対訳一覧

第2巻 第14章 ヤスデ綱の化石

Diplopoda — Fossils

著者 Gregory D. Edgecombe

本文範囲 書籍 pp. 337–351(PDF 348–362ページ)。本文は p. 347 まで。

本文と節見出しを収録。原文のページ番号は書籍のノンブルに従う。

p. 337|段落 V2-P337-01

原文

Because of their calcified exoskeletons, chilognathan millipedes are comparatively well represented in the fossil record for myriapods as a whole, although even the non-biomineralized Penicillata are known from as early as the Cretaceous. Millipedes include probably the earliest terrestrial animal fossils, their body fossil record extending to the mid Silurian (Wilson & Anderson, 2004) and their trace fossil record evidently going back to the Late Ordovician (Wilson, 2006a).

和訳

唇顎亜綱のヤスデは外骨格が石灰化しているため、多足類全体の化石記録の中では比較的よく知られている。ただし、外骨格を生体鉱物化しないフサヤスデ亜綱も、早くも白亜紀から知られている。ヤスデにはおそらく最古の陸生動物化石が含まれる。体化石の記録はシルル紀中期(Wilson & Anderson, 2004)まで、生痕化石の記録はどうやらオルドビス紀後期(Wilson, 2006a)までさかのぼる。

p. 337|段落 V2-P337-02

原文

Recent reviews of the diplopod fossil record (Shear, 1997; Shear & Edgecombe, 2010) adopted a stratigraphic ordering, considering the fossils according to the geological period of their occurrence, because a preponderance of the fossil taxa is of uncertain affinities to extant orders. The present account attempts to summarize fossil millipedes systematically, using extinct orders classified as incertae sedis where relationships to extant taxa are unclear. Emphasis is placed on Palaeozoic and Mesozoic taxa because Cenozoic fossils (e.g., Eocene Baltic amber) can generally be assigned to extant families.

和訳

ヤスデ類の化石記録に関する近年の総説(Shear, 1997;Shear & Edgecombe, 2010)では、化石分類群の大半と現生の目との類縁関係が不明なため、産出した地質時代に沿って化石を層序順に扱っていた。本章では、化石ヤスデを分類体系に沿って概観する。現生分類群との関係が不明な絶滅目は所属未確定(incertae sedis)として扱う。新生代の化石(たとえば始新世のバルト海産琥珀に含まれるもの)は概して現生の科に帰属させられるため、ここでは古生代と中生代の分類群を中心に取り上げる。

章内目次

フサヤスデ亜綱のフサヤスデ目

PENICILLATA: POLYXENIDA

p. 337|段落 V2-P337-03

原文

The fossil record of polyxenids is confined to amber, with a record dating back to the Late Cretaceous (earliest Cenomanian, ca. 99 My) and all known fossils can be assigned to the extant families Polyxenidae or Synxenidae. Cretaceous amber of Lebanon is the source of species that underpin two monotypic genera, Electroxenus jezzinensis and Libanoxenus hammanaensis (Nguyen Duy-Jacquemin & Azar, 2004). Both are members of the family Polyxenidae and are closely related to extant genera. A slightly younger Cretaceous amber species from France belongs to the extant genus Phryssonotus (Nguyen Duy-Jacquemin & Azar, 2004). A species from the Late Cretaceous amber of Burma originally described as Polyxenus burmiticus Cockerell, 1917, has been reassigned to Phryssonotus (Rasnitsyn & Golovatch, 2004).

和訳

フサヤスデ目の化石記録は琥珀中のものに限られ、白亜紀後期(セノマニアン最初期、約9,900万年前)にさかのぼる。既知の化石はすべて、現生のフサヤスデ科かSynxenidae科に帰属させられる。レバノンの白亜紀の琥珀からは、Electroxenus jezzinensis と Libanoxenus hammanaensis が産出しており、それぞれが単型属を構成する(Nguyen Duy-Jacquemin & Azar, 2004)。いずれもフサヤスデ科に属し、現生属に近縁である。フランスのやや新しい白亜紀の琥珀から産出した種は現生属 Phryssonotus に属する(Nguyen Duy-Jacquemin & Azar, 2004)。ビルマの白亜紀後期の琥珀から見つかり、当初 Polyxenus burmiticus Cockerell, 1917 として記載された種も、Phryssonotus に移された(Rasnitsyn & Golovatch, 2004)。

p. 337|段落 V2-P337-04

原文

Eocene Baltic amber has provided five named species of Polyxenus and one of Phryssonotus (Koch & Berendt, 1854), all in need of restudy.

和訳

始新世のバルト海産琥珀から、シノハラフサヤスデ属の5種と Phryssonotus 属の1種が命名されている(Koch & Berendt, 1854)。いずれも再検討を要する。

p. 338|段落 V2-P338-01

原文

Kraus & Brauckmann (2003) and Kraus (2005) proposed that the Silurian-Devonian eoarthropleurids and Carboniferous-Permian arthropleurids were most closely related to penicillates and could be classified as Penicillata (s. lat.). This was based on such shared derived characters as trilobed syntergites, legs bearing movable ventral spines with a terminal bristle, and a "Y skeleton" that extends through the coxa, trochanter and prefemur of the walking legs. This intriguing hypothesis would vastly extend the morphological and stratigraphic range of Penicillata compared to their amber and extant diversity.

和訳

Kraus & Brauckmann(2003)および Kraus(2005)は、シルル紀からデボン紀の Eoarthropleurida と、石炭紀からペルム紀の コダイオオヤスデ目 がフサヤスデ亜綱に最も近縁であり、広義のフサヤスデ亜綱に含められると提案した。根拠は、三葉状の癒合背板、先端に剛毛をもつ可動性の腹側棘を備えた脚、そして歩脚の基節・転節・前腿節にわたる「Y字状骨格」などの共有派生形質である。この仮説が正しければ、フサヤスデ亜綱の形態的・層序的な範囲は、琥珀中の化石と現生種から知られる範囲を大幅に超える。

ヤスデ類の所属未確定群「Arthropleuridea」

DIPLOPODA INCERTAE SEDIS: "ARTHROPLEURIDEANS"

p. 338|段落 V2-P338-02

原文

One of the most contentious issues in fossil millipede systematics is the monophyly and phylogenetic position of three Palaeozoic orders (Arthropleurida, Eoarthropleurida and Microdecemplicida) sometimes grouped as Arthropleuridea (Shear, 1997; Wilson & Shear, 2000). Arthropleurids and eoarthropleurids had been considered a separate, extinct class of myriapods, though likely allied to Dignatha, until Wilson & Shear (2000) gave evidence for diagnostic features of Diplopoda, notably diplosegmentation. This point has proven contentious in the case of arthropleurids, for which diplopody appears to be unlikely in the case of large individuals (Schneider et al., 2010). Nonetheless, characters of millipedes that are present in arthropleurideans as a whole are an apodous collum segment and paired anal valves (Kraus & Brauckmann, 2003). Wilson & Shear (2000) considered all three orders to form the sister taxon of Chilognatha, although monophyly of Arthropleuridea was supported by only one reliable character, a lateral embayment in the expanded collum segment. Other characters cited as possible synapomorphies of Arthropleuridea (Shear, 1997), such as the parategal lobes being separated from the axis by sutures and a unique system of sclerotized plates (K, B and rosette plates sensu Rolfe & Ingham, 1967) buttressing the leg (Fig. 14.2B) are restricted to Arthropleurida and Eoarthropleurida but are not shared by Microdecemplicida. As noted above, Kraus & Brauckmann (2003) disputed the case for arthropleuridean monophyly and instead placed Arthropleurida and Eoarthropleurida in the Penicillata (s. lat.), while allowing that Microdecemplicida could be sister group to Chilognatha (see Microdecemplicida below).

和訳

化石ヤスデの系統分類で最も議論が分かれる問題の一つは、Arthropleuridea としてまとめられることのある古生代の3目(コダイオオヤスデ目、Eoarthropleurida、Microdecemplicida)の単系統性と系統的位置である(Shear, 1997;Wilson & Shear, 2000)。コダイオオヤスデ目 と Eoarthropleurida は、Dignatha に近縁とみられながらも、多足類の独立した絶滅綱とされていた。これに対し、Wilson & Shear(2000)は、とりわけ重体節化など、ヤスデ類を識別する形質があるという証拠を示した。ただし コダイオオヤスデ目 では、大型個体に各体節2対の脚があったとは考えにくく、この点には議論がある(Schneider et al., 2010)。それでも、脚を欠く頸板の体節と一対の肛門扉は、Arthropleuridea 全体に認められるヤスデの形質である(Kraus & Brauckmann, 2003)。Wilson & Shear(2000)は、3目をまとめて唇顎亜綱の姉妹群とみなした。ただし、Arthropleuridea の単系統性を支持する確かな形質は、幅広い頸板の体節にある側方の湾入だけだった。側背葉が縫合線で中央部から区切られることや、脚を支える独特の硬化板の構成(Rolfe & Ingham, 1967 のいうK板・B板・豹紋板。図14.2B)も共有派生形質の候補に挙げられた(Shear, 1997)が、これらは コダイオオヤスデ目 と Eoarthropleurida に限られ、Microdecemplicida には共通しない。前述のように、Kraus & Brauckmann(2003)は Arthropleuridea の単系統性に異議を唱え、コダイオオヤスデ目 と Eoarthropleurida を広義のフサヤスデ亜綱に入れた。一方で、Microdecemplicida は唇顎亜綱の姉妹群である可能性を認めた(後述の Microdecemplicida を参照)。

Eoarthropleurida

Eoarthropleurida

p. 338|段落 V2-P338-03

原文

Eoarthropleura was originally described as the first Devonian representative of Arthropleurida, based on E. devonica Størmer, 1976, from the Emsian of Germany (Størmer, 1976). The morphology of Eoarthropleura became better understood with the discovery of various body parts from Devonian rocks in New York and Quebec, as well as remains macerated from Upper Silurian shales in the UK (Shear & Selden, 1995). A distinct order, Eoarthropleurida, was formalized based on a few differences from Arthropleura/Arthropleurida, specifically the absence of rosette plates (but presence of B and K plates) and tergites lacking nodules or spines (Shear & Selden, 1995). Given that these absences are almost certainly symplesiomorphies, the distinction between the two orders is dubious. The legs of Eoarthropleura remain undescribed, but have evidently been identified in the Late Devonian (Shear, 1997).

和訳

Eoarthropleura は、ドイツのエムシアンから産出した Eoarthropleura devonica Størmer, 1976 に基づき、デボン紀の コダイオオヤスデ目 の最初の例として記載された(Størmer, 1976)。ニューヨーク州とケベックのデボン紀の岩石から各種の体の部位が発見され、英国の上部シルル系の頁岩からも浸解処理で遺骸が取り出されたことで、その形態がより明らかになった(Shear & Selden, 1995)。独立した目 Eoarthropleurida が設けられたのは、Arthropleura および コダイオオヤスデ目 との少数の相違に基づく。具体的には、B板とK板はあるが豹紋板を欠き、背板に小結節や棘がないことである(Shear & Selden, 1995)。これらの欠如はほぼ確実に共有祖先形質であるため、2目を区別することには疑問が残る。Eoarthropleura の脚は未記載だが、デボン紀後期の資料から同定されたとみられる(Shear, 1997)。

コダイオオヤスデ目

Arthropleurida

p. 339|段落 V2-P339-01

原文

Arthropleurida is composed of about a dozen species in the genus Arthropleura Jordan & Meyer, 1854, ranging from the Lower Carboniferous (lower Visean; Rössler & Schneider, 1997) to Lower Permian (Rössler et al., 2012), but the majority deriving from Upper Carboniferous deposits. Their distribution is predominantly Euramerican (Hannibal, 1997a). Body fossil associations have prevalently come from coal swamps, but a comprehensive review of Diplichnites cuithensis trackways attributed to Arthropleura (Briggs et al., 1979) showed that these animals also inhabited open alluvial environments (Schneider et al., 2010). At an inferred length of two metres for the largest specimens (Hahn et al., 1986), Arthropleura includes the largest terrestrial arthropods of all time.

和訳

コダイオオヤスデ目 は コダイオオヤスデ属(Arthropleura Jordan & Meyer, 1854)の約12種からなり、前期石炭紀のビゼーアン前期(Rössler & Schneider, 1997)から前期ペルム紀(Rössler et al., 2012)まで知られる。その大半は上部石炭系から産出し、分布は主としてユーラメリカである(Hannibal, 1997a)。体化石の産出例は石炭を形成した湿地に偏っているが、Arthropleura が残したとされる Diplichnites cuithensis の歩行痕を詳細に調べた研究(Briggs et al., 1979)から、開けた沖積環境にも生息していたことが分かる(Schneider et al., 2010)。最大級の標本では体長が2メートルと推定され(Hahn et al., 1986)、Arthropleura には史上最大の陸生節足動物が含まれる。

p. 339|段落 V2-P339-02

原文

The morphology of Arthropleura was comprehensively reviewed by Kraus & Brauckmann (2003) and Kraus (2005). This included documentation of the head, demonstrating that formerly identified "heads" (e.g., Briggs & Almond, 1994; Brauckmann et al., 1997) are actually the collum. The trunk consists of some 29 trilobed paratergal plates, all bearing rather irregular large and small tubercles. Aquatic or semiaquatic habits were favoured by Kraus & Brauckmann (2003) on the basis of a supposed "paper-thin" cuticle. However, Kraus (2005) later suggested that all known Arthropleura fossils were of exuvia, which could account for the thin cuticle (also endorsed by Schneider et al., 2010). Shear & Edgecombe (2010) noted that it is difficult to reconcile the subaerial trackways produced by Arthropleura with haemolymph pressure alone providing support, and Schneider et al. (2010) regarded the cuticle to have been well sclerotized in order to produce impressions in sand up to 3 cm deep.

和訳

Arthropleura の形態は Kraus & Brauckmann(2003)および Kraus(2005)が詳しく再検討した。頭部の記載も行われ、かつて「頭部」と同定されたもの(たとえば Briggs & Almond, 1994;Brauckmann et al., 1997)が実際には頸板であることが示された。胴部は約29枚の三葉状の側背板からなり、どの板にも大小の瘤が不規則に並ぶ。Kraus & Brauckmann(2003)は、クチクラが「紙のように薄い」とみて、水生または半水生だったと考えた。その後 Kraus(2005)は、既知の Arthropleura 化石はすべて脱皮殻であり、それならクチクラの薄さを説明できると提案した(Schneider et al., 2010 も支持)。Shear & Edgecombe(2010)は、Arthropleura が地表に残した歩行痕を、体の支持が血リンパ圧のみによっていたとする見方と両立させるのは難しいと指摘した。Schneider et al.(2010)は、砂に最大3 cmの深さの痕跡をつけるには、クチクラが十分に硬化していたと考えた。

Microdecemplicida

Microdecemplicida

p. 339|段落 V2-P339-03

原文

Microdecemplex rolfei Wilson & Shear, 2000, is known from partly articulated material macerated from Devonian (Givetian-Frasnian) rocks in New York State. The animals were less than 5 mm long, the trunk having eight diplotergites (the ratio of sternites to tergites confirms strict diplosegmentation) and an anal cone. Although the mandibles, tentorium and gnathochilarium can be readily interpreted by correspondences to extant millipedes (Wilson & Shear, 2000), external morphology of the head is peculiar, apparently involving flared lateral processes that terminate in a foramen, and a pair of short, evidently unsegmented appendages that display little obvious similarity to antennae. Microdecemplex had seven-segmented legs (the coxa resembling the B plate of Arthropleura and Eoarthropleura), and exhibits a form of sexual dimorphism in the posterior limb pair that has been compared to the telopods of Pentazonia (Shear, 1997; Wilson & Shear, 2000).

和訳

Microdecemplex rolfei Wilson & Shear, 2000 は、ニューヨーク州のデボン紀(ジベティアンからフラニアン)の岩石から浸解処理で取り出された、一部が連結した標本から知られる。体長は5 mm未満で、胴部は8枚の重背板と肛門円錐を備える。腹板と背板の数の比から、重体節化が厳密であったことが分かる。大顎、幕状骨、顎唇は現生ヤスデとの対応から容易に解釈できる(Wilson & Shear, 2000)。一方、頭部の外部形態は特異で、先端に孔がある、外側へ広がった突起と、分節していないとみられる一対の短い付属肢を備えていたらしい。この付属肢と触角の明瞭な類似点はほとんどない。Microdecemplex の脚は7節からなり、基節は Arthropleura と Eoarthropleura のB板に似る。後方の一対の付属肢に性的二型があり、タマヤスデ下綱 の端生殖肢と比較されている(Shear, 1997;Wilson & Shear, 2000)。

p. 339|段落 V2-P339-04

原文

Irrespective of the controversy over the status of Arthropleuridea and the relationships of arthropleurids, some degree of consensus has been reached over affinities of Microdecemplex to Chilognatha (Wilson & Shear, 2000; Kraus & Brauckmann, 2003). Microdecemplex shares a tridentate labrum with Chilognatha and a more precise diplopody than is observed in Penicillata or Arthropleurida.

和訳

Arthropleuridea の位置づけや コダイオオヤスデ目 の類縁関係には議論があるものの、Microdecemplex が唇顎亜綱に近縁である点ではある程度の一致がみられる(Wilson & Shear, 2000;Kraus & Brauckmann, 2003)。Microdecemplex は3歯の上唇を唇顎亜綱と共有し、フサヤスデ亜綱や コダイオオヤスデ目 よりも規則的に各体節に2対の脚を備える。

唇顎亜綱の所属未確定群 Zosterogrammida

CHILOGNATHA INCERTAE SEDIS: ZOSTEROGRAMMIDA

p. 340|段落 V2-P340-01

原文

The order Zosterogrammida (Wilson, 2005b) is composed of a single family (Zosterogrammidae) that ranges from the mid Silurian to the Upper Carboniferous. It members are Casiogrammus ichthyeros Wilson, 2005, from the Wenlock of Scotland, and the Carboniferous Zosterogrammus stichostethus Wilson, 2005 from Illinois, USA, and Purkynia lata Fritsch, 1899, from the Czech Republic. They are united by their very broad tergites with terrace lines oriented the same way on different regions. Zosterogrammida cannot be placed with any more precision other than to say that it is very likely Chilognatha, although the broad tergites and medial division of the sternites (known only for Zosterogrammus) suggest a relationship to Pentazonia in particular (Wilson, 2005b).

和訳

Zosterogrammida 目(Wilson, 2005b)は1科(Zosterogrammidae)からなり、シルル紀中期から石炭紀後期にかけて産出する。スコットランドのウェンロック世の Casiogrammus ichthyeros Wilson, 2005 と、石炭紀の米国イリノイ州の Zosterogrammus stichostethus Wilson, 2005 およびチェコの Purkynia lata Fritsch, 1899 が含まれる。共通の特徴は、非常に幅広い背板と、その各領域で同じ向きに走る段丘状の線である。Zosterogrammida は唇顎亜綱である可能性が非常に高いが、それ以上の正確な位置づけは難しい。ただし、幅広い背板と、正中で分かれる腹板(後者は Zosterogrammus でのみ知られる)は、とりわけ タマヤスデ下綱 との類縁を示唆する(Wilson, 2005b)。

タマヤスデ下綱

PENTAZONIA

p. 340|段落 V2-P340-02

原文

Pentazonia was represented in the Upper Carboniferous by members of the extinct order Amynilyspedida. Membership in Oniscomorpha is supported by the small collum and laterally expanded, shield-like second tergite, and a rounded pygidium. Species of the best-known genus, Amynilyspes Scudder, 1882, have been described from North America (Mazon Creek, Illinois, USA) and continental Europe (Nýřany, Czech Republic; Saarland, Germany; Montceau-les-Mines, France) (Fritsch, 1899; Hannibal & Feldman, 1981; Racheboeuf et al., 2004). They were characterized by the presence of 14 arched tergites, a relatively small terminal tergite, long, paired spines on the metatergites, and an apparent lack of ozopores. Three additional genera of Amynilyspedida (Archiscudderia Fritsch, 1899, Glomeropsis Fritsch, 1899, and Palaeosphaeridium Peach, 1914) lacked spines.

和訳

石炭紀後期の タマヤスデ下綱 として、絶滅した Amynilyspedida 目が知られる。小さな頸板、左右に張り出した盾状の第2背板、丸みを帯びた尾節は、タマヤスデ上目 に属することを支持する。最もよく知られる Amynilyspes Scudder, 1882 属の種は、北米(米国イリノイ州メイゾン・クリーク)とヨーロッパ大陸(チェコの Nýřany、ドイツのザールラント、フランスのモンソー=レ=ミーヌ)から記載された(Fritsch, 1899;Hannibal & Feldman, 1981;Racheboeuf et al., 2004)。弓形に湾曲した14枚の背板、比較的小さい末端の背板、主背板にある一対の長い棘が特徴で、臭腺孔は見当たらない。Amynilyspedida の残る3属、Archiscudderia Fritsch, 1899、Glomeropsis Fritsch, 1899、Palaeosphaeridium Peach, 1914 は棘を欠いていた。

p. 340|段落 V2-P340-03

原文

An inference that the extant oniscomorph order Sphaerotheriida was also present in the Upper Carboniferous is based on two specimens from Mazon Creek with an apparent count of 13 tergites, as opposed to 15 in the amynilyspedids (Hannibal & Feldman, 1981). This material has, however, alternatively been suggested to possibly belong to Palaeosphaeridium and thus may be amynilyspedid (Racheboeuf et al., 2004).

和訳

タマヤスデ上目 の現生目であるネッタイタマヤスデ目も石炭紀後期に存在したという推定は、メイゾン・クリーク産の2標本に基づく。これらの背板は13枚に見え、Amynilyspedida の15枚とは異なる(Hannibal & Feldman, 1981)。ただし、この標本を Palaeosphaeridium とし、Amynilyspedida に含める見方もある(Racheboeuf et al., 2004)。

p. 340|段落 V2-P340-04

原文

Pentazonians from Cenozoic ambers are assigned to extant genera. These include Glomeris denticulata Menge, 1854, from the Eocene Baltic amber and Glomeridesmus sp. from Miocene amber in the Dominican Republic (Santiago-Blay & Poinar, 1992).

和訳

新生代の琥珀から産出する タマヤスデ下綱 は現生属に帰属する。始新世のバルト海産琥珀から知られる Glomeris denticulata Menge, 1854 と、ドミニカ共和国の中新世の琥珀から見つかった Glomeridesmus 属の未同定種がこれに含まれる(Santiago-Blay & Poinar, 1992)。

ヤスデ下綱の所属未確定群 Archipolypoda

HELMINTHOMORPHA INCERTAE SEDIS: ARCHIPOLYPODA

pp. 340–341|段落 V2-P340-05

原文

Archipolypoda was originally conceived (Peach, 1882; Scudder, 1882) as a group to contain Palaeozoic millipedes that were thought to differ from extant Diplopoda in such respects as having alternating haplosegments rather than true diplosegments and longitudinally divided sternites. The group was subsequently excluded from Diplopoda (Hoffman, 1969). The alleged differences from millipedes were subsequently found to be mistaken (Wilson, 2006a), various taxa were reassigned, and Archipolypoda has been rediagnosed as a likely monophyletic group (superorder Archipolypoda) that is confidently assigned to Diplopoda. It ranges from mid Silurian to Late Carboniferous (Wilson & Anderson, 2004) and comprises four orders: Cowiedesmida, Archidesmida, Palaeosomatida and Euphoberiida. They differ from other helminthomorphs in having a pair of free sternites per diplopleurotergite, these sternites bearing a pair of paramedian pores, often with valve-like closures (Wilson & Anderson, 2004, Fig. 11; Figs. 14.1B, 14.2E herein) that probably contained eversible sacs (Shear, 1997; Wilson, 2006a). Where known, modified legs evidently occur on trunk segment 8 rather than segment 7 as in males of extant Helminthomorpha. The ocellarium, where known, consists of many ocelli arranged in multiple rows, and the pleurotergites bear paranota.

和訳

Archipolypoda は当初、真の重体節に代わって単体節が交互に並び、腹板が縦に分かれるなど、現生ヤスデ類とは異なると考えられた古生代のヤスデを収める群として提唱された(Peach, 1882;Scudder, 1882)。その後、ヤスデ類から除外された(Hoffman, 1969)。しかし、ヤスデとの相違とされた点は誤りと分かり(Wilson, 2006a)、複数の分類群が再配置された。改定された定義では、Archipolypoda 上目は単系統である可能性が高く、ヤスデ類に確実に帰属する。シルル紀中期から石炭紀後期まで産出し(Wilson & Anderson, 2004)、Cowiedesmida、Archidesmida、Palaeosomatida、Euphoberiida の4目を含む。他のヤスデ下綱と異なり、重側背板1枚につき遊離した腹板が一対あり、そこに一対の傍正中孔を備える。この孔にはしばしば弁状の閉鎖構造があり(Wilson & Anderson, 2004、図11;本章の図14.1B、14.2E)、おそらく反転して突出する嚢を収めていた(Shear, 1997;Wilson, 2006a)。確認された例では、変形した脚は現生ヤスデ下綱の雄のように胴部第7節ではなく、見たところ第8節にある。単眼域が知られる例では、多数の単眼が複数の列をなし、側背板には側庇がある。

Cowiedesmida

Cowiedesmida

pp. 341–343|段落 V2-P341-01

原文

Cowiedesmus eroticopodus Wilson & Anderson, 2004, from the mid Silurian of Scotland, is the only species in its order (Cowiedesmida). Modified legs appear to arise from segment eight in C. eroticopodus (Fig. 14.1A) and, assuming that these are gonopods homologous with those in Helminthomorpha, they provide a constraint on the likely time of origin of indirect sperm transfer. The precise segmental placement of these probable gonopods is, however, somewhat contentious because counts of legs anterior to the modified ones may be disputed (Shear & Edgecombe, 2010). Wilson & Anderson (2004) favoured the modification of the posterior pair of legs of segment 8 (leg pair 11), a condition not seen in any extant millipede order, but evidently shared with at least some other Archipolypoda (see Archidesmida below).

和訳

スコットランドのシルル紀中期から産出した Cowiedesmus eroticopodus Wilson & Anderson, 2004 は、Cowiedesmida 目の唯一の種である。本種では、変形した脚は第8節にあるように見える(図14.1A)。それがヤスデ下綱の生殖肢と相同ならば、この化石は間接的な精子移送がいつまでに出現したかを推定する手がかりになる。ただし、生殖肢と推定される脚より前に何対の脚があるかには解釈の余地があるため、正確にどの体節にあるかについては議論が残る(Shear & Edgecombe, 2010)。Wilson & Anderson(2004)は、第8節の後方の脚対(第11脚対)が変形したとみた。この状態は現生ヤスデのいずれの目にも認められないが、少なくともほかの Archipolypoda の一部には共通するとみられる(後述の Archidesmida を参照)。

Archidesmida

Archidesmida

p. 343|段落 V2-P343-01

原文

Like their Silurian relatives, Devonian archipolypodans are restricted geographically to Euramerica. Archidesmus macnicoli Peach, 1892, from the Lower Devonian (Lochkovian) of Scotland, was redescribed by Wilson & Anderson (2004) and typifies the Order Archidesmida. As with the Silurian Cowiedesmus eroticopodus, A. macnicoli has a modified leg pair that can be presumed to be a gonopod, considered by Wilson & Anderson (2004) to be leg pair 10, the anterior pair of segment eight. Archidesmus Peach, 1882 and Cowiedesmus Wilson & Anderson, 2004 have similar modifications of their presumed gonopods, in both cases being a clavate, multisegmented structure with one to a few hooked spines at the tip, suggesting that these are features of the archipolypodan groundpattern.

和訳

シルル紀の近縁種と同様、デボン紀の Archipolypoda の分布はユーラメリカに限られる。スコットランドの下部デボン系(ロッコヴィアン)の Archidesmus macnicoli Peach, 1892 は Wilson & Anderson(2004)が再記載しており、Archidesmida 目を代表する。シルル紀の Cowiedesmus eroticopodus と同様、この種には生殖肢と推定される変形した脚対がある。Wilson & Anderson(2004)はこれを第8節の前方の脚対、すなわち第10脚対とみなした。Archidesmus Peach, 1882 と Cowiedesmus Wilson & Anderson, 2004 で生殖肢と推定される脚は似た変形を示し、いずれも棍棒状で複数節からなり、先端に1本ないし数本の鉤状の棘がある。これは Archipolypoda の基本体制に由来する形質である可能性を示す。

p. 343|段落 V2-P343-02

原文

A new family of Late Devonian age, Zanclodesmidae, was established by Wilson et al. (2005) based on two species of flat-backed millipedes from Pennsylvania (Orsadesmus rubecollis Wilson, Daeschler & Desbiens, 2005) and Quebec (Zanclodesmus willetti Wilson, Daeschler & Desbiens, 2005). Placement in Archidesmida is based on the similarity in paired lobes on the metazonite to those of Archidesmus, since diagnostic sternal characters cannot be seen in the fossils, nor any modified anterior legs that may have been present. The ocellarium of Zanclodesmus is large and is composed of numerous ocelli, as in other Archipolypoda (see Euphoberiida below).

和訳

Wilson et al.(2005)は、ペンシルベニアの Orsadesmus rubecollus Wilson, Daeschler & Desbiens, 2005 とケベックの Zanclodesmus willetti Wilson, Daeschler & Desbiens, 2005 の、背面が平たいヤスデ2種に基づき、デボン紀後期の新科 Zanclodesmidae を設けた。化石では目を識別できる腹板の形質や、生前にあったかもしれない変形した前方の脚を観察できない。そこで、後環部の一対の葉状部が Archidesmus に似ることを根拠に Archidesmida に帰属させた。Zanclodesmus の単眼域は大きく、ほかの Archipolypoda と同じく多数の単眼からなる(後述の Euphoberiida を参照)。

p. 343|段落 V2-P343-03

原文

Archidesmida evidently survived into the Late Carboniferous, as witnessed by Anaxeodesmus diambonotusi Wilson, 2005 from the British Coal Measures (Wilson, 2005b). Although differing from other Archipolypoda in its lack of spines or tuberculation, this species shares characters of sternal morphology with Archidesmus and Palaeodesmus (e.g., sternites divided into anterior and posterior areas by a transverse groove; coxal sockets widely spaced) that are suggestive of affinities.

和訳

英国の石炭系夾炭層(Coal Measures)から産出した Anaxeodesmus diambonotus Wilson, 2005 の標本は、Archidesmida が石炭紀後期まで存続したことを示す(Wilson, 2005b)。この種は棘や瘤を欠く点でほかの Archipolypoda と異なるが、腹板の形態では Archidesmus や Palaeodesmus に共通する形質がある。たとえば、腹板が横溝によって前部と後部に分かれ、基節を受ける窩が互いに離れている。これらは類縁関係を示唆する。

Palaeosomatida

Palaeosomatida

p. 343|段落 V2-P343-04

原文

The Order Palaeosomatida was erected by Hannibal & Krzemiński (2005) for the monotypic family Palaeosomatidae, consisting of species of Palaeosoma Jackson et al., 1919. These occur in Upper Carboniferous (Westphalian) sediments of the British Coal Measures and from the Lower Carboniferous (Namurian) of Poland. Modified limbs are unknown in the existing material, but the sternal morphology (two broad, free sternites per diplosegment; ventral sacs present) are indicative of membership in Archipolypoda. Palaeosoma includes large millipedes with 38 or more segments that lack tergal spines, and with ozopores situated on dorsal bosses on the metazonites (Hannibal & Krzemiński, 2005).

和訳

Hannibal & Krzemiński(2005)は、Palaeosoma Jackson et al., 1919 属だけを含む単型科 Palaeosomatidae のために、Palaeosomatida 目を設けた。この属の種は、英国の石炭系夾炭層の上部石炭系(ウェストファリアン)と、ポーランドの下部石炭系(ナミュリアン)から産出する。既存の標本では変形した付属肢は知られていないが、腹板の形態(重体節ごとに幅広い遊離腹板が2枚あり、腹嚢を備える)は Archipolypoda への帰属を示す。Palaeosoma には38節以上をもつ大型のヤスデが含まれる。背板に棘がなく、臭腺孔は後環部の背側の隆起上にある(Hannibal & Krzemiński, 2005)。

Euphoberiida

Euphoberiida

p. 344|段落 V2-P344-01

原文

The morphologically best understood archipolypodans belong to the Order Euphoberiida, composed of three genera from the Upper Carboniferous of Euramerica: Euphoberia Meek & Worthen, 1868, Acantherpestes Meek & Worthen, 1868, and Myriacantherpestes Burke, 1979. They reach a length of up 30 cm, the number of body segments exceeding 20 but not surpassing 60 (Hannibal, 1997b). Their most distinctive character is two sets of long, paired branched spines (a subdorsal pair and a lateral pair) on each metatergite (Fig. 14.2C). Much of the anatomical knowledge of the group derives from revisionary work on Myriacantherpestes by Burke (1973, 1979). The heads of euphoberiids differ from those of extant millipedes in their large, possibly compound eyes (Kraus, 1974, Fig. 1; Hannibal, 1997b, Fig. 13.5), small antennae that arose from paramedian swellings (Fig. 14.2D), and the labrum lacking teeth (Burke, 1973). Kraus (1974) interpreted the spiracles of Acantherpestes as as being located on pleurites but these elongate openings are clearly lateral to the coxae, in the sternites (Fig. 14.2E). As suspected by Kraus (1974), euphoberiids lack free pleurites and, like other Archipolypoda, instead have free sternites (Wilson & Anderson, 2004, Figs. 6.6, 11). Ozopores are situated at the base of the lateral spine pair. The legs have been interpreted as composed of six podomeres, with an especially elongated femur (Burke, 1979). At least some euphoberiids had modified legs about midlength in the body, although these are inferred to have functioned as claspers rather than as gonopods (Hannibal, 1995). The posterior end of the body features a ventral scale, preanal ring, and pair of anal valves (Wilson, 2005a, Text-fig. 3). Juvenile specimens are observed to have shorter tergal spines and fewer ocelli than adults, and have a series of 6-7 apodous trunk segments posteriorly (Wilson, 2006b).

和訳

Archipolypoda の中で形態が最もよく分かっているのは Euphoberiida 目である。ユーラメリカの上部石炭系から産出する Euphoberia Meek & Worthen, 1868、Acantherpestes Meek & Worthen, 1868、Myriacantherpestes Burke, 1979 の3属からなる。体長は最大30 cmに達し、体節数は20を超えるが60以下である(Hannibal, 1997b)。最も特徴的なのは、各主背板に、長く枝分かれした棘が背側寄りに一対、側方に一対あることである(図14.2C)。この群の解剖学的知見の多くは、Burke(1973, 1979)による Myriacantherpestes の再検討に由来する。頭部は、現生ヤスデと異なり、大きく、おそらく複眼である眼(Kraus, 1974、図1;Hannibal, 1997b、図13.5)、傍正中の膨隆から生じる小さな触角(図14.2D)、歯を欠く上唇を備える(Burke, 1973)。Kraus(1974)は Acantherpestes の気門が側板上にあると解釈したが、この細長い開口部は明らかに基節の外側にあり、腹板上に位置する(図14.2E)。Kraus(1974)が推定したとおり、Euphoberiida は遊離した側板を欠き、ほかの Archipolypoda と同様に遊離した腹板をもつ(Wilson & Anderson, 2004、図6.6、11)。臭腺孔は側方の一対の棘の基部にある。脚は6肢節からなり、腿節がとりわけ長いと解釈されている(Burke, 1979)。少なくとも一部の Euphoberiida では、胴部のほぼ中央に変形した脚があった。ただし、この脚は生殖肢ではなく把握器として働いたと推定される(Hannibal, 1995)。体の後端には、腹側の鱗片、前肛門環、一対の肛門扉がある(Wilson, 2005a、本文図3)。幼体標本は成体よりも背板の棘が短く、単眼が少なく、胴部後方には脚を欠く6~7節が連続する(Wilson, 2006b)。

Archipolypoda 内で所属未確定の分類群

Archipolypoda incertae sedis

p. 344|段落 V2-P344-02

原文

Two Scottish archipolypodans from Silurian rocks of the same age as Cowiedesmus, Albadesmus almondi Wilson & Anderson, 2004, and Pneumodesmus newmani Wilson & Anderson, 2004, are not assigned to orders. P. newmani is noteworthy for demonstrating the earliest preserved spiracles in millipedes.

和訳

スコットランドで Cowiedesmus と同時代のシルル紀の地層から産出した Archipolypoda の2種、Albadesmus almondi Wilson & Anderson, 2004 と Pneumodesmus newmani Wilson & Anderson, 2004 は、いずれの目にも帰属が決まっていない。P. newmani は、ヤスデで保存された気門の最古の例を示す点で注目される。

p. 344|段落 V2-P344-03

原文

Palaeodesmus tuberculaus (Brade-Birks, 1923), from the Pragian of Scotland (Fig. 14.1B), was originally described as a kampecarid (a group of Dignatha of uncertain position but possibly Diplopoda; Shear & Edgecombe, 2010) but was subsequently recognized to be a millipede (Almond, 1985). It was later assigned to a monotypic genus and shown to belong to Archipolypoda based especially on its sternites bearing a pair of paramedian pores with valves (Wilson & Anderson, 2004). One of the few named taxa of Early Carboniferous millipedes, Anthracodesmus macconochiei Peach, 1899, from the Viséan of Scotland, was also re-examined by Wilson & Anderson (2004), although little could be determined about its affinities except that it is probably Archipolypoda based on the apparent lateral (rather than ventral) articulation of its legs.

和訳

スコットランドのプラギアンから産出した Palaeodesmus tuberculata(Brade-Birks, 1923。図14.1B)は、当初 Kampecarida の一員として記載された。Kampecarida は Dignatha 内での位置が不明で、ヤスデ類の可能性もある(Shear & Edgecombe, 2010)。その後この種はヤスデと認められた(Almond, 1985)。のちに単型属に置かれ、とりわけ腹板に一対の弁付き傍正中孔があることを根拠として Archipolypoda に属するとされた(Wilson & Anderson, 2004)。前期石炭紀に命名された少数のヤスデの一つ、スコットランドのビゼーアン産の Anthracodesmus macconochiei Peach, 1899 も、Wilson & Anderson(2004)が再検討した。脚は見かけ上、腹側ではなく側方で関節をなすため、おそらく Archipolypoda に属する。それ以上の類縁関係はほとんど分からなかった。

ジヤスデ準綱

COLOBOGNATHA

ギボウシヤスデ目

Siphonophorida

p. 345|段落 V2-P345-01

原文

The family Siphonophoridae is represented in Miocene Dominican amber by an unnamed species of Siphonocybe (Shear, 1981) and by three species of Siphonophora, two of which were formally named and described (Santiago-Blay & Poinar, 1992). A citation of Siphonophoridae in the Late Cretaceous (Cenomanian) amber of Burma (Grimaldi et al., 2002) has not yet been documented.

和訳

ギボウシヤスデ科は、ドミニカ共和国の中新世の琥珀から産出した Siphonocybe 属の未命名種1種(Shear, 1981)と Siphonophora 属の3種で知られる。後者のうち2種は正式に命名・記載された(Santiago-Blay & Poinar, 1992)。ビルマの白亜紀後期(セノマニアン)の琥珀からギボウシヤスデ科が見つかったとの言及(Grimaldi et al., 2002)もあるが、裏付けとなる資料はまだ公表されていない。

ジヤスデ目

Polyzoniida

p. 345|段落 V2-P345-02

原文

Material from Baltic amber (Eocene) has been assigned to the genus Polyzonium (Bachofen-Echt, 1942). Although listed in open nomenclature (Weitschat & Wichard, 1998, pl. 23b), an identity as the extant species Polyzonium germanicum has been suggested (Hoffman, 1969). A siphonotid from Dominican amber (Miocene) is assigned to Siphonotus sp. (Santiago-Blay & Poinar, 1992).

和訳

始新世のバルト海産琥珀の標本は Polyzonium 属に帰属させられている(Bachofen-Echt, 1942)。種を確定しない開放命名法で掲げられている(Weitschat & Wichard, 1998、図版23b)が、現生種 Polyzonium germanicum と同一である可能性が指摘されている(Hoffman, 1969)。ドミニカ共和国の中新世の琥珀から産出した ツツジヤスデ科の1標本は、Siphonotus 属の種未同定個体とされている(Santiago-Blay & Poinar, 1992)。

Pleurojulida

PLEUROJULIDA

p. 345|段落 V2-P345-03

原文

The order Pleurojulida was named and diagnosed by Wilson & Hannibal (2005) for two genera, Pleurojulus Fritsch, 1899, and Isojulus Fritsch, 1899, from Upper Carboniferous sediments of Nýřany in the Czech Republic and at Mazon Creek, Illinois, USA. Pleurojulidans reached a length of up to 10 cm, and were semicircular in cross-section. Affinities were tentatively suggested between this group and Colobognatha, with which they share free pleurites and sternites (presumed plesiomorphies of Chilognatha as a whole fide Enghoff, 1990). Although the position of the gonopore has not been determined with precision and only one specimen of Pleurojulus has been identified as a possible mature male, the gonopod appears to have been situated on either leg pair 10 alone or leg pairs 9 and 10, as in Colobognatha (Wilson & Hannibal, 2005). Sierwald & Bond (2007) depicted uncertainty in the placement of Pleurojulida, placing them in an unresolved trichotomy with Colobognatha and Eugnatha (i.e., Helminthomorpha incertae sedis).

和訳

Wilson & Hannibal(2005)は、チェコの Nýřany と米国イリノイ州のメイゾン・クリークの上部石炭系から産出する Pleurojulus Fritsch, 1899 と Isojulus Fritsch, 1899 の2属を収めるため、Pleurojulida 目を命名し、識別形質を示した。この群の体長は最大10 cmで、横断面は半円形だった。遊離した側板と腹板を ジヤスデ準綱 と共有するため、両者の類縁が暫定的に示唆された。Enghoff(1990)によれば、これらは唇顎亜綱全体の祖先形質と推定される。生殖孔の位置は正確には分かっておらず、成熟雄の可能性がある Pleurojulus の標本も1点しか同定されていない。ただし、生殖肢は ジヤスデ準綱 と同様、第10脚対だけか、第9・第10脚対の両方にあったらしい(Wilson & Hannibal, 2005)。Sierwald & Bond(2007)は、Pleurojulida、ジヤスデ準綱、ヒメヤスデ準綱 の三分岐として示し、分岐順は未解決とした。したがって、Pleurojulida はヤスデ下綱内で所属未確定である。

ヒメヤスデ上目

JULIFORMIA

ヒメヤスデ上目の所属未確定群 Xyloiulidea

Juliformia incertae sedis: Xyloiulidea

pp. 345–346|段落 V2-P345-04

原文

Hoffman (1963) re-examined specimens of Xyloiulus Cook, 1895, and two other Carboniferous genera newly named by him, Nyranius and Plagiascetus, and later transferred to their own families (Hoffman, 1969). He considered all three (united in a Suborder Xyloiulidea based on a distinctive ornamentation of fine longitudinal grooves and ridges on the pleurotergites) to be possible spirobolidans. The comparison to Spirobolida stressed "general body form and proportions, and by the lengths and appearances of the legs" (Hoffman, 1963: 168), i.e., rather imprecise characters, and the possible gonopod of Plagiascetus lateralis Hoffman, 1963, was identified as spirostreptid-like rather than spirobolid. The superfamily was then thought to be confined to the Upper Carboniferous of Euramerica.

和訳

Hoffman(1963)は Xyloiulus Cook, 1895 の標本を再検討し、石炭紀の2属 Nyranius と Plagiascetus を新たに命名した。後にこの2属をそれぞれ独立の科に移した(Hoffman, 1969)。側背板の細かい縦溝と隆条からなる独特の装飾に基づき、3属を Xyloiulidea 亜目にまとめ、いずれもマルヤスデ目に属する可能性があると考えた。マルヤスデ目との比較では「全体的な体形と各部の比率、および脚の長さと外観」(Hoffman, 1963、p. 168)という、あまり厳密でない形質が重視された。一方、Plagiascetus lateralis Hoffman, 1963 の生殖肢とされる構造は、マルヤスデ目よりもヒキツリヤスデ目に似るとされた。当時、この上科はユーラメリカの上部石炭系に限られると考えられていた。

p. 346|段落 V2-P346-01

原文

Wilson (2006a) maintained Xyloiuloidea as a superfamily but regarded it to be of uncertain ordinal assignment within Juliformia. Lower Devonian (Emsian) material from Quebec and New Brunswick, Canada, that had been reported and compared to Xylioulidea by Shear et al. (1996) but not formally named was formalized as Gaspestria genselorum Wilson, 2006 (Fig. 14.1C, D). An even earlier record of Juliformia is provided by Sigmastria dilata Wilson, 2006, from the Lochkovian of Scotland. Neither Devonian genus includes much more evidence for systematic placement than a julimorph body plan and diplopleurotergal striations considered as diagnostic for xyloiulideans. These specimens are noteworthy for displaying the first known ozopores, the earliest evidence in millipedes and in all animals of a chemical defense (Wilson, 2006a).

和訳

Wilson(2006a)は Xyloiuloidea を上科として維持したが、ヒメヤスデ上目内のどの目に属するかは不明とした。カナダのケベックとニューブランズウィックの下部デボン系(エムシアン)の標本は、Shear et al.(1996)が報告し、Xyloiulidea と比較したものの、当時は命名されなかった。のちに Gaspestria genselorum Wilson, 2006 として正式に記載された(図14.1C、D)。スコットランドのロッコヴィアンの Sigmastria dilata Wilson, 2006 は、ヒメヤスデ上目のさらに古い記録である。デボン紀のこの2属では、ヒメヤスデ目に似た体制と、Xyloiuloidea の特徴とされる重側背板の条線以外に、系統上の位置を判断できる証拠はほとんどない。これらの標本に最古の臭腺孔が見られる点は注目に値する。ヤスデだけでなく動物全体でも、化学防御の最古の証拠である(Wilson, 2006a)。

p. 346|段落 V2-P346-02

原文

Tomiulus angulatus Dzik, 1981 from the Triassic of Siberia was interpreted by Dzik (1981) as a xyloiulidean, but the taxonomic placement is based only on a striate ornament and has been viewed as suspect (Shear et al., 2009).

和訳

シベリアの三畳紀から産出した Tomiulus angulatus Dzik, 1981 を、Dzik(1981)は Xyloiulidea の一員と解釈した。しかし、この分類上の位置は条線状の装飾だけを根拠としており、疑問視されている(Shear et al., 2009)。

ヒメヤスデ目

Julida

p. 346|段落 V2-P346-03

原文

Cenozoic fossils of Julida include members of Blaniulidae, Julidae and Parajulidae (Miner, 1926; Hoffman, 1969), the oldest of which occur in Eocene Baltic amber.

和訳

ヒメヤスデ目の新生代の化石には、ホソマルヤスデ科、ヒメヤスデ科、クロヒメヤスデ科の種が含まれる(Miner, 1926;Hoffman, 1969)。最古のものは始新世のバルト海産琥珀から見つかっている。

マルヤスデ目

Spirobolida

p. 346|段落 V2-P346-04

原文

Possibly the earliest record of Spirobolida is an unnamed species from the Late Carboniferous of New Mexico documented by Hannibal et al. (2004). A few Mesozoic fossils have been assigned to the order, such as the Cretaceous Gobiulus Dzik, 1975. In the case of Gobiulus, membership in the family Spirobolidae was endorsed by Shelley & Floyd (2014), who classified it in the (now North American) subfamily Floridobolinae and tribe Tylobolini and noted the possibility that it could even be synonymous with the extant genus Tylobolus.

和訳

マルヤスデ目の最古の記録と考えられるのは、Hannibal et al.(2004)が報告したニューメキシコ州の石炭紀後期の未命名種である。白亜紀の Gobiulus Dzik, 1975 など、少数の中生代化石もこの目に帰属させられている。Shelley & Floyd(2014)は Gobiulus をマルヤスデ科に含めることを支持し、現在は北米に分布する Floridobolinae 亜科の Tylobolini 族に置いた。さらに、現生属 Tylobolus の異名である可能性も指摘した。

Merocheta のオビヤスデ目

MEROCHAETA: POLYDESMIDA

p. 346|段落 V2-P346-05

原文

The known fossil record of Polydesmida is confined to the Cenozoic. Families known from amber fossils include Chelodesmidae (Dominican amber: Santiago-Blay & Poinar, 1992; Mexican amber: Riquelme et al., 2014b), Platyrhacidae (Mexican amber: Riquelme et al., 2014b), Polydesmidae (Baltic amber: Hoffman, 1969; Weitschat & Wichard, 1998), and Pyrgodesmidae (Dominican amber: Shear, 1981; Santiago-Blay & Poinar, 1992).

和訳

オビヤスデ目の既知の化石記録は新生代に限られる。琥珀中の化石から知られる科には、Chelodesmidae(ドミニカ共和国産琥珀:Santiago-Blay & Poinar, 1992、メキシコ産琥珀:Riquelme et al., 2014b)、アバラヤスデ科(メキシコ産琥珀:Riquelme et al., 2014b)、オビヤスデ科(バルト海産琥珀:Hoffman, 1969;Weitschat & Wichard, 1998)、ハガヤスデ科(ドミニカ共和国産琥珀:Shear, 1981;Santiago-Blay & Poinar, 1992)がある。

ツムギヤスデ上目

NEMATOPHORA

p. 347|段落 V2-P347-01

原文

Hannibaliulus wilsonae Shear, Selden & Gall, 2009, from the Early Triassic of Grès à Voltzia, France, has cylindrical segments composed of diplopleurotergites with a midline suture, and free sternites. In combination with the large eyepatches and the trunk segment count (ca. 43-44 segments), these characters suggest membership in Nematophora (Shear et al., 2009). Comparison with Callipodida is reasonable but has not been upheld with diagnostic apomorphies.

和訳

フランスの前期三畳紀の Grès à Voltzia から産出した Hannibaliulus wilsonae Shear, Selden & Gall, 2009 は、正中に縫合線をもつ重側背板と、遊離した腹板とからなる円筒形の体節をもつ。これらの形質に加え、眼域が大きく胴部が約43~44節からなることは、ツムギヤスデ上目への帰属を示唆する(Shear et al., 2009)。スジツムギヤスデ目との比較は妥当だが、帰属を裏付ける識別可能な派生形質は確認されていない。

ネッタイツムギヤスデ目

Stemmiulida

p. 347|段落 V2-P347-02

原文

A stemmiulid from the Miocene amber of Chiapas, Mexico was described as an extinct genus, Parastemmiulus Riquelme et al., 2014a, distinguished from extant genera by the number of ocelli. The only other fossil of the order is an unnamed, generically-unassigned species from the coeval Dominican amber (Santiago-Blay & Poinar, 1992).

和訳

メキシコのチアパス州の中新世の琥珀から見つかったネッタイツムギヤスデ目の1種は、絶滅属 Parastemmiulus Riquelme et al., 2014a として記載された。単眼の数が現生属と異なる。この目のほかの化石は、同時代のドミニカ共和国産琥珀から産出した未命名の1種だけで、属への帰属も決まっていない(Santiago-Blay & Poinar, 1992)。

ツムギヤスデ目

Chordeumatida

p. 347|段落 V2-P347-03

原文

A few species from Baltic amber have been referred to the extant craspedosomatid genera Atractosoma (Bachofen-Echt, 1942) and Craspedosoma (Koch & Berendt, 1854), but none have been subjected to a modern description.

和訳

バルト海産琥珀から知られる数種は、ツムギヤスデ目の フチドリヤスデ科 に属する現生属 Atractosoma(Bachofen-Echt, 1942)および Craspedosoma(Koch & Berendt, 1854)に帰属させられているが、いずれも現代の基準に沿った記載はない。

ヤスデ下綱の所属未確定群 Hexacontasomatidae

HELMINTHOMORPHA INCERTAE SEDIS: HEXACONTASOMATIDAE

p. 347|段落 V2-P347-04

原文

Hexacontasoma Hannibal, 2000, was described as the sole member of a new family of Helminthomorpha and left unassigned to an order. Its type, H. carinatum Hannibal, 2000, is known from two specimens from the Upper Carboniferous at Mazon Creek, Illinois, USA. The trunk is composed of some 60 segments with prominent paranotae commencing from ca. segment 5. Comparisons were made with Callipodida and Cambalidea (Spirostreptida), the latter especially based on longitudinal ridges on the metazonites (Hannibal, 2000), but too many taxonomically important characters are missing to allow a reliable ordinal placement.

和訳

Hexacontasoma Hannibal, 2000 は、ヤスデ下綱の新科の唯一の属として記載され、どの目に属するかは未確定のままとされた。模式種 Hexacontasoma carinatum Hannibal, 2000 は、米国イリノイ州のメイゾン・クリークの上部石炭系から産出した2点の標本で知られる。胴部は約60節あり、およそ第5節から顕著な側庇を備える。スジツムギヤスデ目およびヒキツリヤスデ目の Cambalidea 亜目との比較が行われた。後者との比較は主に後環部の縦隆条に基づく(Hannibal, 2000)。しかし、分類上重要な形質の多くが分からず、どの目に属するかを確実に判断することはできない。

唇顎亜綱のその他の所属未確定群

UNASSIGNED CHILOGNATHA

p. 347|段落 V2-P347-05

原文

Some poorly known fossil diplopods contribute little to systematic knowledge but are noteworthy as rare representatives from particular geographic regions or parts of the geological time scale, and are recorded here for completeness. For example, Decorotergum warrenae Jell, 1983, was formalized for two poorly preserved specimens from the Early Jurassic of Queensland, Australia. This taxon was compared to both Amynilyspedida (not otherwise known later than the Carboniferous) and Polydesmida (Jell, 1983) but neither is especially compelling.

和訳

詳しく分かっていない化石ヤスデの中には、系統分類に関する手がかりは乏しいものの、特定の地域や地質時代からのまれな記録として注目に値するものがある。ここではそうした化石も挙げておく。たとえば Decorotergum warrenae Jell, 1983 は、オーストラリアのクイーンズランド州の前期ジュラ紀から産出した、保存状態の悪い2点の標本に基づいて正式に記載された。Amynilyspedida(ほかに石炭紀より新しい記録はない)とオビヤスデ目の両方と比較された(Jell, 1983)が、いずれとの関係も十分な説得力をもたない。

訳注