原文
The morphologically best understood archipolypodans belong to the Order Euphoberiida, composed of three genera from the Upper Carboniferous of Euramerica: Euphoberia Meek & Worthen, 1868, Acantherpestes Meek & Worthen, 1868, and Myriacantherpestes Burke, 1979. They reach a length of up 30 cm, the number of body segments exceeding 20 but not surpassing 60 (Hannibal, 1997b). Their most distinctive character is two sets of long, paired branched spines (a subdorsal pair and a lateral pair) on each metatergite (Fig. 14.2C). Much of the anatomical knowledge of the group derives from revisionary work on Myriacantherpestes by Burke (1973, 1979). The heads of euphoberiids differ from those of extant millipedes in their large, possibly compound eyes (Kraus, 1974, Fig. 1; Hannibal, 1997b, Fig. 13.5), small antennae that arose from paramedian swellings (Fig. 14.2D), and the labrum lacking teeth (Burke, 1973). Kraus (1974) interpreted the spiracles of Acantherpestes as as being located on pleurites but these elongate openings are clearly lateral to the coxae, in the sternites (Fig. 14.2E). As suspected by Kraus (1974), euphoberiids lack free pleurites and, like other Archipolypoda, instead have free sternites (Wilson & Anderson, 2004, Figs. 6.6, 11). Ozopores are situated at the base of the lateral spine pair. The legs have been interpreted as composed of six podomeres, with an especially elongated femur (Burke, 1979). At least some euphoberiids had modified legs about midlength in the body, although these are inferred to have functioned as claspers rather than as gonopods (Hannibal, 1995). The posterior end of the body features a ventral scale, preanal ring, and pair of anal valves (Wilson, 2005a, Text-fig. 3). Juvenile specimens are observed to have shorter tergal spines and fewer ocelli than adults, and have a series of 6-7 apodous trunk segments posteriorly (Wilson, 2006b).
和訳
Archipolypoda の中で形態が最もよく分かっているのは Euphoberiida 目である。ユーラメリカの上部石炭系から産出する Euphoberia Meek & Worthen, 1868、Acantherpestes Meek & Worthen, 1868、Myriacantherpestes Burke, 1979 の3属からなる。体長は最大30 cmに達し、体節数は20を超えるが60以下である(Hannibal, 1997b)。最も特徴的なのは、各主背板に、長く枝分かれした棘が背側寄りに一対、側方に一対あることである(図14.2C)。この群の解剖学的知見の多くは、Burke(1973, 1979)による Myriacantherpestes の再検討に由来する。頭部は、現生ヤスデと異なり、大きく、おそらく複眼である眼(Kraus, 1974、図1;Hannibal, 1997b、図13.5)、傍正中の膨隆から生じる小さな触角(図14.2D)、歯を欠く上唇を備える(Burke, 1973)。Kraus(1974)は Acantherpestes の気門が側板上にあると解釈したが、この細長い開口部は明らかに基節の外側にあり、腹板上に位置する(図14.2E)。Kraus(1974)が推定したとおり、Euphoberiida は遊離した側板を欠き、ほかの Archipolypoda と同様に遊離した腹板をもつ(Wilson & Anderson, 2004、図6.6、11)。臭腺孔は側方の一対の棘の基部にある。脚は6肢節からなり、腿節がとりわけ長いと解釈されている(Burke, 1979)。少なくとも一部の Euphoberiida では、胴部のほぼ中央に変形した脚があった。ただし、この脚は生殖肢ではなく把握器として働いたと推定される(Hannibal, 1995)。体の後端には、腹側の鱗片、前肛門環、一対の肛門扉がある(Wilson, 2005a、本文図3)。幼体標本は成体よりも背板の棘が短く、単眼が少なく、胴部後方には脚を欠く6~7節が連続する(Wilson, 2006b)。