対訳一覧

第2巻 第15章 ヤスデ綱の系統関係

Diplopoda — Phylogenetic Relationships

著者 Gregory D. Edgecombe

本文範囲 書籍 pp. 353–362(PDF 364–373ページ)。本文は p. 360 まで。

本文と節見出し、本文中の形質一覧を収録。原文のページ番号は書籍のノンブルに従う。

p. 353|段落 V2-P353-01

原文

Diplopoda has received much more attention from the perspective of classification than it has from the perspective of phylogeny. Although it is of course possible to convey the information content of a classification, i.e., the structure of groups within groups, as a tree diagram (see, e.g., Sierwald & Bond, 2007, Fig. 4, for millipede classification of Hoffman, 1980; Shear & Edgecombe, 2010, Fig. 4, for classification of Shelley, 2003), it need be appreciated that the intent of the classification may not have been strictly phylogenetic. Classifications may reflect groupings of convenience based on easily recognized characters or may contain non-monophyletic groups diagnosed by shared primitive characters or the absence of characters of other groups.

和訳

ヤスデ類は、系統という観点よりも分類という観点からはるかに多くの関心を集めてきた。分類体系がもつ情報、すなわち群の中に群が含まれる入れ子構造を樹形図として表すことは、もちろん可能である。たとえば Hoffman(1980)のヤスデの分類については Sierwald & Bond(2007)の図4、Shelley(2003)の分類については Shear & Edgecombe(2010)の図4を参照されたい。ただし、その分類体系が厳密に系統を示す意図で作られたとは限らない。識別しやすい形質に基づく便宜的なまとまりを表していたり、共通の祖先形質や他群の形質を欠くことによって識別される非単系統群を含んでいたりする場合がある。

p. 353|段落 V2-P353-02

原文

The following account summarizes the existing body of work on the inter-relationships of extant millipede orders based on morphological characters, molecular sequences, or combinations of both kinds of data. Proposed apomorphic characters that underpin the currently endorsed phylogenetic scheme for Diplopoda (Fig. 15.1) are then catalogued. The monophyly of various orders has been defended by explicitly identified autapomorphic characters (e.g., Enghoff, 1981 for Julida; Wesener & VandenSpiegel, 2009 for Sphaerotheriida) and putative autapomorphies for most orders have been listed by Sierwald & Bond (2007, Appendix 1). Phylogenetic analyses conducted for subgroups within some orders, mostly Julida and Polydesmida, were reviewed by Enghoff (2000). Despite the relatively few phylogenetic analyses undertaken for Diplopoda, the correspondence between groups in the latest trees produced using morphological (Blanke & Wesener, 2014) and molecular (Miyazawa et al., 2014) data, and their congruence with the traditional (and current) classification of Diplopoda (Chapter 16) is noteworthy.

和訳

以下では、形態形質、分子配列、または両者を組み合わせたデータに基づく、現生ヤスデの目間の系統関係の研究を概観する。続いて、現在支持されているヤスデ類の系統仮説(図15.1)の根拠となる派生形質を挙げる。個々の目の単系統性は、固有派生形質を具体的に示すことで支持されてきた。たとえばヒメヤスデ目については Enghoff(1981)、ネッタイタマヤスデ目については Wesener & VandenSpiegel(2009)がある。また、ほとんどの目について、固有派生形質の候補が Sierwald & Bond(2007)の付録1に列挙されている。一部の目、とくにヒメヤスデ目とオビヤスデ目の内部の下位群を対象とした系統解析は Enghoff(2000)が総説している。ヤスデ類の系統解析は比較的少ないものの、形態データ(Blanke & Wesener, 2014)および分子データ(Miyazawa et al., 2014)から得られた最新の系統樹の群構成が互いに対応し、伝統的な分類体系、ひいては現在のヤスデ類の分類体系(第16章)とも一致する点は注目される。

章内目次

形態に基づく系統仮説

MORPHOLOGICAL PHYLOGENIES

pp. 353–354|段落 V2-P353-03

原文

Explicit phylogenetic analysis of Diplopoda using Hennig’s methods was first undertaken by Kraus (1966) for inferring the relationships of Spirostreptidea. This was followed up by cladistic analyses of Enghoff (1981, 1984) for the order Julida and for Diplopoda as a whole, respectively. These were constructed by hand, using Hennigian argumentation applied to morphological characters using inferred ordinal-level groundplans. The Enghoff (1984) cladogram defended the monophyly of numerous clades that had been proposed by taxonomists over the preceding century, such as Chilognatha, Pentazonia, Helminthomorpha, Colobognatha, Eugnatha, Nematophora and Juliformia. This character set was later refined to infer the likely groundplan characters of Chilognatha (Enghoff, 1990). Within Eugnatha, Enghoff et al. (1993) subsequently proposed a resolution for three clades that had previously been an unresolved trichotomy: Merochaeta [Polydesmida] were grouped with Juliformia to the exclusion of Nematophora based on the former two groups sharing the tergites, pleurites and sternites of each diplosegment being fused as complete body rings. This putative clade is colloquially known as "ring-forming" millipedes.

和訳

Hennigの方法を用いてヤスデ類の系統を明示的に解析した最初の研究は、ヒキツリヤスデ亜目の類縁関係を推定した Kraus(1966)である。続いて Enghoff(1981, 1984)が、それぞれヒメヤスデ目とヤスデ類全体を対象に分岐解析を行った。これらの分岐図は、目ごとに推定した基本体制の形態形質にHennigの論証法を適用し、手作業で作成された。Enghoff(1984)の分岐図は、それ以前の約1世紀に分類学者が提唱した多くのクレードの単系統性を支持した。唇顎亜綱、タマヤスデ下綱、ヤスデ下綱、ジヤスデ準綱、ヒメヤスデ準綱、ツムギヤスデ上目、ヒメヤスデ上目などである。この形質群は後に改良され、唇顎亜綱の基本体制をなすと考えられる形質の推定に用いられた(Enghoff, 1990)。ヒメヤスデ準綱内では、Enghoff et al.(1993)が、それまで未解決の三分岐だった3クレードの関係を解く仮説を示した。Merocheta[オビヤスデ目]とヒメヤスデ上目では、各重体節の背板・側板・腹板が癒合して完全な体環をつくる。この共通形質に基づき、両群をツムギヤスデ上目とは別のまとまりとした。このクレードは通称「環形成型」のヤスデとして知られる。

pp. 354–355|段落 V2-P354-01

原文

Sierwald et al. (2003) converted Enghoff's (1984) non-numerical character analysis into a matrix and then modified the codings of various characters, resulting in 34 characters coded as groundpatterns for 15 diplopod orders. Analysis without the order Siphoniulida produced a cladogram topology largely the same as that of Enghoff (1984). In contrast to Enghoff et al. (1993), Polydesmida grouped with Nematophora rather than with Juliformia: this was based on two proposed synapomorphies (abrupt male gonopod development, and the male gonopore opening through the coxa of leg 2). The first of these characters was critically discussed by Enghoff (1984), who noted conditions within Julida that rendered the distinction between "abrupt" and "gradual" character states unclear. The position of the male gonopore opening has been noted to need re-evaluation (Blanke & Wesener, 2014, their character 49), and the states for some orders coded by Sierwald et al. (2003) and followed by Blanke & Wesener (2014) have been subject to alternative interpretations (Enghoff & Golovatch, 1995). An additional character for the polydesmid-nematophoran group is the shared presence of spinnerets (Shear, 2008). Adding Siphoniuliuda to the matrix introduced considerable ambiguity, the strict consensus (Sierwald et al., 2003, Fig. 2) no longer resolving Eugnatha or Nematophora. A new version of the Sierwald et al. (2003) morphological matrix was combined with molecular data for three nuclear protein-coding genes (data from Regier et al., 2005) in a Bayesian analysis by Sierwald & Bond (2007). Results are discussed below in "Molecular phylogenetics".

和訳

Sierwald et al.(2003)は、Enghoff(1984)の非数値的な形質解析を行列に変換し、各種の形質の符号化を修正した。その結果、ヤスデ類15目の基本体制について34形質を符号化した行列が得られた。クダヤスデ目を除いた解析では、分岐図の樹形はおおむね Enghoff(1984)と同じだった。ただし Enghoff et al.(1993)とは異なり、オビヤスデ目はヒメヤスデ上目でなくツムギヤスデ上目とまとまった。根拠とされた共有派生形質は2つで、雄の生殖肢が急に発達することと、雄の生殖孔が第2脚の基節を貫いて開くことである。前者について Enghoff(1984)は批判的に検討し、ヒメヤスデ目の内部に「急激」と「漸進的」という形質状態の区別を曖昧にする例があると指摘した。雄の生殖孔の開口位置も再評価を要するとされている(Blanke & Wesener, 2014の形質49)。Sierwald et al.(2003)が符号化し、Blanke & Wesener(2014)が踏襲した一部の目の状態には、別の解釈が示されている(Enghoff & Golovatch, 1995)。オビヤスデ目とツムギヤスデ上目をまとめる追加の形質として、紡糸器の存在も挙げられる(Shear, 2008)。行列にクダヤスデ目を加えると、かなりの曖昧さが生じ、厳密合意樹(Sierwald et al., 2003、図2)では ヒメヤスデ準綱 もツムギヤスデ上目も、まとまった群として解決されなくなった。Sierwald & Bond(2007)は、Sierwald et al.(2003)の形態形質行列の改訂版と、核のタンパク質コード遺伝子3個の分子データ(Regier et al., 2005)を組み合わせ、ベイズ解析を行った。その結果は後の「分子系統学」で述べる。

p. 355|段落 V2-P355-01

原文

A morphological cladistic analysis of millipede orders by Blanke & Wesener (2014), again coded as inferred groundplans, drew on 64 characters. Many of these were sourced from early 20 th century investigations by Silvestri, Attems and Verhoeff. The most parsimonious cladograms reflect groupings used in the classification of Verhoeff (1932), most of the high-level clades also being those depicted in Enghoff's (1984) phylogeny. These include Chilognatha, Pentazonia, Helminthomorpha, Colobognatha, Eugnatha, Nematophora and Juliformia. Apomorphic characters for these groups are listed below.

和訳

Blanke & Wesener(2014)によるヤスデの目の形態に基づく分岐解析では、やはり推定された基本体制として符号化した64形質を用いた。その多くは、20世紀初頭の Silvestri、Attems、Verhoeff の研究に由来する。最節約分岐図は Verhoeff(1932)の分類体系で用いられたまとまりを反映し、上位のクレードの多くは Enghoff(1984)の系統図にも示されていた。唇顎亜綱、タマヤスデ下綱、ヤスデ下綱、ジヤスデ準綱、ヒメヤスデ準綱、ツムギヤスデ上目、ヒメヤスデ上目などである。これらの群の派生形質は後に列挙する。

分子系統学

MOLECULAR PHYLOGENETICS

p. 355|段落 V2-P355-02

原文

The first molecular studies to include exemplars of most orders of millipedes were investigations of myriapod phylogeny using two (Regier & Shultz, 2001, data for 11 diplopod orders) or three nuclear protein-encoding genes (Regier et al., 2005, data for 14 diplopod orders). Both analyses found that the monophyly of ordinal groups could consistently be supported, but relationships between orders were for the most part weakly supported. The more densely sampled, character-rich analysis (Regier et al., 2005) found at least moderate support for monophyly of Pentazonia, Helminthomorpha and Colobognatha, but nodes that conflicted with some traditional groups (e.g., Eugnatha, Nematophora, sometimes Chilognatha) received weak support, and some morphological groupings (e.g., Juliformia) were contradicted.

和訳

ヤスデのほとんどの目から代表を含めた最初の分子研究は、核のタンパク質コード遺伝子2個(Regier & Shultz, 2001、ヤスデ類11目)または3個(Regier et al., 2005、14目)を用いた多足類の系統研究だった。どちらの解析でも、目を構成する群の単系統性は一貫して支持されたが、目間の関係は大半で支持が弱かった。標本抽出がより密で形質も多い解析(Regier et al., 2005)では、タマヤスデ下綱、ヤスデ下綱、ジヤスデ準綱 の単系統性に少なくとも中程度の支持が得られた。一方、ヒメヤスデ準綱、ツムギヤスデ上目、場合によっては唇顎亜綱など、伝統的な群構成と矛盾する節の支持は弱く、ヒメヤスデ上目のように形態からまとめられた群を支持しない結果もあった。

p. 355|段落 V2-P355-03

原文

Combining the Regier et al. (2005) sequences from three loci with ordinal-level groundplan codings of morphology (Sierwald & Bond, 2007) yielded a Bayesian tree that supported the monophyly of all orders represented by more than a single species (as found for the molecules in isolation). It also supported monophyly of Chilognatha, Pentazonia, Helminthomorpha, Colobognatha and Juliformia. Siphoniulida (represented only by morphology) and Stemmiulida were resolved basally in Helminthomorpha, the latter contradicting the monophyly of Nematophora. The position of Polydesmida was arguably the most controversial result, this order grouping with Colobognatha rather than either with other "ring-formers" (Juliformia) or with Nematophora. In contrast, a clade of "ring-formers" was defended in analyses of 18S and 28S rRNA by Cong et al. (2009), although bootstrap support at the node uniting Polydesmida and Juliformia was only 67% and too few other millipede orders were sampled to provide a severe test.

和訳

Regier et al.(2005)の3遺伝子座の配列と、目ごとの基本体制として符号化した形態データを統合したベイズ系統樹(Sierwald & Bond, 2007)では、複数種を含めたすべての目の単系統性が支持された。これは分子データだけの解析結果と同じだった。さらに、唇顎亜綱、タマヤスデ下綱、ヤスデ下綱、ジヤスデ準綱、ヒメヤスデ上目の単系統性も支持された。形態データだけで表されたクダヤスデ目とネッタイツムギヤスデ目はヤスデ下綱の基部に位置し、後者の位置はツムギヤスデ上目の単系統性と矛盾した。おそらく最も議論を呼んだのはオビヤスデ目の位置である。他の環形成型であるヒメヤスデ上目や、ツムギヤスデ上目とはまとまらず、ジヤスデ準綱 とまとまった。これに対して Cong et al.(2009)の18S・28S rRNAの解析は、環形成型をクレードとして支持した。ただし、オビヤスデ目とヒメヤスデ上目を結ぶ節のブートストラップ支持値は67%にとどまり、ほかの目の標本数も少なすぎて、十分に厳しい検証にはならなかった。

pp. 355–356|段落 V2-P355-04

原文

Brewer et al. (2013) sequenced three mitochondrial genomes from millipedes and analyzed these together with mitogenomic data from other arthropods. Data were only available for five diplopod orders and, apart from monophyly of Juliformia, were incongruent with other data sources. The phylogeny depicted Juliformia + Callipodida and Polydesmida + Platydesmida, thus rejecting Eugnatha.

和訳

Brewer et al.(2013)はヤスデ3種のミトコンドリアゲノムを解読し、他の節足動物のミトコンドリアゲノムデータとともに解析した。ヤスデ類では5目のデータしか利用できず、ヒメヤスデ上目の単系統性を除いて、結果は他のデータからの推定と一致しなかった。得られた系統樹では、ヒメヤスデ上目とスジツムギヤスデ目、オビヤスデ目とヒラタヤスデ目がそれぞれまとまり、ヒメヤスデ準綱 を支持しなかった。

p. 356|段落 V2-P356-01

原文

Maximum likelihood and Bayesian analyses of three nuclear protein-encoding genes for exemplars of 11 diplopod orders by Miyazawa et al. (2014) retrieved a tree that is basically congruent with the morphological scheme in Fig. 15.1. Chilognatha, Pentazonia, Helminthomorpha, Colobognatha, Eugnatha, and Juliformia were all monophyletic, though in some cases with only moderate bootstrap support. Other relationships included Polydesmida + Chordeumatida (the latter the only sampled nematophoran order) to the exclusion of Juliformia.

和訳

Miyazawa et al.(2014)は、ヤスデ類11目の代表について、核のタンパク質コード遺伝子3個を最尤法とベイズ法で解析した。得られた系統樹は、基本的に図15.1の形態に基づく系統仮説と一致した。唇顎亜綱、タマヤスデ下綱、ヤスデ下綱、ジヤスデ準綱、ヒメヤスデ準綱、ヒメヤスデ上目はいずれも単系統だった。ただし、一部の群のブートストラップ支持値は中程度にとどまった。ほかには、オビヤスデ目とツムギヤスデ目が、ヒメヤスデ上目とは別のまとまりをなした。ツムギヤスデ目は、この研究で扱ったツムギヤスデ上目唯一の目である。

p. 356|段落 V2-P356-02

原文

Molecular work on millipede phylogeny has until very recently been based on conventional Sanger sequencing of PCR products using targeted primers. The first analysis of millipede relationships using the vastly larger gene sampling provided by Next Generation sequencing of transcriptomes was done by Brewer & Bond (2013). Their analysis used 221 nuclear coding genes for nine species of Diplopoda representing the orders Glomeridesmida, Polyzoniida, Platydesmida, Polydesmida, Stemmiulida, Spirostreptida, Callipodida and Chordeumatida. Although the authors stressed "fundamental" differences from existing classifications, the phylogeny retrieved mostly conventional groups, such as Helminthomorpha, Eugnatha and Colobognatha. The main difference was that Stemmiulida grouped with Juliformia, and these collectively with Polydesmida, rather than uniting with the Callipodida and Chordeumatida. This result therefore disputes the homology of spinnerets in stemmiulids and the other two orders of Nematophora.

和訳

ヤスデの分子系統研究はごく最近まで、標的に特異的なプライマーで得たPCR産物を、従来のサンガー法で配列決定する方法に基づいていた。トランスクリプトームの次世代シーケンシングで得られる、はるかに多数の遺伝子を用いてヤスデの系統関係を初めて解析したのは Brewer & Bond(2013)である。ナメクジヤスデ目、ジヤスデ目、ヒラタヤスデ目、オビヤスデ目、ネッタイツムギヤスデ目、ヒキツリヤスデ目、スジツムギヤスデ目、ツムギヤスデ目に属するヤスデ類9種の、核のタンパク質コード遺伝子221個を用いた。著者らは従来の分類体系との「根本的な」相違を強調したが、得られた系統樹の群構成は、ヤスデ下綱、ヒメヤスデ準綱、ジヤスデ準綱 など、大部分が従来どおりだった。主な相違は、ネッタイツムギヤスデ目がスジツムギヤスデ目・ツムギヤスデ目とまとまらず、ヒメヤスデ上目とまとまり、さらに両者がオビヤスデ目とまとまったことだった。したがって、この結果はネッタイツムギヤスデ目と、ツムギヤスデ上目のほかの2目の紡糸器の相同性に疑問を投げかける。

ヤスデの主要なクレードを支持する派生形質

APOMORPHIC CHARACTERS SUPPORTING MAJOR MILLIPEDE CLADES

p. 356|段落 V2-P356-03

原文

The most recent and character-rich morphological cladistic analysis of diplopod interordinal relationships is that of Blanke & Wesener (2014). Characters listed below are from that work and cited as "BW#", with cross-reference to earlier analyses by Enghoff (1984) and Sierwald et al. (2003).

和訳

ヤスデ類の目間の関係を扱った、最新かつ最も形質数の多い形態に基づく分岐解析は Blanke & Wesener(2014)である。以下の形質は同研究に基づき、「BW#」としてその番号を示すとともに、Enghoff(1984)および Sierwald et al.(2003)による先行の解析も参照する。

唇顎亜綱

Chilognatha

p. 356|段落 V2-P356-04

原文

Monophyly of Chilognatha to the exclusion of Penicillata is defended by the following apomorphic characters:

和訳

フサヤスデ亜綱を含まない唇顎亜綱の単系統性は、以下の派生形質によって支持される。

p. 356|段落 V2-P356-05

原文

Trichobothria absent on head [BW8]

和訳

頭部に聴毛がない[BW8]。

p. 356|段落 V2-P356-06

原文

Female first stigmatic plate fused with coxa of first leg pair [BW21]

和訳

雌の第1気門板が第1脚対の基節と癒合する[BW21]。

p. 356|段落 V2-P356-07

原文

Wide tracheal pouches [BW25]

和訳

気管嚢が幅広い[BW25]。

p. 356|段落 V2-P356-08

原文

Cuticle calcified [BW38]

和訳

クチクラが石灰化する[BW38]。

p. 356|段落 V2-P356-09

原文

Ventral intersegmental trunk tendons absent [BW40]

和訳

胴部腹側の体節間腱を欠く[BW40]。

p. 356|段落 V2-P356-10

原文

Male actively transfers sperm into female genital opening [BW53]

和訳

雄が精子を雌の生殖孔へ能動的に移送する[BW53]。

p. 357|段落 V2-P357-01

原文

An additional character, formulated as "several muscles lost" (Enghoff, 1984, character 30) or "certain muscles absent" (Blanke & Wesener, 2014, character 41), requires more exact definition. Enghoff (1984, character 26) also listed each diplosegment with a pair of defense glands as an autapomorphy of Chilognatha, but this forced multiple losses, and an alternative coding of lateral and unpaired, mid-dorsal defense glands as non-homologous has been advocated (Blanke & Wesener, 2014, characters 57 and 58).

和訳

追加の形質として「複数の筋を失う」(Enghoff, 1984の形質30)、あるいは「特定の筋を欠く」(Blanke & Wesener, 2014の形質41)と表現されたものは、より厳密な定義を要する。Enghoff(1984の形質26)は、各重体節に一対の臭腺があることも唇顎亜綱の固有派生形質に挙げた。しかし、この解釈では複数回の喪失を想定しなければならない。これに代わり、側方の臭腺と、背側正中にある不対の臭腺を相同でないものとして別々に符号化する方法が提案されている(Blanke & Wesener, 2014の形質57、58)。

p. 357|段落 V2-P357-02

原文

Monophyly of Chilognatha has rarely been opposed. Some analyses of nuclear protein coding genes by Regier et al. (2005) found weak support for an unconventional grouping of Penicillata with Pentazonia, but others retrieved Chilognatha.

和訳

唇顎亜綱の単系統性に反する結果はまれである。核のタンパク質コード遺伝子を用いた Regier et al.(2005)の一部の解析は、フサヤスデ亜綱とタマヤスデ下綱をまとめる従来にない群を弱く支持したが、ほかの解析では唇顎亜綱が得られた。

タマヤスデ下綱

Pentazonia

p. 357|段落 V2-P357-03

原文

Monophyly of the three orders of Pentazonia (Glomerida, Glomeridesmida and Spherotheriida) was defended by Enghoff (1984) and Sierwald et al. (2003) based on two autapomorphies, the last pair of legs transformed into copulatory organs (telopods), and sternites divided in midline. Both of these were instead reinterpreted as symplesiomorphies by Regier et al. (2005), the former because putative telopods were identified in the nonpentazonian fossil Microdecemplex (Wilson & Shear, 2000), and the latter based on a reinterpretation of the supposed sternites as leg bases (corroborated by Wesener et al., 2014).

和訳

タマヤスデ下綱の3目、タマヤスデ目、ナメクジヤスデ目、ネッタイタマヤスデ目の単系統性は、Enghoff(1984)および Sierwald et al.(2003)が2つの固有派生形質に基づいて支持した。最終脚対が交尾器官である端生殖肢に変形することと、腹板が正中で分かれることである。Regier et al.(2005)は、これらをいずれも共有祖先形質と解釈し直した。前者については、タマヤスデ下綱に属さない化石 Microdecemplex にテロポッドらしい構造が同定されたためである(Wilson & Shear, 2000)。後者については、腹板とされていた構造を脚の基部と読み替えたためである。この解釈は Wesener et al.(2014)によっても裏付けられた。

p. 357|段落 V2-P357-04

原文

Unambiguous autapomorphies of Pentazonia in the cladogram of Blanke & Wesener (2014) are as follow:

和訳

Blanke & Wesener(2014)の分岐図で、タマヤスデ下綱の明確な固有派生形質とされたものは以下のとおりである。

p. 357|段落 V2-P357-05

原文

Lamellae linguales of gnathochilarium fused [BW12]

和訳

顎唇の舌板が癒合する[BW12]。

p. 357|段落 V2-P357-06

原文

Basal article and gnathal lobe of mandible with a syndetic joint, lacking ball-and-socket articulations (modified following Chapter 3) [BW14]

和訳

大顎の基部肢節と咀嚼葉の間は靱帯性の関節で連結され、球関節を欠く(第3章に従って改変)[BW14]。

p. 357|段落 V2-P357-07

原文

Stigmatic plate ( = "sternite" of most former studies) divided [BW19]

和訳

気門板(従来の大部分の研究では「腹板」とされる)が分かれる[BW19]。

p. 357|段落 V2-P357-08

原文

N-shaped intestine, bent twice [BW43]

和訳

腸が2回屈曲したN字形をなす[BW43]。

p. 357|段落 V2-P357-09

原文

Posterior male leg pair telopods with inner horns [BW48]

和訳

雄の後方の脚対が、内側の角状突起をもつ端生殖肢になる[BW48]。

p. 357|段落 V2-P357-10

原文

An additional character cited as apomorphic for Pentazonia is anastomozing tracheae [BW24], but this was optimized with the state in Penicillata coded as unknown. Available data for Penicillata indicate tracheal anastomoses in at least species of Lophoproctus (Hilken, 1998), rendering the status of this character as a pentazonian autapomorphy ambiguous.

和訳

タマヤスデ下綱の派生形質としては、気管が吻合すること[BW24]も挙げられる。ただし、これはフサヤスデ亜綱の状態を不明として符号化したうえで、形質の変化を系統樹上に最適化した結果である。フサヤスデ亜綱で得られているデータによると、少なくとも Lophoproctus 属の種で気管の吻合が認められる(Hilken, 1998)。したがって、これをタマヤスデ下綱の固有派生形質とみなせるかは不明確である。

p. 357|段落 V2-P357-11

原文

With respect to the interrelationships of the three pentazonian orders, monophyly of the pill millipedes (Glomerida and Sphaerotheriida) to the exclusion of Glomeridesmida is consistent with their taxonomic grouping as Oniscomorpha, as well as with the recognition that glomeridesmids possess many plesiomorphies that may be retained from the ancestral chilognathan (Enghoff, 1990). Apomorphies of Oniscomorpha fide Blanke & Wesener (2014) are:

和訳

タマヤスデ下綱3目の内部の関係に関しては、タマヤスデ目とネッタイタマヤスデ目からなる丸まるヤスデ類を、ナメクジヤスデ目 とは別の単系統群とする見方がある。これは両目を タマヤスデ上目 にまとめる分類上の扱いと一致する。また、ナメクジヤスデ目 に多くの祖先形質があり、それらが唇顎亜綱の祖先から保持された可能性があるという見方とも一致する(Enghoff, 1990)。Blanke & Wesener(2014)による タマヤスデ上目 の派生形質は、以下のとおりである。

p. 357|段落 V2-P357-12

原文

Collum much smaller than following tergites [BW31]

和訳

頸板が、その後方の背板よりも著しく小さい[BW31]。

p. 357|段落 V2-P357-13

原文

Second tergite much larger than following tergites [BW32]

和訳

第2背板が、その後方の背板よりも著しく大きい[BW32]。

p. 357|段落 V2-P357-14

原文

Coxal pouches lacking on legs [BW35]

和訳

脚に基節嚢がない[BW35]。

pp. 357–358|段落 V2-P357-15

原文

The only molecular studies to include all three orders of Pentazonia are the three-gene analysis of Regier et al. (2005) and the same dataset combined with morphological data by Sierwald & Bond (2007). These yielded an unanticipated grouping of Glomeridesmida and Glomerida to the exclusion of Sphaerotheriida, i.e., conflict with Oniscomorpha.

和訳

タマヤスデ下綱の全3目を含めた分子研究は、Regier et al.(2005)の3遺伝子の解析と、同じデータセットに形態データを加えた Sierwald & Bond(2007)だけである。これらは、予想に反して、ナメクジヤスデ目 とタマヤスデ目がまとまり、ネッタイタマヤスデ目がその外に位置する結果を示した。つまり タマヤスデ上目 を支持しなかった。

ヤスデ下綱

Helminthomorpha

p. 358|段落 V2-P358-01

原文

Blanke & Wesener (2014) optimized the following characters as apomorphies of Helminthomorpha:

和訳

Blanke & Wesener(2014)が、系統樹上への最適化によってヤスデ下綱の派生形質としたものは、以下のとおりである。

p. 358|段落 V2-P358-02

原文

Muscle attachments at posterior margin of head [BW2]

和訳

頭部の後縁に筋の付着部がある[BW2]。

p. 358|段落 V2-P358-03

原文

First and second stigmatic plates lacking tracheae, for muscle attachment only [BW22]

和訳

第1・第2気門板は気管を欠き、筋の付着部としてのみ働く[BW22]。

p. 358|段落 V2-P358-04

原文

Tracheae arising in a cluster ('Büschel') [BW23]

和訳

気管が束状(Büschel)に生じる[BW23]。

p. 358|段落 V2-P358-05

原文

More than 21 body rings [BW34]

和訳

体環が21個を超える[BW34]。

p. 358|段落 V2-P358-06

原文

Lateral defence glands [BW57]

和訳

臭腺が側方にある[BW57]。

p. 358|段落 V2-P358-07

原文

As noted above, helminthomorph monophyly was defended (partly using the same characters) in previous morphological analyses (Enghoff, 1984; Sierwald et al., 2003), and has been a consistent and usually strongly supported result of molecular analysis as well (Regier et al., 2005; Brewer & Bond, 2013; Miyazawa et al., 2014). Some additional characters, e.g., short, undivided stigmatic plates [BW20], are helminthomorph apomorphies under particular optimisations.

和訳

前述のように、ヤスデ下綱の単系統性は、それ以前の形態解析でも、一部は同じ形質に基づいて支持されていた(Enghoff, 1984;Sierwald et al., 2003)。分子解析でも一貫して認められ、通常は強く支持される(Regier et al., 2005;Brewer & Bond, 2013;Miyazawa et al., 2014)。気門板が短く、分かれていないこと[BW20]など、追加の形質も、特定の最適化のもとではヤスデ下綱の派生形質となる。

ジヤスデ準綱

Colobognatha

p. 358|段落 V2-P358-08

原文

The concept of Colobognatha as a group united by reduced mouthparts dates to traditional classifications (Attems, 1926; Verhoeff, 1928). Hoffman (1980) did not employ Colobognatha in his diplopod classification, speculating that its supporting characters could be convergent and are in fact variable (Platydesmida having relatively "normal" mandibles and gnathochilarium compared to most Siphonophorida and Polyzoniida). However, no rival sister groups have been proposed for any subgroup of Colobognatha, and monophyly has consistently been defended in phylogenetic analyses (Enghoff, 1984; Sierwald et al., 2003; Sierwald & Bond, 2007). Characters listed by Blanke & Wesener (2014) as apomorphic are:

和訳

口器の退縮によってまとめられる群としての ジヤスデ準綱 の概念は、伝統的な分類体系にさかのぼる(Attems, 1926;Verhoeff, 1928)。Hoffman(1980)は、これを支持する形質は収斂による可能性があり、実際に群内でも変異すると考え、ヤスデ類の分類に ジヤスデ準綱 を採用しなかった。ヒラタヤスデ目の大顎と顎唇は、ギボウシヤスデ目やジヤスデ目の大部分と比べると、比較的「通常の」形を保っている。しかし、ジヤスデ準綱 のいずれの下位群についても、競合する別の姉妹群仮説は提案されておらず、系統解析は一貫して単系統性を支持してきた(Enghoff, 1984;Sierwald et al., 2003;Sierwald & Bond, 2007)。Blanke & Wesener(2014)が派生形質として挙げたものは以下のとおりである。

p. 358|段落 V2-P358-09

原文

Gnathochilarium without palps [BW11]

和訳

顎唇に鬚がない[BW11]。

p. 358|段落 V2-P358-10

原文

Mandibular basal article(s) elongate, slender plates [BW15]

和訳

大顎の基部肢節が細長い板状をなす[BW15]。

p. 358|段落 V2-P358-11

原文

Mandibular gnathal lobe with reduced and distorted pectinate lamellae [BW17]

和訳

大顎の咀嚼葉の櫛葉が退縮し、形が変化する[BW17]。

p. 358|段落 V2-P358-12

原文

Tenth leg pair in adult males a functional gonopod [BW47]

和訳

成体雄の第10脚対が、機能する生殖肢となる[BW47]。

p. 358|段落 V2-P358-13

原文

First post-embryonic stage with four leg pairs [BW50]

和訳

最初の後胚発生段階で、4対の脚をもつ[BW50]。

p. 358|段落 V2-P358-14

原文

Egg protection by adults curling around eggs [BW52]

和訳

成体が卵の周囲で体を丸め、卵を保護する[BW52]。

p. 358|段落 V2-P358-15

原文

As noted above, monophyly of Colobognatha also found molecular support from three nuclear protein coding genes (Miyazawa et al., 2014), with a strongly supported clade composed of (Polyzoniida (Platydesmida + Siphonophorida)) resolved as sister group of Eugnatha. Siphonocryptida have not yet been sampled molecularly. The interrelationships between the four orders of Colobognatha were depicted as unresolved by Blanke & Wesener (2014).

和訳

前述のように、ジヤスデ準綱 の単系統性は、核のタンパク質コード遺伝子3個の分子データでも支持された(Miyazawa et al., 2014)。強く支持された(ジヤスデ目(ヒラタヤスデ目+ギボウシヤスデ目))というクレードが、ヒメヤスデ準綱 の姉妹群となった。Siphonocryptida には、まだ分子データがない。Blanke & Wesener(2014)は、ジヤスデ準綱 の4目間の関係を未解決として示した。

ヒメヤスデ準綱

Eugnatha

p. 359|段落 V2-P359-01

原文

Although discarded by Hoffman (1980) in his classification, monophyly of Eugnatha has been defended in all morphological cladistic analyses of Diplopoda. Unambiguous autapomorphies fide Blanke & Wesener (2014) are:

和訳

Hoffman(1980)は自身の分類で ヒメヤスデ準綱 を採用しなかったが、ヤスデ類の形態に基づく分岐解析は、すべてその単系統性を支持してきた。Blanke & Wesener(2014)による明確な固有派生形質は、以下のとおりである。

p. 359|段落 V2-P359-02

原文

Labrum bearing three teeth [BW3]

和訳

上唇に3歯がある[BW3]。

p. 359|段落 V2-P359-03

原文

Mandible with two articulated basal articles [BW13]

和訳

大顎には、関節でつながる2個の基部肢節がある[BW13]。

p. 359|段落 V2-P359-04

原文

Pleurites fused to tergites (= pleurotergites) [BW30]

和訳

側板が背板と癒合し、側背板をつくる[BW30]。

p. 359|段落 V2-P359-05

原文

Eighth leg of adult males a functional gonopod [BW45]

和訳

成体雄の第8脚対が、機能する生殖肢となる[BW45]。

p. 359|段落 V2-P359-06

原文

The significance of the subdivision of the mandibular base into two basal articles (cardo and stipes) remains questionable because this subdivision is apparently shared by some colobognathans (see Chapter 3). The last two of these characters were likewise optimized by Sierwald et al. (2003) for Eugnatha. Recent molecular analyses based on targeted sequencing (Miyazawa et al., 2014) or transcriptomes (Brewer & Bond, 2013) are also compatible with monophyletic Eugnatha.

和訳

大顎の基部が軸節と蝶鉸節の2肢節に分かれることの意義には、なお疑問がある。ジヤスデ準綱 の一部もこの区分を共有するらしいためである(第3章参照)。前掲の最後の2形質は Sierwald et al.(2003)でも ヒメヤスデ準綱 の派生形質とされた。標的配列の解読による近年の分子解析(Miyazawa et al., 2014)と、トランスクリプトームによる解析(Brewer & Bond, 2013)も、ヒメヤスデ準綱 の単系統性と両立する。

ツムギヤスデ上目

Nematophora

p. 359|段落 V2-P359-07

原文

The nominate character of Nematophora, preanal spinnerets, had long been considered synapomorphic for its three orders (Stemmiulida, Callipodida and Chordeumatida) (Enghoff, 1984; Sierwald et al., 2003). Its shared presence in Polydesmida (Shear, 2008) has alternatively been cited as synapomorphic for a clade composed of that order together with Nematophora (Blanke & Wesener, 2014, character 42). Under that scheme, autapomorphies of Nematophora are as follow:

和訳

ツムギヤスデ上目の名称の由来である前肛門部の紡糸器は、長く、ネッタイツムギヤスデ目・スジツムギヤスデ目・ツムギヤスデ目の3目の共有派生形質と考えられてきた(Enghoff, 1984;Sierwald et al., 2003)。しかし、紡糸器はオビヤスデ目にもあることから(Shear, 2008)、オビヤスデ目とツムギヤスデ上目を合わせたクレードの共有派生形質とする見方もある(Blanke & Wesener, 2014の形質42)。その系統仮説のもとでは、ツムギヤスデ上目の固有派生形質は、以下のとおりとなる。

p. 359|段落 V2-P359-08

原文

Molar cusps in mandible [BW18]

和訳

大顎に臼歯状の咬頭がある[BW18]。

p. 359|段落 V2-P359-09

原文

Tracheal pouch with a muscle ('Kreuzungsmuskel' of Attems, 1926) connecting lateral arm with opposite coxa [BW28]

和訳

気管嚢に、側腕と反対側の基節をつなぐ筋がある。Attems(1926)のいう「交差筋(Kreuzungsmuskel)」である[BW28]。

p. 359|段落 V2-P359-10

原文

Dorsal suture dividing tergites [BW37]

和訳

背側の縫合線が背板を分ける[BW37]。

p. 359|段落 V2-P359-11

原文

Transcriptomic data support the union of Callipodida and Chordeumatida (= Coelochaeta Hoffman) (Brewer & Bond, 2013) but do not find Stemmiulida to be their closest relative. Character state reconstruction on the tree of Brewer & Bond (2013) suggested that spinnerets may have been ancestral for Eugnatha as a whole and lost in Juliformia rather than being apomorphic for Nematophora. In contrast, some morphological characters unite Stemmiulida with Callipodida to the exclusion of Chordeumatida, contradicting Coelochaeta: these are an antennal trochanter, and the tarsus divided by a suture but with a continuous tarsal pad (Blanke & Wesener, 2010, characters 10 and 36).

和訳

トランスクリプトームデータは、スジツムギヤスデ目とツムギヤスデ目を合わせた群(Hoffman の Coelochaeta)を支持するが(Brewer & Bond, 2013)、ネッタイツムギヤスデ目をその最も近い近縁群とはしない。Brewer & Bond(2013)の系統樹上で形質状態を復元すると、紡糸器はツムギヤスデ上目の派生形質ではなく、ヒメヤスデ準綱 全体の祖先形質で、ヒメヤスデ上目で失われた可能性が示された。一方、触角に転節があることと、跗節が縫合線で分かれる一方で跗節の褥盤が連続することは、ネッタイツムギヤスデ目とスジツムギヤスデ目をまとめ、ツムギヤスデ目をその外に置く形態形質であり、Coelochaeta を支持しない(Blanke & Wesener, 2010の形質10、36)。

p. 359|段落 V2-P359-12

原文

An alternative proposal that challenges the monophyly of Nematophora was advanced by Shear et al. (2003), in which a group composed of (Callipodida (Polydesmida + Stemmiulida)) but not Chordeumatida was based on the shared presence of a cannula, an articulated movable process arising from the gonopod coxa. This character was not used in the analysis by Blanke & Wesener (2014).

和訳

ツムギヤスデ上目の単系統性に異議を唱える別の仮説は Shear et al.(2003)が示した。(スジツムギヤスデ目(オビヤスデ目+ネッタイツムギヤスデ目))からなる群が、ツムギヤスデ目とは別にまとまるというものである。根拠は、生殖肢の基節から生じ、関節をもって動く突起であるカニューレを共有することだった。この形質は Blanke & Wesener(2014)の解析には用いられていない。

ヒメヤスデ上目

Juliformia

p. 360|段落 V2-P360-01

原文

Monophyly of Juliformia is a consistent finding of morphological cladistic analyses, but has been supported by different characters depending on whether its sister group was thought to be Polydesmida (Enghoff et al., 1993) or Polydesmida + Nematophora (Sierwald et al., 2003; Blanke & Wesener, 2014). Under the latter scheme, apomorphies are:

和訳

ヒメヤスデ上目の単系統性は、形態に基づく分岐解析で一貫して得られる結果である。ただし、それを支持する形質は、姉妹群をオビヤスデ目とするか(Enghoff et al., 1993)、オビヤスデ目とツムギヤスデ上目を合わせた群とするか(Sierwald et al., 2003;Blanke & Wesener, 2014)によって異なる。後者の系統仮説では、派生形質は以下のとおりである。

p. 360|段落 V2-P360-02

原文

Collum enlarged, covering posterior part of head and part of tergite 2 [BW31]

和訳

頸板が拡大し、頭部後方と第2背板の一部を覆う[BW31]。

p. 360|段落 V2-P360-03

原文

Spermatozoa with a pseudoperforatorium (sensu Baccetti et al., 1979) [BW54]

和訳

精子が偽穿孔体をもつ(Baccetti et al., 1979の用語法による)[BW54]。

p. 360|段落 V2-P360-04

原文

Defence fluids with benzoquinones [BW61]

和訳

防御液にベンゾキノン類を含む[BW61]。

p. 360|段落 V2-P360-05

原文

Some morphological studies have treated relationships between the three juliformian orders as unresolved (Enghoff et al., 1993), whereas others have united Julida and Spirobolida based on the 8th leg in adult males bearing an accessory gonopod (Sierwald et al., 2003; Blanke & Wesener, 2014). Nuclear ribosomal genes (Cong et al., 2009) and mitochondrial gene rearrangements and amino acid sequences (Woo et al., 2007) instead suggest that Spirobolida and Spirostreptida are sister groups to the exclusion of Julida (Cong et al., 2009), whereas the third possibility (Julida and Spirostreptida as sister groups) was supported by three nuclear protein-coding genes (Miyazawa et al., 2014). Juliform ordinal relationships are, accordingly, an open question.

和訳

ヒメヤスデ上目の3目の関係を未解決とする形態研究もある(Enghoff et al., 1993)。一方、成体雄の第8脚対が補助生殖肢を備えることに基づいて、ヒメヤスデ目とマルヤスデ目をまとめた研究もある(Sierwald et al., 2003;Blanke & Wesener, 2014)。これに対し、核リボソーム遺伝子(Cong et al., 2009)や、ミトコンドリアの遺伝子再配列・アミノ酸配列(Woo et al., 2007)は、マルヤスデ目とヒキツリヤスデ目を姉妹群とし、ヒメヤスデ目をその外に置く関係を示唆した(Cong et al., 2009)。残る3番目の可能性、すなわちヒメヤスデ目とヒキツリヤスデ目が姉妹群であるという関係は、核のタンパク質コード遺伝子3個の解析で支持された(Miyazawa et al., 2014)。したがって、ヒメヤスデ上目の目間の関係は、なお未解決の問題である。

訳注