p. 353|段落 V2-P353-01
原文
Diplopoda has received much more attention from the perspective of classification than it has from the perspective of phylogeny. Although it is of course possible to convey the information content of a classification, i.e., the structure of groups within groups, as a tree diagram (see, e.g., Sierwald & Bond, 2007, Fig. 4, for millipede classification of Hoffman, 1980; Shear & Edgecombe, 2010, Fig. 4, for classification of Shelley, 2003), it need be appreciated that the intent of the classification may not have been strictly phylogenetic. Classifications may reflect groupings of convenience based on easily recognized characters or may contain non-monophyletic groups diagnosed by shared primitive characters or the absence of characters of other groups.
和訳
ヤスデ類は、系統という観点よりも分類という観点からはるかに多くの関心を集めてきた。分類体系がもつ情報、すなわち群の中に群が含まれる入れ子構造を樹形図として表すことは、もちろん可能である。たとえば Hoffman(1980)のヤスデの分類については Sierwald & Bond(2007)の図4、Shelley(2003)の分類については Shear & Edgecombe(2010)の図4を参照されたい。ただし、その分類体系が厳密に系統を示す意図で作られたとは限らない。識別しやすい形質に基づく便宜的なまとまりを表していたり、共通の祖先形質や他群の形質を欠くことによって識別される非単系統群を含んでいたりする場合がある。