, 1911a, b)、P. angustus は0.35~0.45 mm(Banerjee, 1973)、Spelaeoglomeris doderoi は0.5 mm(Juberthie-Jupeau, 1967c)、Pycnotropis tida は 0.60 ± 0.23 mm(Vohland & Adis, 1999)、ヒラタヤスデ Brachycybe nodulosa は0.7 mm(Murakami, 1962b)、Glomeris marginata は0.8 mm(Dohle, 1964)、Cyliosoma 属の一種は 1~1.2 × 1.27 mm(Dohle, 1992)、Oranmorpha guerinii は1.3 mm(Metschnikoff, 1874)である。卵殻はほぼ滑らかで水を通し、その下の卵黄膜を覆う。雌1個体が産む卵の数は、数個から1,000個以上までと幅が大きい。産卵数の例は表10.1に示す。ほかのデータは Verhoeff(1928)、Halkka(1958)、Juberthie-Jupeau(1967a)、Blower(1970a, b)などにある。
p. 242|段落 V2-P242-01
原文
Research on the male reproductive system of millipedes goes back to the beginning of the 19th century (e.g. Treviranus, 1817; Newport, 1841; Fabre, 1855). So far, a considerable number of species has been studied including representatives of Polyxenida, Pentazonia, Juliformia and Polydesmida (e.g. Seifert, 1932; Warren, 1934; Kanaka & Chowdaiah, 1974; Fontanetti, 1990; de Freitas & Fontanetti, 2003, 2008; for spermatogenesis see also list of studies in Reger & Fitzgerald, 1983 and below). In general, the male reproductive system consists of numerous (segmentally arranged; usually from segment 7 or 8 towards posterior, Fig. 10.1A) testes (testicle vesicles, e.g. Fontanetti, 1990; testis lobes, e.g. Kanaka & Chowdaiah, 1974; testicular lobules, e.g. Demange, 1988; Samenfollikel, e.g. Sokoloff, 1914) and paired (or unpaired, see below) deferent ducts (spermatic duct, e.g. Reger & Cooper, 1968) which lead separately into the gonopores close to base of the second pair of legs or into a bilobed penis behind these legs (e.g. Horstmann & Breucker, 1969a; Hopkin & Read, 1992). In some cases the deferent ducts can be partly fused resulting in a short unpaired region before leading to the paired gonopores (e.g. Effenberger, 1909; Horstmann & Breucker, 1969a). Hopkin & Read (1992) wrongly termed the whole male reproductive system as "testes" resulting in a rather confusing description of this organ system.
和訳
ヤスデ類の雄の生殖器系の研究は19世紀初頭にさかのぼる(Treviranus, 1817、Newport, 1841、Fabre, 1855など)。これまでに、フサヤスデ目、タマヤスデ下綱、ヒメヤスデ上目、オビヤスデ目を含む相当数の種が調べられた(Seifert, 1932、Warren, 1934、Kanaka & Chowdaiah, 1974、Fontanetti, 1990、de Freitas & Fontanetti, 2003, 2008など。精子形成については Reger & Fitzgerald, 1983 の文献一覧と後述箇所も参照)。雄の生殖器系は一般に、多数の精巣と、一対の、または対をなさない輸精管(後述)からなる。精巣は通常、第7または第8体節から後方へ節ごとに並び(図10.1A)、文献によって精巣小胞(testicle vesicles、Fontanetti, 1990など)、精巣葉(testis lobes、Kanaka & Chowdaiah, 1974など)、精巣小葉(testicular lobules、Demange, 1988など)、Samenfollikel(Sokoloff, 1914など)とも呼ばれる。輸精管(Reger & Cooper, 1968 などでは spermatic duct)は、第2対の脚の基部近くの生殖孔に個別に通じるか、それらの脚の後方の二葉性の陰茎に通じる(Horstmann & Breucker, 1969a、Hopkin & Read, 1992など)。輸精管が部分的に融合し、対をなさない短い区間を経て一対の生殖孔に通じる場合もある(Effenberger, 1909、Horstmann & Breucker, 1969aなど)。Hopkin & Read(1992)は雄の生殖器系全体を「精巣」と誤って呼んだため、この器官系の記載が分かりにくくなった。
pp. 242–244|段落 V2-P242-02
原文
Based on Warren (1934) and Kanaka & Chowdaiah (1974) three types of organization can be distinguished, i.e. scaliform, reticular and arthrosphaeroid (Figs. 10.1, 10.2). The scaliform type is characterized by long deferent ducts which are connected by small ducts in a ladder-like organization. The globular testes are numerous and directly connected to the deferent ducts (Fig. 10.1A-C). The scaliform organization is most common and reported for the majority of the investigated representatives of Helminthomorpha (see e.g. Fontanetti, 1990; Fujikawa & Yoshida, 2005). The reticular type is characterized by reticle-shaped deferent ducts (reported for Odontopyge, Poratophilus and Spirostreptus, all Spirostreptida; Warren, 1934; Kanaka & Chowdaiah, 1974) whereas in the arthrosphaerid type connecting tubes are only present distally and the paired deferent ducts are mainly isolated from each other (reported for Arthrosphaera (Sphaerotheriida); Kanaka & Chowdaiah, 1974). Moreover, according to Kanaka & Chowdaiah (1974), Carlogonus robustior (Spirostreptida) shows a combination of all three types (Fig. 10.2). A rather aberrant type of organization was described by Fontanetti (1988, 1990) for Pseudonannolene (Spirostreptida) and Rhinocricus (Spirobolida). Here, the deferent duct is rather large and unpaired(!). The numerous testicular vesicles are kidney-shaped and connected to the unpaired deferent duct by a short pedicel (Fig. 10.1D). The unpaired deferent duct bifurcates distally leading to the paired genital openings. According to Fontanetti (1990) this organization resembles also the condition described for Polyxenus (Fabre, 1855; Sokoloff, 1914) and Glomeris (Bessière, 1948). Fontanetti (1990) considered this type as the most derived. However, as this organization is also present in basal branching lineages (Polyxenida) this scenario is questionable. In contrast, Kanaka & Chowdaiah (1974) suggested the complex reticular genital system to be the primitive organization, which evolved into the scalariform type and with the loss of the connecting ducts into the arthrosphaerid organization. However, the scalariform organization is only present in Helminthomorpha suggesting an evolution from a simple towards a more complex organization of the male reproductive system of millipedes.
pp. 244–245|段落 V2-P244-01
原文
The testes and deferent ducts are surrounded by muscles fibers (Camatini & Castellani, 1978). Histological and ultrastructural observations of the testes revealed the presence of all stages of spermatogenesis in mature specimens (e.g. Sokoloff, 1914; Horstmann & Breucker, 1969b; de Freitas & Fontanetti, 2008). The spermatogenesis can be asynchronous (e.g. Sokoloff, 1914; Reger & Cooper, 1968) or synchronous (e.g. Horstmann & Breucker, 1969a, b; Cecchi & Chelazzi, 1984; de Freitas & Fontanetti, 2008) in each testis. The appearance of a testis depends on the developmental stage of the germ cells, but in general it is characterized by an epithelial layer consisting of somatic and generative cells and a lumen which widen during development containing the mature spermatozoa (e.g. Seifert, 1932; de Freitas & Fontanetti, 2008). Based on the only ultrastructural observations available so far, de Freitas & Fontanetti (2008) described a secretory function for the somatic cells in the testis of Pseudonannolene tocaiensis, which might compensate the absence of male accessory glands (Demange, 1988; Fontanetti, 1998b). As also known for other taxa, also the deferent duct seems to contribute secretion to the seminal fluid (Reger & Fitzgerald, 1983; de Freitas & Fontanetti, 2003-2005). However, the available information is very scarce and only based on few studies on Pseudonannolene species. Thus, more studies are needed for more far reaching conclusions concerning the production of the seminal fluid and its components.
和訳
精巣と輸精管は筋線維に囲まれる(Camatini & Castellani, 1978)。精巣の組織学的・超微細構造の観察から、成熟個体に精子形成の全段階が見られることが分かった(Sokoloff, 1914、Horstmann & Breucker, 1969b、de Freitas & Fontanetti, 2008など)。一つの精巣内で精子形成が非同調的に進む場合(Sokoloff, 1914、Reger & Cooper, 1968など)と、同調的に進む場合(Horstmann & Breucker, 1969a, b、Cecchi & Chelazzi, 1984、de Freitas & Fontanetti, 2008など)がある。精巣の形態は生殖細胞の発育段階によって異なる。一般に体細胞と生殖細胞からなる上皮層があり、発育に伴い広がる内腔に成熟精子が入る(Seifert, 1932、de Freitas & Fontanetti, 2008など)。de Freitas & Fontanetti(2008)は、現時点で唯一の超微細構造の観察に基づいて、Pseudonannolene tocaiensis の精巣の体細胞に分泌機能があると記載した。この機能は、雄が付属腺を欠くことを補うのかもしれない(Demange, 1988、Fontanetti, 1998b)。ほかの分類群でも知られているように、輸精管の分泌物も精液の一部をなすと考えられる(Reger & Fitzgerald, 1983、de Freitas & Fontanetti, 2003–2005)。ただし、得られている情報はきわめて少なく、Pseudonannolene 属の少数の研究に限られる。精液とその成分の産生について、さらに踏み込んだ結論を得るには研究を重ねる必要がある。
p. 245|段落 V2-P245-01
原文
Spermatozoa and spermiogenesis have been described from a variety of taxa in the different millipede clades (reviews: Baccetti & Dallai, 1978; Jamieson, 1987) providing an insight into the evolution of millipede sperm (but see below). In contrast to the other myriapods, millipede spermatozoa are aflagellate and structurally diverse (e.g., Baccetti & Dallai, 1978; Baccetti et al., 1979; Jamieson, 1987; see also Fig. 10.3).
和訳
精子および精子変態は、ヤスデ類のさまざまなクレードに属する多くの分類群で記載されており(総説は Baccetti & Dallai, 1978、Jamieson, 1987)、ヤスデ類の精子の進化を考える手掛かりとなる(ただし後述)。他の多足類と異なり、ヤスデ類の精子は鞭毛を欠き、構造は多様である(Baccetti & Dallai, 1978、Baccetti et al., 1979、Jamieson, 1987など。図10.3も参照)。
pp. 245–246|段落 V2-P245-02
原文
In the pre-electron microscopy era several authors described a flagellum in a number of taxa (e.g., Fabre, 1855; Gilson, 1886; Sokoloff, 1914; Tuzet & Manier, 1955), but this has been disproved by ultrastructural analyses (e.g., Baccetti et al., 1977; Baccetti & Dallai, 1978) and not a single investigated millipede species showed flagellate spermatozoa so far. Thus, it can be assumed that millipede sperm are immotile even though analyses addressing the sperm movement were never performed. However, it is known from other animal taxa that the lack of a flagellum does not necessarily lead to immotile sperm. For example, the aflagellate sperm of nematodes use pseudopodia to move powered by the so-called major sperm protein (MSP; e.g. Klass & Hirsh, 1981; Roberts & Stewart, 1997). Since the formation of a flagellum is costly, aflagellate sperm might have evolved in taxa and/or mating systems without or reduced sperm competition and consequently a relaxed selection on sperm traits occur (e.g., in monandrous mating systems; Morrow, 2004). However, millipedes are polygynandrous and sperm mixing occurs in the female sperm storage organs (e.g. Barnett & Telford, 1994; Barnett et al., 1995). Barnett et al. (1995) revealed that sperm precedence patterns can be mediated by the male (ejaculate displacement by genitalia) or the female (ejaculate depletion) in the spirostreptid Doratogonus uncinatus. Wojcieszek & Simmons (2011) found direct evidence for a relationship of paternity success and male genital morphology in the paradoxosomatid Antichiropus variabilis. Interestingly, the selection on the male genitalia seems to be non-linear in this species and by comparing different populations evidence for a stabilizing selection on male genitalia was found (Wojcieszek & Simmons, 2012). However, the available data are scarce and the constraints towards an evolution of aflagellate sperm in millipedes are unclear.
和訳
電子顕微鏡が使われるようになる前には、複数の研究者がさまざまな分類群で精子の鞭毛を記載していた(Fabre, 1855、Gilson, 1886、Sokoloff, 1914、Tuzet & Manier, 1955など)。しかし、鞭毛の存在は超微細構造の研究で否定され(Baccetti et al., 1977、Baccetti & Dallai, 1978など)、これまでに調べられたヤスデでは、鞭毛をもつ精子は1種でも見つかっていない。そのためヤスデ類の精子には運動性がないと推定されるが、精子の運動を調べた研究はない。他の動物群では、鞭毛がなくても精子が運動する例が知られている。たとえば線虫の鞭毛を欠く精子は、主要精子タンパク質(MSP)によって駆動される仮足で移動する(Klass & Hirsh, 1981、Roberts & Stewart, 1997など)。鞭毛の形成にはコストがかかる。したがって、精子競争がないか弱く、精子の形質に対する選択も弱い分類群や交配システム(雌が1個体の雄と交尾する場合など。Morrow, 2004)では、鞭毛のない精子が進化した可能性がある。一方、ヤスデ類では雌雄とも複数の相手と交尾し、雌の貯精器官には異なる雄の精子が混在する(Barnett & Telford, 1994、Barnett et al., 1995など)。Barnett et al.(1995)は ヒキツリヤスデ目 の Doratogonus uncinatus で、どの雄の精子が受精に優先的に使われるかが、雄の生殖器による先行雄の射出精液の排除や、雌による射出精液の減少で変わりうることを明らかにした。Wojcieszek & Simmons(2011)はヤケヤスデ科の Antichiropus variabilis で、父性獲得の成功と雄の生殖器形態との関係を直接示す証拠を得た。この種で雄の生殖器に働く選択は非線形とみられ、異なる個体群を比較したところ、雄の生殖器に安定化選択が働く証拠が得られた(Wojcieszek & Simmons, 2012)。ただし、利用できるデータは少なく、ヤスデ類で鞭毛のない精子が進化した際にどのような制約が働いたかは分かっていない。
p. 246|段落 V2-P246-02
原文
The division of millipedes in Polyxenida and Chilognatha is also traceable in the sperm morphology. The detailed analyses of the spermatozoa of the only studied polyxenid species Polyxenus lagurus revealed a ribbon-like organization (metamorphosis in the female from a barrel to a ribbon shape; Fig. 10.4) with a monolayered acrosome (Sokoloff, 1914, 1918; Baccetti et al., 1974; Dallai et al., 1974) whereas chilognathan taxa are characterized by biscuit-shaped sperm without a transformation in the female reproductive tract (Baccetti & Dallai, 1978). Within Chilognatha a variety of modifications evolved leading to significant differences between the orders.
和訳
ヤスデ類がフサヤスデ目と唇顎亜綱に分かれることは、精子の形態にも表れる。フサヤスデ科で唯一調べられた Polyxenus lagurus の精子は、詳しい研究から、単層の先体を備えた帯状の構造をとると分かった。精子は雌の体内で樽形から帯状に変態する(図10.4。Sokoloff, 1914, 1918、Baccetti et al., 1974、Dallai et al., 1974)。一方、唇顎亜綱の精子はビスケット状で、雌の生殖路内で変形しない(Baccetti & Dallai, 1978)。唇顎亜綱の中でもさまざまな変化が進化し、目の間に大きな違いが生じている。
p. 246|段落 V2-P246-03
原文
In pentazonian millipedes only two species of Glomerida (Glomeris marginata and G. pulchra; e.g., Manier & Boissin, 1978; Baccetti et al., 1979) and one species of Sphaerotheriida (Cyliosoma sp.; Jamieson, 1987) were investigated. The spermatozoa of Pentazonia are characterized by the presence of all main cell components, i.e. nucleus, acrosome, mitochondria and centrioles. The cell components are embedded in a small amount of cytoplasm. Furthermore, Jamieson (1987) reported the presence of a continuous layer of vesicles around the cell periphery of the investigated giant pill millipede Cyliosoma sp. as a unique feature within millipedes. Moreover, centrioles seem to be absent in this only investigated sphaerotheriid species.
pp. 246–248|段落 V2-P246-05
原文
In Juliformia, representatives of all three suborders were studied. The spermatozoa of Juliformia are characterized by the lack of centrioles and the presence of conspicuous paracrystalline subacrosomal material (Figs. 10.5, 10.6; subacrosomal crystal: Baccetti et al., 1979) which plays an important role in the acrosome reaction during fertilization (e.g., Baccetti et al., 1977). In contrast to Spirostreptida and Spirobolida, the spermatozoa of Julida are transferred individually and not as pairs (e.g., Chevaillier & Prigent, 1969; Camatini & Franchi, 1975, 1978; Baccetti et al., 1977; Baccetti, 1979). As also reflected in recent phylogenetic hypotheses (see Chapter 15), the spermatozoa of Julida and Spirobolida are very similar in their organization (for a detailed comparison see Jamieson, 1987) even though the differences in sperm morphology within Spirobolida are remarkable and should be addressed in future analyses.
和訳
ヒメヤスデ上目 では3亜目すべてで代表種が調べられた。ヒメヤスデ上目 の精子は中心小体を欠き、先体下に顕著な準結晶性物質を備える(図10.5、10.6。Baccetti et al., 1979 のいう先体下結晶)。この物質は受精時の先体反応で重要な役割を果たす(Baccetti et al., 1977など)。ヒキツリヤスデ目 やマルヤスデ目と異なり、ヒメヤスデ目の精子は対をつくらず、1個ずつ移送される(Chevaillier & Prigent, 1969、Camatini & Franchi, 1975, 1978、Baccetti et al., 1977、Baccetti, 1979など)。最近の系統仮説(第15章参照)にも反映されているように、ヒメヤスデ目とマルヤスデ目の精子は構成がよく似ている(詳しい比較は Jamieson, 1987 を参照)。一方で、マルヤスデ目内の精子形態の違いは顕著で、今後の解析で検討すべきである。
p. 249|段落 V2-P249-01
原文
In Polydesmida, the sperm morphology is described for the genera Polydesmus, Prepodesmus and Coromus (Reger & Cooper, 1968; Petit, 1974; Manier & Boissin, 1975, 1978). The sperm cells of polydesmids are lenticular and the nucleus fills nearly the whole cell. In contrast to Juliformia, mitochondria seems to be always absent in mature spermatozoa.
p. 249|段落 V2-P249-02
原文
Based on the available data it seems likely that sperm pairing, which is described for Polydesmida, Polyzoniida, Spirobolida and Spirostreptida, evolved at the base of Heminthomorpha and was subsequently lost in Julida and Spirobolida (Pelmatojulus ligulatus: Manier & Boissin, 1976). These pairs are formed by secondary conjugation in the (distal) deferent ducts (Higginson & Pitnick, 2011) at the end of spermiogenesis (Fig. 10.6). Mechanisms of the formation of the pairs and adhesion of sperm cells are largely unknown. In some species the pair is surrounded by an outer sheath (e.g. Plethocrossus acutiformis; Manier & Boissin, 1978) or a gutter-shaped ring (Coromus granulosus; Manier & Boissin, 1975). The adaptive value of these pairs is unknown for millipedes as no experimental study addressed the fate of the pairs after leaving the primary male reproductive system. Generally, sperm conjugation could be a result of a selection for a variety of traits including efficient and coordinated motility, physical protection from spermicidal environments or enhanced egg penetration (see review by Higginson & Pitnick, 2011). As millipede sperm are non-motile, a protective function or an enhanced competitive fertilization success should be considered since sperm size can be positively correlated with fertilization success (e.g., LaMunyon & Ward, 1999; see also Higginson & Pitnick, 2011).
和訳
精子の対形成は、オビヤスデ目、ジヤスデ目、マルヤスデ目、ヒキツリヤスデ目 で記載されている。現在のデータからは、この形質はヤスデ下綱の初期に進化し、その後ヒメヤスデ目とマルヤスデ目の Pelmatojulus ligulatus(Manier & Boissin, 1976)では失われた可能性が高い。精子変態の終わりに、輸精管の遠位部で二次的に精子どうしが結合して対をなす(Higginson & Pitnick, 2011;図10.6)。精子がどのように対をつくって接着するのかは、ほとんど分かっていない。種によっては、精子の対は外鞘(Plethocrossus acutiformis など。Manier & Boissin, 1978)や溝状の環(Coromus granulosus。Manier & Boissin, 1975)に囲まれる。精子の対が雄の一次生殖器系から出た後の挙動は実験で調べられておらず、ヤスデ類で対形成がどのような適応上の利益をもたらすかは不明である。一般に精子どうしの結合は、効率的で協調した運動、精子を死滅させる環境からの物理的な保護、卵への侵入能力の向上など、さまざまな形質に働く選択の結果かもしれない(Higginson & Pitnick, 2011 の総説を参照)。ヤスデ類の精子は運動性を欠くため、対形成が精子を保護する可能性や、受精をめぐる競争で有利になる可能性を考えるべきである。精子の大きさは受精の成功率と正の相関を示すことがあるためである(LaMunyon & Ward, 1999など。Higginson & Pitnick, 2011も参照)。
p. 249|段落 V2-P249-03
原文
Even though excellent and detailed descriptions of sperm ultrastructure of millipedes exist (e.g., Horstmann & Breucker, 1969a, b; Horstmann, 1970a, b; Baccetti et al., 1974, 1977), it can be generally concluded that the available data on sperm morphology are still very scarce and studied taxa are unevenly dispersed over the millipede phylogeny (i.e. most studies focus on Juliformia, see above). Thus, well-founded scenarios of the evolution of sperm cannot be given at the present state of knowledge.
和訳
ヤスデ類の精子の超微細構造については詳細な記載がある(Horstmann & Breucker, 1969a, b、Horstmann, 1970a, b、Baccetti et al., 1974, 1977など)。しかし全体として、精子の形態データはなおきわめて少なく、調べられた分類群は系統樹上で偏っている。前述のように、大半の研究は ヒメヤスデ上目 を対象としている。そのため、現時点の知見からは精子の進化の過程を十分な根拠をもって示せない。
p. 249|段落 V2-P249-04
原文
The external genitalia are represented in the females by a pair of vulvae, located behind the second pair of legs. The vulvae are complicated ectodermal formations consisting of two main parts, the bursa and the operculum. In the Pentazonia, the vulvae are integrated into the posterior part of the coxae of the second pair of legs, whereas in the Helminthomorpha these structures are morphologically more distinct and are usually protected in a more or less deep invagination, or vulvar sac, out of which they are everted during copulation. The vulvae are usually equipped with glands and contain spermathecae. An ovipositor is present only in Glomeridesmus.
pp. 249–250|段落 V2-P249-05
原文
Male Polyxenida have a pair of conical, sometimes very long 'penes' behind the coxae of the second pair of legs. In Helminthomorpha the male gonopores open directly through the coxae of the second pair of legs (e.g., in Polydesmus; but in the Spirobolida the distal part of the gonoduct are evertible), or through 'penes ' located behind the same leg pair. These 'penes' are either paired (more frequently) or unpaired, both morphologies existing even within the same family, as in Stemmiulidae. 'Penis' size and morphology are quite diverse among the Colobognatha. For example, 'penes ' are attached to the posterior margin of the coxae in Hirudicryptus but open through the coxa in the closely related genus Siphonocryptus; 'penes' are short in Bdellozanium but elongated, overlappping coxa 6, in Angarozanium. The term 'penis' is used here in quotes, because in no millipede these male appendages are used for direct transfer of sperm to the female, as described below.
p. 250|段落 V2-P250-02
原文
In male chilognathans, one or more pairs of trunk appendages are modified into highly specialized sexual appendages, generally known as the gonopods. In Colobognatha there are two pairs of gonopods, corresponding to leg pairs 9 and 10. Their derivation from walking legs is clearly visible, especially in the posterior pair, which is articulated into six or seven podomeres, whereas the gonopods of the Eugnatha are strongly modified and often of bizarre shape. In Polydesmida, Callipodida and Siphoniulida there is only one pair of gonopods, corresponding to leg-pair 8. In Chordeumatida, Julida, Spirobolida and some Cambalidea, there are two pairs of gonopods, corresponding to leg pairs 8 and 9. In many Chordeumatida, the leg-pairs adjacent to the gonopods are also strongly modified (paragonopods). In Stemmiulida, Spirostreptidea and some Cambalidea only leg pair 8 are replaced by gonopods, whereas the following pair are completely atrophied. Gonopods of very complex structure are often protected into pouches from which they are pulled out during copulation. The only helminthomorph millipede whose males lack gonopods is the polydesmidan Aenigmopus alatus, whose leg pair 8 are not modified in the adult (Loomis & Hoffman, 1962).
p. 250|段落 V2-P250-03
原文
Post-telopodal glands open between the telopods and the anus in Glomeris, Trachysphaera, Glomeridella but not in Spelaeoglomeris, Stygioglomeris, Protoglomeris (Juberthie-Jupeau & Tabacaru, 1968). The ultrastructure of these glands in Glomeris marginata was described by Juberthie-Jupeau (1976). In the Helminthomorpha, different kinds of gonopodal glands have been described: prostatic glands opening on the coxal part of the posterior gonopods in julids (Attems, 1895) and glands of anterior paragonopods and gonopods in the Chordeumatida (Verhoeff, 1910-1914); moreover, femoral glands are found in some pairs of legs in male Paradoxosomatidae, Julidae and Blaniulidae (Verhoeff, 1910-1914).
p. 251|段落 V2-P251-01
原文
Mate recognition and preliminaries. - In the spirostreptid Doratogonus uncinatus, males find mates through random encounters (Telford & Dangerfield, 1993), but in Ommatoiulus moreleti females without antennae mate readily, while males without antennae do not, which suggests that males use their antennae to recognise females by contact (Carey & Bull, 1986). In other millipede clades, acustic communication has been occasionally suggested to facilitate mate recognition at distance, but recent investigations point to a different functional interpretation of the stridulatory behaviour in some of these animals. Stridulation is known for three pentazonian taxa: the glomerid genus Loboglomeris, where stridulation sounds are actually used by males in courtship behavior (Haacker, 1968), the Arthrosphaeridae, where both sexes possess stridulation organs (Wesener & VandenSpiegel, 2009), and the Sphaerotheriidae, where only males stridulate (Haacker, 1969b) although, usually, only when in contact with a female. This is interpreted by Wesener et al. (2011) as a behaviour preventing the female from volvating into a ball, and stimulating the female to uncoil if already rolled in.
p. 251|段落 V2-P251-02
原文
Behavioural sequences were studied by Cooper & Telford (2000) in a few species of Centrobolus. Precopulatory interactions between the partners included female coiling and male coercion and uncoiling. During copulation, the male always performed sequences of antennation on the mate's body, followed by production of glandular secretion. In species with very long copulation, the male coiled around the female, whereas in the species with shorter copulation the pair copulated in parallel positions.
和訳
Cooper & Telford(2000)は Centrobolus 属の数種で行動の順序を調べた。交尾前には、雌が丸まり、雄が雌の丸まった体を強制的にほどく行動が見られた。交尾中、雄は必ず触角で相手の体に繰り返し触れ、その後、腺から分泌物を出した。交尾時間が非常に長い種では雄が雌に巻きついたが、交尾時間が短い種では雌雄が体を平行にして交尾した。
p. 251|段落 V2-P251-04
原文
Sperm transfer. - In the Penicillata, sperm transfer is indirect, as was described by Schömann (1954) in the bisexual form of Polyxenus lagurus. The male attaches a bunch of silky threads emerging from its 'penes' to the substrate and places a couple of drops of sperm upon them. Further, longer 'guide' threads are produced by glands opening at the base of leg pairs 8 and 9. As these millipedes are usually gregarious, it is not difficult for a female to find these threads, following which the animal will eventually contact the drops of sperm, onto which the vulvae will be pressed.
和訳
精子移送。フサヤスデ亜綱では精子は間接的に移送される。Schömann(1954)は Polyxenus lagurus の有性型で次のように記載した。雄は「陰茎」から出る絹糸状の糸束を基質につけ、その上に精子を含む液滴を2滴ほど載せる。さらに、第8・第9対の脚の基部に開く腺から、より長い「誘導糸」が出る。これらのヤスデは通常集団で生活するため、雌はこれらの糸を見つけやすい。雌は糸をたどって精子を含む液滴に行き着き、陰門を液滴に押し当てる。
pp. 251–252|段落 V2-P251-07
原文
In Glomeris (Haacker, 1964, 1969b) the male, in a coiled position that allows gripping the female's vulvae by means of the telopods, shapes by movements of the mandibles a little piece of litter or detritus into a smooth sphere, then puts it in contact with its genital opening, where the sphere is coated with sperm, and finally moves this coated ball down its ventral surface towards the telopods. Here, the drop of sperm is transferred to the syncoxite processes of the telopods and eventually placed into the female's vulvae.
和訳
Glomeris 属では(Haacker, 1964, 1969b)、雄は体を丸め、端生殖肢で雌の陰門をつかめる姿勢をとる。雄は大顎を動かして落葉や堆積有機物の小片を滑らかな球にし、自身の生殖孔に接触させて球の表面を精子で覆う。次いでこの球を腹面に沿って端生殖肢の方へ運ぶ。そこで精子を含む液滴が端生殖肢の合基節(syncoxite)の突起に移り、最後に雌の陰門に入る。
p. 252|段落 V2-P252-01
原文
In julids, the male reaches the partner moving from behind and quietly places itself on the latter's back. The sole-like internal face of femora and tibiae of anterior and middle legs helps keeping hold of the often smooth rings of the female. As soon as the male's head is approximately aligned with the female 's head, the male moves head and anterior trunk segments laterally and fixes its modified first pair of legs onto the mouthparts of the female; in some species, e.g. Kryphioiulus occultus, the hook-shaped legs 1 are used instead to grasp the female's antennae. The anterior gonopods (protomerites) and the anterior parts (mesomerites) of the posterior gonopods force the vulvae to come out of the vulvar pouches. The posterior parts of the posterior gonopods (opisthomerites) are repeatedly inserted into the vulvae; by a partial rotation towards anterior, the opisthomerites come in touch with the swollen genital papilla of the male, out of which sperm pours out and flows along a spermatic groove of the gonopods. The gonopods are thus inserted again in the vulvae, allowing the transfer of sperm. Similar is sperm transfer in spirostreptidans (Barnett & Telford, 1996). The bulky gonopods are largely concealed within a gonopodal sac, when at rest, but during copulation these appendages are protruded, while spem are transferred from the so-called penes to the coxite of the gonopod; during pairing, sperm will be released into the spermathecae of the vulvae where the sperm mass will be stored. During copulation, the telopodite is repeatedly retracted and released.
和訳
ヒメヤスデ科では、雄が後方から雌に近づき、静かにその背に乗る。前方および中央部の脚の腿節と脛節の内面は足裏のような形をしており、しばしば滑らかな雌の体環にしがみつくのに役立つ。雄は自分の頭部が雌の頭部とほぼ並ぶと、頭部と前方の胴節を横にずらし、変形した第1対の脚を雌の口器に固定する。Kryphioiulus occultus など一部の種では、鉤形の第1対の脚で雌の触角をつかむ。前生殖肢(protomerites)と後生殖肢の前部(mesomerites)が陰門を陰門嚢の外へ押し出す。後生殖肢の後部(opisthomerites)は陰門に繰り返し挿入される。後部が前方へ部分的に回転すると、膨らんだ雄の生殖乳頭に接触し、そこから出た精子が生殖肢の精溝に沿って流れる。生殖肢を再び陰門に挿入することで、精子が移送される。ヒキツリヤスデ目 の精子移送もこれに似る(Barnett & Telford, 1996)。大きな生殖肢の大部分は静止時には生殖肢嚢に収まっているが、交尾時には外へ突き出し、その間に精子がいわゆる陰茎から生殖肢の基節部(coxite)へ移る。交尾中、精子は陰門の受精嚢に放出され、精子塊として貯蔵される。交尾中、端肢部は繰り返し引き込まれ、再び伸ばされる。
p. 252|段落 V2-P252-02
原文
In Craspedosoma, sperm are simply brushed over the openings of the female 's seminal receptacles by cuticular projections (a 'brush ') of the male's anterior gonopods, while other parts of the gonopods ensure the correct positioning of the brush against the receptacles. With this mechanism of sperm transfer, mechanical isolation due to differences in genitalic anatomy is very unlikely (Tadler, 1993), but this is quite obvious in other groups.
和訳
Craspedosoma 属では、雄の前生殖肢のクチクラ突起(「ブラシ」)が、雌の貯精嚢の開口部に精子を塗りつける。生殖肢の他の部分は、ブラシを貯精嚢に対して正しく位置づける。この精子移送の仕組みでは、生殖器の構造差による機械的隔離は起こりにくい(Tadler, 1993)。他の群では、この隔離がはっきり認められる。
pp. 252–253|段落 V2-P252-05
原文
The tight coevolution of male and female genitalia (Tanabe & Sota, 2014), together with the rapid divergent evolution these structures likely undergo have suggested, in the Parafontaria tonominea species complex, speciation through mechanical reproductive isolation between sympatric species (Tanabe et al., 2001; Tanabe & Sota, 2008; Sota & Tanabe, 2010). Divergence of genitalia and reproductive isolation have been studied also in populations of Antichiropus variabilis (Wojcieszek & Simmons, 2011, 2012, 2013).
p. 253|段落 V2-P253-02
原文
Duration of sperm transfer varies quite extensibly: less than 5 minutes in Cladethosoma clarum (Rowe, 2010), ca. 10 minutes in Cylindroiulus punctatus (Saudray, 1952), 14 minutes in Chondromorpha severini (Rangaswamy et al., 1978), but much longer in spirobolids, e.g. ca. 40 minutes in Centrobolus ruber and ca. 3 hours in C. inscriptus (Cooper & Telford, 2000) and possibly up to two days in Polydesmus.
p. 253|段落 V2-P253-03
原文
Sperm competition. - Sperm competition is likely high, because females can mate repeatedly (for example, in Cladethosoma clarum both males and female mate with two or more individuals of the opposite sex; Rowe, 2010) and fertilization occurs at oviposition, but the females may not need more than one mating to get enough sperm to fertilize all the eggs they will subsequently lay. This has been ascertained in Polydesmus inconstans, where the eggs produced by a female after a single mating are distributed over seven to eight ovipositions (Snider, 1981), and comparable observations are available for Epibolus pulchripes (Dhaenens & VandenSpiegel, 2006).
p. 253|段落 V2-P253-04
原文
Mechanical displacement, by action of the gonopods, of sperm obtained by the female from previous mating, is probably performed by males of many millipedes. This has been demonstrated in the spirostrepid Orthoporoides pyrhocephalus (Barnett et al., 1993), Various structures seen on odontopygid gonopods may function in sperm competition by removing sperm from the female receptacula or by stratifying sperm inside the receptacula (Barnett & Telford, 1996). A function in removing sperm from previous copulations has been suggested for the elongated posterior gonopods of Dolichoiulus parcestriatus (Enghoff, 1992), the flagella on the gonopods of several julidans (Julidae: Enghoff, 1995; Nemasomatidae: Enghoff, 1985) and the solenomere of the odontopygid gonopod, e.g. in Raduliverpa serpentispina and several Rhamphidarpoides species (Frederiksen & Enghoff, 2015). But in Doratogonus uncinatus, if there is a 24 hours delay between successive matings, the precedence of sperm from the last mating is probably caused either by resorption or by discharge of sperm from previous mating operated by the female rather than by mechanical removal by the gonopods of her later partner (Barnett et al., 1995).
p. 254|段落 V2-P254-01
原文
In the species with geographic parthenogenesis, spanandry (the occurrence of rare males in predominantly female populations) may occur at various degrees. In Nemasoma varicorne, one male per 200 females was found in a population N of Copenhagen (Enghoff, 1976a); in Poratia digitata, one male per 94 females in a hothouse population in Düsseldorf (Adis et al., 2000); in Proteroiulus fuscus, values between 6.4 and 24 males per thousand have been recorded (Schubart, 1934; Palmén, 1949; Rantala, 1970). Bisexual populations of otherwise thelytokous millipedes can have a 1: 1 sex ratio, as recorded for Polyxenus lagurus in Hordaland (Norway) (Meidell, 1970).
p. 254|段落 V2-P254-02
原文
In Nemasoma varicorne, the females from the probably bisexual populations with many males have well-developed spermathecae, those from populations with few or no males have reduced spermathecae, or virtually none. A few adult individuals of N. varicorne (three among several thousands) were described by Enghoff (1976a) as intersexes. Their vulvae were fully developed and the spermathecae were reduced like those of typical parthenogenetic populations, but leg pairs 8 and 9 were reduced as in immature males. Unmated females from bisexual populations occasionally produced a few eggs which do not develop beyond the pupoid stadium. Mated females from bisexual populations produced on average 20.8 eggs, from which ca. equal number of males and females were obtained. Thelytokous females, unmated or mated, produced on average 10.9 eggs, from which only females were obtained.
和訳
Nemasoma varicorne では、雄が多く、有性生殖を行うとみられる個体群の雌は、よく発達した受精嚢をもつ。雄が少数かまったくいない個体群の雌では、受精嚢は縮小するか、ほぼ消失する。Enghoff(1976a)は N. varicorne の少数の成体(数千個体中3個体)を間性個体として記載した。これらは完全に発達した陰門と、典型的な単為生殖個体群の雌と同様に縮小した受精嚢をもつが、第8・第9対の脚は未成熟の雄と同じように縮小していた。有性生殖を行う個体群では、未交尾の雌が時に少数の卵を産むものの、発生は擬蛹期を越えなかった。交尾した雌は平均20.8個の卵を産み、ほぼ同数の雄と雌が得られた。産雌単為生殖を行う雌は、交尾の有無を問わず平均10.9個の卵を産み、得られたのは雌だけだった。
p. 255|段落 V2-P255-06
原文
The eggs of most species of Glomerida are protected in individual chambers (only rarely containing 2-3 eggs in Glomeris, but up to 7 in Loboglomeris; Juberthie-Jupeau, 1967a, c) produced by the mother with fecal matters and/or with earth particles. Glomeris females shape egg chambers of 3-5 mm diameter with their hind legs, and eventually abandon them individually in the soil, less frequently store them as a group in soil or litter. Individual cases are also produced by the epigean species of Trachysphaera, whereas those living in caves simply lay their eggs in a depression of the soil of even leave them free in detritus (Tabacaru, 1963). In Cyliosoma, the egg is covered with glued fragments of rotten wood (Dohle, 1992).
和訳
タマヤスデ目の大半の種では、雌親が糞や土粒でつくる個別の卵室が卵を保護する。Glomeris 属では一つの卵室に卵が2~3個入ることはまれだが、Loboglomeris 属では最大7個入ることがある(Juberthie-Jupeau, 1967a, c)。Glomeris 属の雌は後方の脚で直径3~5 mmの卵室をつくり、最終的にそれらを一つずつ土中に残す。まれに、土中や落葉層にまとめて置く。Trachysphaera 属の地表性の種も卵ごとの卵室をつくるが、洞窟性の種は土のくぼみに産み落とすだけか、堆積有機物の中に卵をそのまま残す(Tabacaru, 1963)。Cyliosoma 属では、腐朽木の小片が卵の周囲に貼りつけられ、卵を覆う(Dohle, 1992)。
pp. 255–256|段落 V2-P255-09
原文
The females of many polydesmidans use soil matter passed through their gut, together with fecal pellets, to build a kind of earthy bell into which their often numerous eggs are protected. In some species, the chamber is provided with a ventilation chimney. Many other polydesmidans, however, like Phrurodesmus kinshaensis (Murakami, 1966), Apheloria virginiensis corrugata (Eaton, 1943), Habrodesmus falx and Coromus sp. (Toye, 1967) lay their eggs loose in the soil. In Polydesmus angustus the female remains in the proximity of the 'bell' until the hatching of juveniles and in the case repairs damage. True brooding is limited to the Colobognatha. The female of Polyzonium germanicum remains curled up around the eggs until hatching, while secreting a repellent substance that probably also acts as a biocide preventing the rotting of the eggs. Maternal brood care has been also recorded in other Polyzoniida (e.g. Orsiboe ichigomensis), in Platydesmida (Dolistenus spp.) and also in Polydesmida (Eutrichodesmus peculiaris) (reviewed in Enghoff, 1984). Paternal brooding has been recorded in the andrognathids Brachycybe spp. (Murakami, 1962a; Gardner, 1974) and Yamasinaium noduligerum (Kudo et al., 2009).