対訳一覧

第2巻 第13章 ヤスデ綱の地理的分布

Diplopoda — Geographical Distribution

著者 Henrik Enghoff

本文範囲 書籍 pp. 329–336(PDF 340–347ページ)。本文は p. 334 まで。

本文と節見出しを収録。原文のページ番号は書籍のノンブルに従う。

p. 329|段落 V2-P329-01

原文

Millipedes occur on all continents except Antarctica. Their known distribution was mapped in great detail by Shelley & Golovatch (2011) who painstakingly accumulated information on the distribution of higher taxa of millipedes, down to the level of order, and presented their findings on numerous maps. They further presented detailed accounts of distribution patterns and used these, together with extensive paleogeographic material, and taking known millipede fossils into consideration, to construct hypotheses about origin and dispersal of higher millipede taxa.

和訳

ヤスデは南極大陸を除くすべての大陸に分布する。Shelley & Golovatch(2011)は、ヤスデの高次分類群について、目の階級までの分布情報を丹念に集め、既知の分布を多数の地図に詳しく示した。さらに、分布パターンを詳述し、その結果を豊富な古地理資料と組み合わせ、既知のヤスデ化石も考慮して、高次分類群の起源と分散に関する仮説を立てた。

p. 329|段落 V2-P329-02

原文

The present treatment provides a brief account of regional millipede faunas and gives examples of distribution patterns at lower taxonomic levels, including the radiations of certain millipede genera on oceanic islands.

和訳

本章では、地域ごとのヤスデ相を概説し、海洋島における一部のヤスデ属の放散など、より下位の分類群の分布パターンを例示する。

章内目次

生物地理学の証拠としてのヤスデ

MILLIPEDES AS PROVIDERS OF BIOGEOGRAPHICAL EVIDENCE

p. 329|段落 V2-P329-03

原文

Most species of millipedes have very small distribution areas, i.e., the level of endemicity is high. An example from the millipede fauna of Europa, incontestably the best studied major part of the World, is provided by volume 1 of the atlas of European species (Kime & Enghoff, 2011). The atlas covers all orders except Julida and Chordeumatida and includes 492 species — roughly a third of the known European fauna. Of these, 183 are known from only one 50 × 50 km square, and 252 — more than half — are known from only 1-3 adjacent 50 × 50 km squares.

和訳

ヤスデの大半の種は分布域が非常に狭く、固有性が高い。世界の主要地域のうち、ヤスデ相の研究が最も進んでいるのはヨーロッパである。その一例は、ヨーロッパ産ヤスデの分布図集第1巻(Kime & Enghoff, 2011)に見られる。この図集はヒメヤスデ目とツムギヤスデ目を除くすべての目を扱い、ヨーロッパで知られる種のおよそ3分の1にあたる492種を収録している。そのうち183種は50 km四方の区画1つからしか知られず、半数を超える252種は、隣り合う1~3個の50 km四方の区画からしか知られていない。

p. 329|段落 V2-P329-04

原文

Limited distribution — endemicity — also obtains at higher taxonomic levels. For example, 10 out of the 15 families of the order Julida recognised by Enghoff (1991, 1993) are known only from western North America, eastern North America, Europe (including Macaronesia, North Africa and the Middle East), or eastern Asia. Even the largest julidan family, Julidae, is limited to temperate Eurasia (the Palaearctic region).

和訳

分布域の限定、すなわち固有性は、高次の分類階級でも見られる。たとえば Enghoff(1991, 1993)が認めたヒメヤスデ目15科のうち10科は、北アメリカ西部、北アメリカ東部、ヨーロッパ(マカロネシア、北アフリカ、中東を含む)、東アジアのいずれかからしか知られていない。ヒメヤスデ目で最も種数の多いヒメヤスデ科でさえ、分布はユーラシアの温帯域(旧北区)に限られる。

pp. 329–330|段落 V2-P329-05

原文

Millipede endemism is particularly rampant in mountains and on oceanic islands. A mountain example is provided by the endemic Afrotropical family Oxydesmidae, of which 21 out of the 27 species described from the Tanzanian Eastern Arc mountains are endemic to just one mountain massif (Hoffman, 1990, 1993, Table 6.1). A study of one genus (Chaleponcus) of another endemic Afrotropical family (Odontopygidae) in the Udzungwa Mountains of Tanzania (Enghoff, 2014) has produced 21 species, all endemic to the Udzungwas. Island faunas are treated below.

和訳

ヤスデの固有性は、山地や海洋島でとりわけ顕著である。山地の例として、エチオピア区の固有科 Oxydesmidae 科が挙げられる。タンザニアのイースタンアーク山地から記載された同科の27種のうち、21種はそれぞれ一つの山塊に固有である(Hoffman, 1990, 1993, 表6.1)。エチオピア区のもう一つの固有科 Odontopygidae 科に属する Chaleponcus 属をタンザニアのウズングワ山地で調べた研究では、同山地に固有の21種が見つかった(Enghoff, 2014)。島嶼のヤスデ相は後述する。

地域別のヤスデ相

REGIONAL MILLIPEDE FAUNAS

p. 330|段落 V2-P330-01

原文

The following summary of major millipede faunas is by no means complete. Emphasis is on larger groups of mainly larger forms. For example, several families of small Polydesmida (e.g., Fuhrmannodesmidae and Pyrgodesmidae) are very richly represented in all tropical regions.

和訳

以下は主要な地域のヤスデ相の概説であり、主に大型種からなる規模の大きな分類群に重点を置く。たとえば熱帯のどの区にも、Fuhrmannodesmidae 科やハガヤスデ科など、小型のオビヤスデ目の種を数多く含む科がいくつかある。

全北区(旧北区と新北区)

Holarctic (Palaearctic plus Nearctic)

p. 330|段落 V2-P330-02

原文

The Holarctic region is home to three endemic orders: Glomerida, Callipodida and Julida. All three, however, occur marginally in the Oriental region. The large family Julidae is endemic in the Palaearctic region where Glomeridae, Polydesmidae and numerous families of Chordeumatida are also dominant. The Parajulidae are endemic in the Nearctic subregion where Xystodesmidae (shared with the Palaearctic) are also abundant, and Spirobolidae — although with few species, and also shared with the (eastern) Palaearctic — constitute a further conspicuous element.

和訳

全北区には、タマヤスデ目、スジツムギヤスデ目、ヒメヤスデ目という3つの固有性の高い目がある。ただし、いずれも東洋区にもわずかに分布する。種数の多いヒメヤスデ科は旧北区に固有で、同区ではタマヤスデ科、オビヤスデ科、ツムギヤスデ目の多くの科も優占する。クロヒメヤスデ科は新北区に固有である。新北区では旧北区にも分布するババヤスデ科が多く、旧北区東部にも分布するマルヤスデ科は種数こそ少ないものの、ヤスデ相の中で目立つ分類群である。

エチオピア区

Afrotropical

p. 330|段落 V2-P330-03

原文

Three large families are endemic to sub-Saharan Africa (excl. Madagascar): Oxydesmidae, Gomphodesmidae and Odontopygidae. Other dominant families are Paradoxosomatidae, Chelodesmidae, Pachybolidae and Spirostreptidae, the two latter families in part represented by giant species. Giant pill millipedes occur in southern Africa (Sphaerotheriidae) and Madagascar (Arthrosphaeridae). The S Gondwanan family Dalodesmidae is quite diverse in southern Africa incl. Madagascar. Madagascar further harbours species of the Holarctic + S Gondwanan order Chordeumatida.

和訳

サハラ以南のアフリカ(マダガスカルを除く)には、Oxydesmidae 科、Gomphodesmidae 科、Odontopygidae 科という3つの規模の大きな固有科がある。このほか、ヤケヤスデ科、Chelodesmidae 科、ミナミヤスデ科、ヒキツリヤスデ科が優占する。後二者には巨大な種もいる。アフリカ南部にはネッタイタマヤスデ目の ネッタイタマヤスデ科 科、マダガスカルには同目の Arthrosphaeridae 科が分布する。旧ゴンドワナ大陸南部に相当する地域に分布する Dalodesmidae 科は、マダガスカルを含むアフリカ南部でかなり多様である。マダガスカルには、全北区と旧ゴンドワナ大陸南部に分布するツムギヤスデ目の種もいる。

東洋区

Oriental

p. 330|段落 V2-P330-04

原文

The large cosmopolitan family Paradoxosomatidae is incredibly diverse in the Oriental region. Harpagophoridae (shared with southern Africa and in part represented by giants) are also abundant. Of giant pill millipedes, Zephroniidae are endemic in SE Asia, and Arthrosphaeridae are shared between India and Madagascar. Rhinocricidae occur marginally in the southern Oriental region, as well as the transitional 'Wallacea' and the northern and eastern parts of the Australian region (plus the Neotropics).

和訳

世界に広く分布し、種数の多いヤケヤスデ科は、東洋区で非常に多様である。アフリカ南部にも分布する Harpagophoridae 科はこの区にも多く、中には巨大な種もいる。ネッタイタマヤスデ目では、オオタマヤスデ科 科が東南アジアに固有であり、Arthrosphaeridae 科はインドとマダガスカルの両方に分布する。フトヤスデ科 科は東洋区南部にわずかに分布し、移行帯の「ウォーレシア」、オーストラリア区の北部と東部、および新熱帯区にも分布する。

オーストラリア区

Australian

p. 331|段落 V2-P331-01

原文

Paradoxosomatidae are also extremely diverse and dominant here. Other characteristic families include Dalodesmidae, Procyliosomatidae (giant pill millipedes), Spirobolellidae, Cambalidae, and Julomorphidae. Chordeumatida also occur.

和訳

オーストラリア区でもヤケヤスデ科は非常に多様で、優占する。ほかに、この区を特徴づける科として、Dalodesmidae 科、ネッタイタマヤスデ目の Procyliosomatidae 科、カグヤヤスデ科、ヒゲヤスデ科、Iulomorphidae 科がある。ツムギヤスデ目も分布する。

新熱帯区

Neotropical

p. 331|段落 V2-P331-02

原文

Chelodesmidae, Spirostreptidae and Rhinocricidae are dominant families. Paradoxosomatidae are less diverse, Dalodesmidae and Chordeumatida occur in the south.

和訳

Chelodesmidae 科、ヒキツリヤスデ科、フトヤスデ科 科が優占する。ヤケヤスデ科の多様性は比較的低く、南部には Dalodesmidae 科とツムギヤスデ目が分布する。

ヤスデの目の世界分布

GLOBAL OCCURRENCE OF MILLIPEDE ORDERS

p. 331|段落 V2-P331-03

原文

The tendency of higher millipede taxa to have limited distributions is obvious even at ordinal level. Table 13.1 shows the occurrence of the 16 currently recognised millipede orders in each of the six major, non-Antarctic biogeographical regions. Only 3 orders occur in all 6 regions (3 further orders marginally do so). In contrast 30 out of 33 insect orders, and 4 out of 5 centipede orders, occur in all 6 biogeographical regions. Each millipede order on average occurs in 3.9 regions if marginal occurrences are excluded.

和訳

ヤスデの高次分類群に分布の狭いものが多いことは、目の階級でも明らかである。表13.1に、本章執筆時に認められていたヤスデ16目が、南極区を除く主要6生物地理区のどこに分布するかを示す。6区すべてに分布するのは3目だけである。分布域の周縁にわずかに出現する区まで含めると、さらに3目がこれに加わる。これに対し、昆虫は33目中30目、ムカデは5目中4目が、6生物地理区すべてに分布する。周縁での出現を除くと、ヤスデは1目あたり平均3.9区に分布する。

p. 331|段落 V2-P331-04

原文

South East Asia stands out as the most diverse region for millipedes, with all 16 orders recorded (Shelley & Golovatch, 2011).

和訳

東南アジアはヤスデの目の多様性が最も高く、16目すべてが記録されている(Shelley & Golovatch, 2011)。

歴史生物地理学的な分布パターンの例

EXAMPLES OF HISTORICAL BIOGEOGRAPHICAL PATTERNS

pp. 331–332|段落 V2-P331-05

原文

Phylogeny-based (cladistic) interpretation of millipede distributions got an early start by Kraus (1966) who analyzed family-level relationships within what is now known as suborder Spirostreptidea of order Spirostreptida. Based on a classical Hennigian analysis, Kraus found the endemic Afrotropical superfamily Odontopygoidea to be the basal clade within Spirostreptidea, sister to a dichomy between Spirostreptidae (Neotropical + Afrotropical) and Harpagophoridae (Afrotropical + Oriental). Kraus argued that the current distribution of Spirostreptidae and Harpagophoridae can be seen as a consequence of the fragmentation of Gondwana and the overlap between both families in Africa as 'secondary'. As to the Odontopygoidea, he argued that their occurrence in Africa is secondary and that they must have arisen as a northern vicariance 'partner' to Spirostreptidae + Harpagophoridae. This, although fully logical, however requires extinction of Odontopygoidea in the Holarctic region and thus appears little likely, but an alternative explanation should await a renewed phylogenetic analysis of Spirostreptida.

和訳

系統に基づいてヤスデの分布を解釈する分岐分類学的な試みの先駆けとして、Kraus(1966)は、本章執筆時にヒキツリヤスデ目の ヒキツリヤスデ亜目 亜目とされる分類群の中で、科どうしの系統関係を解析した。Kraus は、ヘニッヒの古典的な方法に基づく解析から、エチオピア区固有の Odontopygoidea 上科を ヒキツリヤスデ亜目 亜目の基部のクレードと位置づけ、ヒキツリヤスデ科(新熱帯区とエチオピア区)と Harpagophoridae 科(エチオピア区と東洋区)からなるクレードの姉妹群とした。Kraus は、両科の現在の分布をゴンドワナ大陸の分裂の結果とみなし、アフリカで両科の分布が重なるようになったのは二次的な結果と考えた。さらに、Odontopygoidea 上科のアフリカへの分布も二次的なもので、この上科は地理的分断によって、ヒキツリヤスデ科と Harpagophoridae 科を合わせたクレードの北方の対応群として生じたはずだと論じた。この説明には論理的な整合性がある。ただし、Odontopygoidea 上科が全北区で絶滅したことを前提とするため、その可能性は低いとみられる。別の説明を示すには、ヒキツリヤスデ目の系統を改めて解析する必要がある。

p. 332|段落 V2-P332-01

原文

The Julida is one of the (almost) exclusively Holarctic millipede orders. A biogeographical analysis of Julida was made by Enghoff (1993), based on previous phylogenetic analyses. One of Enghoff's results concerns the sister genera Nemasoma and Orinisobates (fam. Nemasomatidae) the species of which are allopatrically and disjunctly distribution across the Holarctic region (Fig. 13.1). Based on the cladogram of Enghoff (1985) the author concluded that the North American species of Orinisobates most likely derive from a trans-Beringian immigrant from East Asia, the opposite direction of dispersal to that of most amphi-Beringian millipede groups according to Golovatch (1979).

和訳

ヒメヤスデ目は、ほぼ全北区に限って分布するヤスデの目の一つである。Enghoff(1993)は、既存の系統解析に基づき、ヒメヤスデ目の生物地理を解析した。得られた結果の一つは、カザアナヤスデ科の姉妹属 Nemasoma 属とホソヤスデ属 Orinisobates に関するものである。両属の種は全北区にわたって互いに異所的に分布し、分布域は不連続である(図13.1)。Enghoff(1985)の分岐図に基づき、著者は、北アメリカのホソヤスデ属の種は、東アジアからベーリング地域を渡って移入した祖先に由来する可能性が最も高いと結論づけた。これは Golovatch(1979)がベーリング地域の両側に分布するヤスデの分類群の大半について推定した分散方向とは逆である。

p. 333|段落 V2-P333-01

原文

Wesener & VandenSpiegel (2009) made a modern cladistic analysis of the families of order Sphaerotheriida (giant pill-millipedes). The resulting cladogram is shown on Fig. 13.2, superimposed on a distribution map. Interestingly, Indian giant pill millipedes are most closely related to Malagasy ones, whereas the SE Asian family Zephroniidae is not particularly closely related to the Indian forms.

和訳

Wesener & VandenSpiegel(2009)は、ネッタイタマヤスデ目の科について現代的な分岐解析を行った。図13.2では、その解析で得た分岐図を分布地図に重ねて示す。インドのネッタイタマヤスデ類はマダガスカルのものに最も近縁で、東南アジアの オオタマヤスデ科 科とインドのものとの類縁関係はそれほど近くない。

島嶼の種群

INSULAR SPECIES SWARMS

p. 333|段落 V2-P333-02

原文

In line with millipedes' strong tendency to narrow endemicity, isolated islands very often harbor endemic species. In some cases, an island or archipelago is home to numerous species within a single genus. Examples of such insular species swarms in millipedes include the genus Eumastigonus (Spirostreptida, fam. Cambalidae) on New Zealand (Korsós & Johns, 2009), Nannolene (also Cambalidae) on the Hawaii islands (Howarth & Mull, 1992) and Spirobolellus (Spirobolida, fam. Spirobolellidae) on New Caledonia (Carl, 1926), see also Shelley and Golovatch (2011).

和訳

ヤスデでは狭い地域に限って分布する傾向が強く、孤立した島では固有種が見つかることが非常に多い。一つの島や諸島に、同じ属の種が多数いる場合もある。このような島嶼の種群には、ニュージーランドの Eumastigonus 属(ヒキツリヤスデ目、ヒゲヤスデ科。Korsós & Johns, 2009)、ハワイ諸島のヒゲヤスデ属 Nannolene(同じくヒゲヤスデ科。Howarth & Mull, 1992)、ニューカレドニアの Spirobolellus 属(マルヤスデ目、カグヤヤスデ科。Carl, 1926)などがある。Shelley & Golovatch(2011)も参照されたい。

pp. 333–334|段落 V2-P333-03

原文

By far the best studied swarms are those of the Atlantic Macaronesian archipelagos, notably the Canary Islands and Madeira. Enghoff (2011) summarized earlier studies on the largest two of those which are in the genera Cylindroiulus and Dolichoiulus (both Julida, fam. Julidae). Reboleira & Enghoff (2014) and Enghoff (2012) provided updated information on both genera.

和訳

島嶼の種群の中でとりわけ研究が進んでいるのは、大西洋にあるマカロネシアの諸島、とくにカナリア諸島とマデイラの種群である。Enghoff(2011)はそのうち最も規模の大きい2つ、Cylindroiulus 属と Dolichoiulus 属の種群(いずれもヒメヤスデ目ヒメヤスデ科)について、先行研究をまとめた。Reboleira & Enghoff(2014)と Enghoff(2012)は、両属について新たな知見を示した。

p. 334|段落 V2-P334-01

原文

Besides ~100 species from the European continent, North Africa and east to Central Asia, Cylindroiulus has 30 endemic species on the island of Madeira, a further endemic on the satellite island Porto Santo and a 32nd endemic on the Canary Islands. Preliminary phylogenetic studies suggest that this swarm is monophyletic and that the species from Porto Santo and the Canary Islands stem from immigrants from Madeira. There is considerable morphological diversity within the swarm, and most species specialize in a particular (micro)habitat type. Co-existing species mostly are of different sizes.

和訳

Cylindroiulus 属には、ヨーロッパ大陸、北アフリカ、および東は中央アジアまでの約100種に加え、マデイラ島の固有種30種、その属島であるポルト・サント島の固有種1種、カナリア諸島の固有種1種がいる。島嶼の固有種は計32種である。予備的な系統研究によると、この種群は単系統であり、ポルト・サント島とカナリア諸島の種はマデイラ島から移入した祖先に由来すると考えられる。この種群にはかなりの形態的多様性があり、大半の種は特定の生息場所や微小生息場所に特化している。共存する種どうしは、たいてい体の大きさが異なる。

p. 334|段落 V2-P334-02

原文

Dolichoiulus has 50 endemic species on the Canary islands, two further endemics on Madeira and Porto Santo, still another endemic on the tiny Salvage islands situated between Madeira and the Canaries, and three additional endemics on the Cape Verde Islands further south. With one exception, the Canarian species are each confined to one of the seven main islands. Monophyly of the Macaronesian Dolichoiulus swarm cannot be ascertained on the available evidence but a preliminary molecular phylogenetic study by I. Sanmartín suggests that the "root" of the Canarian radiation is on the island of Tenerife which has the highest number of species (20). Canarian Dolichoiulus species are morphologically as diverse as the Madeiran Cylindroiulus and also are habitat specialists, but there is less co-existence at the micro-habitat level.

和訳

Dolichoiulus 属には、カナリア諸島の固有種50種、マデイラ島とポルト・サント島を合わせて固有種2種、マデイラとカナリア諸島の間の小さなセルヴァージェンス諸島に固有種1種、さらに南のカーボベルデ諸島に固有種3種がいる。カナリア諸島の種は、1種を除き、それぞれ主要7島のうち一つだけに分布する。マカロネシアの Dolichoiulus 属の種群が単系統かどうかは、既存の証拠からは確定できない。ただし、I. Sanmartín による予備的な分子系統研究は、カナリア諸島での放散の「根」が、最も種数の多いテネリフェ島(20種)にあることを示唆している。カナリア諸島の Dolichoiulus 属は、マデイラの Cylindroiulus 属と同程度に形態が多様で、やはり生息場所に特化した種が多いが、同じ微小生息場所での共存は少ない。

訳注