対訳一覧

第2巻 第10章 ヤスデ綱の生殖

Diplopoda — Reproduction

著者 Alessandro Minelli, Peter Michalik

本文範囲 書籍 pp. 237–265(PDF 248–276ページ)。本文は p. 256 まで。

本文と節見出しを収録。原文のページ番号は書籍のノンブルに従う。

章内目次

核型(Alessandro Minelli)

KARYOLOGY [ALESSANDRO MINELLI]

p. 237|段落 V2-P237-01

原文

Chromosome numbers are available for about seventy species of millipedes, unequally distributed among the major taxa of this myriapod class. The list includes ca. 15 species of the sphaerotheriid genus Arthrosphaera and several members of the Pachybolidae and the Harpagophoridae, as a result of investigations by Indian authors (largely summarized in Achar, 1987); and a number of Brazilian Spirostreptida, in particular several species of Pseudonannolene and a number of Spirostreptidae, studied by Fontanetti and associates. Both schools have also contributed to the study of chromosome numbers in the Polydesmida (ten karyotypes available thus far, including four Japanese Xystodesmidae studied by Tanabe, 1992). The most recent overview by Fontanetti et al. (2002) is the main source for the information summarized in the next lines. Unfortunately, only fragmentary and in part very old reports are available for some major groups, especially Polyxenida (2n = 16 in Polyxenus sp.; Sokoloff, 1914), Callipodida (2n = 12 in Acanthopetalum richii; Vitturi et al., 1997), Chordeumatida (2n = 24 in a "Melogona (Microchordeuma)" sp.; Chowdaiah & Kanaka, 1979) and Julida (2n = 22 in Ommatoiulus oxypygus; Vitturi et al., 1997, plus a couple of problematic reports for other species). No data for Colobognatha or Stemmiulida.

和訳

ヤスデ類では約70種の染色体数が分かっているが、データのある種はヤスデ綱の主要な分類群の間で偏っている。インドの研究者による調査(大部分は Achar, 1987 に集約)では、ネッタイタマヤスデ目 の Arthrosphaera 属約15種と、ミナミヤスデ科および Harpagophoridae 科の数種が調べられた。Fontanetti らは、ブラジルの ヒキツリヤスデ目、とくに Pseudonannolene 属の数種と ヒキツリヤスデ科 科の複数種を調べた。両グループはオビヤスデ目の染色体数の研究にも寄与している。同目ではこれまでに10種の核型が知られており、そのうち日本産のババヤスデ科4種を Tanabe(1992)が調べた。以下の記述は、主として Fontanetti et al.(2002)による最新の総説に基づく。主要な分類群の一部では、断片的で、一部はきわめて古い報告しかない。とくにフサヤスデ目(シノハラフサヤスデ属(Polyxenus)の一種で 2n = 16。Sokoloff, 1914)、スジツムギヤスデ目(Acanthopetalum richii で 2n = 12。Vitturi et al., 1997)、ツムギヤスデ目(「Melogona(Microchordeuma)」属の一種で 2n = 24。Chowdaiah & Kanaka, 1979)、ヒメヤスデ目(Ommatoiulus oxypygus で 2n = 22。Vitturi et al., 1997。ほかの種については疑問の残る報告が数件)である。ジヤスデ準綱 と ネッタイツムギヤスデ目 にはデータがない。

p. 237|段落 V2-P237-02

原文

Warchałowska-Śliwa et al. (2004) confirmed for Glomeris hexasticha and G. connexa the diploid number 2n = 20 tentatively suggested for G. annulata by Bessière (1948). In the Sphaerotheriida, most Arthrosphaera species have 2n = 30, others however 28 or 26.

和訳

Warchałowska-Śliwa et al.(2004)は、Bessière(1948)が G. annulata で暫定的に示した二倍体染色体数 2n = 20 を、Glomeris hexasticha と G. connexa で確認した。ネッタイタマヤスデ目 の Arthrosphaera 属では大半の種が 2n = 30 だが、28または26の種もある。

p. 237|段落 V2-P237-03

原文

In Polydesmida, the most frequent value is 2n = 12, as found in representatives of different families (Chelodesmidae, Polydesmidae, Xystodesmidae and Paradoxosomatidae); however, Tanabe (1992) reported 2n = 16 for Riukiaria semicircularis and Chowdaiah (1966) gave 2n = 24 for a "Strongylosoma" sp.

和訳

オビヤスデ目で最も多いのは 2n = 12 で、Chelodesmidae 科、オビヤスデ科、ババヤスデ科、ヤケヤスデ科の各科で見つかっている。一方、Tanabe(1992)は アマビコヤスデ(Riukiaria semicircularis) で 2n = 16、Chowdaiah(1966)は「Strongylosoma」属の一種で 2n = 24 と報告した。

pp. 237–238|段落 V2-P237-04

原文

Chromosome numbers are more diverse in Spirobolida (2n = 12, 16, 20, 24, 26, 28) and Spirostreptida (2n = 12, 14, 16, 20, 22, 24, 26, 28). Some variation has been found even among members of one genus, e.g. Rhinocricus (2n = 20, 24, 28; Fontanetti, 1998a) and Pseudonannolene (2n = 12, 14, 16, 20; summarized in Fontanetti et al., 2002).

和訳

染色体数はマルヤスデ目(2n = 12、16、20、24、26、28)および ヒキツリヤスデ目(2n = 12、14、16、20、22、24、26、28)でより多様である。同じ属の中でも変異が見られ、たとえば Rhinocricus 属では 2n = 20、24、28(Fontanetti, 1998a)、Pseudonannolene 属では 2n = 12、14、16、20(Fontanetti et al., 2002に集約)である。

p. 238|段落 V2-P238-01

原文

An XY sex determination system has been suggested in the vast majority of cases; the few putative exceptions deserve further investigation.

和訳

ほとんどの例でXY型の性決定機構が示唆されている。例外の可能性がある少数の例はさらに調べる必要がある。

性的二型(Alessandro Minelli)

SEXUAL DIMORPHISM [ALESSANDRO MINELLI]

p. 238|段落 V2-P238-02

原文

Male millipedes are generally smaller than the conspecific females; in the groups where the number of rings varies intraspecifically, this is lower in males, but in some groups with fixed number of rings the males have a higher number of leg pairs than the females: in the Glomerida, leg pairs are 17 in females, 19 in males; in Sphaerotheriida, 21 in females, 23 in males. Millipede species sexually dimorphic for the number of body rings are known among the Polydesmida (female with 18 + 1 rings, male with 17 + 1, es. Polydesmus spp., Prosopodesmus panporus, Eutrichodesmus peculiaris, Galliocookia spp., Occitanocookia hirsuta, and several Fuhrmannodesmidae; also dimorphic, but with higher numbers of diplosegments, are the species of the genus Devillea species: see p. 285) and the Chordeumatida (male with 25 'rings ', female with 29 in Buotus carolinus; male with 25 'rings', female with 27 in some Tingupidae; male with 27, female with 29 e.g. in Xystrosoma beatense and Peterjohnsia spp. (Mauriès, 1987)). In taxa such as Colobognatha or Julida, where intraspecific variation is generally high and, to some extent, 'open', the range of segment numbers found in the males is lower than the corresponding range for the females, partly as a consequence of a lower number of post-embryonic moults, for example a maximum of 11 and 14 postembryonic stadia in males and females of Ommatoiulus sempervirilis, respectively (Akkari & Enghoff, 2011); in millipedes with a fixed number of moults, identical in both sexes, the males may develop anyway faster than the females, as in Pycnotropis tida (Vohland & Adis, 1999).

和訳

ヤスデ類では一般に、雄は同種の雌よりも小さい。体環数が種内で変動する群では雄の体環数が少ない。一方、体環数が一定の群の一部では、雄は雌より脚の対数が多い。タマヤスデ目では雌17対、雄19対、ネッタイタマヤスデ目 では雌21対、雄23対である。体環数に性的二型がある種は、オビヤスデ目と ツムギヤスデ目 で知られている。オビヤスデ目では、たとえば モトオビヤスデ属(Polydesmus)、Prosopodesmus panporus、ヒラオヤスデ(Eutrichodesmus peculiaris)、Galliocookia 属、Occitanocookia hirsuta、Fuhrmannodesmidae 科の数種で、雌が 18 + 1 環、雄が 17 + 1 環である。Devillea 属の種でも性的二型があり、重体節数はこれらより多い(p. 285参照)。ツムギヤスデ目 では、Buotus carolinus で雄が25「環」、雌が29「環」、Tingupidae 科の一部では雄が25「環」、雌が27「環」、Xystrosoma beatense と Peterjohnsia 属などでは雄が27「環」、雌が29「環」である(Mauriès, 1987)。ジヤスデ準綱 やヒメヤスデ目のように、種内変異が一般に大きく、体節数が一定の範囲に収まりにくい分類群では、雄の体節数の範囲は雌より少ない側にずれる。一因は孵化後の脱皮回数が雄で少ないことである。たとえば Ommatoiulus sempervirilis では孵化後の齢期数が雄で最大11、雌で最大14である(Akkari & Enghoff, 2011)。脱皮回数が一定で雌雄で同じ種でも、Pycnotropis tida のように雄の発育が雌より速いことがある(Vohland & Adis, 1999)。

p. 238|段落 V2-P238-03

原文

In the Polyxenida, sexual dimorphism is mainly expressed as differences in the size, shape and density of some groups of trichomes. For example, in Unixenus aff. broelemanni, the caudal pencil of the female, including nidamental trichomes, is short, homogeneous, light coloured and furnished with hooked trichomes only; in the male, the pencil is one and half to twice longer, dark coloured in part, and furnished with barbate and serrate trichomes only (Condé & Nguyen Duy-Jacquemin, 1992).

和訳

フサヤスデ目の性的二型は、主として一部の毛状突起の集まりの大きさ、形、密度の違いに現れる。たとえば Unixenus aff. broelemanni の雌では、卵を保護する毛状突起(nidamental trichomes)を含む尾端毛束は短く、一様で色が淡く、鉤状の毛状突起だけを備える。一方、雄の毛束は雌の1.5~2倍の長さで、部分的に色が濃く、ひげ状および鋸歯状の毛状突起だけを備える(Condé & Nguyen Duy-Jacquemin, 1992)。

pp. 238–239|段落 V2-P238-04

原文

Except for the first post-embryonic stadia, the sex of a millipede can be easily determined by the presence of reduced or modified pairs of appendages in the male. Most conspicuous are the male appendages involved in sperm transfer and/or in grasping the partner during copulation, i.e. the telopods of the Pentazonia and the gonopods of the Helminthomorpha. But other pairs of appendages can be modified, too. The first pair of legs of male Julida are almost always modified, enlarged in Parajuloidea but reduced and more or less hooklike in the other groups: shortened in Blaniulidae, reduced to three articles in some Julidae, to two articles only in Physiostreptus. The first pair of legs are also modified in millipedes other than Julida: these appendages lack the pretarsus in Iulomorpha, and have six rather than seven articles in other taxa, The legs of the second pair are reduced in male Parajulidae and Stemmiulidae, while the males of the rhacodesmid Tancitares michoacanus have a digitiform accessory processes on the coxae of the second pair of legs (Hoffman, 2011). In the male of Chelojulus sculpturatus leg pair 5 is transformed into a pair of forcepts (Enghoff, 1982).

和訳

孵化後のごく初期の齢期を除けば、雄に縮小または変形した対の付属肢があるため、ヤスデの雌雄は容易に判別できる。とくに目立つのは、精子移送や交尾時の相手の把握に用いる雄の付属肢、すなわち タマヤスデ下綱 の端生殖肢とヤスデ下綱の生殖肢である。他の対の付属肢も変形することがある。ヒメヤスデ目の雄では第1対の脚がほぼ常に変形し、クロヒメヤスデ上科 では大型化し、他の群では縮小して多少とも鉤状になる。ホソマルヤスデ科 科では短縮し、ヒメヤスデ科の一部では3節、Physiostreptus 属ではわずか2節になる。ヒメヤスデ目以外でも第1対の脚は変形し、Iulomorpha では前跗節を欠き、他の分類群では7節から6節になっている。クロヒメヤスデ科と Stemmiulidae 科の雄では第2対の脚が縮小するが、Rhacodesmidae 科の Tancitares michoacanus の雄では第2対の脚の基節に指状の付属突起がある(Hoffman, 2011)。Chelojulus sculpturatus の雄では第5対の脚が一対の鉗子に変形する(Enghoff, 1982)。

p. 239|段落 V2-P239-01

原文

Less widespread are sexual modifications in one or more anterior pair(s) of legs of females. The second pair is reduced in the females of some Chordeumatida, while in Stemmiulida both sexes have strongly modified appendages (leg pairs 1 and 2 in the male, I to 3 in the female).

和訳

雌でも前方の脚の1対以上が性的に変形するが、そのような例は少ない。ツムギヤスデ目 の一部では雌の第2対の脚が縮小する。一方、ネッタイツムギヤスデ目 では雌雄ともに付属肢が大きく変形し、雄では第1・第2対、雌では第1~3対の脚がこれに当たる。

p. 239|段落 V2-P239-02

原文

Instances of reversal of this trend are known, for example leg pair 1 of the males of the julid Typhloiulus ganglbaueri are normal walking legs (Ceuca, 1970).

和訳

この傾向に反する例も知られている。たとえばヒメヤスデ科の Typhloiulus ganglbaueri では、雄の第1対の脚は通常の歩脚である(Ceuca, 1970)。

p. 239|段落 V2-P239-03

原文

Occasionally, sexual dimorphism affects other body features. In most male blaniulids, the mandibles are modified into a kind of forceps used for gripping the antennae of the partner during copulation. Less obvious is the adaptive significance of sex dimorphism in the polydesmidan Ammodesmus granum, where the male has high tubercles across the metaterga, lacking in the female, or in the congener A. congoensis, where the metaterga of the male are very densely pilose all over, with a few longer setae, but lack the deep median transverse gutter found in the anterior third of the sclerite in the female (VandenSpiegel & Golovatch, 2015).

和訳

他の部位に性的二型が現れることもある。ホソマルヤスデ科 科の大半の種で、雄の大顎は交尾中に相手の触角をつかむ鉗子のような形になる。オビヤスデ目の Ammodesmus granum では、雄の後背板に高い隆起が横に並ぶが、雌にはない。同属の A. congoensis では、雄の後背板は全面が密な毛で覆われ、やや長い剛毛が数本混じる。一方、雄には雌の後背板の前方3分の1の中央にある深い横溝がない。これらの性的二型の適応的意義は明らかでない(VandenSpiegel & Golovatch, 2015)。

p. 239|段落 V2-P239-04

原文

Both female and male millipedes have one gonad, extending ventrally to the gut along most of the trunk. From the gonad, paired oviducts resp. a pair of vasa deferentia lead to the also paired gonopores opening between trunk segments II and III. The internal structure of the mature gonads shows more or less ostensibly its nature of fundamentally paired organ, and a more or less large degree of segmental architecture.

和訳

ヤスデ類の雌雄はともに1個の生殖腺をもち、これは消化管の腹側で胴部の大部分にわたって伸びる。生殖腺から雌では一対の輸卵管、雄では一対の輸精管が伸び、いずれも第II胴節と第III胴節の間に開く一対の生殖孔に達する。成熟した生殖腺の内部には、基本的に対をなす器官であることと、体節に対応する構成が、程度の差はあるが認められる。

雌の生殖器官と配偶子(Alessandro Minelli)

FEMALE ORGANS AND GAMETES [ALESSANDRO MINELLI]

p. 239|段落 V2-P239-05

原文

The shape of the millipede ovary varies between a simple sac-like tubule and a distinctly paired set of ovisacs. A simple tubular ovary has been described e.g. in representatives of the Polyxenida (Polyxenus lagurus: Seifert, 1960; Kubrakiewicz, 1991b; Eudigraphis takakuwai nigricans: Yahata & Makioka, 1994), Glomerida (Hyleoglomeris japonica: Yahata & Makioka, 1997), Polydesmida (Oxidus gracilis: Kubrakiewcz, 1987), Julida (Julus terrestris and Ophyiulus pilosus: Kubrakiewicz, 1991a; Catamicrophyllum spp.: Gealekman et al., 1996; Warburg & Gealekman, 2000), Cambalidea (Pseudonannolene spp.: de Freitas et al., 2003) and Spirostreptidea ('Spirostreptus' asthenes: Nadarajalingam & Subramanian, 1984). Ovaries with distinct paired arrangement of ovisacs have been described e.g. in Polydesmida (Euryurus 'erythropygus': Miley, 1930; Strongylosoma stigmatosum: Seifert, 1932) and Spirostreptidea (Urostreptus atrobrunneus: Fontanetti et al., 2010).

和訳

ヤスデ類の卵巣の形は、単純な袋状の小管から、卵嚢が明瞭に左右一対ずつ並ぶものまでさまざまである。単純な管状の卵巣は、たとえばフサヤスデ目(Polyxenus lagurus:Seifert, 1960、Kubrakiewicz, 1991b。Eudigraphis takakuwai nigricans:Yahata & Makioka, 1994)、タマヤスデ目(ヤマトタマヤスデ(Hyleoglomeris japonica):Yahata & Makioka, 1997)、オビヤスデ目(Oxidus gracilis:Kubrakiewicz, 1987)、ヒメヤスデ目(Julus terrestris と Ophyiulus pilosus:Kubrakiewicz, 1991a。Catamicrophyllum 属:Gealekman et al., 1996、Warburg & Gealekman, 2000)、Cambalidea(Pseudonannolene 属:de Freitas et al., 2003)、ヒキツリヤスデ亜目(「Spirostreptus」asthenes:Nadarajalingam & Subramanian, 1984)で記載されている。卵嚢が明瞭に左右一対ずつ並ぶ卵巣は、たとえばオビヤスデ目(Euryurus「erythropygus」:Miley, 1930。Strongylosoma stigmatosum:Seifert, 1932)と ヒキツリヤスデ亜目(Urostreptus atrobrunneus:Fontanetti et al., 2010)で記載されている。

p. 240|段落 V2-P240-01

原文

A pair of longitudinally elongated germ zones were found in the dorso-lateral region of the ovaries of four polydesmids (Nedyopus tambanus, Oxidus gracilis, Epanerchodus orientalis and Eutrichodesmus elegans), with oogonia and younger oocytes occupying medial positions in respect to the larger oocytes. In some of these species, the ovarian epithelium forms paired folds that extend toward the lumen (Yahata, 2012). In Eumastigonus sp. (Cambalidae) oocytes are arranged instead in irregularly shaped clusters including cells at different stages of development (Warburg et al., 1998). In some species (Polydesmida: Anoplodesmus anthracinus: Nair, 1981; Julida: Catamicrophyllum spp.: Gealekman et al., 1996; Warburg & Gealekman, 2000; Spirobolida: Rhinocricus padbergi: Fontanetti & Cunha, 1993), two parallel strands of oocytes are well recognizable in the immature ovary, but the symmetry fades out as long as the oocytes increase in size during vitellogenesis.

和訳

オビヤスデ目の4種(タンバアカヤスデ(Nedyopus tambanus)、Oxidus gracilis、ヒガシオビヤスデ(Epanerchodus orientalis)、ウチカケヤスデ(Eutrichodesmus elegans))では、卵巣の背外側に長軸方向に伸びる一対の生殖域が見つかった。卵原細胞と発育初期の卵母細胞は、大型の卵母細胞より正中側に位置する。これらの種の一部では、卵巣上皮が内腔に向かって伸びる一対のひだをつくる(Yahata, 2012)。一方、ヒゲヤスデ科の Eumastigonus 属の一種では、卵母細胞が不規則な形の集団をつくり、各集団に異なる発育段階の細胞が含まれる(Warburg et al., 1998)。一部の種(オビヤスデ目の Anoplodesmus anthracinus:Nair, 1981。ヒメヤスデ目の Catamicrophyllum 属:Gealekman et al., 1996、Warburg & Gealekman, 2000。マルヤスデ目の Rhinocricus padbergi:Fontanetti & Cunha, 1993)では、未成熟な卵巣で卵母細胞が平行な2列をなすのがはっきり分かる。卵黄形成に伴って卵母細胞が大きくなるにつれて、この左右対称性は不明瞭になる。

p. 240|段落 V2-P240-02

原文

The presence of a sac-like ovary instead of one with paired ovisacs is to some extent related to body size or diameter, as suggested by the contrast between smaller and larger species of the same order. Among the Polydesmida, two smaller species (the pyrgodesmids Poratia salvator and Myrmecodesmus hastatus) have a simple tubular ovary without paired ovisacs, whereas these are present in the chelodesmid Telonychopus klossae (Pinheiro et al., 2013).

和訳

卵巣が一対ずつの卵嚢をもつか袋状になるかは、ある程度、体の大きさや直径に関係するとみられる。同じ目の小型種と大型種の比較がその根拠である。オビヤスデ目の小型2種、ハガヤスデ科 科の Poratia salvator と Myrmecodesmus hastatus には、一対ずつの卵嚢を欠く単純な管状の卵巣がある。Chelodesmidae 科の Telonychopus klossae には一対ずつの卵嚢がある(Pinheiro et al., 2013)。

p. 240|段落 V2-P240-03

原文

Among the species with simple tubular ovary, no clustering of oocytes into ovisacs was observed in M. hastatus; some degree of grouping was recorded in P. salvator (Pinheiro et al., 2013). In the tubular ovary of 'Spirostreptus' asthenes Nadarajalingam & Subramoniam (1984) recognized an apical germinal zone, a median pre-vitellogenic zone and an anterior vitellogenic zone. A kind of germarium was also described in Ophyiulus pilosus (Kubrakiewcz, 1991a) as a dorsolateral cluster of cells in the dorsolateral ovarian wall, and in P. tocaiensis (de Freitas et al., 2003) and in U. atrobrunneus (Fontanetti et al., 2010) the germarium occupies the apical extremity of the ovary.

和訳

単純な管状の卵巣をもつ種のうち、M. hastatus では卵母細胞が集まって卵嚢をつくることは観察されなかったが、P. salvator ではある程度まとまっていた(Pinheiro et al., 2013)。Nadarajalingam & Subramoniam(1984)は「Spirostreptus」asthenes の管状の卵巣に、先端の生殖域、中央の卵黄形成前域、前方の卵黄形成域を区別した。Ophyiulus pilosus では、卵巣壁背外側の細胞集団が一種の生殖細胞形成部(germarium)として記載された(Kubrakiewicz, 1991a)。P. tocaiensis(de Freitas et al., 2003)と U. atrobrunneus(Fontanetti et al., 2010)では、生殖細胞形成部は卵巣の先端にある。

p. 240|段落 V2-P240-04

原文

The following description was provided by Kubrakiewicz (1991a) for the tubular ovary of Ophyiulus pilosus. The organ extends along the body axis between the alimentary canal and the ventral nerve cord. At the anterior end it passes into the oviduct, which is first single and then bifurcated. Lateral to the ovary, there are lobes of fat bodies. The wall of the ovary consists of three layers: external epithelium, striated muscle fibres, and internal epithelium. Germ cells, oogonia, and young oocytes up to the early diplotene stage develop among the cells of the ovary wall, surrounded mainly by epithelial cells of the internal layers, occasionally by muscle fibers. Most germ cells are distributed in clusters in the dorsolateral parts of the ovary wall, and are observed both in juveniles and in sexually mature females.

和訳

Kubrakiewicz(1991a)は Ophyiulus pilosus の管状の卵巣を次のように記載した。卵巣は消化管と腹神経索の間を体軸に沿って伸びる。前端で輸卵管に移行し、輸卵管は初めは1本だが、途中で二つに分かれる。卵巣の側方には脂肪体の葉がある。卵巣壁は外側の上皮、横紋筋線維、内側の上皮の3層からなる。生殖細胞、卵原細胞、複糸期初期までの若い卵母細胞は、卵巣壁の細胞の間で発育し、主として内層の上皮細胞、ときには筋線維に囲まれる。生殖細胞の大半は卵巣壁の背外側で集団をなし、幼体と性成熟した雌の双方で観察される。

pp. 240–241|段落 V2-P240-05

原文

Yahata & Makioka (1995) studied the development of the ovary of the polyxenid Eudigraphis takakuwai nigricans throughout the post-embryonic stadia. In stadium I there is only one cluster of ca. 20 oogonia, accompanied by a few interstitial cells, placed beneath the gut in the third trunk segment. During stadia III to VIII, clusters of previtellogenetic oocytes, still accompanied by interstitial cells, progressively separate from both the anterior and the posterior end of the developing ovary and become arranged in two parallel vitellarial areas along the ventral wall of the ovary. In stadium VII, oocytes float in the lumen of the ovary, but still retain a connection to the wall.

和訳

Yahata & Makioka(1995)はフサヤスデ科の Eudigraphis takakuwai nigricans の卵巣の発生を、孵化後の全齢期にわたって調べた。第I齢では、第3胴節に約20個の卵原細胞からなる集団が一つだけあり、消化管の下に位置して少数の間質細胞を伴う。第III~VIII齢には、発育中の卵巣の前端と後端の両方から、間質細胞を伴う卵黄形成前の卵母細胞の集団が次第に分かれ、卵巣の腹側壁に沿う平行な二つの卵黄形成域に並ぶ。第VII齢では卵母細胞が卵巣内腔に浮かぶが、卵巣壁との連絡は保たれる。

卵形成と卵

Oogenesis and eggs

p. 241|段落 V2-P241-01

原文

The oogenesis has been described as follicular in Penicillata (Polyxenus lagurus) but solitary in the Chilognatha (Ophyiulus pilosus, Polydesmus sp., Oxidus gracilis).

和訳

フサヤスデ亜綱の Polyxenus lagurus では卵胞型の卵形成が報告されている。一方、唇顎亜綱の Ophyiulus pilosus、モトオビヤスデ属(Polydesmus)の一種、Oxidus gracilis では、卵母細胞が単独で発育する型とされる。

p. 241|段落 V2-P241-02

原文

In U. atrobrunneus Fontanetti et al. (2012) identified three stages of development: young oocyte with homogeneous cytoplasm of basophilic nature, with large nucleus and well-developed nucleolus; intermediary oocyte (the stage at which chorion deposition initiates) in which vitellogenesis is already ongoing, with less basophilic cytoplasm and a certain granulation in the ooplasm, which increases as the deposition of yolk progresses; and mature oocyte with heterogeneous ooplasm, the stage at which almost all the chorion has been deposited and vitellogenesis has almost finished. Each oocyte is covered by follicular cells, more numerous around the intermediate oocytes.

和訳

Fontanetti et al.(2012)は U. atrobrunneus の卵母細胞の発育を3段階に分けた。若い卵母細胞は、均質で好塩基性の細胞質、大きな核、よく発達した核小体をもつ。中間段階の卵母細胞では卵殻(chorion)の形成が始まり、卵黄形成はすでに進行している。細胞質の好塩基性は低くなり、卵細胞質には顆粒が現れて卵黄の蓄積とともに増える。成熟卵母細胞の卵細胞質は不均質で、卵殻の形成も卵黄形成もほぼ終わっている。各卵母細胞は卵胞細胞で覆われ、中間段階の卵母細胞では卵胞細胞がより多い。

p. 241|段落 V2-P241-03

原文

In Anoplodesmus anthracinus Nair (1981) recognized two pre-vitellogenic and two vitellogenic stages. Four stages of oogenesis were also recognized by Warburg & Gealekman (2000) in Catamicrophyllum caifanum: (1) oogonia still embedded in the germ layers of the ovarian epithelium; (2) previtellogenic oocytes of two different sizes ( <0.1 mm and 0.2 ± 0.45 mm, respectively), entering the ovarian lumen; (3) small, medium and large vitellogenic oocytes; (4) mature, post-vitellogenic oocytes, elliptic in shape and yellowish in colour, appearing towards the end of autumn. In winter only post-vitellogenic oocytes are found, disappearing from the ovary towards the end of winter. The number of mature, post-vitellogenic oocytes is positively correlated with the female's body size.

和訳

Nair(1981)は Anoplodesmus anthracinus で卵黄形成前と卵黄形成中にそれぞれ2段階を認めた。Warburg & Gealekman(2000)も Catamicrophyllum caifanum の卵形成に4段階を認めた。(1)卵巣上皮の生殖細胞層にまだ埋まっている卵原細胞。(2)卵巣内腔に入る、二つの異なる大きさの卵黄形成前の卵母細胞(それぞれ 0.1 mm 未満と 0.2~0.45 mm〔引用元の数値〕)。(3)小型、中型、大型の卵黄形成中の卵母細胞。(4)秋の終わり頃に現れる、楕円形で黄色がかった成熟卵母細胞で、卵黄形成を終えている。冬には卵黄形成後の卵母細胞だけが見られ、冬の終わり頃には卵巣から消える。卵黄形成を終えた成熟卵母細胞の数は、雌の体サイズと正の相関を示す。

p. 241|段落 V2-P241-04

原文

Vitellogenesis in Diplopoda is of mixed type, i.e. partly endogenous, partly exogenous (Kubrakiewicz, 1991b).

和訳

ヤスデ類の卵黄形成は、内因性と外因性の過程を併せもつ混合型である(Kubrakiewicz, 1991b)。

p. 241|段落 V2-P241-05

原文

In two millipede of arid habitats, Archispirostreptus syriacus and Orthoporus ornatus, Crawford & Warburg (1982) demonstrated that desiccation induces resorption of the oocytes.

和訳

Crawford & Warburg(1982)は、乾燥地に生息するヤスデ2種、Archispirostreptus syriacus と Orthoporus ornatus で、乾燥によって卵母細胞が再吸収されることを示した。

p. 241|段落 V2-P241-06

原文

Millipede eggs are large, yolk-rich, and generally subsphaerical. Their size ranges form 0.2 to 2 mm (rarely more); some examples: Polydesmus abchasius, 0.3 mm (Lignau, 1911a, b); P. angustus, 0.35-0.45 (Banerjee, 1973); Spelaeoglomeris doderoi, 0.5 mm (Juberthie-Jupeau, 1967c); Pycnotropis tida, 0.60 ± 0.23 mm (Vohland & Adis, 1999); Brachycybe nodulosa, 0.7 (Murakami, 1962b); Glomeris marginata, 0.8 (Dohle, 1964), Cyliosoma sp., 1-1.2 x 1.27 (Dohle, 1992); Oranmorpha guerinii, 1.3 (Metschnikoff, 1874). The chorion, almost smooth and permeable to water, covers the underlying vitelline membrane. The number of egs produced by a female varies extensively, from a few units to more than one thousand. A few examples of fecundity are given in Table 10.1; other data are found e.g. in Verhoeff (1928), Halkka, (1958), Juberthie-Jupeau (1967a) and Blower (1970a, b).

和訳

ヤスデ類の卵は大型で卵黄に富み、一般にほぼ球形である。大きさは0.2~2 mmで、まれにこれを超える。たとえば Polydesmus abchasius は0.3 mm(Lignau, 1911a, b)、P. angustus は0.35~0.45 mm(Banerjee, 1973)、Spelaeoglomeris doderoi は0.5 mm(Juberthie-Jupeau, 1967c)、Pycnotropis tida は 0.60 ± 0.23 mm(Vohland & Adis, 1999)、ヒラタヤスデ Brachycybe nodulosa は0.7 mm(Murakami, 1962b)、Glomeris marginata は0.8 mm(Dohle, 1964)、Cyliosoma 属の一種は 1~1.2 × 1.27 mm(Dohle, 1992)、Oranmorpha guerinii は1.3 mm(Metschnikoff, 1874)である。卵殻はほぼ滑らかで水を通し、その下の卵黄膜を覆う。雌1個体が産む卵の数は、数個から1,000個以上までと幅が大きい。産卵数の例は表10.1に示す。ほかのデータは Verhoeff(1928)、Halkka(1958)、Juberthie-Jupeau(1967a)、Blower(1970a, b)などにある。

雄の生殖器系、精子と精子変態(Peter Michalik)

MALE REPRODUCTIVE SYSTEM, SPERMATOZOA AND SPERMIOGENESIS [PETER MICHALIK]

雄の生殖器系の形態と解剖

Morphology and anatomy of the male reproductive system

p. 242|段落 V2-P242-01

原文

Research on the male reproductive system of millipedes goes back to the beginning of the 19th century (e.g. Treviranus, 1817; Newport, 1841; Fabre, 1855). So far, a considerable number of species has been studied including representatives of Polyxenida, Pentazonia, Juliformia and Polydesmida (e.g. Seifert, 1932; Warren, 1934; Kanaka & Chowdaiah, 1974; Fontanetti, 1990; de Freitas & Fontanetti, 2003, 2008; for spermatogenesis see also list of studies in Reger & Fitzgerald, 1983 and below). In general, the male reproductive system consists of numerous (segmentally arranged; usually from segment 7 or 8 towards posterior, Fig. 10.1A) testes (testicle vesicles, e.g. Fontanetti, 1990; testis lobes, e.g. Kanaka & Chowdaiah, 1974; testicular lobules, e.g. Demange, 1988; Samenfollikel, e.g. Sokoloff, 1914) and paired (or unpaired, see below) deferent ducts (spermatic duct, e.g. Reger & Cooper, 1968) which lead separately into the gonopores close to base of the second pair of legs or into a bilobed penis behind these legs (e.g. Horstmann & Breucker, 1969a; Hopkin & Read, 1992). In some cases the deferent ducts can be partly fused resulting in a short unpaired region before leading to the paired gonopores (e.g. Effenberger, 1909; Horstmann & Breucker, 1969a). Hopkin & Read (1992) wrongly termed the whole male reproductive system as "testes" resulting in a rather confusing description of this organ system.

和訳

ヤスデ類の雄の生殖器系の研究は19世紀初頭にさかのぼる(Treviranus, 1817、Newport, 1841、Fabre, 1855など)。これまでに、フサヤスデ目、タマヤスデ下綱、ヒメヤスデ上目、オビヤスデ目を含む相当数の種が調べられた(Seifert, 1932、Warren, 1934、Kanaka & Chowdaiah, 1974、Fontanetti, 1990、de Freitas & Fontanetti, 2003, 2008など。精子形成については Reger & Fitzgerald, 1983 の文献一覧と後述箇所も参照)。雄の生殖器系は一般に、多数の精巣と、一対の、または対をなさない輸精管(後述)からなる。精巣は通常、第7または第8体節から後方へ節ごとに並び(図10.1A)、文献によって精巣小胞(testicle vesicles、Fontanetti, 1990など)、精巣葉(testis lobes、Kanaka & Chowdaiah, 1974など)、精巣小葉(testicular lobules、Demange, 1988など)、Samenfollikel(Sokoloff, 1914など)とも呼ばれる。輸精管(Reger & Cooper, 1968 などでは spermatic duct)は、第2対の脚の基部近くの生殖孔に個別に通じるか、それらの脚の後方の二葉性の陰茎に通じる(Horstmann & Breucker, 1969a、Hopkin & Read, 1992など)。輸精管が部分的に融合し、対をなさない短い区間を経て一対の生殖孔に通じる場合もある(Effenberger, 1909、Horstmann & Breucker, 1969aなど)。Hopkin & Read(1992)は雄の生殖器系全体を「精巣」と誤って呼んだため、この器官系の記載が分かりにくくなった。

pp. 242–244|段落 V2-P242-02

原文

Based on Warren (1934) and Kanaka & Chowdaiah (1974) three types of organization can be distinguished, i.e. scaliform, reticular and arthrosphaeroid (Figs. 10.1, 10.2). The scaliform type is characterized by long deferent ducts which are connected by small ducts in a ladder-like organization. The globular testes are numerous and directly connected to the deferent ducts (Fig. 10.1A-C). The scaliform organization is most common and reported for the majority of the investigated representatives of Helminthomorpha (see e.g. Fontanetti, 1990; Fujikawa & Yoshida, 2005). The reticular type is characterized by reticle-shaped deferent ducts (reported for Odontopyge, Poratophilus and Spirostreptus, all Spirostreptida; Warren, 1934; Kanaka & Chowdaiah, 1974) whereas in the arthrosphaerid type connecting tubes are only present distally and the paired deferent ducts are mainly isolated from each other (reported for Arthrosphaera (Sphaerotheriida); Kanaka & Chowdaiah, 1974). Moreover, according to Kanaka & Chowdaiah (1974), Carlogonus robustior (Spirostreptida) shows a combination of all three types (Fig. 10.2). A rather aberrant type of organization was described by Fontanetti (1988, 1990) for Pseudonannolene (Spirostreptida) and Rhinocricus (Spirobolida). Here, the deferent duct is rather large and unpaired(!). The numerous testicular vesicles are kidney-shaped and connected to the unpaired deferent duct by a short pedicel (Fig. 10.1D). The unpaired deferent duct bifurcates distally leading to the paired genital openings. According to Fontanetti (1990) this organization resembles also the condition described for Polyxenus (Fabre, 1855; Sokoloff, 1914) and Glomeris (Bessière, 1948). Fontanetti (1990) considered this type as the most derived. However, as this organization is also present in basal branching lineages (Polyxenida) this scenario is questionable. In contrast, Kanaka & Chowdaiah (1974) suggested the complex reticular genital system to be the primitive organization, which evolved into the scalariform type and with the loss of the connecting ducts into the arthrosphaerid organization. However, the scalariform organization is only present in Helminthomorpha suggesting an evolution from a simple towards a more complex organization of the male reproductive system of millipedes.

和訳

Warren(1934)および Kanaka & Chowdaiah(1974)に基づくと、雄の生殖器系には、はしご型、網状型、Arthrosphaera 型の3型が区別できる(図10.1、10.2)。はしご型では、長い輸精管どうしが細い管でつながり、はしご状に配列する。球状の精巣は多数あり、輸精管に直接つながる(図10.1A–C)。はしご型が最も普通で、これまでに調べられたヤスデ下綱の大半で報告されている(Fontanetti, 1990、Fujikawa & Yoshida, 2005など)。網状型では輸精管が網目状をなし、いずれも ヒキツリヤスデ目 に属する Odontopyge、Poratophilus、Spirostreptus の各属で報告されている(Warren, 1934、Kanaka & Chowdaiah, 1974)。Arthrosphaera 型では連絡管が遠位部だけにあり、一対の輸精管は大部分で互いに離れる。この型は ネッタイタマヤスデ目 の Arthrosphaera 属で報告された(Kanaka & Chowdaiah, 1974)。また、Kanaka & Chowdaiah(1974)によれば、ヒキツリヤスデ目 の Carlogonus robustior には3型すべての特徴が組み合わさる(図10.2)。Fontanetti(1988, 1990)は、ヒキツリヤスデ目 の Pseudonannolene 属とマルヤスデ目の Rhinocricus 属で、かなり特異な型を記載した。ここでは輸精管がかなり太く、1本しかない。多数の腎臓形の精巣小胞が、短い柄でこの輸精管につながる(図10.1D)。輸精管は遠位部で2本に分かれ、一対の生殖孔に通じる。Fontanetti(1990)によれば、この構成は シノハラフサヤスデ属(Polyxenus)(Fabre, 1855、Sokoloff, 1914)および Glomeris 属(Bessière, 1948)で記載された状態にも似る。Fontanetti(1990)はこの型を最も派生的とみなしたが、早期に分岐したフサヤスデ目にも見られるため、その進化の筋書きには疑問が残る。一方、Kanaka & Chowdaiah(1974)は、複雑な網状型が祖先的な構成で、そこからはしご型が生じ、さらに連絡管が失われて Arthrosphaera 型が生じたと考えた。ただし、はしご型はヤスデ下綱にしか見られず、ヤスデ類の雄の生殖器系は単純な構成から複雑な構成へと進化したことが示唆される。

pp. 244–245|段落 V2-P244-01

原文

The testes and deferent ducts are surrounded by muscles fibers (Camatini & Castellani, 1978). Histological and ultrastructural observations of the testes revealed the presence of all stages of spermatogenesis in mature specimens (e.g. Sokoloff, 1914; Horstmann & Breucker, 1969b; de Freitas & Fontanetti, 2008). The spermatogenesis can be asynchronous (e.g. Sokoloff, 1914; Reger & Cooper, 1968) or synchronous (e.g. Horstmann & Breucker, 1969a, b; Cecchi & Chelazzi, 1984; de Freitas & Fontanetti, 2008) in each testis. The appearance of a testis depends on the developmental stage of the germ cells, but in general it is characterized by an epithelial layer consisting of somatic and generative cells and a lumen which widen during development containing the mature spermatozoa (e.g. Seifert, 1932; de Freitas & Fontanetti, 2008). Based on the only ultrastructural observations available so far, de Freitas & Fontanetti (2008) described a secretory function for the somatic cells in the testis of Pseudonannolene tocaiensis, which might compensate the absence of male accessory glands (Demange, 1988; Fontanetti, 1998b). As also known for other taxa, also the deferent duct seems to contribute secretion to the seminal fluid (Reger & Fitzgerald, 1983; de Freitas & Fontanetti, 2003-2005). However, the available information is very scarce and only based on few studies on Pseudonannolene species. Thus, more studies are needed for more far reaching conclusions concerning the production of the seminal fluid and its components.

和訳

精巣と輸精管は筋線維に囲まれる(Camatini & Castellani, 1978)。精巣の組織学的・超微細構造の観察から、成熟個体に精子形成の全段階が見られることが分かった(Sokoloff, 1914、Horstmann & Breucker, 1969b、de Freitas & Fontanetti, 2008など)。一つの精巣内で精子形成が非同調的に進む場合(Sokoloff, 1914、Reger & Cooper, 1968など)と、同調的に進む場合(Horstmann & Breucker, 1969a, b、Cecchi & Chelazzi, 1984、de Freitas & Fontanetti, 2008など)がある。精巣の形態は生殖細胞の発育段階によって異なる。一般に体細胞と生殖細胞からなる上皮層があり、発育に伴い広がる内腔に成熟精子が入る(Seifert, 1932、de Freitas & Fontanetti, 2008など)。de Freitas & Fontanetti(2008)は、現時点で唯一の超微細構造の観察に基づいて、Pseudonannolene tocaiensis の精巣の体細胞に分泌機能があると記載した。この機能は、雄が付属腺を欠くことを補うのかもしれない(Demange, 1988、Fontanetti, 1998b)。ほかの分類群でも知られているように、輸精管の分泌物も精液の一部をなすと考えられる(Reger & Fitzgerald, 1983、de Freitas & Fontanetti, 2003–2005)。ただし、得られている情報はきわめて少なく、Pseudonannolene 属の少数の研究に限られる。精液とその成分の産生について、さらに踏み込んだ結論を得るには研究を重ねる必要がある。

精子変態と精子

Spermiogenesis and spermatozoa

p. 245|段落 V2-P245-01

原文

Spermatozoa and spermiogenesis have been described from a variety of taxa in the different millipede clades (reviews: Baccetti & Dallai, 1978; Jamieson, 1987) providing an insight into the evolution of millipede sperm (but see below). In contrast to the other myriapods, millipede spermatozoa are aflagellate and structurally diverse (e.g., Baccetti & Dallai, 1978; Baccetti et al., 1979; Jamieson, 1987; see also Fig. 10.3).

和訳

精子および精子変態は、ヤスデ類のさまざまなクレードに属する多くの分類群で記載されており(総説は Baccetti & Dallai, 1978、Jamieson, 1987)、ヤスデ類の精子の進化を考える手掛かりとなる(ただし後述)。他の多足類と異なり、ヤスデ類の精子は鞭毛を欠き、構造は多様である(Baccetti & Dallai, 1978、Baccetti et al., 1979、Jamieson, 1987など。図10.3も参照)。

pp. 245–246|段落 V2-P245-02

原文

In the pre-electron microscopy era several authors described a flagellum in a number of taxa (e.g., Fabre, 1855; Gilson, 1886; Sokoloff, 1914; Tuzet & Manier, 1955), but this has been disproved by ultrastructural analyses (e.g., Baccetti et al., 1977; Baccetti & Dallai, 1978) and not a single investigated millipede species showed flagellate spermatozoa so far. Thus, it can be assumed that millipede sperm are immotile even though analyses addressing the sperm movement were never performed. However, it is known from other animal taxa that the lack of a flagellum does not necessarily lead to immotile sperm. For example, the aflagellate sperm of nematodes use pseudopodia to move powered by the so-called major sperm protein (MSP; e.g. Klass & Hirsh, 1981; Roberts & Stewart, 1997). Since the formation of a flagellum is costly, aflagellate sperm might have evolved in taxa and/or mating systems without or reduced sperm competition and consequently a relaxed selection on sperm traits occur (e.g., in monandrous mating systems; Morrow, 2004). However, millipedes are polygynandrous and sperm mixing occurs in the female sperm storage organs (e.g. Barnett & Telford, 1994; Barnett et al., 1995). Barnett et al. (1995) revealed that sperm precedence patterns can be mediated by the male (ejaculate displacement by genitalia) or the female (ejaculate depletion) in the spirostreptid Doratogonus uncinatus. Wojcieszek & Simmons (2011) found direct evidence for a relationship of paternity success and male genital morphology in the paradoxosomatid Antichiropus variabilis. Interestingly, the selection on the male genitalia seems to be non-linear in this species and by comparing different populations evidence for a stabilizing selection on male genitalia was found (Wojcieszek & Simmons, 2012). However, the available data are scarce and the constraints towards an evolution of aflagellate sperm in millipedes are unclear.

和訳

電子顕微鏡が使われるようになる前には、複数の研究者がさまざまな分類群で精子の鞭毛を記載していた(Fabre, 1855、Gilson, 1886、Sokoloff, 1914、Tuzet & Manier, 1955など)。しかし、鞭毛の存在は超微細構造の研究で否定され(Baccetti et al., 1977、Baccetti & Dallai, 1978など)、これまでに調べられたヤスデでは、鞭毛をもつ精子は1種でも見つかっていない。そのためヤスデ類の精子には運動性がないと推定されるが、精子の運動を調べた研究はない。他の動物群では、鞭毛がなくても精子が運動する例が知られている。たとえば線虫の鞭毛を欠く精子は、主要精子タンパク質(MSP)によって駆動される仮足で移動する(Klass & Hirsh, 1981、Roberts & Stewart, 1997など)。鞭毛の形成にはコストがかかる。したがって、精子競争がないか弱く、精子の形質に対する選択も弱い分類群や交配システム(雌が1個体の雄と交尾する場合など。Morrow, 2004)では、鞭毛のない精子が進化した可能性がある。一方、ヤスデ類では雌雄とも複数の相手と交尾し、雌の貯精器官には異なる雄の精子が混在する(Barnett & Telford, 1994、Barnett et al., 1995など)。Barnett et al.(1995)は ヒキツリヤスデ目 の Doratogonus uncinatus で、どの雄の精子が受精に優先的に使われるかが、雄の生殖器による先行雄の射出精液の排除や、雌による射出精液の減少で変わりうることを明らかにした。Wojcieszek & Simmons(2011)はヤケヤスデ科の Antichiropus variabilis で、父性獲得の成功と雄の生殖器形態との関係を直接示す証拠を得た。この種で雄の生殖器に働く選択は非線形とみられ、異なる個体群を比較したところ、雄の生殖器に安定化選択が働く証拠が得られた(Wojcieszek & Simmons, 2012)。ただし、利用できるデータは少なく、ヤスデ類で鞭毛のない精子が進化した際にどのような制約が働いたかは分かっていない。

p. 246|段落 V2-P246-01

原文

The ultrastructural characteristics of spermatozoa of the different millipede taxa are reviewed in detail by Jamieson (1987) and as no ultrastructural analysis was published since then it will be only briefly addressed here.

和訳

ヤスデ類のさまざまな分類群の精子の超微細構造は、Jamieson(1987)が詳しくまとめている。その後、超微細構造を調べた研究は発表されていないため、ここでは簡潔に扱う。

p. 246|段落 V2-P246-02

原文

The division of millipedes in Polyxenida and Chilognatha is also traceable in the sperm morphology. The detailed analyses of the spermatozoa of the only studied polyxenid species Polyxenus lagurus revealed a ribbon-like organization (metamorphosis in the female from a barrel to a ribbon shape; Fig. 10.4) with a monolayered acrosome (Sokoloff, 1914, 1918; Baccetti et al., 1974; Dallai et al., 1974) whereas chilognathan taxa are characterized by biscuit-shaped sperm without a transformation in the female reproductive tract (Baccetti & Dallai, 1978). Within Chilognatha a variety of modifications evolved leading to significant differences between the orders.

和訳

ヤスデ類がフサヤスデ目と唇顎亜綱に分かれることは、精子の形態にも表れる。フサヤスデ科で唯一調べられた Polyxenus lagurus の精子は、詳しい研究から、単層の先体を備えた帯状の構造をとると分かった。精子は雌の体内で樽形から帯状に変態する(図10.4。Sokoloff, 1914, 1918、Baccetti et al., 1974、Dallai et al., 1974)。一方、唇顎亜綱の精子はビスケット状で、雌の生殖路内で変形しない(Baccetti & Dallai, 1978)。唇顎亜綱の中でもさまざまな変化が進化し、目の間に大きな違いが生じている。

p. 246|段落 V2-P246-03

原文

In pentazonian millipedes only two species of Glomerida (Glomeris marginata and G. pulchra; e.g., Manier & Boissin, 1978; Baccetti et al., 1979) and one species of Sphaerotheriida (Cyliosoma sp.; Jamieson, 1987) were investigated. The spermatozoa of Pentazonia are characterized by the presence of all main cell components, i.e. nucleus, acrosome, mitochondria and centrioles. The cell components are embedded in a small amount of cytoplasm. Furthermore, Jamieson (1987) reported the presence of a continuous layer of vesicles around the cell periphery of the investigated giant pill millipede Cyliosoma sp. as a unique feature within millipedes. Moreover, centrioles seem to be absent in this only investigated sphaerotheriid species.

和訳

タマヤスデ下綱 で調べられているのは、タマヤスデ目の2種(Glomeris marginata と G. pulchra。Manier & Boissin, 1978、Baccetti et al., 1979など)と、ネッタイタマヤスデ目 の1種(Cyliosoma 属の一種。Jamieson, 1987)だけである。タマヤスデ下綱 の精子は、主要な細胞構成要素である核、先体、ミトコンドリア、中心小体をすべてもつ点が特徴である。これらの構成要素は少量の細胞質に埋まっている。さらに Jamieson(1987)は、調べた Cyliosoma 属の一種(大型で球状に丸まるヤスデ)で、細胞の周縁を取り巻く連続した小胞層があり、ヤスデ類の中で独特の形質であると報告した。また、ネッタイタマヤスデ目 で唯一調べられたこの種には中心小体がないようである。

p. 246|段落 V2-P246-04

原文

In Helminthomorpha, the available data are rather fragmentary as most studies were undertaken within Juliformia and Polydesmida, but only a single species of Colobognatha (Hirudisoma sp.) was studied and no data exist for nematophoran millipedes. The spermatozoa of the only studied colobognathan representative are very aberrant as they lack all cell organelles except the nucleus and thus are very different in respect to all other millipede groups (Baccetti et al., 1979).

和訳

ヤスデ下綱では研究の大半が ヒメヤスデ上目 とオビヤスデ目に集中し、データはかなり断片的である。ジヤスデ準綱 では Hirudisoma 属の一種だけが調べられており、Nematophora にはデータがない。ジヤスデ準綱 で唯一調べられたこの種の精子はきわめて特異で、核を除くすべての細胞小器官を欠き、ヤスデ類の他のどの群とも大きく異なる(Baccetti et al., 1979)。

pp. 246–248|段落 V2-P246-05

原文

In Juliformia, representatives of all three suborders were studied. The spermatozoa of Juliformia are characterized by the lack of centrioles and the presence of conspicuous paracrystalline subacrosomal material (Figs. 10.5, 10.6; subacrosomal crystal: Baccetti et al., 1979) which plays an important role in the acrosome reaction during fertilization (e.g., Baccetti et al., 1977). In contrast to Spirostreptida and Spirobolida, the spermatozoa of Julida are transferred individually and not as pairs (e.g., Chevaillier & Prigent, 1969; Camatini & Franchi, 1975, 1978; Baccetti et al., 1977; Baccetti, 1979). As also reflected in recent phylogenetic hypotheses (see Chapter 15), the spermatozoa of Julida and Spirobolida are very similar in their organization (for a detailed comparison see Jamieson, 1987) even though the differences in sperm morphology within Spirobolida are remarkable and should be addressed in future analyses.

和訳

ヒメヤスデ上目 では3亜目すべてで代表種が調べられた。ヒメヤスデ上目 の精子は中心小体を欠き、先体下に顕著な準結晶性物質を備える(図10.5、10.6。Baccetti et al., 1979 のいう先体下結晶)。この物質は受精時の先体反応で重要な役割を果たす(Baccetti et al., 1977など)。ヒキツリヤスデ目 やマルヤスデ目と異なり、ヒメヤスデ目の精子は対をつくらず、1個ずつ移送される(Chevaillier & Prigent, 1969、Camatini & Franchi, 1975, 1978、Baccetti et al., 1977、Baccetti, 1979など)。最近の系統仮説(第15章参照)にも反映されているように、ヒメヤスデ目とマルヤスデ目の精子は構成がよく似ている(詳しい比較は Jamieson, 1987 を参照)。一方で、マルヤスデ目内の精子形態の違いは顕著で、今後の解析で検討すべきである。

p. 249|段落 V2-P249-01

原文

In Polydesmida, the sperm morphology is described for the genera Polydesmus, Prepodesmus and Coromus (Reger & Cooper, 1968; Petit, 1974; Manier & Boissin, 1975, 1978). The sperm cells of polydesmids are lenticular and the nucleus fills nearly the whole cell. In contrast to Juliformia, mitochondria seems to be always absent in mature spermatozoa.

和訳

オビヤスデ目では モトオビヤスデ属(Polydesmus)、Prepodesmus、Coromus の各属の精子形態が記載されている(Reger & Cooper, 1968、Petit, 1974、Manier & Boissin, 1975, 1978)。オビヤスデ目の精子はレンズ状で、核が細胞のほぼ全体を占める。ヒメヤスデ上目 と異なり、成熟精子には常にミトコンドリアがないようである。

p. 249|段落 V2-P249-02

原文

Based on the available data it seems likely that sperm pairing, which is described for Polydesmida, Polyzoniida, Spirobolida and Spirostreptida, evolved at the base of Heminthomorpha and was subsequently lost in Julida and Spirobolida (Pelmatojulus ligulatus: Manier & Boissin, 1976). These pairs are formed by secondary conjugation in the (distal) deferent ducts (Higginson & Pitnick, 2011) at the end of spermiogenesis (Fig. 10.6). Mechanisms of the formation of the pairs and adhesion of sperm cells are largely unknown. In some species the pair is surrounded by an outer sheath (e.g. Plethocrossus acutiformis; Manier & Boissin, 1978) or a gutter-shaped ring (Coromus granulosus; Manier & Boissin, 1975). The adaptive value of these pairs is unknown for millipedes as no experimental study addressed the fate of the pairs after leaving the primary male reproductive system. Generally, sperm conjugation could be a result of a selection for a variety of traits including efficient and coordinated motility, physical protection from spermicidal environments or enhanced egg penetration (see review by Higginson & Pitnick, 2011). As millipede sperm are non-motile, a protective function or an enhanced competitive fertilization success should be considered since sperm size can be positively correlated with fertilization success (e.g., LaMunyon & Ward, 1999; see also Higginson & Pitnick, 2011).

和訳

精子の対形成は、オビヤスデ目、ジヤスデ目、マルヤスデ目、ヒキツリヤスデ目 で記載されている。現在のデータからは、この形質はヤスデ下綱の初期に進化し、その後ヒメヤスデ目とマルヤスデ目の Pelmatojulus ligulatus(Manier & Boissin, 1976)では失われた可能性が高い。精子変態の終わりに、輸精管の遠位部で二次的に精子どうしが結合して対をなす(Higginson & Pitnick, 2011;図10.6)。精子がどのように対をつくって接着するのかは、ほとんど分かっていない。種によっては、精子の対は外鞘(Plethocrossus acutiformis など。Manier & Boissin, 1978)や溝状の環(Coromus granulosus。Manier & Boissin, 1975)に囲まれる。精子の対が雄の一次生殖器系から出た後の挙動は実験で調べられておらず、ヤスデ類で対形成がどのような適応上の利益をもたらすかは不明である。一般に精子どうしの結合は、効率的で協調した運動、精子を死滅させる環境からの物理的な保護、卵への侵入能力の向上など、さまざまな形質に働く選択の結果かもしれない(Higginson & Pitnick, 2011 の総説を参照)。ヤスデ類の精子は運動性を欠くため、対形成が精子を保護する可能性や、受精をめぐる競争で有利になる可能性を考えるべきである。精子の大きさは受精の成功率と正の相関を示すことがあるためである(LaMunyon & Ward, 1999など。Higginson & Pitnick, 2011も参照)。

p. 249|段落 V2-P249-03

原文

Even though excellent and detailed descriptions of sperm ultrastructure of millipedes exist (e.g., Horstmann & Breucker, 1969a, b; Horstmann, 1970a, b; Baccetti et al., 1974, 1977), it can be generally concluded that the available data on sperm morphology are still very scarce and studied taxa are unevenly dispersed over the millipede phylogeny (i.e. most studies focus on Juliformia, see above). Thus, well-founded scenarios of the evolution of sperm cannot be given at the present state of knowledge.

和訳

ヤスデ類の精子の超微細構造については詳細な記載がある(Horstmann & Breucker, 1969a, b、Horstmann, 1970a, b、Baccetti et al., 1974, 1977など)。しかし全体として、精子の形態データはなおきわめて少なく、調べられた分類群は系統樹上で偏っている。前述のように、大半の研究は ヒメヤスデ上目 を対象としている。そのため、現時点の知見からは精子の進化の過程を十分な根拠をもって示せない。

外部生殖器(Alessandro Minelli)

EXTERNAL GENITALIA [ALESSANDRO MINELLI]

p. 249|段落 V2-P249-04

原文

The external genitalia are represented in the females by a pair of vulvae, located behind the second pair of legs. The vulvae are complicated ectodermal formations consisting of two main parts, the bursa and the operculum. In the Pentazonia, the vulvae are integrated into the posterior part of the coxae of the second pair of legs, whereas in the Helminthomorpha these structures are morphologically more distinct and are usually protected in a more or less deep invagination, or vulvar sac, out of which they are everted during copulation. The vulvae are usually equipped with glands and contain spermathecae. An ovipositor is present only in Glomeridesmus.

和訳

雌の外部生殖器は、第2対の脚の後方に位置する一対の陰門である。陰門は外胚葉由来の複雑な構造で、主に陰門本体(bursa)と蓋(operculum)からなる。タマヤスデ下綱 では、陰門は第2対の脚の基節後部に組み込まれている。ヤスデ下綱では陰門は形態的により明瞭に区別され、通常、深さがさまざまな陥入部、すなわち陰門嚢に保護される。交尾時には陰門が反転して嚢の外に出る。陰門には通常、腺があり、内部に受精嚢を備える。産卵管があるのは Glomeridesmus 属だけである。

pp. 249–250|段落 V2-P249-05

原文

Male Polyxenida have a pair of conical, sometimes very long 'penes' behind the coxae of the second pair of legs. In Helminthomorpha the male gonopores open directly through the coxae of the second pair of legs (e.g., in Polydesmus; but in the Spirobolida the distal part of the gonoduct are evertible), or through 'penes ' located behind the same leg pair. These 'penes' are either paired (more frequently) or unpaired, both morphologies existing even within the same family, as in Stemmiulidae. 'Penis' size and morphology are quite diverse among the Colobognatha. For example, 'penes ' are attached to the posterior margin of the coxae in Hirudicryptus but open through the coxa in the closely related genus Siphonocryptus; 'penes' are short in Bdellozanium but elongated, overlappping coxa 6, in Angarozanium. The term 'penis' is used here in quotes, because in no millipede these male appendages are used for direct transfer of sperm to the female, as described below.

和訳

フサヤスデ目の雄は、第2対の脚の基節の後方に一対の円錐状の「陰茎」をもち、ときに非常に長い。ヤスデ下綱の雄の生殖孔は、第2対の脚の基節を通して直接開くか(モトオビヤスデ属(Polydesmus)など。マルヤスデ目では生殖管の遠位部が反転して突出できる)、同じ対の脚の後方にある「陰茎」を通して開く。この「陰茎」は対をなす場合の方が多いが、対をなさない場合もあり、Stemmiulidae 科のように同じ科の中に両方の形態がある。ジヤスデ準綱 では「陰茎」の大きさと形がきわめて多様である。たとえば Hirudicryptus 属では「陰茎」が基節の後縁につくが、近縁の Siphonocryptus 属では基節を通って開く。Bdellozanium 属の「陰茎」は短いが、Angarozanium 属では長く、第6対の脚の基節に重なる。後述するように、ヤスデ類ではこれらの雄の付属肢を雌への直接の精子移送に用いる例がないため、本章では「陰茎」を引用符で囲んでいる。

p. 250|段落 V2-P250-01

原文

Male Helminthomorpha possess also one or more pairs of specialized appendages that have a diversity of roles during copulation. In male Pentazonia, the last two (Glomeridesmida and Sphaerotheriida) or three (most Glomerida) pairs of legs are modified in the males as sexual appendages (telopods and paratelopods) used in seizing the female by the antennae prior to copulation and in transferring sperm to the vulvae (Haacker, 1969b).

和訳

ヤスデ下綱の雄は、交尾時にさまざまな役割を果たす特殊化した付属肢を1対以上もつ。タマヤスデ下綱 の雄では、末端の2対(ナメクジヤスデ目 と ネッタイタマヤスデ目)または3対(タマヤスデ目の大半)の脚が、端生殖肢と副端生殖肢という生殖用の付属肢に変わる。これらの付属肢は、交尾前に雌の触角をつかみ、陰門へ精子を移送するために使われる(Haacker, 1969b)。

p. 250|段落 V2-P250-02

原文

In male chilognathans, one or more pairs of trunk appendages are modified into highly specialized sexual appendages, generally known as the gonopods. In Colobognatha there are two pairs of gonopods, corresponding to leg pairs 9 and 10. Their derivation from walking legs is clearly visible, especially in the posterior pair, which is articulated into six or seven podomeres, whereas the gonopods of the Eugnatha are strongly modified and often of bizarre shape. In Polydesmida, Callipodida and Siphoniulida there is only one pair of gonopods, corresponding to leg-pair 8. In Chordeumatida, Julida, Spirobolida and some Cambalidea, there are two pairs of gonopods, corresponding to leg pairs 8 and 9. In many Chordeumatida, the leg-pairs adjacent to the gonopods are also strongly modified (paragonopods). In Stemmiulida, Spirostreptidea and some Cambalidea only leg pair 8 are replaced by gonopods, whereas the following pair are completely atrophied. Gonopods of very complex structure are often protected into pouches from which they are pulled out during copulation. The only helminthomorph millipede whose males lack gonopods is the polydesmidan Aenigmopus alatus, whose leg pair 8 are not modified in the adult (Loomis & Hoffman, 1962).

和訳

唇顎亜綱の雄では、胴部の付属肢の1対以上が、生殖肢と総称される高度に特殊化した付属肢に変わる。ジヤスデ準綱 では第9・第10対の脚に対応する2対の生殖肢がある。とくに後方の対は6~7個の肢節に分かれ、歩脚に由来することが明瞭である。一方、ヒメヤスデ準綱 の生殖肢は大きく変形し、しばしば特異な形をとる。オビヤスデ目、スジツムギヤスデ目、クダヤスデ目 では、第8対の脚に対応する1対の生殖肢しかない。ツムギヤスデ目、ヒメヤスデ目、マルヤスデ目、および Cambalidea の一部では、第8・第9対の脚に対応する2対の生殖肢がある。ツムギヤスデ目 の多くでは、生殖肢に隣接する対の脚も大きく変形し、副生殖肢(paragonopods)となる。ネッタイツムギヤスデ目、ヒキツリヤスデ亜目、および Cambalidea の一部では、第8対の脚だけが生殖肢となり、その次の対は完全に退縮する。構造が非常に複雑な生殖肢はしばしば嚢に収められ、交尾時に引き出される。ヤスデ下綱で雄に生殖肢がない唯一のヤスデはオビヤスデ目の Aenigmopus alatus であり、成体でも第8対の脚は変形しない(Loomis & Hoffman, 1962)。

p. 250|段落 V2-P250-03

原文

Post-telopodal glands open between the telopods and the anus in Glomeris, Trachysphaera, Glomeridella but not in Spelaeoglomeris, Stygioglomeris, Protoglomeris (Juberthie-Jupeau & Tabacaru, 1968). The ultrastructure of these glands in Glomeris marginata was described by Juberthie-Jupeau (1976). In the Helminthomorpha, different kinds of gonopodal glands have been described: prostatic glands opening on the coxal part of the posterior gonopods in julids (Attems, 1895) and glands of anterior paragonopods and gonopods in the Chordeumatida (Verhoeff, 1910-1914); moreover, femoral glands are found in some pairs of legs in male Paradoxosomatidae, Julidae and Blaniulidae (Verhoeff, 1910-1914).

和訳

Glomeris、Trachysphaera、Glomeridella の各属では端生殖肢後腺が端生殖肢と肛門の間に開くが、Spelaeoglomeris、Stygioglomeris、Protoglomeris の各属ではそのような開口はない(Juberthie-Jupeau & Tabacaru, 1968)。Glomeris marginata のこの腺の超微細構造は Juberthie-Jupeau(1976)が記載した。ヤスデ下綱では、いくつかの型の生殖肢腺が記載されている。ヒメヤスデ科では後生殖肢の基節部に開く前立腺(Attems, 1895)があり、ツムギヤスデ目 では前方の副生殖肢や生殖肢の腺がある(Verhoeff, 1910–1914)。またヤケヤスデ科、ヒメヤスデ科、ホソマルヤスデ科 科の雄では、一部の対の脚に腿節腺がある(Verhoeff, 1910–1914)。

交尾行動(Alessandro Minelli)

MATING BEHAVIOR [ALESSANDRO MINELLI]

p. 251|段落 V2-P251-01

原文

Mate recognition and preliminaries. - In the spirostreptid Doratogonus uncinatus, males find mates through random encounters (Telford & Dangerfield, 1993), but in Ommatoiulus moreleti females without antennae mate readily, while males without antennae do not, which suggests that males use their antennae to recognise females by contact (Carey & Bull, 1986). In other millipede clades, acustic communication has been occasionally suggested to facilitate mate recognition at distance, but recent investigations point to a different functional interpretation of the stridulatory behaviour in some of these animals. Stridulation is known for three pentazonian taxa: the glomerid genus Loboglomeris, where stridulation sounds are actually used by males in courtship behavior (Haacker, 1968), the Arthrosphaeridae, where both sexes possess stridulation organs (Wesener & VandenSpiegel, 2009), and the Sphaerotheriidae, where only males stridulate (Haacker, 1969b) although, usually, only when in contact with a female. This is interpreted by Wesener et al. (2011) as a behaviour preventing the female from volvating into a ball, and stimulating the female to uncoil if already rolled in.

和訳

配偶相手の認識と交尾前の行動。ヒキツリヤスデ科 科の Doratogonus uncinatus の雄は、偶然の遭遇によって交尾相手を見つける(Telford & Dangerfield, 1993)。一方、Ommatoiulus moreleti では、触角のない雌は問題なく交尾するが、触角のない雄は交尾しない。この結果は、雄が触角で雌に触れて認識することを示唆する(Carey & Bull, 1986)。ヤスデ類の他のクレードでは、離れた相手の認識に音による伝達が役立つとの見方もあったが、最近の研究は一部の種の発音行動に別の機能があることを示唆する。摩擦による発音は、タマヤスデ下綱 の3分類群で知られている。タマヤスデ科の Loboglomeris 属では、雄が実際に求愛行動で摩擦音を使う(Haacker, 1968)。Arthrosphaeridae 科では雌雄双方に発音器があり(Wesener & VandenSpiegel, 2009)、ネッタイタマヤスデ科 科では雄だけが音を出す(Haacker, 1969b)。ただし、ネッタイタマヤスデ科 科では通常、雄が雌に触れているときだけ音を出す。Wesener et al.(2011)はこの行動について、雌が丸くなって球になるのを妨げ、すでに丸まっている場合は体を伸ばすよう促すと解釈した。

p. 251|段落 V2-P251-02

原文

Behavioural sequences were studied by Cooper & Telford (2000) in a few species of Centrobolus. Precopulatory interactions between the partners included female coiling and male coercion and uncoiling. During copulation, the male always performed sequences of antennation on the mate's body, followed by production of glandular secretion. In species with very long copulation, the male coiled around the female, whereas in the species with shorter copulation the pair copulated in parallel positions.

和訳

Cooper & Telford(2000)は Centrobolus 属の数種で行動の順序を調べた。交尾前には、雌が丸まり、雄が雌の丸まった体を強制的にほどく行動が見られた。交尾中、雄は必ず触角で相手の体に繰り返し触れ、その後、腺から分泌物を出した。交尾時間が非常に長い種では雄が雌に巻きついたが、交尾時間が短い種では雌雄が体を平行にして交尾した。

p. 251|段落 V2-P251-03

原文

Correct positioning of the partners is facilitated in Chordeuma silvestre by the presence in the female of a glandular complex between 'rings' 15 to 18, in correspondence of which the male takes contact through specialized projections of its 'ring' 16 (Haacker, 1971).

和訳

Chordeuma silvestre では、雌の第15~18「環」の間にある腺複合体が、交尾相手どうしが正しい位置をとるのに役立つ。雄は第16「環」の特殊な突起で、この腺複合体に対応する箇所に接触する(Haacker, 1971)。

p. 251|段落 V2-P251-04

原文

Sperm transfer. - In the Penicillata, sperm transfer is indirect, as was described by Schömann (1954) in the bisexual form of Polyxenus lagurus. The male attaches a bunch of silky threads emerging from its 'penes' to the substrate and places a couple of drops of sperm upon them. Further, longer 'guide' threads are produced by glands opening at the base of leg pairs 8 and 9. As these millipedes are usually gregarious, it is not difficult for a female to find these threads, following which the animal will eventually contact the drops of sperm, onto which the vulvae will be pressed.

和訳

精子移送。フサヤスデ亜綱では精子は間接的に移送される。Schömann(1954)は Polyxenus lagurus の有性型で次のように記載した。雄は「陰茎」から出る絹糸状の糸束を基質につけ、その上に精子を含む液滴を2滴ほど載せる。さらに、第8・第9対の脚の基部に開く腺から、より長い「誘導糸」が出る。これらのヤスデは通常集団で生活するため、雌はこれらの糸を見つけやすい。雌は糸をたどって精子を含む液滴に行き着き、陰門を液滴に押し当てる。

p. 251|段落 V2-P251-05

原文

In the Chilognatha, sperm transfer is direct, with quite diverse modalities and diverse relative positions of the mating partners during the process.

和訳

唇顎亜綱では精子は直接移送される。その方法や、移送中の交尾相手どうしの位置関係はさまざまである。

p. 251|段落 V2-P251-06

原文

In Sphaerotherium (Haacker, 1968) the partners take contact with their ventral side, the head of one of them facing the posterior body end of the other; the sperm is discharged and moved along the ventral body surface by the help of the legs, until the female's genital opening is reached.

和訳

Sphaerotherium 属では(Haacker, 1968)、雌雄は互いの腹面を接し、一方の頭部が他方の体の後端を向く。精子が放出され、脚を使って腹面に沿って運ばれ、雌の生殖孔に達する。

pp. 251–252|段落 V2-P251-07

原文

In Glomeris (Haacker, 1964, 1969b) the male, in a coiled position that allows gripping the female's vulvae by means of the telopods, shapes by movements of the mandibles a little piece of litter or detritus into a smooth sphere, then puts it in contact with its genital opening, where the sphere is coated with sperm, and finally moves this coated ball down its ventral surface towards the telopods. Here, the drop of sperm is transferred to the syncoxite processes of the telopods and eventually placed into the female's vulvae.

和訳

Glomeris 属では(Haacker, 1964, 1969b)、雄は体を丸め、端生殖肢で雌の陰門をつかめる姿勢をとる。雄は大顎を動かして落葉や堆積有機物の小片を滑らかな球にし、自身の生殖孔に接触させて球の表面を精子で覆う。次いでこの球を腹面に沿って端生殖肢の方へ運ぶ。そこで精子を含む液滴が端生殖肢の合基節(syncoxite)の突起に移り、最後に雌の陰門に入る。

p. 252|段落 V2-P252-01

原文

In julids, the male reaches the partner moving from behind and quietly places itself on the latter's back. The sole-like internal face of femora and tibiae of anterior and middle legs helps keeping hold of the often smooth rings of the female. As soon as the male's head is approximately aligned with the female 's head, the male moves head and anterior trunk segments laterally and fixes its modified first pair of legs onto the mouthparts of the female; in some species, e.g. Kryphioiulus occultus, the hook-shaped legs 1 are used instead to grasp the female's antennae. The anterior gonopods (protomerites) and the anterior parts (mesomerites) of the posterior gonopods force the vulvae to come out of the vulvar pouches. The posterior parts of the posterior gonopods (opisthomerites) are repeatedly inserted into the vulvae; by a partial rotation towards anterior, the opisthomerites come in touch with the swollen genital papilla of the male, out of which sperm pours out and flows along a spermatic groove of the gonopods. The gonopods are thus inserted again in the vulvae, allowing the transfer of sperm. Similar is sperm transfer in spirostreptidans (Barnett & Telford, 1996). The bulky gonopods are largely concealed within a gonopodal sac, when at rest, but during copulation these appendages are protruded, while spem are transferred from the so-called penes to the coxite of the gonopod; during pairing, sperm will be released into the spermathecae of the vulvae where the sperm mass will be stored. During copulation, the telopodite is repeatedly retracted and released.

和訳

ヒメヤスデ科では、雄が後方から雌に近づき、静かにその背に乗る。前方および中央部の脚の腿節と脛節の内面は足裏のような形をしており、しばしば滑らかな雌の体環にしがみつくのに役立つ。雄は自分の頭部が雌の頭部とほぼ並ぶと、頭部と前方の胴節を横にずらし、変形した第1対の脚を雌の口器に固定する。Kryphioiulus occultus など一部の種では、鉤形の第1対の脚で雌の触角をつかむ。前生殖肢(protomerites)と後生殖肢の前部(mesomerites)が陰門を陰門嚢の外へ押し出す。後生殖肢の後部(opisthomerites)は陰門に繰り返し挿入される。後部が前方へ部分的に回転すると、膨らんだ雄の生殖乳頭に接触し、そこから出た精子が生殖肢の精溝に沿って流れる。生殖肢を再び陰門に挿入することで、精子が移送される。ヒキツリヤスデ目 の精子移送もこれに似る(Barnett & Telford, 1996)。大きな生殖肢の大部分は静止時には生殖肢嚢に収まっているが、交尾時には外へ突き出し、その間に精子がいわゆる陰茎から生殖肢の基節部(coxite)へ移る。交尾中、精子は陰門の受精嚢に放出され、精子塊として貯蔵される。交尾中、端肢部は繰り返し引き込まれ、再び伸ばされる。

p. 252|段落 V2-P252-02

原文

In Craspedosoma, sperm are simply brushed over the openings of the female 's seminal receptacles by cuticular projections (a 'brush ') of the male's anterior gonopods, while other parts of the gonopods ensure the correct positioning of the brush against the receptacles. With this mechanism of sperm transfer, mechanical isolation due to differences in genitalic anatomy is very unlikely (Tadler, 1993), but this is quite obvious in other groups.

和訳

Craspedosoma 属では、雄の前生殖肢のクチクラ突起(「ブラシ」)が、雌の貯精嚢の開口部に精子を塗りつける。生殖肢の他の部分は、ブラシを貯精嚢に対して正しく位置づける。この精子移送の仕組みでは、生殖器の構造差による機械的隔離は起こりにくい(Tadler, 1993)。他の群では、この隔離がはっきり認められる。

p. 252|段落 V2-P252-03

原文

Tadler (1996) studied the functional anatomy of the genitalia of four species of Julida by serially sectioning the relevant structures of individuals frozen in copula. In Unciger foetidus and Cylindroiulus boleti, the vulvae are pulled out of the vulval sac through the action of the clasper-like gonopods, whereas in Brachyiulus lusitanus and Nemasoma varicorne the vulvae remain in the vulval sac. In N. varicorne, U. foetidus and C. boleti, the central funnel of the vulva leading to the receptaculum seminis hosts the solenomerite, the sperm-transferring part of the gonopods.

和訳

Tadler(1996)は、交尾中に凍結した個体の生殖器を連続切片にし、ヒメヤスデ目4種の生殖器の機能解剖を調べた。Unciger foetidus と Cylindroiulus boleti では、鉗子状の生殖肢の働きで陰門が陰門嚢の外へ引き出される。一方、Brachyiulus lusitanus と Nemasoma varicorne では陰門は陰門嚢内にとどまる。N. varicorne、U. foetidus、C. boleti では、貯精嚢(receptaculum seminis)に通じる陰門中央の漏斗状部に、精子を移送する生殖肢の部分である solenomerite が収まる。

p. 252|段落 V2-P252-04

原文

As described by Tadler (1996), among millipedes there are different degrees of mechanical coaptation between male and female genitalia. Morphological peculiarities of the female organs include the central area of the vulvae in Nemasoma varicorne, which is modified to fit with the male solenomerite, and the bursae of the vulvae in Brachyiulus bagnalli and Cylindroiulus boleti, which are endowed with slits corresponding to projections of the male gonopods.

和訳

Tadler(1996)が記載したように、ヤスデ類では雌雄の生殖器が機械的にかみ合う程度はさまざまである。雌の器官に見られる特異な構造として、Nemasoma varicorne の陰門中央部は雄の solenomerite に合う形になっている。Brachyiulus bagnalli と Cylindroiulus boleti では、陰門本体に雄の生殖肢の突起に対応する裂け目がある。

pp. 252–253|段落 V2-P252-05

原文

The tight coevolution of male and female genitalia (Tanabe & Sota, 2014), together with the rapid divergent evolution these structures likely undergo have suggested, in the Parafontaria tonominea species complex, speciation through mechanical reproductive isolation between sympatric species (Tanabe et al., 2001; Tanabe & Sota, 2008; Sota & Tanabe, 2010). Divergence of genitalia and reproductive isolation have been studied also in populations of Antichiropus variabilis (Wojcieszek & Simmons, 2011, 2012, 2013).

和訳

雌雄の生殖器は互いに密接に共進化し(Tanabe & Sota, 2014)、これらの構造は急速に分岐進化する可能性も高い。このことから ミドリババヤスデ(Parafontaria tonominea) 種複合体では、同所的に生息する種間の機械的な生殖隔離を通じて種分化が起きたと考えられている(Tanabe et al., 2001、Tanabe & Sota, 2008、Sota & Tanabe, 2010)。生殖器の分化と生殖隔離は、Antichiropus variabilis の個体群でも調べられている(Wojcieszek & Simmons, 2011, 2012, 2013)。

p. 253|段落 V2-P253-01

原文

In this context, the report of natural hybridization between 'Rhymogona cervina' and 'Rh. silvatica' described by Pedroli-Christen (1990) deserves revisitation, to show whether the intermediate phenotypes actually represents true secondary hybrids between largely differentiated lineages or local peculiar phenotypes along a primary variation cline, within what is currently regarded as the Rhymogona montivaga complex.

和訳

この観点から、Pedroli-Christen(1990)が記載した「Rhymogona cervina」と「Rh. silvatica」の自然交雑の報告は再検討に値する。現在 Rhymogona montivaga 種複合体とされるものの中で、中間的な表現型が実際に大きく分化した系統同士の二次交雑で生じたものか、それとも一次的な地理的変異の勾配に沿って現れる局所的な表現型かを確かめる必要がある。

p. 253|段落 V2-P253-02

原文

Duration of sperm transfer varies quite extensibly: less than 5 minutes in Cladethosoma clarum (Rowe, 2010), ca. 10 minutes in Cylindroiulus punctatus (Saudray, 1952), 14 minutes in Chondromorpha severini (Rangaswamy et al., 1978), but much longer in spirobolids, e.g. ca. 40 minutes in Centrobolus ruber and ca. 3 hours in C. inscriptus (Cooper & Telford, 2000) and possibly up to two days in Polydesmus.

和訳

精子移送にかかる時間は大きく異なる。Cladethosoma clarum では5分未満(Rowe, 2010)、Cylindroiulus punctatus では約10分(Saudray, 1952)、Chondromorpha severini では14分(Rangaswamy et al., 1978)である。マルヤスデ目でははるかに長く、たとえば Centrobolus ruber では約40分、C. inscriptus では約3時間である(Cooper & Telford, 2000)。モトオビヤスデ属(Polydesmus)では2日間に及ぶ可能性もある。

p. 253|段落 V2-P253-03

原文

Sperm competition. - Sperm competition is likely high, because females can mate repeatedly (for example, in Cladethosoma clarum both males and female mate with two or more individuals of the opposite sex; Rowe, 2010) and fertilization occurs at oviposition, but the females may not need more than one mating to get enough sperm to fertilize all the eggs they will subsequently lay. This has been ascertained in Polydesmus inconstans, where the eggs produced by a female after a single mating are distributed over seven to eight ovipositions (Snider, 1981), and comparable observations are available for Epibolus pulchripes (Dhaenens & VandenSpiegel, 2006).

和訳

精子競争。雌は繰り返し交尾でき、受精は産卵時に起こるため、精子競争は強いとみられる。たとえば Cladethosoma clarum では雌雄ともに異性2個体以上と交尾する(Rowe, 2010)。ただし、雌がその後産むすべての卵を受精させるのに必要な精子は、1回の交尾で得られることもある。Polydesmus inconstans では実際に、1回交尾した雌が7~8回に分けて産卵することが確認された(Snider, 1981)。Epibolus pulchripes でも同様の観察がなされている(Dhaenens & VandenSpiegel, 2006)。

p. 253|段落 V2-P253-04

原文

Mechanical displacement, by action of the gonopods, of sperm obtained by the female from previous mating, is probably performed by males of many millipedes. This has been demonstrated in the spirostrepid Orthoporoides pyrhocephalus (Barnett et al., 1993), Various structures seen on odontopygid gonopods may function in sperm competition by removing sperm from the female receptacula or by stratifying sperm inside the receptacula (Barnett & Telford, 1996). A function in removing sperm from previous copulations has been suggested for the elongated posterior gonopods of Dolichoiulus parcestriatus (Enghoff, 1992), the flagella on the gonopods of several julidans (Julidae: Enghoff, 1995; Nemasomatidae: Enghoff, 1985) and the solenomere of the odontopygid gonopod, e.g. in Raduliverpa serpentispina and several Rhamphidarpoides species (Frederiksen & Enghoff, 2015). But in Doratogonus uncinatus, if there is a 24 hours delay between successive matings, the precedence of sperm from the last mating is probably caused either by resorption or by discharge of sperm from previous mating operated by the female rather than by mechanical removal by the gonopods of her later partner (Barnett et al., 1995).

和訳

多くのヤスデ類の雄は、生殖肢を使い、雌が以前の交尾で受け取った精子を物理的に移動させる(精子置換)と考えられる。これは ヒキツリヤスデ科 科の Orthoporoides pyrhocephalus で実証された(Barnett et al., 1993)。Odontopygidae 科の生殖肢に見られる各種の構造は、雌の貯精嚢から精子を除いたり、中で精子を層状に並べたりして、精子競争に関わる可能性がある(Barnett & Telford, 1996)。先行する交尾で受け取った精子を除く機能は、Dolichoiulus parcestriatus の細長い後生殖肢(Enghoff, 1992)、ヒメヤスデ目の複数種で生殖肢にある鞭状突起(ヒメヤスデ科:Enghoff, 1995。カザアナヤスデ科 科:Enghoff, 1985)、および Odontopygidae 科の生殖肢の精溝枝(solenomere。Raduliverpa serpentispina や Rhamphidarpoides 属の数種など。Frederiksen & Enghoff, 2015)で示唆されている。一方、Doratogonus uncinatus で2回の交尾の間隔が24時間あるとき、後の交尾で得た精子が優先されるのは、後から交尾した雄が生殖肢で先行雄の精子を物理的に除くためというよりも、雌が先行雄の精子を再吸収または排出するためとみられる(Barnett et al., 1995)。

p. 253|段落 V2-P253-05

原文

Postcopulatory mate guarding has been described in Nyssodesmus python, where the male stands on the back of the female, which continues to move (Adolph & Geber, 1995).

和訳

Nyssodesmus python では、交尾後の配偶者防衛が記載されている。雌が移動を続ける間、雄は雌の背に乗ったままでいる(Adolph & Geber, 1995)。

単為生殖(Alessandro Minelli)

PARTHENOGENESIS [ALESSANDRO MINELLI]

pp. 253–254|段落 V2-P253-06

原文

Thelytokous parthenogenesis has been recorded from a number of millipede species (Table 10.2), but this form of reproduction has been demonstrated experimentally only in a few species, in the other cases it has been simply inferred from the lack or extreme scarcity of males (Enghoff, 1994).

和訳

産雌単為生殖は複数種のヤスデで報告されている(表10.2)。この生殖様式が実験で実証されたのは少数の種だけで、他の種では雄が見つからないか、きわめて少ないことから推定された(Enghoff, 1994)。

p. 254|段落 V2-P254-01

原文

In the species with geographic parthenogenesis, spanandry (the occurrence of rare males in predominantly female populations) may occur at various degrees. In Nemasoma varicorne, one male per 200 females was found in a population N of Copenhagen (Enghoff, 1976a); in Poratia digitata, one male per 94 females in a hothouse population in Düsseldorf (Adis et al., 2000); in Proteroiulus fuscus, values between 6.4 and 24 males per thousand have been recorded (Schubart, 1934; Palmén, 1949; Rantala, 1970). Bisexual populations of otherwise thelytokous millipedes can have a 1: 1 sex ratio, as recorded for Polyxenus lagurus in Hordaland (Norway) (Meidell, 1970).

和訳

地理的単為生殖を示す種では、雌が圧倒的に多い個体群にもまれに雄が出現することがあり(spanandry)、その頻度はさまざまである。Nemasoma varicorne ではコペンハーゲン北方の個体群で雌200個体に雄1個体(Enghoff, 1976a)、Poratia digitata ではデュッセルドルフの温室の個体群で雌94個体に雄1個体(Adis et al., 2000)であった。Proteroiulus fuscus では1,000個体当たり雄6.4~24個体が記録された(Schubart, 1934、Palmén, 1949、Rantala, 1970)。他の地域では産雌単為生殖を行うヤスデでも、有性生殖を行う個体群で性比が1:1のことがある。ノルウェーのホルダランの Polyxenus lagurus がその例である(Meidell, 1970)。

p. 254|段落 V2-P254-02

原文

In Nemasoma varicorne, the females from the probably bisexual populations with many males have well-developed spermathecae, those from populations with few or no males have reduced spermathecae, or virtually none. A few adult individuals of N. varicorne (three among several thousands) were described by Enghoff (1976a) as intersexes. Their vulvae were fully developed and the spermathecae were reduced like those of typical parthenogenetic populations, but leg pairs 8 and 9 were reduced as in immature males. Unmated females from bisexual populations occasionally produced a few eggs which do not develop beyond the pupoid stadium. Mated females from bisexual populations produced on average 20.8 eggs, from which ca. equal number of males and females were obtained. Thelytokous females, unmated or mated, produced on average 10.9 eggs, from which only females were obtained.

和訳

Nemasoma varicorne では、雄が多く、有性生殖を行うとみられる個体群の雌は、よく発達した受精嚢をもつ。雄が少数かまったくいない個体群の雌では、受精嚢は縮小するか、ほぼ消失する。Enghoff(1976a)は N. varicorne の少数の成体(数千個体中3個体)を間性個体として記載した。これらは完全に発達した陰門と、典型的な単為生殖個体群の雌と同様に縮小した受精嚢をもつが、第8・第9対の脚は未成熟の雄と同じように縮小していた。有性生殖を行う個体群では、未交尾の雌が時に少数の卵を産むものの、発生は擬蛹期を越えなかった。交尾した雌は平均20.8個の卵を産み、ほぼ同数の雄と雌が得られた。産雌単為生殖を行う雌は、交尾の有無を問わず平均10.9個の卵を産み、得られたのは雌だけだった。

p. 255|段落 V2-P255-01

原文

In contrast to the strict seasonality of oviposition observed in the bisexual millipedes of the temperate regions, in Germany (Schömann, 1956) and in Northern Italy (Minelli, 1968), the parthenogenetic form of Polyxenus lagurus lays egg throughout the year.

和訳

温帯の有性生殖を行うヤスデでは産卵の時季が明瞭に限られ、ドイツ(Schömann, 1956)とイタリア北部(Minelli, 1968)でそのような季節性が観察されている。一方、Polyxenus lagurus の単為生殖型は年間を通じて産卵する。

p. 255|段落 V2-P255-02

原文

In other arthropods, parthenogenesis has been found to be related to infections by bacteria of the genus Wolbachia. These bacteria have not been found in the thelytokous populations of Poratia obliterata (parthenogenetic in European hothouses, bisexual in Amazonia) and P. digitata (an obligate parthenogen in European hothouses) (Witzel et al., 2003).

和訳

他の節足動物では、単為生殖が Wolbachia 属の細菌の感染と関連することが分かっている。この細菌は、Poratia obliterata(欧州の温室では単為生殖、アマゾニアでは有性生殖)と P. digitata(欧州の温室では絶対的単為生殖を行う)の産雌単為生殖個体群からは見つかっていない(Witzel et al., 2003)。

産卵と抱卵(Alessandro Minelli)

OVIPOSITION AND BROODING [ALESSANDRO MINELLI]

p. 255|段落 V2-P255-03

原文

In Epibolus pulchripes oviposition starts two weeks after copulation (Dhaenens & VandenSpiegel, 2006), followed by a second event one week later; similarly, the first oviposition has been observed 14 to 25 days after mating in Polydesmus angustus (Banerjee, 1973).

和訳

Epibolus pulchripes では交尾の2週間後に産卵が始まり(Dhaenens & VandenSpiegel, 2006)、その1週間後に2回目の産卵が起こる。同様に、Polydesmus angustus では交尾から14~25日後に最初の産卵が観察されている(Banerjee, 1973)。

p. 255|段落 V2-P255-04

原文

Egg laying can be prolonged over several months. In females of Polydesmus inconstans kept in the lab at 15°C, Snider (1981) reported on average 10 ovipositions per female with a total average of 469 eggs.

和訳

産卵は数か月にわたることがある。Snider(1981)は、実験室で15 °Cに保った Polydesmus inconstans の雌では、1個体当たりの産卵回数は平均10回、総産卵数は平均469個であったと報告した。

p. 255|段落 V2-P255-05

原文

The females of Polyxenus lagurus surround the eggs with a sticky secretion and glue them to the substrate like a string rolled in a flat spiral, protected by a mass of trichomes detached from the mother's tail brush.

和訳

Polyxenus lagurus の雌は卵を粘着性の分泌物で包み、ひもを平らな渦巻きに巻いたように並べて基質に貼りつける。卵は、母親の尾端毛束から外れた多数の毛状突起で守られる。

p. 255|段落 V2-P255-06

原文

The eggs of most species of Glomerida are protected in individual chambers (only rarely containing 2-3 eggs in Glomeris, but up to 7 in Loboglomeris; Juberthie-Jupeau, 1967a, c) produced by the mother with fecal matters and/or with earth particles. Glomeris females shape egg chambers of 3-5 mm diameter with their hind legs, and eventually abandon them individually in the soil, less frequently store them as a group in soil or litter. Individual cases are also produced by the epigean species of Trachysphaera, whereas those living in caves simply lay their eggs in a depression of the soil of even leave them free in detritus (Tabacaru, 1963). In Cyliosoma, the egg is covered with glued fragments of rotten wood (Dohle, 1992).

和訳

タマヤスデ目の大半の種では、雌親が糞や土粒でつくる個別の卵室が卵を保護する。Glomeris 属では一つの卵室に卵が2~3個入ることはまれだが、Loboglomeris 属では最大7個入ることがある(Juberthie-Jupeau, 1967a, c)。Glomeris 属の雌は後方の脚で直径3~5 mmの卵室をつくり、最終的にそれらを一つずつ土中に残す。まれに、土中や落葉層にまとめて置く。Trachysphaera 属の地表性の種も卵ごとの卵室をつくるが、洞窟性の種は土のくぼみに産み落とすだけか、堆積有機物の中に卵をそのまま残す(Tabacaru, 1963)。Cyliosoma 属では、腐朽木の小片が卵の周囲に貼りつけられ、卵を覆う(Dohle, 1992)。

p. 255|段落 V2-P255-07

原文

In spirobolids and at least some spirostreptids, the eggs are also protected by individual earthy capsules; those of Pelmatojulus laminatus have been described by Aouti (1980), those of Anadenobolus leucostigma martinicensis by Nguyen Duy-Jacquemin (1992).

和訳

マルヤスデ目と、少なくとも一部の ヒキツリヤスデ目 では、卵は個別の土製の殻で保護される。Pelmatojulus laminatus の卵を覆う殻は Aouti(1980)が、Anadenobolus leucostigma martinicensis のものは Nguyen Duy-Jacquemin(1992)が記載した。

p. 255|段落 V2-P255-08

原文

Nematophoran millipedes possess spinnerets and use the silky secretion to produce egg chambers (and also moulting chambers; cf. Chapter 11). The females of Chordeumatida use the secretion of their silk glands to produce a kind of loose cocoon that isolates the eggs, like an air-filled cushion, from direct contact with the substrate.

和訳

Nematophora のヤスデは紡糸器を備え、絹糸状の分泌物で卵室をつくる。同じ分泌物は脱皮室にも使われる(第11章参照)。ツムギヤスデ目 の雌は、絹糸腺の分泌物でゆるい繭のようなものをつくる。これが空気を含むクッションのように働き、卵が基質に直接触れるのを防ぐ。

pp. 255–256|段落 V2-P255-09

原文

The females of many polydesmidans use soil matter passed through their gut, together with fecal pellets, to build a kind of earthy bell into which their often numerous eggs are protected. In some species, the chamber is provided with a ventilation chimney. Many other polydesmidans, however, like Phrurodesmus kinshaensis (Murakami, 1966), Apheloria virginiensis corrugata (Eaton, 1943), Habrodesmus falx and Coromus sp. (Toye, 1967) lay their eggs loose in the soil. In Polydesmus angustus the female remains in the proximity of the 'bell' until the hatching of juveniles and in the case repairs damage. True brooding is limited to the Colobognatha. The female of Polyzonium germanicum remains curled up around the eggs until hatching, while secreting a repellent substance that probably also acts as a biocide preventing the rotting of the eggs. Maternal brood care has been also recorded in other Polyzoniida (e.g. Orsiboe ichigomensis), in Platydesmida (Dolistenus spp.) and also in Polydesmida (Eutrichodesmus peculiaris) (reviewed in Enghoff, 1984). Paternal brooding has been recorded in the andrognathids Brachycybe spp. (Murakami, 1962a; Gardner, 1974) and Yamasinaium noduligerum (Kudo et al., 2009).

和訳

オビヤスデ目の多くでは、雌が消化管を通過した土と粒状の糞を使って、土製の鐘のような構造をつくる。その中にはしばしば多数の卵が保護される。種によっては卵室に通気用の煙突がある。一方、多くの別の種は卵を土の中にばらばらに産む。Phrurodesmus kinshaensis(Murakami, 1966)、Apheloria virginiensis corrugata(Eaton, 1943)、Habrodesmus falx と Coromus 属の一種(Toye, 1967)などである。Polydesmus angustus では雌が幼体の孵化まで「鐘」のそばにとどまり、壊れたときは修繕する。抱卵そのものは ジヤスデ準綱 に限られる。Polyzonium germanicum の雌は孵化まで卵を抱くように体を丸め、忌避物質を分泌する。この物質はおそらく殺生物作用ももち、卵の腐敗を防ぐ。雌親による卵の保護は、他の ジヤスデ目(イトヤスデ(Orsiboe ichigomensis) など)、ヒラタヤスデ目(Dolistenus 属)、オビヤスデ目(ヒラオヤスデ(Eutrichodesmus peculiaris))でも記録されている(Enghoff, 1984の総説を参照)。雄親による抱卵は、ヒラタヤスデ科 科の ヒラタヤスデ属(Brachycybe)(Murakami, 1962a;Gardner, 1974)と ヤマシナヒラタヤスデ(Yamasinaium noduligerum)(Kudo et al., 2009)で記録されている。

p. 256|段落 V2-P256-01

原文

Some millipedes are semelparous (Table 10.3), others are iteroparous: following their first mature stadium, after one or more moults males and (more frequently) females mate again and the females start a new series of ovipositions.

和訳

ヤスデ類には一回繁殖型の種(表10.3)と反復繁殖型の種がある。反復繁殖型では、初めて成熟した齢期を経て1回以上脱皮すると、雄と雌が再び交尾し、この再交尾は雌でより多い。雌は次の一連の産卵を始める。

訳注