対訳一覧

第2巻 第5章 ヤスデ綱の消化器系

Diplopoda — Digestive System

著者 Carmem Silvia Fontanetti, Cristina Moreira-de-Sousa, Tamaris Gimenez Pinheiro, Raphael Bastão de Souza, Annelise Francisco

本文範囲 書籍 pp. 109–124(PDF 120–135ページ)

本文と節見出しを収録。原文のページ番号は書籍のノンブルに従う。

p. 109|段落 V2-P109-01

原文

The digestive tract of millipedes is a straight tube, differentiated into three large regions : foregut, midgut, and hindgut (Fig. 5.1). Except for the midgut, of mesodermal origin, the other two regions, of ectodermal origin, are internally lined by cuticle (Hopkin & Read, 1992). A pair of salivary glands, or a single one, runs along the foregut and is responsible for the production of a secretion that in addition to lubricating the food, may contain digestive enzymes. From the pylorus, the first portion of the hindgut, a pair of Malphighian tubules arise which play a role in the osmoregulation and excretion of nitrogen residues and inorganic material (Hopkin & Read, 1992; Fantazzini et al., 1998; Moreira-de-Sousa & Fontanetti, 2012).

和訳

ヤスデの消化管はまっすぐな管で、前腸・中腸・後腸の3領域に分かれる(図5.1)。中腸は中胚葉由来で、他の2領域は外胚葉由来であり、内面がクチクラに覆われる(Hopkin & Read, 1992)。前腸に沿って一対または単一の唾液腺が走る。その分泌物は食物の通りを滑らかにし、消化酵素を含むこともある。後腸の最前部である幽門からは一対のマルピーギ管が伸び、浸透圧調節と、窒素性老廃物および無機物質の排泄に関わる(Hopkin & Read, 1992、Fantazzini et al., 1998、Moreira-de-Sousa & Fontanetti, 2012)。

p. 109|段落 V2-P109-02

原文

Histological and, to a very limited extent, ultrastrucural studies have been performed in the last fifty years on representatives of most millipede orders, i.e. Polyxenida: Polyxenus lagurus (Schlüter & Seifert, 1985); Glomerida: Glomeris marginata (Schlüter, 1980b; Martin & Kirkham, 1989); Polydesmida: Euryurus erythropygus (Miley, 1930), Oxidus gracilis (Seifert & Rosenberg, 1977), Polydesmus angustus (Schlüter, 1980a, b), Anoplodesmus tanjoricus (Deshmukh & Deshmukh, 2011); Chordeumatida: Mycogona germanica (Köhler et al., 1991), Mastigona mutabilis (Meyer & Eisenbeis, 1985); Julida: Ptyojulus impressus (Hefner, 1929), Cylindroiulus londinensis (Hubert, 1978a, b, 1979a, b, 1981, 1988), Tachypodoiulus niger (Schlüter, 1980a); Spirobolida: Narceus americanus (Miley, 1930), N. gordanus and Floridobolus penneri (Bowen, 1968), Rhinocricus padbergi (Fantazzini et al., 1998, 2002; Camargo-Mathias et al., 2004, 2011; Miyoshi et al., 2005); Spirostreptida: Plusioporus setiger, Urostreptus atrobrunneus and Orthoporus sp. (Nunes & Crawford, 1977; Schlüter, 1979, 1982, 1983; Crawford et al., 1983; Fontanetti & Camargo-Mathias, 1997; Fontanetti et al., 2001; Miyoshi et al., 2005; Moreira-de-Sousa & Fontanetti, 2012).

和訳

この50年間に、ヤスデの大半の目の代表種で組織学的研究が行われ、超微細構造もごく一部で調べられてきた。フサヤスデ目では Polyxenus lagurus(Schlüter & Seifert, 1985)、タマヤスデ目では Glomeris marginata(Schlüter, 1980b、Martin & Kirkham, 1989)、オビヤスデ目では Euryurus erythropygus(Miley, 1930)、Oxidus gracilis(Seifert & Rosenberg, 1977)、Polydesmus angustus(Schlüter, 1980a, b)、Anoplodesmus tanjoricus(Deshmukh & Deshmukh, 2011)、ツムギヤスデ目では Mycogona germanica(Köhler et al., 1991)、Mastigona mutabilis(Meyer & Eisenbeis, 1985)、ヒメヤスデ目では Ptyojulus impressus(Hefner, 1929)、Cylindroiulus londinensis(Hubert, 1978a, b, 1979a, b, 1981, 1988)、Tachypodoiulus niger(Schlüter, 1980a)が対象となった。マルヤスデ目では Narceus americanus(Miley, 1930)、N. gordanus および Floridobolus penneri(Bowen, 1968)、Rhinocricus padbergi(Fantazzini et al., 1998, 2002、Camargo-Mathias et al., 2004, 2011、Miyoshi et al., 2005)、ヒキツリヤスデ目では Plusioporus setiger、Urostreptus atrobrunneus および Orthoporus sp.(Nunes & Crawford, 1977、Schlüter, 1979, 1982, 1983、Crawford et al., 1983、Fontanetti & Camargo-Mathias, 1997、Fontanetti et al., 2001、Miyoshi et al., 2005、Moreira-de-Sousa & Fontanetti, 2012)が調べられている。

章内目次

前腸

FOREGUT

p. 110|段落 V2-P110-01

原文

The foregut runs from the mouth to the esophageal valve. Morphological descriptions of this region are available for R. padbergi (Fantazzini et al., 1998), Plusioporus setiger (Fontanetti & Camargo-Mathias, 1997), Urostreptus atrobrunneus (Moreira-de-Sousa & Fontanetti, 2012), P. impressus (Hefner, 1929), E. erythropygus (Miley, 1930) and A. tanjoricus (Deshmukh & Deshmukh, 2011).

和訳

前腸は口から食道弁までの領域である。この領域の形態は、R. padbergi(Fantazzini et al., 1998)、Plusioporus setiger(Fontanetti & Camargo-Mathias, 1997)、Urostreptus atrobrunneus(Moreira-de-Sousa & Fontanetti, 2012)、P. impressus(Hefner, 1929)、E. erythropygus(Miley, 1930)、A. tanjoricus(Deshmukh & Deshmukh, 2011)で記載されている。

p. 110|段落 V2-P110-02

原文

Characteristic for this region are epidermal invaginations whose cells secrete a cuticle with many folds facing the lumen (Fig. 5.1A). The wall of this region is comprised of epithelium, basal membrane, and muscles. Salivary glands surround the entire structure (Figs. 5.1A, 5.2A).

和訳

この領域には表皮の陥入が特徴的に見られる。その細胞は、内腔に面した多数のひだを持つクチクラを分泌する(図5.1A)。前腸の壁は上皮、基底膜、筋からなる。唾液腺はこの構造全体を取り囲む(図5.1A、図5.2A)。

p. 110|段落 V2-P110-03

原文

In R. padbergi, the foregut is the shortest portion of the alimentary canal, representing approximately one sixth of the total length. The epithelium is formed by columnar cells with nuclei mainly in the cell’s central region. A cuticular intima and a thin peritrophic membrane are observed (Fantazzini et al., 1998).

和訳

R. padbergi の前腸は消化管の中で最も短く、全長のおよそ6分の1を占める。上皮は円柱細胞からなり、核は主に細胞の中央部に位置する。クチクラ性内膜と、薄い囲食膜が観察されている(Fantazzini et al., 1998)。

p. 110|段落 V2-P110-04

原文

The foregut epithelium of Anoplodesmus tanjoricus is composed of columnar cells with oval nuclei in the basal region. In the middle region of this portion, the epithelium exhibits six plicae that occupy most of the lumen, while in the posterior region, the plicae are cranched. The basal membrane is continuous in the plicae, unlike the muscles (Deshmukh & Deshmukh, 2011). Miley (1930) observed the presence of six plicae in the posterior portion of the E. erythropygus foregut, while near the mouth the epithelium consisted of a thin layer of small and irregular cells.

和訳

Anoplodesmus tanjoricus の前腸上皮は、基底部に卵形の核を持つ円柱細胞からなる。前腸の中央部では上皮が6本のひだをつくり、内腔の大半を占める。後部ではひだが分岐する。ひだでは基底膜は連続しているが、筋は連続していない(Deshmukh & Deshmukh, 2011)。Miley(1930)は、E. erythropygus の前腸後部にも6本のひだを観察した。口の近くの上皮は、小さく不規則な形の細胞がつくる薄い層からなっていた。

p. 110|段落 V2-P110-05

原文

In P. setiger, the foregut is also the shortest portion of the digestive tract, representing approximately 14% of the total length. Histologically, it is similar to the foregut of R. padbergi, but the epithelium is formed by columnar cells in the anterior portion and cuboidal cells in the posterior portion. Approaching the midgut, the cells become columnar again and in the transition region (esophageal valve), they are extremely elongated (Fontanetti & Camargo-Mathias, 1997).

和訳

P. setiger でも前腸は消化管の中で最も短く、全長のおよそ14%を占める。組織学的には R. padbergi の前腸に似るが、上皮は前部では円柱細胞、後部では立方細胞からなる。中腸に近づくと細胞は再び円柱状となり、移行部の食道弁では著しく細長くなる(Fontanetti & Camargo-Mathias, 1997)。

p. 110|段落 V2-P110-06

原文

The foregut epithelium of U. atrobrunneus (Fig. 5.2B), P. impressus and P. setiger is composed of cells of different heights depending on the region. In the former species, the cells of the anterior portion are shorter, with central nuclei, while in the middle and posterior portions the cells are taller with nuclei in the basal region. A peritrophic membrane is observed (Moreira-de-Sousa & Fontanetti, 2012). In P. impressus, the cells near the mouth are columnar; in the region before the esophageal valve, the cells are cuboidal, but become columnar again approaching the esophageal valve. The esophageal valve exhibits extremely elongated cells (Hefner, 1929).

和訳

U. atrobrunneus(図5.2B)、P. impressus、P. setiger の前腸上皮をつくる細胞の高さは部位によって異なる。U. atrobrunneus では、前部の細胞は低く、核は中央に位置する。中央部と後部では細胞が高く、核は基底部に位置する。囲食膜も観察されている(Moreira-de-Sousa & Fontanetti, 2012)。P. impressus では、口の近くの細胞は円柱状で、食道弁の手前の領域では立方状となり、食道弁に近づくと再び円柱状となる。食道弁には著しく細長い細胞が見られる(Hefner, 1929)。

p. 110|段落 V2-P110-07

原文

The transition from the foregut to the midgut is marked by the esophageal valve and the gradual disappearance of the cuticular intima (Fig. 5.2C, D).

和訳

前腸から中腸への移行は、食道弁と、クチクラ性内膜が次第に消失することで見分けられる(図5.2C, D)。

中腸

MIDGUT

pp. 110–112|段落 V2-P110-08

原文

Histologically, the midgut is composed of epithelium, basal membrane, muscle layer, hepatic cells, and an external membrane that lines these structures (Figs. 5.1B, 5.3A). The midgut of millipedes produces the peritrophic membrane that lines the food in the lumen (De Mets, 1962; Hubert, 1977, 1979a, b). The peritrophic membrane of G. marginata was described in detail by Martin & Kirkham (1989).

和訳

組織学的には、中腸は上皮、基底膜、筋層、肝細胞、およびこれらの外側を覆う外膜からなる(図5.1B、図5.3A)。ヤスデの中腸は、内腔にある食物を包む囲食膜をつくる(De Mets, 1962、Hubert, 1977, 1979a, b)。G. marginata の囲食膜についてはMartin & Kirkham(1989)が詳しく記載した。

p. 112|段落 V2-P112-01

原文

The midgut epithelium is formed by three cell types: the most abundant ones are the principal, digestive or absorptive cells; there are also smaller cells, termed generative or regenerative cells, alternating with the principal cells at the base of the epithelium; and secretory cells intercalated between principal cells (Figs. 5.3B, 5.4).

和訳

中腸上皮は3種類の細胞からなる。最も多いのは主細胞で、消化細胞または吸収細胞とも呼ばれる。これより小さな再生細胞(generative cells、regenerative cells)が上皮の基底部で主細胞と交互に並び、分泌細胞も主細胞の間に挟まっている(図5.3B、図5.4)。

p. 112|段落 V2-P112-02

原文

Bowen (1968) reported the presence of a pseudostratified columnar epithelium in the midgut of F. penneri and N. gordanus. In all other species examined, a simple prismatic epithelium was observed. This was confirmed by Hubert (1979b) in her ultrastructurural study of C. londinensis. On the other hand, in R. padbergi and U. atrobrunneus, the epithelium is classified as pseudostratified (Camargo-Mathias et al., 2004; Moreira-de-Sousa et al., unpublished data). The midgut of Plusioporus setiger is lined by a columnar epithelium (Fontanetti & Camargo-Mathias, 1997).

和訳

Bowen(1968)は F. penneri と N. gordanus の中腸に多列円柱上皮が見られると報告した。ほかの調査種ではすべて単層円柱上皮が観察され、Hubert(1979b)は C. londinensis の超微細構造の研究でこれを確認した。一方、R. padbergi と U. atrobrunneus では、上皮は多列上皮に分類されている(Camargo-Mathias et al., 2004、Moreira-de-Sousa et al., 未公表データ)。Plusioporus setiger の中腸は円柱上皮に覆われている(Fontanetti & Camargo-Mathias, 1997)。

主細胞(消化細胞・吸収細胞)

Principal, digestive or absorptive cells

p. 114|段落 V2-P114-01

原文

The nuclei of the principal cells (Fig. 5.4) are located in the upper half of the cell, with shapes ranging from round to oval. The apical membrane exhibits many microvilli (Fig. 5.5B), forming a distinctive brush border. The intracellular membranes are connected to the smooth septate junctions, which have a structure similar to those of other arthropods (Dallai et al., 1990).

和訳

主細胞(図5.4)の核は細胞の頂端側の半分に位置し、円形から卵形まで変化する。頂端膜には多数の微絨毛があり(図5.5B)、明瞭な刷子縁をつくる。細胞内の膜は、他の節足動物と構造の似た平滑型隔壁結合(smooth septate junction)につながっている(Dallai et al., 1990)。

p. 114|段落 V2-P114-02

原文

In R. padbergi, the cytoplasm of these cells is rich in elongated mitochondria, most of which are located in the apical region. A large amount of rough endoplasmic reticulum (RER), Golgi apparatus, and spherocrystals are also present (Camargo-Mathias et al., 2004). Sosinka et al. (2014) suggested the name of digestive cells since these are responsible for synthesis, secretion and accumulation due to the abundance of RER and SER, and transport, because of the presence of mitochondria in the folds of the basal membrane.

和訳

R. padbergi では、この細胞の細胞質に細長いミトコンドリアが多く、その大半は頂端部にある。粗面小胞体(RER)とゴルジ装置も豊富で、球状結晶(spherocrystals)も多数見られる(Camargo-Mathias et al., 2004)。Sosinka et al.(2014)は、これらを消化細胞と呼ぶことを提案した。粗面小胞体と滑面小胞体(SER)が豊富なことから、物質の合成・分泌・蓄積を担い、基底側の膜のひだにミトコンドリアがあることから、物質輸送にも関わると考えたためである。

p. 114|段落 V2-P114-03

原文

The principal cells also exhibit many granules of concentric layers (spherocrystals) (Fig. 5.5C) (Hopkin & Read, 1992), which may contain calcium salts, in addition to metals such as zinc and copper (Köhler & Alberti, 1992; Köhler et al., 1995).

和訳

主細胞には、同心円状に層をなす顆粒、すなわち球状結晶も多数見られる(図5.5C、Hopkin & Read, 1992)。これらには、亜鉛や銅などの金属に加え、カルシウム塩が含まれることがある(Köhler & Alberti, 1992、Köhler et al., 1995)。

pp. 114–115|段落 V2-P114-04

原文

According to Fontanetti et al. (2006), the spherocrystals, also termed mineralized bodies, vary in structural organization between cells of the different regions of the body. The spherocrystals found in the midgut epithelium of R. padbergi are enclosed by a membrane and are not associated to organelles such as the endoplasmic reticulum or the Golgi apparatus. In U. atrobrunneus, the spherocrystals are also enclosed by a membrane, but are in close contact with the rough endoplasmic reticulum (Moreira-de-Sousa et al., unpublished data).

和訳

Fontanetti et al.(2006)によると、鉱質化小体とも呼ばれる球状結晶は、体の部位によって細胞内での構造が異なる。R. padbergi の中腸上皮に見られる球状結晶は膜に包まれており、小胞体やゴルジ装置といった細胞小器官とは接していない。U. atrobrunneus でも球状結晶は膜に包まれるが、粗面小胞体と密接に接している(Moreira-de-Sousa et al., 未公表データ)。

pp. 115–116|段落 V2-P115-01

原文

The accumulation of mineral salts in spherocrystals is considered an important mechanism for the maintenance of the homeostasis in different organisms; this is arguably relevant in many physiological phenomena, especially recycling, storage and excretion of minerals (Hubert, 1979a; Locke, 1984; Fontanetti et al., 2006). According to Fantazzini et al. (2002) the presence of spherocrystals in the principal cells suggests that the epithelium might be involved in the transportation of metals. In this case, metals precipitate as intracellular granules of different types, that are subsequently excreted by direct discharge into the intestinal lumen or by replacement of the intestinal epithelium (Hubert, 1979a; Godoy & Fontanetti, 2010; Nogarol & Fontanetti, 2010). This mechanism represents a detoxification process (Fontanetti et al., 2006).

和訳

球状結晶への無機塩の蓄積は、さまざまな生物で恒常性を維持する重要な仕組みと考えられている。とくに無機成分の再利用、貯蔵、排泄など、多くの生理現象に関わると考えられる(Hubert, 1979a、Locke, 1984、Fontanetti et al., 2006)。Fantazzini et al.(2002)によると、主細胞に球状結晶があることは、上皮が金属の輸送に関わる可能性を示す。この場合、金属はさまざまな型の細胞内顆粒として沈着する。その後、顆粒が腸管内腔に直接放出されるか、腸上皮が入れ替わることで排泄される(Hubert, 1979a、Godoy & Fontanetti, 2010、Nogarol & Fontanetti, 2010)。これは解毒機構の一つである(Fontanetti et al., 2006)。

再生細胞

Generative or regenerative cells

p. 116|段落 V2-P116-01

原文

Midgut epithelial cells have a limited lifespan, due to genetic factors that determine their aging, as well as wearing due to their absorptive and secretory roles and the contact with pathogens and substances present in the foods ingested (Godoy & Fontanetti, 2010; Souza & Fontanetti, 2011). Thus, these cells are constantly being replaced by a population of generative cells, which multiply and grow into principal cells during moulting (Hopkin & Read, 1992). The generative cells are found in the basal region of the epithelium and have basal spherical nuclei (Figs. 5.4, 5.5A). These cells are considered unipotent stem cells of the millipede midgut (Sosinka et al., 2014).

和訳

中腸上皮細胞の寿命には限りがある。老化を規定する遺伝的要因に加え、吸収や分泌に伴う消耗や、病原体や摂取した食物中の物質との接触が関わるためである(Godoy & Fontanetti, 2010、Souza & Fontanetti, 2011)。そのため、上皮細胞は再生細胞によって絶えず置き換えられる。再生細胞は増殖し、脱皮の際に主細胞へと分化する(Hopkin & Read, 1992)。再生細胞は上皮の基底部に位置し、細胞の基底側に球形の核を持つ(図5.4、図5.5A)。これらはヤスデの中腸の単能性幹細胞と考えられている(Sosinka et al., 2014)。

p. 116|段落 V2-P116-02

原文

Many studies that used diplopods as bioindicators in impacted soils reported the epithelium replacement as a form of detoxification, since toxic substances are eliminated along with the epithelium, which is replaced by generative cells (Godoy & Fontanetti, 2010; Nogarol & Fontanetti, 2010; Souza & Fontanetti, 2011; Bozzatto & Fontanetti, 2012; Christofoletti et al., 2012).

和訳

ヤスデ類を人為的影響などを受けた土壌の生物指標として用いた多くの研究では、上皮の置き換えが解毒の一形態として報告されている。有害物質は上皮とともに排出され、上皮は再生細胞により補われる(Godoy & Fontanetti, 2010、Nogarol & Fontanetti, 2010、Souza & Fontanetti, 2011、Bozzatto & Fontanetti, 2012、Christofoletti et al., 2012)。

分泌細胞

Secretory cells

p. 116|段落 V2-P116-03

原文

Secretory cells (Figs. 5.4, 5.5D, 5.6A) are commonly observed in the intestine of many diplopod species (Hopkin & Read, 1992; Camargo-Mathias et al., 2004).

和訳

分泌細胞(図5.4、図5.5D、図5.6A)は、多くのヤスデ類の腸にふつうに見られる(Hopkin & Read, 1992、Camargo-Mathias et al., 2004)。

p. 116|段落 V2-P116-04

原文

In diplopods exposed to contaminated soils, an increased amount of mucus was observed on the midgut epithelium, as a response to environmental pollutants (Nogarol & Fontanetti, 2010; Perez & Fontanetti, 2011; Merlini et al., 2012). Secretory cells, however, were seldom observed, in disagreement with the large amounts of glycoprotein secretion present on the epithelium. Because of the presence of large quantities of rough endoplasmic reticulum observed in the principal cells, a morphological trait in agreement with the secretory role (Junqueira & Carneiro, 2008), the secretory cells might be a functional state of the principal cells in advanced maturation stages.

和訳

汚染土壌にさらされたヤスデ類では、環境汚染物質に対する反応として、中腸上皮上の粘液が増えることが観察された(Nogarol & Fontanetti, 2010、Perez & Fontanetti, 2011、Merlini et al., 2012)。上皮上には糖タンパク質を含む分泌物が大量にあるにもかかわらず、分泌細胞はめったに観察されなかった。主細胞には粗面小胞体が多く見られ、これは分泌機能に合致する形態的特徴であることから(Junqueira & Carneiro, 2008)、分泌細胞は、成熟の進んだ主細胞がとる機能状態の一つかもしれない。

pp. 116–117|段落 V2-P116-05

原文

In the principal cells of diplopods, several secretion vesicles in different stages of maturation are observed in the lumen near the microvilli (Fig. 5.6B, C) (Fontanetti & Camargo-Mathias, 1997), indicating that these cells may become secretory cells depending on their physiological state. Hefner (1929) concluded that for diplopods species, the type of principal cells secretion is holocrine, while in P. impressus, the presence of fragments of epithelial cells suggests a merocrine secretion by cell constriction. Fontanetti et al. (2001) demonstrated that in the midgut of P. setiger, the secretion mode is apocrine (Fig. 5.6D), as part of the cytoplasm is eliminated with the secretion. In R. padbergi, Fantazzini et al. (2002) observed secretion vesicles with contents in various condensation levels, suggesting a maturation or dehydration process during the transport from the cytoplasm to the lumen. According to these authors, the mode of secretion is aprocrine and the vesicles might contain different materials. In many cases the release of secretory vesicles also means a way of elimination of undesirable substances as spherocrystals (Fig. 5.5D).

和訳

ヤスデ類の主細胞では、成熟段階の異なる複数の分泌小胞が、微絨毛近くの内腔に見られる(図5.6B, C、Fontanetti & Camargo-Mathias, 1997)。このことは、主細胞が生理状態に応じて分泌細胞になりうることを示している。Hefner(1929)は、ヤスデ類の主細胞の分泌様式は全分泌(ホロクリン分泌)であると結論づけた。一方、P. impressus では上皮細胞の断片があることから、細胞のくびれによる部分分泌(メロクリン分泌)が示唆される。Fontanetti et al.(2001)は、P. setiger の中腸では細胞質の一部が分泌物とともに放出されるため、離出分泌(アポクリン分泌)であることを示した(図5.6D)。R. padbergi では、Fantazzini et al.(2002)が内容物の凝縮度の異なる分泌小胞を観察した。この所見は、細胞質から内腔への輸送中に成熟または脱水が起こる可能性を示す。同著者らによると、分泌様式は離出分泌であり、小胞の内容物はさまざまである可能性がある。分泌小胞の放出は、多くの場合、不要な物質を球状結晶として排出する手段にもなる(図5.5D)。

p. 117|段落 V2-P117-01

原文

Sosinka et al. (2014) first reported the release of microapocrine secretion in the millipedes Julus scandinavius and Archispirostreptus gigas. The vesicles are formed at the end of microvilli and then discharged into the lumen as double-membrane vesicles.

和訳

Sosinka et al.(2014)は、ヤスデの Julus scandinavius と Archispirostreptus gigas で微小アポクリン分泌を初めて報告した。小胞は微絨毛の先端で形成され、二重膜の小胞として内腔に放出される。

肝細胞

Hepatic cells

p. 117|段落 V2-P117-02

原文

Beyond working as energy storage sites, the hepatic cells may also accumulate metals and other compounds as granules that are released into the hemolymph to be excreted elsewhere in the body (Hubert, 1978a, b, 1979a, b, 1988).

和訳

肝細胞はエネルギーを貯蔵するだけでなく、金属やほかの化合物を顆粒として蓄積することもある。顆粒は血リンパ中に放出され、体の別の部位で排泄される(Hubert, 1978a, b, 1979a, b, 1988)。

pp. 117–118|段落 V2-P117-03

原文

The hepatic cells (Figs. 5.3C, 5.4) have been confused with the fat body by Subramonian (1972), due to their similarities with the trophocytes that comprise the perivisceral fat body. Fontanetti and Camargo-Mathias (1997) and Fantazzini et al. (2002) also incorrectly identified them as "fat body layer of the midgut". Actually, the fat body described by Subramonian (1972) and the "fat body layer of the midgut" reported by Fontanetti & Camargo-Mathias (1997) and Fantazzini et al. (2002) are known to be a layer of hepatic cells, comparable to the hepatopancreas of other arthropods. This layer is continuous (Fig. 5.3A), but there are no junctions between the cells. These are of irregular shape; the cytoplasm is heterogeneous with small vacuoles and many mitochondria. Hemocytes and tracheoles are also observed among hepatic cells.

和訳

肝細胞(図5.3C、図5.4)は、内臓周囲の脂肪体を構成する栄養細胞(trophocytes)に似ているため、Subramonian(1972)によって脂肪体と混同された。Fontanetti & Camargo-Mathias(1997)とFantazzini et al.(2002)も、これを誤って「中腸の脂肪体層」とした。Subramonian(1972)が脂肪体と記載し、Fontanetti & Camargo-Mathias(1997)とFantazzini et al.(2002)が「中腸の脂肪体層」と報告したものは、実際には他の節足動物の中腸腺(肝膵臓)に類する肝細胞の層である。この層は連続しているが(図5.3A)、細胞間結合はない。各細胞は不規則な形をしており、細胞質は不均質で、小さな液胞と多数のミトコンドリアを含む。肝細胞の間には血球と気管小枝も見られる。

p. 118|段落 V2-P118-01

原文

According to Hubert (1988), the hepatic cells exhibit a kind of communication with the principal cells that suggests an open transport between these two cell types. However, no contact between hepatic and principal cells was observed in the spirobolid R. padbergi or the spirostreptid P. setiger and U. atrobrunneus (Fontanetti & Camargo-Mathias, 1997; Fantazzini et al., 2002; Camargo-Mathias et al., 2004).

和訳

Hubert(1988)によると、肝細胞と主細胞の間には何らかの連絡があり、両細胞間で物質が自由に移動できる可能性がある。一方、マルヤスデ目の R. padbergi やヒキツリヤスデ目の P. setiger と U. atrobrunneus では、肝細胞と主細胞の接触が観察されていない(Fontanetti & Camargo-Mathias, 1997、Fantazzini et al., 2002、Camargo-Mathias et al., 2004)。

後腸

HINDGUT

p. 118|段落 V2-P118-02

原文

The beginning of the hindgut is marked not only by the reappearance of the cuticular intima, but also by a tubular pylorus, to which the Malphigian tubules are inserted (Hubert, 1979a, b). In addition to the pylorus, the number of chambers in the hindgut may vary, typically ileum, colon and rectum (Dallai et al., 1990). A peritrophic membrane facing the lumen is often observed along the entire hindgut (Fig. 5.1C) (Hopkin & Read, 1992).

和訳

後腸の起始部は、クチクラ性内膜が再び現れ、マルピーギ管が接続する管状の幽門があることで見分けられる(Hubert, 1979a, b)。幽門に続く後腸の区画数は種によって異なるが、典型的には回腸、結腸、直腸からなる(Dallai et al., 1990)。内腔側には、後腸全体にわたって囲食膜が見られることが多い(図5.1C、Hopkin & Read, 1992)。

p. 118|段落 V2-P118-03

原文

Spines are present in the cuticular surface of the hindgut and may play a role in filtering the digested food, in the continuous movement of food along the digestive tract, preventing reflux and retaining symbiotic organisms. Schlüter (1980a) suggested that these spines are also able to break the peritrophic membrane, allowing higher exchange of fluids and ions with the fecal matter.

和訳

後腸のクチクラ表面には棘がある。棘は、消化された食物をこし分けること、食物を消化管内で絶えず先へ進めること、逆流を防ぐこと、共生生物をとどめることに関わる可能性がある。Schlüter(1980a)は、棘には囲食膜を破って糞との間の水分やイオンの交換を促す働きもあると示唆した。

p. 118|段落 V2-P118-04

原文

These spines may present species-specific traits (Schlüter, 1980a; Elzinga, 1998). In T. niger, there are superficial microspines without a corresponding indentation in the epithelium (Schlüter, 1980a). In P. angustus, the spines are inserted into the epithelium and each one has a muscle fibre able to move it (Schlüter, 1980a). In Orthoporus ornatus, the hindgut cuticle is characterized by the presence of projections, each one with a central depression that can harbor bacteria (Crawford et al., 1983).

和訳

これらの棘には種に固有の特徴が見られることがある(Schlüter, 1980a、Elzinga, 1998)。T. niger では、表層の微小棘に対応するくぼみが上皮にない(Schlüter, 1980a)。P. angustus では棘が上皮に入り込み、それぞれに棘を動かす筋線維が1本ある(Schlüter, 1980a)。Orthoporus ornatus の後腸クチクラには突起があり、その中央に細菌が入り込めるくぼみがある(Crawford et al., 1983)。

p. 118|段落 V2-P118-05

原文

The hindgut epicuticle of C. londinensis exhibits small 50-100-nm perforations allowing for increased permeability (Hubert, 1981).

和訳

C. londinensis の後腸の上クチクラには50~100 nmの小孔があり、透過性が高まる(Hubert, 1981)。

幽門

Pylorus

p. 118|段落 V2-P118-06

原文

The pylorus is formed by parallel plates covered with microspines (Fig. 5.7 A). The corresponding epithelium resembles a fluid-transporting epithelium and its main role is to reabsorb water from feces (Dallai et al., 1990). Under the epithelium, well-developed muscles are observed along the entire structure.

和訳

幽門は、微小棘に覆われた複数の板が平行に並んでできている(図5.7A)。その上皮は液体を輸送する上皮に似ており、主な役割は糞から水分を再吸収することである(Dallai et al., 1990)。上皮の下には、幽門全体にわたって発達した筋が見られる。

p. 118|段落 V2-P118-07

原文

The cuticle may exhibit different denticles, acanthae, spicules, microspines or setae (Elzinga, 1998; Miyoshi et al., 2005) which may appear in different shapes, unispinose (Fig. 5.7B) and/or multispinose (Fig. 5.7C, D).

和訳

クチクラには、小歯、棘状突起(acanthae)、針状突起(spicules)、微小棘、剛毛などが見られる(Elzinga, 1998、Miyoshi et al., 2005)。形はさまざまで、単棘型(図5.7B)、多棘型(図5.7C, D)、またはその両方が見られる。

p. 119|段落 V2-P119-01

原文

In U. atrobrunneus, few large microspines are observed at the beginning of the pylorus, decreasing in size and increasing in number toward the end of the region (Moreira-de-Sousa & Fontanetti, unpublished data). In R. padbergi, multispinose microspines are observed at the beginning of the pylorus, which gradually decrease in number and increase in size, then arising in unispinose microspines (Fig. 5.7B). In the pylorus/ileum transition, multispinose microspine are observed again (Miyoshi et al., 2005). The microspines in the anterior portion of the pylorus of Pseudonannolene tricolor resemble thin setae (Fig. 5.7C) and are heterogeneous in size, density and shape (Miyoshi et al., 2005).

和訳

U. atrobrunneus では、幽門の始まりに大きな微小棘が少数見られる。幽門の末端に向かうにつれ、微小棘は小さくなり、数が増える(Moreira-de-Sousa & Fontanetti, 未公表データ)。R. padbergi の幽門の始まりには多棘型の微小棘が見られる。これらは次第に数が減って大きくなり、やがて単棘型の微小棘に移行する(図5.7B)。幽門から回腸への移行部には再び多棘型の微小棘が現れる(Miyoshi et al., 2005)。Pseudonannolene tricolor の幽門前部の微小棘は細い剛毛に似ており(図5.7C)、大きさ、密度、形が一様でない(Miyoshi et al., 2005)。

p. 119|段落 V2-P119-02

原文

In the midgut/pylorus transition of Ophyiulus pilosus, Cylindroiulus punctatus (Moss & Taylor, 1996) and R. padbergi (Fig. 5.7A) (Miyoshi et al., 2005), clusters of filamentous structures are observed, similar to those of microbionts of the order Eccrinales (Trichomycetes).

和訳

Ophyiulus pilosus、Cylindroiulus punctatus(Moss & Taylor, 1996)、R. padbergi(図5.7A、Miyoshi et al., 2005)では、中腸から幽門への移行部に糸状構造の集まりが見られる。これらは微小生物のEccrinales目(Trichomycetes)の構造に似ている。

p. 119|段落 V2-P119-03

原文

The cuticle surface of the pylorus facing the lumen may be covered with secretion from exocrine pyloric glands.

和訳

幽門の内腔に面するクチクラ表面は、外分泌性の幽門腺から出る分泌物に覆われることがある。

p. 119|段落 V2-P119-04

原文

Histologically, the pylorus is formed by a columnar epithelial cells supported by connective tissue and a well-developed musculature (Fig. 5.8A).

和訳

組織学的には、幽門は円柱上皮細胞からなり、結合組織と発達した筋組織に支えられている(図5.8A)。

幽門と直腸の間の領域

Region between pylorus and rectum

p. 120|段落 V2-P120-01

原文

The portion of the intestine between pylorus and rectum has different characteristics in the different species and can be divided into a variable number of chambers.

和訳

幽門と直腸の間の腸は種によって特徴が異なり、区分できる区画の数もさまざまである。

p. 120|段落 V2-P120-02

原文

In U. atrobrunneus, the histological composition is essentially the same despite the structural transition between the pylorus and the ileum/colon, with a single columnar epithelium and well-developed muscles. In this region, however, there is a thin layer of connective tissue below the epithelium. The epithelium is formed by shorter cells in the terminal, rectal region. The cuticular intima in this portion also exhibits microspines. Muscles are more developed near the transition of the ileum/colon region toward the rectal region, which is marked by a valve (Moreira-de-Sousa & Fontanetti, unpublished data).

和訳

U. atrobrunneus では、幽門から回腸・結腸部にかけて構造の移行が見られるものの、組織構成は基本的に同じで、単層円柱上皮と発達した筋からなる。ただし、回腸・結腸部では上皮の下に薄い結合組織の層がある。末端の直腸部では上皮をつくる細胞が低くなる。この部位のクチクラ性内膜にも微小棘が見られる。回腸・結腸部から直腸部への移行部の近くでは筋がより発達する。この移行部は弁で区切られる(Moreira-de-Sousa & Fontanetti, 未公表データ)。

p. 120|段落 V2-P120-03

原文

In R. padbergi, the ileum is histologically very similar to the pylorus, except for the absence of denticles in the cuticular intima (Fig. 5.8B). The posterior portion of this region exhibits a sudden invagination, from which the colon begins, with taller epithelial cells and thicker cuticular intima provided with long denticles that become thinner toward the rectum. The colon is also characterized by the absence of connective tissue and welldeveloped muscles (Fig. 5.8C) (Fantazzini & Fontanetti, unpublished data).

和訳

R. padbergi の回腸の組織は幽門とよく似るが、クチクラ性内膜に小歯がない(図5.8B)。回腸の後部は急に陥入し、そこから結腸が始まる。結腸では上皮細胞が高く、クチクラ性内膜が厚く、内膜には直腸に近づくにつれて細くなる長い小歯がある。結腸には結合組織がなく、筋がよく発達することも特徴である(図5.8C、Fantazzini & Fontanetti, 未公表データ)。

pp. 120–121|段落 V2-P120-04

原文

In P. impressus, the hindgut is divided in six regions, not defined by the author (Hefner, 1929). Crawford et al. (1983) reported the presence of an ileum and a colon for O. ornatus, with a hindgut much longer compared to other parts of the digestive tube. In P. setiger, the hindgut is the longer portion of the digestive tube and is not subdivided into ileum and colon; only pylorus and rectum are differentiated (Fontanetti & Camargo-Mathias, 1997).

和訳

P. impressus の後腸は6領域に分かれるが、Hefner(1929)は各領域を定義していない。Crawford et al.(1983)は O. ornatus で回腸と結腸を報告し、その後腸は消化管のほかの部分よりはるかに長いとした。P. setiger では後腸が消化管の中で最も長く、回腸と結腸への区分は見られず、幽門と直腸だけが分化している(Fontanetti & Camargo-Mathias, 1997)。

肛門直腸部

Ano-rectal region

p. 121|段落 V2-P121-01

原文

The ano-rectal region is where feces are formed. In P. impressus, the rectum is short, in the shape of a sac with thin walls that can be partially everted through the anal valves during defecation. The epithelial walls are relatively thin and the circular muscle layer consists of few fibers. The chitinous coating is thick, but apparently flexible in the lumen. In some species, such as M. mutabilis, the rectum can be turned outward to absorb water from moist substrates (Hefner, 1929).

和訳

糞は肛門直腸部で形成される。P. impressus の直腸は短く、壁の薄い嚢状で、排糞時に一部が肛門扉を通って反転突出することがある。上皮は比較的薄く、輪走筋層は少数の筋線維からなる。内腔側を覆うキチン質の層は厚いが、柔軟であるとみられる。M. mutabilis など一部の種では、直腸を反転突出させて湿った基質から水分を吸収できる(Hefner, 1929)。

p. 121|段落 V2-P121-02

原文

In Euryurus erythropygus, the rectal intima exhibits folds that nearly fill the lumen of the intestine and lack microspines (Miley, 1930). Microspines are observed instead along this entire structure in U. atrobrunneus (Moreira-de-Sousa & Fontanetti, unpublished data). In R. padbergi, the rectum (Fig. 5.8D) exhibits connective tissue and a welldeveloped muscle layer (Fantazzini & Fontanetti, unpublished data); in E. carolinensis, longitudinal muscles extend until near the rectum, where only circular muscles are observed (Miley, 1930).

和訳

Euryurus erythropygus の直腸内膜には、微小棘を欠くひだがあり、内腔をほぼ満たしている(Miley, 1930)。一方、U. atrobrunneus では直腸全体に微小棘が見られる(Moreira-de-Sousa & Fontanetti, 未公表データ)。R. padbergi の直腸(図5.8D)には結合組織と発達した筋層が見られる(Fantazzini & Fontanetti, 未公表データ)。E. carolinensis では縦走筋は直腸の近くまで伸び、直腸では輪走筋のみが見られる(Miley, 1930)。

p. 121|段落 V2-P121-03

原文

In U. atrobrunneus, the middle of the rectal portion forms a pre-anal chamber, which opens into the anal valves. This region presents many plicae, an epithelium with a thick cuticular intima and a well-developed and organized muscle layer. The histological structure of the anal region is similar to that of the rectum, with many foldings facing the lumen with an epithelium apparently formed by approximately cubical cells (Moreira-de-Sousa & Fontanetti, unpublished data).

和訳

U. atrobrunneus では、直腸部の中央が前肛門腔をなし、肛門扉のところに開口する。この部位には多数のひだがあり、上皮には厚いクチクラ性内膜があり、筋層はよく発達して規則的に配列する。肛門部の組織構造は直腸のものに似ている。内腔に面した多数のひだがあり、上皮はほぼ立方状の細胞からなるとみられる(Moreira-de-Sousa & Fontanetti, 未公表データ)。

付随する構造

ASSOCIATED STRUCTURES

唾液腺

Salivary glands

p. 121|段落 V2-P121-04

原文

The salivary glands surround the foregut (Figs. 5.1A, 5.2A). In R. padbergi (Fig. 5.9) the salivary gland is a single structure (Camargo-Mathias et al., 2011), contrary to previous reports of paired structures (Fantazzini et al., 1998). The diameter of the acinous portion is smaller than the diameter of the tubular portion consisting of a pair of excretory ducts.

和訳

唾液腺は前腸を取り囲む(図5.1A、図5.2A)。R. padbergi(図5.9)では、唾液腺は単一の構造とされる(Camargo-Mathias et al., 2011)。これは一対の構造とした従来の報告(Fantazzini et al., 1998)と異なる。腺房部の直径は、一対の排出管からなる管状部の直径より小さい。

p. 121|段落 V2-P121-05

原文

In U. atrobrunneus the salivary glands consist of a secretory portions and the excretory ducts. In the secretory portion, the cells closer to the oral cavity show strong staining, resembling an acinus in shape (Fig. 5.10A); the portion which is closest to the midgut has a tubular shape formed by less stained cells (Fig. 5.10B). The duct (Fig. 5.10A, C) also has different configurations, in some portions it is formed by cubic cells with central nuclei and in others, by taller cells with peripheral nuclei (Moreira-de-Sousa & Fontanetti, 2012).

和訳

U. atrobrunneus の唾液腺は分泌部と排出管からなる。分泌部のうち、口腔に近い側では細胞が濃く染まり、腺房状をなす(図5.10A)。中腸に最も近い側は管状で、染色の弱い細胞からなる(図5.10B)。排出管(図5.10A, C)も部位によって形が異なる。ある部位では中央に核を持つ立方細胞からなり、別の部位では周辺部に核を持つ、より背の高い細胞からなる(Moreira-de-Sousa & Fontanetti, 2012)。

囲食膜

Peritrophic membrane

p. 122|段落 V2-P122-01

原文

According to Nunes & Crawford (1977), a peritrophic membrane is well defined in the digestive tube of the Diplopoda, although it has not been observed in the foregut of P. impressus (Hefner, 1929), A. tanjoricus (Deshmukh & Deshmukh, 2011), E. erythropygus (Miley, 1930), or in the foregut and hindgut of O. ornatus (Nunes & Crawford, 1977).

和訳

Nunes & Crawford(1977)によると、ヤスデ類の消化管には明瞭な囲食膜がある。ただし、P. impressus(Hefner, 1929)、A. tanjoricus(Deshmukh & Deshmukh, 2011)、E. erythropygus(Miley, 1930)の前腸や、O. ornatus の前腸と後腸(Nunes & Crawford, 1977)では観察されていない。

p. 122|段落 V2-P122-02

原文

In R. padbergi (Fantazzini et al., 1998, 2002), P. setiger (Fontanetti & Camargo-Mathias, 1997) and U. atrobrunneus (Moreira-de-Sousa & Fontanetti, unpublished data) it is possible to identify an acellular peritrophic membrane along the entire alimentary canal, which envelopes the food. Basic proteins, glycoproteins, and mucopolysaccharides have been found in the peritrophic membrane in the midgut of F. penneri and N. gordanus (Bowen, 1968).

和訳

R. padbergi(Fantazzini et al., 1998, 2002)、P. setiger(Fontanetti & Camargo-Mathias, 1997)、U. atrobrunneus(Moreira-de-Sousa & Fontanetti, 未公表データ)では、食物を包む無細胞性の囲食膜が消化管全体にわたって確認できる。F. penneri と N. gordanus の中腸の囲食膜では、塩基性タンパク質、糖タンパク質、ムコ多糖が見つかっている(Bowen, 1968)。

p. 124|段落 V2-P124-01

原文

The peritrophic membrane of G. marginata has been examined in detail by Martin and Kirkham (1989). A specific golden colloidal marker was developed for chitin, allowing the identification of secretion sites of the chitin and protein components of the peritrophic membrane. Chitin first appears at the base of microvilli along the entire midgut length. Protein components are incorporated to it when there is close physical association between the microvilli and the forming peritrophic membrane.

和訳

G. marginata の囲食膜はMartin & Kirkham(1989)が詳しく調べた。キチンを特異的に標識する金コロイドマーカーが開発され、囲食膜を構成するキチンとタンパク質が分泌される場所を特定できるようになった。キチンは、中腸全体にわたって微絨毛の基部に最初に現れる。微絨毛と形成中の囲食膜とが密接した時点で、タンパク質成分が取り込まれる。

幽門腺

Pyloric glands

p. 124|段落 V2-P124-02

原文

The surface of the cuticle facing the hindgut lumen may be covered by a layer of secretion from exocrine glands situated at the junction between midgut and hindgut. These glands, known as pyloric glands, secrete their products in the longitudinal crevices of the pyloric valve and have been described for a considerable number of species (Schlüter, 1979, 1980b). This secretion layer seems to influence the permeability of the hindgut and is essential for the resorption of water and other components.

和訳

後腸の内腔に面するクチクラ表面は、中腸と後腸の境界にある外分泌腺の分泌物の層で覆われることがある。幽門腺と呼ばれるこれらの腺は、幽門弁の縦方向の隙間に分泌物を放出する。かなり多くの種で記載されている(Schlüter, 1979, 1980b)。この分泌物の層は後腸の透過性に影響するとみられ、水やその他の成分の再吸収に不可欠である。

p. 124|段落 V2-P124-03

原文

In Orthoporus sp., secretory cells are easily identified by their insertion in the apical region to canal cells, which are responsible for forming the efferent duct. Usually, one or two secretory cells and many efferent ducts form one functional unit (Schlüter, 1979).

和訳

Orthoporus sp. では、分泌細胞は頂端部が導管細胞につながるため、容易に見分けられる。導管細胞は排出管を形成する。通常、1個か2個の分泌細胞と多数の排出管が一つの機能単位をなす(Schlüter, 1979)。

肛門腺

Anal glands

p. 124|段落 V2-P124-04

原文

In many species, in addition to pyloric glands, anal glands are also present. In Rhapidostreptus virgator, Schlüter (1982, 1983) demonstrated that these glands are more developed in individuals near molting. The secretions produced by these glands are used to glue together grains of feces and soil particles during the construction of moulting chambers.

和訳

多くの種には幽門腺に加えて肛門腺もある。Schlüter(1982, 1983)は Rhapidostreptus virgator で、脱皮が近い個体ほど肛門腺がよく発達していることを示した。脱皮室を作る際、肛門腺の分泌物が糞の粒と土粒を接着するのに使われる。

消化

DIGESTION

p. 124|段落 V2-P124-05

原文

In many millipedes, enzymes that participate in the digestion can break down proteins, lipids, and simple carbohydrates. These enzymes originate from salivary glands secretions and epithelial cells of the midgut, but also, according to some authors (Nunes & Crawford, 1977; Hopkin & Read, 1992) by microorganisms located and mixed with food in the gut lumen.

和訳

多くのヤスデで、消化に関わる酵素はタンパク質、脂質、および単純な炭水化物を分解できる。これらの酵素は唾液腺の分泌物と中腸の上皮細胞に由来する。腸の内腔で食物と混ざっている微生物も酵素の供給源になるとする報告がある(Nunes & Crawford, 1977、Hopkin & Read, 1992)。

p. 124|段落 V2-P124-06

原文

In addition to participating in the digestion process, the midgut acts as a barrier preventing toxic or non-essential compounds from reaching the rest of the body (Hopkin et al., 1985), and plays a role in the detoxification and excretion of xenobiotics (Hopkin et al., 1985; Köhler & Triebskorn, 1998; Souza & Fontanetti, 2011). As a result, ecotoxicological studies on the midgut have been conducted to evaluate the toxicity of soils, to detect alterations and assess the damage caused by the test compound in tissues and cells (Godoy & Fontanetti, 2010; Nogarol & Fontanetti, 2010, 2011; Perez & Fontanetti, 2011; Souza & Fontanetti, 2011; Bozzatto & Fontanetti, 2012; Fontanetti et al., 2012; Merlini et al., 2012).

和訳

中腸は消化に関わるほか、有害な化合物や体に不要な化合物がほかの部位に達するのを防ぐ障壁として働き(Hopkin et al., 1985)、生体異物の解毒と排泄にも関わる(Hopkin et al., 1985、Köhler & Triebskorn, 1998、Souza & Fontanetti, 2011)。このため、中腸を対象とした生態毒性学的研究が行われてきた。そこでは、土壌の毒性を評価し、被験化合物が組織や細胞に引き起こす変化を検出して、損傷の程度を評価する(Godoy & Fontanetti, 2010、Nogarol & Fontanetti, 2010, 2011、Perez & Fontanetti, 2011、Souza & Fontanetti, 2011、Bozzatto & Fontanetti, 2012、Fontanetti et al., 2012、Merlini et al., 2012)。

訳注