対訳一覧

第2巻 第12章 ヤスデ綱の生態

Diplopoda — Ecology

著者 Jean-François David

本文範囲 書籍 pp. 303–327(PDF 314–338ページ)。本文は p. 319 まで。

本文と節見出しを収録。原文のページ番号は書籍のノンブルに従う。

章内目次

生息環境

HABITATS

生息環境の範囲

Range of habitats

p. 303|段落 V2-P303-01

原文

Millipedes are terrestrial arthropods that typically live in decomposing plant litter on the forest floor (Golovatch & Kime, 2009), i.e. an environment that provides food for detritivores and is relatively buffered against temperature and moisture fluctuations. However, while their feeding habits have been highly conserved during evolution (Shear & Selden, 2001), these arthropods are currently represented in a wide variety of habitats and microhabitats.

和訳

ヤスデは陸生の節足動物で、典型的には林床の分解途上にある植物リターに生息する(Golovatch & Kime, 2009)。この環境には腐食者の餌があり、温度や水分の変動も比較的緩和される。ヤスデの食性は進化の過程でよく保存されてきたが(Shear & Selden, 2001)、現在では多様な生息環境や微小生息場所に分布している。

p. 303|段落 V2-P303-02

原文

Many juliformian millipedes which are capable of burrowing have successfully colonized more open, less buffered habitat types. In South Africa, dozens of spirostreptidan species live in savannah, five genera being confined to this biome (Hamer et al., 2006). In Europe, many Julida thrive in grasslands (Kime & Golovatch, 2000). Millipedes also occur in more extreme environments such as deserts and high altitude areas above the timberline. The most common species in warm deserts are large Spirostreptida, whereas the fauna of high mountain habitats is more diverse and dominated by either Chordeumatida or Polydesmida depending on the geographical area (Golovatch & Kime, 2009). Little is known about the biology and ecology of the great majority of species living in extreme environments but, clearly, they must be capable of withstanding long periods of inactivity due to drought or cold. For example, the spirostreptid Orthoporus ornatus in deserts of the southwest USA remains dormant for about eight months of dry season (Crawford et al., 1987).

和訳

地中に潜ることのできるヒメヤスデ上目の多くは、より開けていて環境変動の緩和が小さい場所にも定着した。南アフリカではヒキツリヤスデ目の数十種がサバンナに生息し、このバイオームに限って分布する属が5つある(Hamer et al., 2006)。ヨーロッパではヒメヤスデ目の多くが草地に生息する(Kime & Golovatch, 2000)。砂漠や森林限界を越えた高山など、さらに厳しい環境にもヤスデは生息する。温暖な砂漠に最も多いのは大型のヒキツリヤスデ目の種である。高山のヤスデ相はより多様で、地域によってツムギヤスデ目またはオビヤスデ目が優占する(Golovatch & Kime, 2009)。極限環境に生息する種の大部分について、その生活や生態はほとんど分かっていないが、乾燥や寒冷のために長期間活動できなくても生き延びる能力が必要である。たとえば米国南西部の砂漠にすむヒキツリヤスデ科の Orthoporus ornatus は、乾季の約8か月間を休眠して過ごす(Crawford et al., 1987)。

pp. 303–304|段落 V2-P303-03

原文

By contrast, many species have evolved in an opposite direction and colonized caves and other subterranean habitats, in which diurnal and seasonal variations in temperature and humidity are much reduced. Millipedes are often numerically dominant in these environments, which are inhabited by both surface-dwelling species that enter caves sporadically or seasonally (troglophiles) and obligate cave dwellers (troglobionts) (Culver & Pipan, 2009). Troglobiotic millipedes, although they remain imperfectly known, have been described in large numbers in some countries, e.g. 19 species and subspecies in Bulgaria (16% of the total diplopod fauna) (Stoev, 2007), 37 species in France (Geoffroy, 1997) and 85 species in the USA (Culver & Shear, 2012). Many show morphological adaptations usually found in cave-dwelling organisms, including elongated legs and antennae, and reduced eyes and pigmentation. The 'climatic relict hypothesis' posits that many troglobionts have evolved from surface-dwelling ancestors that sought refuge from climatic stress, notably during the periods of glaciation of the Quartenary (Culver & Pipan, 2009). However, other factors may have been involved in the colonization of caves by millipedes, especially in tropical areas. For example, many troglophilic and troglobiotic cambalopsids from southeast Asia are strongly associated with the presence of guano (Deharveng & Bedos, 2012), and this food source may have been as important as buffered climatic conditions in determining their colonization success.

和訳

一方、多くの種は逆の方向に進化し、温度と湿度の日変化や季節変化がはるかに小さい洞窟などの地下環境に定着した。こうした環境ではヤスデが個体数で優占することが多く、時折あるいは季節的に洞窟に入る地表性種(好洞窟性種)と、洞窟に生活を依存する種(真洞窟性種)の両方が見られる(Culver & Pipan, 2009)。真洞窟性のヤスデについては未解明の点が多いものの、ブルガリアで19種・亜種(同国のヤスデ相の16%。Stoev, 2007)、フランスで37種(Geoffroy, 1997)、米国で85種(Culver & Shear, 2012)など、国によっては多数が記載されている。多くの種は、歩脚や触角の伸長、眼や色素の退縮といった、洞窟生物に一般的な形態的適応を示す。「気候遺存仮説」によれば、真洞窟性種の多くは、とりわけ第四紀の氷期に、厳しい気候を避けて洞窟へ入った地表性の祖先から進化した(Culver & Pipan, 2009)。ただし、とくに熱帯では、ヤスデの洞窟への定着に他の要因も関与した可能性がある。たとえば東南アジアの好洞窟性・真洞窟性のヒモヤスデ科の多くはグアノの存在と強く結びついている(Deharveng & Bedos, 2012)。定着が成功するうえで、この餌資源は気候条件の変動が小さいことと同程度に重要だった可能性がある。

p. 304|段落 V2-P304-01

原文

The presence of millipedes in a variety of unusual habitats has often been reported (Hopkin & Read, 1992; Golovatch & Kime, 2009). A few species are arboreal, even large pill millipedes such as the sphaerotheriids Sphaerotherium punctulatum in South Africa and Zoosphaerium arboreale in Madagascar, which climb trees more or less regularly for feeding (Haacker & Fuchs, 1972; Wesener & Sierwald, 2005). Other millipedes have adapted to semi-aquatic or aquatic environments. A few species, such as Thalassisobates littoralis (Nemasomatidae) and Dolichoiulus tongiorgii (Julidae), are exclusively littoral (Barber, 2009). A larger number of species live near rivers and some have adapted to survive periodical flooding. In Amazonian forests subject to seasonal inundation, most millipedes escape flooding by migrating for weeks or months on emerged plants and trees (Adis et al., 1996). The Amazonian pyrgodesmid Myrmecodesmus adisi appears to be unique in being capable of surviving under water for months: the species retreats under the bark of submerged tree trunks, where it breathes through a thin air layer trapped along the cuticle (plastron respiration) (Adis et al., 1996). This type of underwater respiration is however used by other polydesmidan species to resist shorter submersions. In caves of northern Italy, for example, the polydesmid Serradium semiaquaticum that lives near subterranean streams enters water spontaneously, where it breathes without difficulty (Adis et al., 1997).

和訳

ヤスデがさまざまな特殊な環境に生息することは、たびたび報告されている(Hopkin & Read, 1992; Golovatch & Kime, 2009)。少数ながら樹上で活動する種があり、南アフリカの Sphaerotherium punctulatum やマダガスカルの Zoosphaerium arborealis のような大型のネッタイタマヤスデ目の種も、餌を求めて比較的よく木に登る(Haacker & Fuchs, 1972; Wesener & Sierwald, 2005)。半水生や水生の環境に適応したヤスデもいる。カザアナヤスデ科の Thalassisobates littoralis やヒメヤスデ科の Dolichoiulus tongiorgii など、海岸に限って生息する種が少数いる(Barber, 2009)。より多くの種が河川の近くに生息し、周期的な冠水を生き延びられるよう適応した種もいる。アマゾンの季節的に冠水する森林では、大半のヤスデが水面より上に出ている草木に移動し、数週間から数か月にわたって冠水を避ける(Adis et al., 1996)。アマゾンのハガヤスデ科 Myrmecodesmus adisi は、数か月にわたって水中で生存できる点で特異である。この種は水没した樹幹の樹皮の下に入り、クチクラに沿って保持された薄い空気層を通じて呼吸する(プラストロン呼吸。Adis et al., 1996)。他のオビヤスデ目の種も、より短期間の水没に耐えるためにこの呼吸様式を利用する。たとえばイタリア北部の洞窟では、地下の流れの近くにすむオビヤスデ科の Serradium semiaquaticum が、自ら水中に入り、問題なく呼吸する(Adis et al., 1997)。

p. 304|段落 V2-P304-02

原文

A number of habitat analyses were conducted at different spatial scales, mostly in temperate areas, to identify the abiotic and biotic characteristics that best explain the distribution of species in nature (Haacker, 1968; Kime & Wauthy, 1984; David, 1990; Branquart et al., 1995; Lee, 2006; Voigtländer, 2011). They have revealed significant relationships between environmental variables and the presence of particular species, as detailed below. However, as several environmental variables may covary in field studies, laboratory experiments are often necessary to identify which variable(s), singly or in combination, really influence(s) distribution.

和訳

どの非生物的・生物的特性が自然界での種の分布を最もよく説明するかを調べるため、主に温帯域で、さまざまな空間スケールの生息環境解析が行われてきた(Haacker, 1968; Kime & Wauthy, 1984; David, 1990; Branquart et al., 1995; Lee, 2006; Voigtländer, 2011)。以下に詳述するように、環境変数と特定の種の出現との間には有意な関係が認められた。ただし野外調査では複数の環境変数が連動して変化しうるため、どの変数が単独で、あるいは組み合わさって実際に分布に影響するのかを特定するには、実験室での実験が必要なことが多い。

気候と微気候の影響

Climatic and microclimatic influences

pp. 304–305|段落 V2-P304-03

原文

Irrespective of the geographic distribution of species in the major climate zones of the Earth (Chapter 13), differences in climatic conditions within a species' range are important habitat characteristics for millipedes. Both diurnal and seasonal temperature and moisture regimes greatly differ between grassland and forest ecosystems, which most likely explains the occurrence of many species in either of these habitat types (Haacker, 1968). Likewise, temperature decreases and rainfall often increases with altitude, and such climatic gradients most likely explain why many species occur at a particular elevation. Among representatives of the julid genus Leptoiulus in Switzerland, for example, L. bertkaui occurs only below 1000 m a.s.l., L. braueri and L. faesi only above 2000 m a.s.l., and L. montivagus in-between (Pedroli-Christen, 1993). At even smaller spatial scales, topography significantly affects microclimatic conditions, which can influence the distribution of millipedes (Ott & Van Aarde, 2014). Specific microclimatic requirements sometimes result in unexpected distributions, as on Cousine Island, Seychelles, where granite rock crevices appear to be key habitat elements for the endemic spirostreptid Sechelleptus seychellarum. They form suitable daytime refuges for adults, with favourable microclimate conditions, and the species is more rarely encountered in areas deprived of granite rocks (Lawrence et al., 2013).

和訳

地球の主要な気候帯における種の地理的分布(第13章)にかかわらず、各種の分布域内での気候条件の違いも、ヤスデにとって重要な生息環境の特性である。草地と森林では温度や水分の日変化と季節変化が大きく異なり、この違いで、多くの種がいずれか一方に生息することを説明できると考えられる(Haacker, 1968)。同様に、標高が上がると気温は下がり、降水量はしばしば増える。このような気候の勾配は、多くの種が決まった標高範囲に分布する理由と考えられる。たとえばスイスのヒメヤスデ科 Leptoiulus 属では、L. bertkaui は標高1,000 m未満、L. braueri と L. faesi は2,000 mを超える場所にのみ分布し、L. montivagus はその中間に分布する(Pedroli-Christen, 1993)。さらに小さな空間スケールでは、地形が微気候に大きく影響し、それがヤスデの分布を左右することがある(Ott & Van Aarde, 2014)。特定の微気候を必要とすることから、予想外の分布を示す場合もある。セーシェルのクジン島では、花崗岩の割れ目がヒキツリヤスデ科の固有種 Sechelleptus seychellarum にとって重要な生息場所となっている。割れ目は微気候条件がよく、成体が日中に隠れるのに適している。この種は花崗岩のない場所ではあまり見られない(Lawrence et al., 2013)。

p. 305|段落 V2-P305-01

原文

Although ecophysiology experiments have only been conducted on a handful of species, they reveal contrasting levels of desiccation resistance, cold hardiness and submersion resistance among species, thus confirming the wide variety of climatic conditions suitable for millipedes. Unsurprisingly, the desert-dwelling Orthoporus ornatus has a transpiration rate about 100 times lower than chordeumatidan species from mid-elevation humid forests in Austria (Crawford, 1972; Meyer & Eisenbeis, 1985). However, substantial differences also exist between species occupying the same geographical area. In Europe, the julid Ommatoiulus sabulosus is much more resistant to desiccation than other species tested by Haacker (1968), which explains its success in dry habitats, even in the Mediterranean region. The polyzoniid Polyzonium germanicum freezes at much lower temperatures than other millipedes (David & Vannier, 1997), which enables the species to overwinter in the surface litter layer of waterlogged sites, in which it lives preferentially (Voigtländer, 2011). In addition, P. germanicum is highly resistant to submersion (Tufová & Tuf, 2005), as is the polydesmid Polydesmus denticulatus (Zulka, 1996), a species that frequently occurs in temporarily flooded areas. Interestingly, not all experimental results on the temperature and moisture preferences of species agree well with their distribution in the field (Barlow, 1957; Haacker, 1968), suggesting that some populations do not live under ideal conditions. Haacker (1968) argued that temperate millipedes can withstand unsuitable moisture conditions provided they occupy sites consistent with their temperature preferences. However, it is likely that the relative importance of these two factors varies from one species to another.

和訳

生態生理学的な実験は少数の種でしか行われていないが、乾燥耐性、耐寒性、水没耐性には明瞭な種間差が見られ、ヤスデの生息に適した気候条件が多様であることを裏づけている。砂漠にすむ Orthoporus ornatus の蒸散速度は、オーストリアの中標高の湿潤な森林にすむツムギヤスデ目の種のおよそ100分の1である(Crawford, 1972; Meyer & Eisenbeis, 1985)。同じ地域にすむ種の間にも大きな違いがある。ヨーロッパのヒメヤスデ科 Ommatoiulus sabulosus は、Haacker(1968)が実験した他種よりも乾燥にかなり強い。このため地中海地域を含む乾燥した環境でもよく生息できる。モトジヤスデ科の Polyzonium germanicum は、他のヤスデよりもずっと低い温度で凍結するため(David & Vannier, 1997)、好んで生息する過湿地の表層リター中で越冬できる(Voigtländer, 2011)。P. germanicum は水没にも強く(Tufová & Tuf, 2005)、一時的に冠水する場所によく現れるオビヤスデ科の Polydesmus denticulatus も同様である(Zulka, 1996)。興味深いことに、温度と水分に対する種の選好を調べた実験結果は、野外での分布と必ずしもよく一致せず(Barlow, 1957; Haacker, 1968)、一部の個体群は最適条件で暮らしていないと考えられる。Haacker(1968)は、温帯のヤスデが好む温度条件の場所にいれば、不適な水分条件にも耐えられると論じた。ただし、この2要因の相対的な重要性は種によって異なると考えられる。

土壌特性の影響

Influence of soil properties

pp. 305–306|段落 V2-P305-02

原文

Overall, more millipede species live in calcareous areas than in acid soil areas (Kime, 1992; Meyer & Singer, 1997; Tajovský, 1997) and some species such as the west European Geoglomeris subterranea (Glomeridae), Macrosternodesmus palicola (Macrosternodesmidae) and Propolydesmus testaceus (Polydesmidae) are definitely calcicolous (Lee, 2006; Kime & Enghoff, 2011). Although this may be linked to the higher soil pH on calcareous bedrock, alternative explanations must be considered. In calcareous areas, food may be richer in calcium, an element that millipedes accumulate in large amounts in their tissues (Reichle et al., 1969). Based on his experiments, Thiele (1959) concluded that the association of millipedes with calcareous soil is primarily due to the microclimatic characteristics of plant communities occurring on this type of soil.

和訳

全体として、石灰質の地域には酸性土壌の地域よりも多くのヤスデ種が生息する(Kime, 1992; Meyer & Singer, 1997; Tajovský, 1997)。西ヨーロッパの Geoglomeris subterranea(タマヤスデ科)、Macrosternodesmus palicola(Macrosternodesmidae 科)、Propolydesmus testaceus(オビヤスデ科)などは明らかに好石灰性である(Lee, 2006; Kime & Enghoff, 2011)。これは石灰質の基岩上で土壌のpHが高いことと関係している可能性があるが、他の説明も考慮する必要がある。石灰質の地域では、ヤスデが組織に多量に蓄積するカルシウムが餌に多く含まれる可能性がある(Reichle et al., 1969)。Thiele(1959)は実験に基づき、ヤスデと石灰質土壌の結びつきは主に、そうした土壌に成立する植物群集の微気候特性によるものだと結論した。

p. 306|段落 V2-P306-01

原文

Soil texture, i.e. the proportions of sand, silt and clay particles, is an important habitat characteristic for millipedes (Kime & Wauthy, 1984; David, 1990; Branquart et al., 1995). Although some species are common in sand dunes (Fairhurst, 1979), many others are rarely found on sandy soil. The underlying causes are not always clear and biological requirements may be important. For example, Glomeris females ingest soil during the breeding period to coat their eggs with earthy material (Blower, 1985), which requires soil with sufficiently high silt or clay contents. By contrast, high clay contents inhibit burrowing in the southern African spirostreptid Doratogonus uncinatus (Dangerfield & Chipfunde, 1995), which could affect the distribution of field populations because burrowing is essential for survival in the species' dry habitats.

和訳

砂・シルト・粘土粒子の割合である土性は、ヤスデにとって重要な生息環境の特性である(Kime & Wauthy, 1984; David, 1990; Branquart et al., 1995)。一部の種は砂丘に普通に見られるが(Fairhurst, 1979)、砂質土壌にはめったに見られない種も多い。その理由は必ずしも明らかではなく、生活上の要求が関与している可能性がある。たとえば Glomeris 属の雌は、繁殖期に卵を土で覆うために土壌を摂食する(Blower, 1985)。この行動にはシルトや粘土を十分に含む土壌が必要である。一方、アフリカ南部のヒキツリヤスデ科の Doratogonus uncinatus では、粘土含量が高いと地中に潜りにくくなる(Dangerfield & Chipfunde, 1995)。乾燥した生息環境で生存するには地中に潜ることが欠かせないため、この制約が野外の個体群の分布に影響する可能性がある。

餌資源の影響

Influence of food resources

p. 306|段落 V2-P306-02

原文

The vast majority of millipedes are detritivores, which feed on decaying plant material colonized by microbial decomposers (bacteria and fungi) (Hopkin & Read, 1992). Many species also feed occasionally on a variety of higher-quality foods, such as fallen fruits, seeds, mushrooms, faeces and dead invertebrates (Hoffman & Payne, 1969; Wooten & Crawford, 1975; Dangerfield & Telford, 1996; Koprdová et al., 2010). Close associations with a single species of plant litter are rare and most millipedes tend to be generalist or opportunist detritivores. However, this does not preclude marked food preferences, which have been repeatedly demonstrated after the pioneering works of Lyford (1943) and Dunger (1958). Accordingly, the nature of the food may be an important determinant of the habitat. In the west coast of Canada, the widespread xystodesmid Harpaphe haydeniana is more abundant in forests dominated by Douglas fir (Pseudotsuga menziesii), which is also the preferred litter species in laboratory feeding tests (Cárcamo et al., 2000). Similarly, in a forest dominated by two tree species on Grande-Terre Island, Lesser Antilles, there are more millipede species and they are much more abundant in patches of water mampoo (Pisonia subcordata) than in those of West-Indian birch (Bursera simaruba). This distribution is consistent with the results of feeding tests, in which Anadenobolus monilicornis (Rhinocricidae), Leptogoniulus sorornus and Trigoniulus corallinus (both Trigoniulidae) consumed five litter species but clearly preferred water mampoo leaf litter (Loranger-Merciris et al., 2008).

和訳

ヤスデの大多数は、分解者である細菌や菌類が定着した腐朽植物質を食べる腐食者である(Hopkin & Read, 1992)。多くの種は、落果、種子、キノコ、糞、無脊椎動物の死骸など、さまざまな質の高い餌も時折食べる(Hoffman & Payne, 1969; Wooten & Crawford, 1975; Dangerfield & Telford, 1996; Koprdová et al., 2010)。単一の植物種のリターと強く結びつく例はまれで、多くのヤスデは幅広い餌を利用するか、利用できる餌を機会的に食べる。しかし、餌への明瞭な選好はあり、Lyford(1943)や Dunger(1958)の先駆的研究以来、繰り返し示されている。したがって、餌の種類は生息環境を決める重要な要因となりうる。カナダ西海岸に広く分布するババヤスデ科の Harpaphe haydeniana は、ベイマツ Pseudotsuga menziesii が優占する森林に多く、実験室での摂食試験でもベイマツのリターを好む(Cárcamo et al., 2000)。同様に、小アンティル諸島のグランドテール島で2種の樹木が優占する森林では、Bursera simaruba(West-Indian birch) の下よりも Pisonia subcordata(water mampoo) の下でヤスデの種数が多く、個体数もはるかに多い。この分布は摂食試験の結果と一致する。フトヤスデ科 科の Anadenobolus monilicornis、Trigoniulidae 科の Leptogoniulus sorornus と Trigoniulus corallinus は5種のリターを摂食したが、いずれも Pisonia subcordata の落葉リターをはっきりと好んだ(Loranger-Merciris et al., 2008)。

pp. 306–307|段落 V2-P306-03

原文

More specialized feeding habits occur in species associated with particular habitats or microhabitats. For example, the cave-dwelling Serradium semiaquaticum, using modified mouthparts, gathers small organic detritus on wet surfaces along the edge of subterranean streams or under water (Adis et al., 1997). Myrmecodesmus adisi, which lives on submerged tree trunks for months in Amazonia, feeds on algae during the flooding periods (Adis & Junk, 2002). In fact, a number of millipede species are more or less specialized to feed on algae (Dangerfield & Telford, 1996; Mahsberg, 1996), which may impose strict limits on the habitat. The paradoxosomatid Xanthodesmus physkon exclusively feeds on this type of food in gallery forests of Ivory Coast and aggregates on tree species that support high densities of algae on their bark (Mahsberg, 1996).

和訳

特定の生息環境や微小生息場所に結びついた種では、食性がさらに特化している。たとえば洞窟にすむ Serradium semiaquaticum は、変形した口器を利用して、地下の流れの縁や水中のぬれた表面から細かな有機物残渣を集める(Adis et al., 1997)。アマゾンで数か月にわたり水没した樹幹にすむ Myrmecodesmus adisi は、冠水期間中に藻類を摂食する(Adis & Junk, 2002)。実際、ヤスデの一部の種はさまざまな程度で藻類食に特化しており(Dangerfield & Telford, 1996; Mahsberg, 1996)、そのことが生息環境を強く制限する可能性がある。ヤケヤスデ科の Xanthodesmus physkon はコートジボワールの河畔林で藻類のみを食べ、樹皮に藻類が高密度で生育する樹種に集合する(Mahsberg, 1996)。

生息環境への特化とその影響

Habitat specialization and possible implications

p. 307|段落 V2-P307-01

原文

In millipedes there are both habitat generalists, which occur in a wide range of conditions, and highly specialized species, closely adapted to one type of habitat or microhabitat. Specialization is especially striking when a large number of congeneric species occur in a limited area, such as the dozens of endemic Cylindroiulus species (Julidae) studied by Enghoff (1983) on Madeira Island. Among the forest species that live in the laurisilva, Cylindroiulus gemellus is a generalist present in all types of microhabitats, but specialists show distinct microhabitat preferences, e.g. soil or soil-litter interface for C. laurisilvae and C. exiguus, logs for C. infernalis and C. kappa, and epiphytes on trees for C. lundbladi. Moreover, Enghoff (1983) found some correlations between these microhabitat preferences and the morphological characteristics of species, in terms of segment length, leg length, eye size and body coloration. Good soil burrowers, for example, have short segments, short legs, small eyes and are paler. This strongly suggests that microhabitat preferences are traits that have remained stable over long periods of evolutionary time, at least in a number of species.

和訳

ヤスデには、幅広い環境条件に出現する生息場所のジェネラリスト(広適応種)と、一つの生息場所や微小生息場所によく適応したスペシャリスト(特化種)がいる。特化がとりわけ顕著なのは、限られた地域に同属の種が多数生息する場合である。たとえば、Enghoff(1983)がマデイラ島で調べた、同島固有の Cylindroiulus 属(ヒメヤスデ科)数十種がこれにあたる。照葉樹林に生息する森林性の種のうち、Cylindroiulus gemellus はあらゆる種類の微小生息場所に出現するジェネラリストである。一方、特化種では微小生息場所の選好が明瞭で、C. laurisilvae と C. exiguus は土壌中や土壌とリターの境界、C. infernalis と C. kappa は倒木、C. lundbladi は樹上の着生植物を好む。さらに、Enghoff(1983)は、こうした選好と、体節長、歩脚長、眼の大きさ、体色など各種の形態的特徴との間にいくつかの相関を見いだした。たとえば、土を掘り進むのが得意な種は、体節と歩脚が短く、眼が小さく、体色が淡い。このことは、少なくとも一部の種では微小生息場所の選好が進化の長い時間を通じて安定してきた形質であることを強く示唆する。

p. 307|段落 V2-P307-02

原文

The distinction between habitat specialists and generalists may be important in terms of response to disturbances that heavily alter habitat conditions. The prevailing view is that specialists should be more vulnerable to habitat alterations than generalists (Hanski, 2005) but this hypothesis has not been tested in millipedes. An example of human-induced habitat alteration is the replacement of old-growth forests by low-diversity tree plantations, which results in a major decrease in resource heterogeneity, in terms of food and microhabitats. Bourdanne (1997) compared millipede species richness in a humid tropical forest and three nearby plantations in Ivory Coast, and found that the number of species decreased from 32 in the natural habitat to 19-24 in the plantations. Although this species loss probably had a relation to the above-mentioned habitat alterations, very little is known about the levels of specialization of the millipede species that were affected.

和訳

生息場所の特化種とジェネラリストの区別は、生息場所の条件を大きく変える攪乱への応答を考えるうえで重要かもしれない。特化種はジェネラリストより生息場所の改変の影響を受けやすいという見方が一般的だが(Hanski, 2005)、ヤスデではこの仮説は検証されていない。人為的な生息場所の改変の一例は、老齢林を樹種の少ない植林地に置き換えることである。その結果、餌や微小生息場所の異質性が大幅に低下する。Bourdanne(1997)はコートジボワールの湿潤熱帯林とその近隣の3か所の植林地でヤスデの種数を比較した。自然林で32種だったのに対し、植林地では19~24種だった。この種数の減少には上述の生息場所の改変が関係していると考えられるが、影響を受けたヤスデがどの程度特化していたかは、ほとんど分かっていない。

pp. 307–308|段落 V2-P307-03

原文

Habitat specialization is also one possible explanation for shifts in the presence and abundance of different millipede species during the process of ecological succession, whether primary succession at mine sites (Redi et al., 2005; Dunger & Voigtländer, 2009) or secondary succession following cessation of cultivation (Scheu, 1996; Tajovský, 2000). In Germany, Dunger & Voigtländer (2009) found that millipedes were good indicators of successional stages at former mine sites, with different species predominating in the early stages covered with low vegetation (the craspedosomatid Craspedosoma rawlinsii), pre-woodland stages (Polydesmus inconstans) and woodland stages (Glomeris hexasticha plus other typical species). Habitat characteristics are modified as vegetation changes and the sequential replacement of millipede species may reflect their adaptation to particular habitat conditions. However, the influence of physiological differences between successive species has not been demonstrated experimentally and alternative explanations of these data, based on increased competitive ability as species richness increases, could be proposed (Giller, 1996).

和訳

鉱山跡地での一次遷移(Redi et al., 2005; Dunger & Voigtländer, 2009)や耕作放棄後の二次遷移(Scheu, 1996; Tajovský, 2000)など、生態遷移の過程でヤスデ各種の出現状況や個体数が変わる現象も、生息場所への特化で説明できる可能性がある。ドイツで Dunger & Voigtländer(2009)は、ヤスデが鉱山跡地の遷移段階のよい指標になることを明らかにした。低い植生に覆われる初期には Craspedosoma rawlinsii(フチドリヤスデ科 科)、林が成立する前の段階には Polydesmus inconstans、森林段階には Glomeris hexasticha とそのほかの特徴的な種が優占した。植生の変化に伴って生息場所の特性は変わるため、ヤスデの種が順に入れ替わるのは、各種が特定の生息場所の条件に適応していることを反映している可能性がある。ただし、種の入れ替わりに種間の生理的な差が影響することは実験で示されていない。種数の増加につれて競争能力が高まるという別の説明も考えられる(Giller, 1996)。

個体群動態に影響する要因

FACTORS AFFECTING POPULATION DYNAMICS

季節と気象

Seasons and weather

p. 308|段落 V2-P308-01

原文

Most millipede species live in seasonal environments and are well adapted to cope with predictable changes in temperature and rainfall (Hopkin & Read, 1992). Under potentially stressful seasonal conditions, populations move to suitable shelters and become inactive for weeks or months. This results in drops in the numbers of specimens collected in leaf litter or caught in pitfall traps but does not necessarily reflect real changes in population density. For example, many species spend the unfavourable seasons buried in the soil, in which temperature and moisture variations dampen with depth (Geoffroy, 1985; Dangerfield, 1998). In North America, the wood-feeding spirobolid Narceus americanus burrows into logs in late summer and O'Neill (1969) showed that this behaviour is a response to desiccation. The seasonal activity cycles of millipedes vary tremendously in different climatic zones, showing generally spring and autumn peaks in temperate areas (Geoffroy & Célérier, 1996), but only one summer peak at high elevations (Meyer, 1990) and one winter peak in dry Mediterranean environments (Karamaouna, 1992). Seasonal cycles of activity are closely dependent on the wet season(s) in deserts and tropical areas (Crawford, 1979; Dangerfield, 1998).

和訳

ほとんどのヤスデは季節変化のある環境に生息し、予測可能な気温や降水量の変化に適応している(Hopkin & Read, 1992)。季節的に環境条件が厳しくなると、個体群は適切な退避場所に移動し、数週間から数か月にわたり活動を休止する。そのため、落葉リターで採集される個体数や落とし穴トラップにかかる個体数は減少するが、それは必ずしも個体群密度の実際の変化を反映しない。たとえば、多くの種は条件の悪い季節を土壌中で過ごす。土壌内では深いほど温度や水分の変動は小さい(Geoffroy, 1985; Dangerfield, 1998)。北米では、材を食べるマルヤスデ科の Narceus americanus が夏の終わりに倒木に潜り込む。O'Neill(1969)は、この行動が乾燥に対する応答であることを示した。ヤスデの季節的活動周期は気候帯によって大きく異なり、温帯では一般に春と秋に活動が盛んになる(Geoffroy & Célérier, 1996)が、標高の高い場所では夏のみ(Meyer, 1990)、乾燥した地中海性気候の環境では冬のみにピークがある(Karamaouna, 1992)。砂漠や熱帯では、季節的活動周期は雨季と密接に結びついている(Crawford, 1979; Dangerfield, 1998)。

p. 308|段落 V2-P308-02

原文

Unpredictable weather events during periods of activity or extreme conditions during periods of inactivity can have strong impacts on population abundance. After exceptional droughts in temperate forests, for example, chordeumatidan species have been shown to suffer significant population declines (Schallnass et al., 1992; Geoffroy & Célérier, 1996).

和訳

活動期に予測できない気象現象が起きたり、休止期に極端な環境条件にさらされたりすると、個体数が大きく変動することがある。たとえば、温帯林では異例の干ばつの後にツムギヤスデ目の種の個体数が大幅に減ることが示されている(Schallnass et al., 1992; Geoffroy & Célérier, 1996)。

p. 308|段落 V2-P308-03

原文

The current climate change is also expected to modify the population dynamics of millipedes, with contrasting effects in different climatic zones. In cool temperate areas, a few degrees of warming with little change in rainfall should result in higher intrinsic rates of increase in many millipede populations, with positive effects on abundance (David & Handa, 2010). This is consistent with signs of northward and eastward range expansion in several species of northwest Europe (Meidell & Enghoff, 1993; Hickling et al., 2006). In most subtropical regions, however, climate warming is predicted to be accompanied by reduced rainfall, which should negatively affect species that are not adapted to withstand severe droughts (David & Handa, 2010). This might be the case in southwestern Australia, for example, where dozens of endemic millipede species are restricted to the coastal mountain region, which presently comprises moist refugia but is predicted to be severely affected by drought in the coming decades (Moir et al., 2009).

和訳

現在進行中の気候変動も、ヤスデの個体群動態を変えると予想される。その影響は気候帯によって異なる。冷温帯では、降水量がほとんど変わらず気温が数度上昇すると、多くのヤスデで個体群の内的自然増加率が高まり、個体数が増加すると見込まれる(David & Handa, 2010)。この見通しは、ヨーロッパ北西部の複数の種で分布域が北方および東方に拡大する兆候があることと一致する(Meidell & Enghoff, 1993; Hickling et al., 2006)。一方、亜熱帯の大部分では温暖化に伴って降水量が減少すると予測されており、厳しい干ばつに耐える適応をもたない種が悪影響を受けると考えられる(David & Handa, 2010)。たとえばオーストラリア南西部では、ヤスデの固有種数十種が沿岸の山地に限って分布する。そこには現在、湿潤な逃避地があるが、今後数十年のうちに干ばつの深刻な影響を受けると予測されている(Moir et al., 2009)。

餌の質

Food quality

p. 309|段落 V2-P309-01

原文

Experiments have shown that food quality has strong effects on the population dynamics of millipedes, with a considerable influence on life-history traits, mainly growth and reproduction. In Polydesmus angustus, females reared from egg to maturity on a mixture of leaf litter have very low fertility, which increases considerably and becomes similar to the fertility of adult females from the field when a pinch of yeast is added monthly to the leaf litter (David & Célérier, 1997). This illustrates the importance of the occasional consumption of nutrient-rich food by millipedes. High-quality food may be even more important for julids, since female Ophyiulus pilosus that were reared from egg to maturity on leaf litter alone did not lay any eggs, presumably due to a nutrient deficiency (Blower, 1974). Changes in the species composition of leaf litter that correspond to shifts in nutrient contents also have significant effects on development rate, growth and reproduction, with potentially important implications for population abundance (David & Handa, 2010).

和訳

実験から、餌の質は主に成長や繁殖などの生活史形質を大きく左右し、ヤスデの個体群動態に強い影響を及ぼすことが分かっている。Polydesmus angustus では、数種の落葉リターを混ぜた餌で卵から成熟まで飼育した雌の繁殖力はきわめて低い。ところが、毎月ひとつまみの酵母をリターに加えると、繁殖力は大幅に上昇し、野外で採集した成体雌と同程度になる(David & Célérier, 1997)。これは、栄養に富む餌をときどき摂取することがヤスデにとって重要であることを示している。質の高い餌はヒメヤスデ科でさらに重要かもしれない。落葉リターだけで卵から成熟まで育てた Ophyiulus pilosus の雌はまったく産卵せず、栄養不足が原因と考えられた(Blower, 1974)。落葉リターを構成する樹種が変わり、それに伴って栄養分の含有量も変わる場合、発育速度、成長、繁殖が大きく影響を受け、個体数にも重要な影響が及ぶ可能性がある(David & Handa, 2010)。

捕食者の影響

Impacts of predators

p. 309|段落 V2-P309-02

原文

Although most millipede orders have defence glands that produce toxic and repellant compounds (see Chapter 3), many animal species are adapted to prey on them. These include, among others, vertebrates (Blower, 1985; Hopkin & Read, 1992), slugs (Herbert, 2000), ants (Suzzoni et al., 2000), scorpions (Carrel & Britt, 2009) and a variety of beetles (Snider, 1984; Eisner et al., 1998; Brunke et al., 2009; Larsen et al., 2009). Some predators may be exclusive millipede specialists, notably among the circumtropical millipede assassin bugs (Hemiptera, Reduviidae, Ectrichodiinae), in which at least 16 species from 12 genera have been documented to feed on millipedes (Forthman & Weirauch, 2012). In Europe, some rove beetles (Staphylinidae) and the hedgehog Erinaceus europaeus are key predators that, although being generalists, eat large numbers of millipedes. In Portugal, Baker (1985a) showed that, among many predators that fed on Ommatoiulus moreleti in the laboratory, larvae and adults of the rove beetle Ocypus olens were particularly voracious. Julid predation by this species was observed in the field and the beetle could complete its life cycle in the laboratory when reared on a millipede-only diet. In Germany, larvae and adults of another rove beetle, Ocypus similis, show a marked preference for polydesmid and julid millipedes (Krooss & Schäfer, 1998). Among the vertebrates, the hedgehog eats all the large O. moreleti offered in the laboratory, up to 50 individuals within a few minutes (Baker, 1985a).

和訳

ヤスデのほとんどの目は、有毒物質や忌避物質をつくる臭腺をもつが(第3章参照)、多くの動物がヤスデを捕食するのに適応している。たとえば、脊椎動物(Blower, 1985; Hopkin & Read, 1992)、ナメクジ(Herbert, 2000)、アリ(Suzzoni et al., 2000)、サソリ(Carrel & Britt, 2009)、さまざまな甲虫(Snider, 1984; Eisner et al., 1998; Brunke et al., 2009; Larsen et al., 2009)である。ヤスデだけを専門に捕食する種もいると考えられる。とくに世界の熱帯に広く分布するビロウドサシガメ亜科 Ectrichodiinae(カメムシ目、サシガメ科)では、少なくとも12属16種がヤスデを食べることが記録されている(Forthman & Weirauch, 2012)。ヨーロッパでは、ハネカクシ科の一部とナミハリネズミ Erinaceus europaeus が主要な捕食者である。いずれも幅広い獲物を利用するが、ヤスデも多数食べる。ポルトガルで Baker(1985a)は、実験室で Ommatoiulus moreleti を食べた多数の捕食者のうち、ハネカクシ科の Ocypus olens の幼虫と成虫がとくに貪食であることを示した。この甲虫がヒメヤスデ科を捕食する様子は野外でも観察され、実験室ではヤスデだけで生活環を完結できた。ドイツでは別のハネカクシ Ocypus similis の幼虫と成虫が、オビヤスデ科およびヒメヤスデ科のヤスデをとくに好む(Krooss & Schäfer, 1998)。脊椎動物では、ハリネズミは実験室で与えられた大型の O. moreleti をすべて食べ、数分間で50個体に達する場合もあった(Baker, 1985a)。

pp. 309–310|段落 V2-P309-03

原文

To what extent can predators influence population density under field conditions? In an original experiment carried out in Portugal, Baker (1985a) tethered O. moreleti (stadia IX and X) in the field for eight days and compared the number of survivors when millipedes were either potentially exposed to predators or protected by fine mesh bags. The results showed that, in the absence of fine mesh, the number of survivors was reduced by 37 to 74% depending on the site and the season. In spite of obvious limitations of the method, this provides a first estimate of predation pressure on large-size millipedes under natural conditions. The experiment was repeated in southern Australia, where O. moreleti was introduced by the mid-20th century and became an invasive species, and interestingly, the number of survivors did not differ significantly when the julid was protected or exposed to potential predators. This is consistent with the fact that O. moreleti is rejected by most Australia's native predators in the laboratory (Baker, 1985a).

和訳

野外で捕食者は、ヤスデの個体群密度にどの程度影響するのだろうか。ポルトガルで Baker(1985a)は、O. moreleti(第IX・X齢期)を野外で8日間つなぎ留め、捕食者にさらされうる条件と、細かい網袋で保護した条件とで生存個体数を比較した。細かい網がない場合、生存個体数は調査地と季節に応じて37~74%少なかった。この方法には明らかな限界があるものの、自然条件下で大型のヤスデが受ける捕食圧を初めて推定した結果である。O. moreleti が20世紀半ばまでに持ち込まれ、侵略的外来種となったオーストラリア南部でも、同じ実験が繰り返された。興味深いことに、このヒメヤスデ科の種を保護した条件と、捕食者にさらされうる条件との間で、生存個体数に有意差はなかった。これは、実験室でオーストラリア在来の捕食者の大半が O. moreleti を食べなかったことと一致する(Baker, 1985a)。

p. 310|段落 V2-P310-01

原文

Predation on eggs and juveniles is presumably stronger than for adults (Hopkin & Read, 1992). The earliest stadia are not or not very mobile and, moreover, lack defensive secretions that are effective against a wide range of predators (Eisner et al., 1978). The beetle Ocypus similis is known to attack slug eggs and it is likely that it also attacks the eggs of its preferred millipede preys. Krooss & Schäfer (1998) have shown that prey consumption by O. similis is maximal from April to June, a period of high reproductive output for European polydesmids, so that predation on eggs and first-stadium juveniles may be strong in these species. High juvenile mortality in the first year of life was recorded in field populations of the julids Julus scandinavius (95 % mortality) and Ophyiulus pilosus (71 % mortality) in Great Britain (Blower & Miller, 1974) and also in a field population of Glomeris balcanica in Greece (76% mortality) (Iatrou & Stamou, 1991). Although the causes of juvenile mortality were not identified in these studies, predation may be involved.

和訳

卵と幼体は、成体より強い捕食圧を受けると考えられる(Hopkin & Read, 1992)。初期の齢では移動できないか、ほとんど移動できず、しかも多様な捕食者に対して有効な防御分泌物がない(Eisner et al., 1978)。甲虫の Ocypus similis はナメクジの卵を襲うことが知られており、好んで食べるヤスデの卵も襲うと考えられる。Krooss & Schäfer(1998)は、O. similis による捕食量が4~6月に最大になることを示した。この時期にはヨーロッパのオビヤスデ科の繁殖量が多いため、これらの種の卵や第I齢幼体は強い捕食圧を受ける可能性がある。生後1年の幼体の死亡率は、イギリスの野外個体群でヒメヤスデ科の Julus scandinavius が95%、Ophyiulus pilosus が71%(Blower & Miller, 1974)、ギリシャの野外個体群で Glomeris balcanica が76%(Iatrou & Stamou, 1991)だった。これらの研究では幼体の死因は特定されていないが、捕食が関与している可能性がある。

寄生生物と病原体の影響

Impacts of parasites and pathogens

p. 310|段落 V2-P310-02

原文

Millipedes are hosts to a wide range of smaller organisms such as bacteria, fungi, protozoans, nematodes, mites and dipteran larvae (Blower, 1985; Hopkin & Read, 1992; Farfan & Klompen, 2012; Carreno et al., 2013). They also serve as intermediate hosts for cestodes and acanthocephalans that parasitize vertebrates (Vaucher, 1971; Richardson, 2006). Some of these organisms may be beneficial, in particular intestinal microorganisms (Byzov, 2006), or have no obvious effect on their host, like ectoparasitic fungi of the Laboulbeniales (Santamaria et al., 2014), but many others are more or less harmful to millipedes. This can affect the population growth rate, e.g. by decreasing fecundity in females and fertility in males, and thereby the abundance of species. Tuzet & Manier (1957) described a number of internal parasites found in Glomeris marginata from southern France. The gut is colonized by trichomycetes and gregarines, which do not seem to be harmful, but also by coccidians and nematodes (Thelastoma) that are pathogens. The coccidian Legerella nova causes substantial deformation of Malpighian tubules, which are invaded by clusters of cysts and grow larger than the gut diameter. Another Legerella parasitizes the male reproductive organs and sterilizes testis follicles (in general only one or two follicles out of 30).

和訳

ヤスデは、細菌、菌類、原生動物、線虫、ダニ、双翅目の幼虫など、さまざまな小型生物の宿主となる(Blower, 1985; Hopkin & Read, 1992; Farfan & Klompen, 2012; Carreno et al., 2013)。また、脊椎動物に寄生する条虫類や鉤頭動物の中間宿主にもなる(Vaucher, 1971; Richardson, 2006)。腸内微生物をはじめ、宿主に利益をもたらすと考えられる生物もいる(Byzov, 2006)。ラブルベニア目の外部寄生菌のように、宿主への影響が明らかでないものもいる(Santamaria et al., 2014)。一方、ほかの多くの生物は程度の差こそあれヤスデに害を及ぼす。たとえば、雌の産卵能力や雄の受精能力を下げ、個体群増加率を通じて個体数に影響する。Tuzet & Manier(1957)は、フランス南部の Glomeris marginata から見つかった複数の内部寄生生物を記載した。消化管には有害とはみられないトリコミケス類とグレガリナ類が定着するほか、病原性のコクシジウム類や線虫(Thelastoma 属)も生息する。コクシジウム類の Legerella nova は、嚢子の集団がマルピーギ管に侵入して管を著しく変形させ、管は消化管の直径より太くなる。Legerella 属の別種は雄の生殖器官に寄生し、精巣濾胞の一部を不妊化する(通常は30個のうち1~2個)。

pp. 310–311|段落 V2-P310-03

原文

Other parasites affect populations more severely. Nematomorphs of the genus Gordius are found in several species of julids. When Baker (1985b) looked for Gordius larvae in Ommatoiulus moreleti specimens from Portugal, the level of parasitism was highly variable depending on the season and habitat. Nematomorphs affect only populations living near streams or ponds because free-living adults require water for breeding. However, in a sample of O. moreleti of stadium IX and older collected at one site in late September, 24% of the females and 62% of the males were parasitized. Most of them showed reproductive abnormalities. The first pair of legs of parasitized males was not modified into hooks and their gonopods were rudimentary. Vulvae of parasitized females were similar to those of juveniles and, more importantly, no parasitized female contained mature eggs, while 98% of unparasitized females were ovigerous.

和訳

個体群により大きな影響を与える寄生生物もいる。Gordius 属の類線形動物は、ヒメヤスデ科の複数種から見つかっている。Baker(1985b)がポルトガル産の Ommatoiulus moreleti で Gordius 属の幼生を調べたところ、寄生率は季節や生息場所により大きく異なった。類線形動物の自由生活を送る成体は繁殖に水を必要とするため、その影響は小川や池の近くにすむ個体群に限られる。ある地点で9月下旬に採集した第IX齢期以降の O. moreleti では、雌の24%、雄の62%が寄生を受けていた。その大半には生殖に関する異常がみられた。寄生された雄では第1対の歩脚が鉤状に変化せず、生殖肢の発達も不十分だった。寄生された雌の陰門は幼体と似ていた。さらに、成熟卵をもつ雌は寄生個体には一例もなかったが、寄生されていない雌の98%は卵をもっていた。

p. 311|段落 V2-P311-01

原文

Some dipteran insects in the genera Eginia (Muscidae), Megaselia (Phoridae) and Pelidnoptera (Phaeomyiidae) are parasitoids of julids. The fly Pelidnoptera nigripennis lays eggs on the head, the collum or the first rings and, once hatched, the larva enters the host through ventrally located soft tissues (Bailey, 1989). The larva starts feeding in the anterior region and progresses within the body to pupate. At this stage, the millipede is dead or moribund. Baker (1985b) and Bailey (1989) collected a number of O. moreleti parasitized by dipteran larvae at various sites near Lisbon, Portugal. Although the percentage of parasitized individuals was generally low, it could exceed 20% among individuals of stadium VIII and older collected in spring. The prevalence of parasitism increased in successive stadia, which means that larger, potentially more fecund females are the most affected.

和訳

Eginia 属(イエバエ科)、Megaselia 属(ノミバエ科)、Pelidnoptera 属(Phaeomyiidae 科)の双翅目昆虫の一部は、ヒメヤスデ科の捕食寄生者である。ハエの Pelidnoptera nigripennis は、頭部、頸板、または前方の体環に産卵し、孵化した幼虫は腹面の柔らかい組織を通って宿主の体内に入る(Bailey, 1989)。幼虫は体の前方から摂食を始め、体内を進んで蛹化する。この段階で宿主のヤスデは死亡しているか瀕死である。Baker(1985b)と Bailey(1989)は、ポルトガルのリスボン近郊の複数地点で、双翅目の幼虫に寄生された O. moreleti を採集した。寄生個体の割合は全般に低かったものの、春に採集した第VIII齢期以降の個体では20%を超える場合があった。齢が進むにつれて寄生率が上昇したことから、より大型で、産卵能力が高いと考えられる雌が最も大きな影響を受ける。

p. 311|段落 V2-P311-02

原文

There is some evidence that the effects of parasitism (parasites, parasitoids and pathogens) on population density are significant. While O. moreleti spread rapidly and reached high population densities following its introduction in southern Australia, its abundance declined markedly in some areas where the species had been established for more than 10 years (Baker, 1985c; McKillup et al., 1988). The latter authors found that a native nematode (Rhabditis necromena) was not detected in high-density populations of O. moreleti, but was present in over 80% of millipedes in populations with densities below 20 individuals m⁻². Experiments showed that the nematode was capable of entering and killing O. moreleti in the laboratory and in the field, with some dead and dying millipedes containing up to 300 nematodes. Death appears to be caused not by the parasite itself, but by pathogenic bacteria associated with it, which proliferate inside the millipede (Schulte, 1989). Rhabditis necromena was considered efficient enough to be a possible biological control agent.

和訳

寄生生物、捕食寄生者、病原体による寄生は、個体群密度に大きく影響することを示す証拠がある。O. moreleti はオーストラリア南部に持ち込まれた後、急速に広がって高密度に達したが、定着から10年以上が経過した一部の地域では個体数が著しく減少した(Baker, 1985c; McKillup et al., 1988)。McKillup らは、在来線虫 Rhabditis necromena が高密度の個体群では検出されなかったが、1 m²当たり20個体未満の個体群では80%を超えるヤスデから検出されたことを報告した。実験では、線虫が実験室でも野外でも O. moreleti の体内に侵入してこれを殺すことができ、死亡個体や瀕死の個体には最大で300匹の線虫がいた。宿主を死に至らせるのは線虫に随伴する病原細菌で、ヤスデの体内で増殖するとみられる(Schulte, 1989)。Rhabditis necromena は、生物的防除に利用できるほど有効であると考えられた。

個体群の大発生

Population outbreaks

pp. 311–312|段落 V2-P311-03

原文

In some millipede species, populations can explode when the above-mentioned factors are ineffective, which results in exceptionally high exponential growth rates. Extremely high levels of abundance can be reached, up to millions of individuals over a small area, and such outbreaks are often accompanied by dramatic mass migrations (Ramsey, 1966; Hopkin & Read, 1992; Sahli, 1996). The intrinsic rate of increase of a millipede in the absence of natural enemies was measured in a well-fed population of Polydesmus angustus reared under moderate seasonal conditions (David, 2012). The size of the female population can increase by a factor of about 348 each year, which can explain some outbreaks in annual polydesmidan species. At this rate, a small group of 10 females at the start of the breeding season can potentially grow to > 3000 females the next year and > 1.2 million females in two years, i.e. > 2.4 million individuals including males. These figures are consistent with the outbreak reported by Palmén (1949) for the cosmopolitan Oxidus gracilis (Paradoxosomatidae) in Finnish greenhouses. In 1946, a single O. gracilis female was seen in a frost-free greenhouse that contained imported plants; in 1947, the species' abundance increased considerably and the next year it had invaded the whole greenhouse complex. Other instances of mass occurrences reported in the literature are likely to result from the exponential growth of millipede populations in favourable environments (Ramsey, 1966; Sahli, 1996).

和訳

これまで述べた要因が働かない条件では、ヤスデの一部の種の個体群がきわめて高い増加率で指数関数的に増えることがある。狭い範囲で数百万個体に達する場合もあり、このような大発生には、しばしば著しい集団移動が伴う(Ramsey, 1966; Hopkin & Read, 1992; Sahli, 1996)。適度な季節変化のもとで十分な餌を与えて飼育した Polydesmus angustus の個体群について、天敵のいない条件で内的自然増加率が測定された(David, 2012)。雌の個体数は毎年約348倍になりうる。これは、生活環が1年のオビヤスデ目の一部で起こる大発生を説明しうる。この増加率では、繁殖期の初めに雌が10個体でも、翌年には3,000個体を超え、2年後には120万個体を超える。雄を含めれば240万個体を超える。この数値は、フィンランドの温室で Palmén(1949)が報告した世界広布種のヤケヤスデ Oxidus gracilis(ヤケヤスデ科)の大発生と整合する。1946年に、輸入植物を入れた霜の降りない温室でヤケヤスデの雌1個体が確認された。1947年には個体数が大幅に増え、その翌年には温室群の全体に広がった。文献で報告されたほかの大発生も、好適な環境での個体数の指数関数的な増加の結果である可能性が高い(Ramsey, 1966; Sahli, 1996)。

p. 312|段落 V2-P312-01

原文

Ommatoiulus moreleti is an interesting case because this species, which is moderately abundant in its native range in the Iberian Peninsula (Bailey & De Mendonça, 1990), became invasive following its introduction in a new environment in Australia. The species reached high population densities and became rapidly a significant pest, entering houses in large numbers in autumn and spring (Baker, 1978). The 'enemy release hypothesis' posits that invaders that have evolved high fecundity in their native range to offset losses from predators and parasites, gain a strong advantage when introduced in a system without their natural enemies. As mentioned earlier, there appear to be far fewer millipede predators in South Australia than in Portugal, and O. moreleti may be a textbook case of introduced species that becomes a pest due to enemy release.

和訳

Ommatoiulus moreleti は興味深い例である。在来分布域のイベリア半島では個体数は中程度だが(Bailey & De Mendonça, 1990)、オーストラリアの新たな環境に持ち込まれた後、侵略的外来種となった。個体群は高密度に達し、秋と春に多数が家屋に侵入して、急速に重要な害虫となった(Baker, 1978)。「天敵解放仮説」では、在来分布域で捕食者や寄生生物による損失を補う高い産卵能力が進化した生物は、天敵のいない系に侵入すると大きな優位を得るとされる。前述のとおり、南オーストラリア州ではポルトガルに比べ、ヤスデの捕食者がはるかに少ないとみられる。O. moreleti は、天敵からの解放によって外来種が害虫化した典型例かもしれない。

p. 312|段落 V2-P312-02

原文

In other cases, mass occurrences of millipedes are not, strictly speaking, population outbreaks. Concentrations of adults and juveniles of several species may correspond to mass migrations in response to unfavourable weather conditions (Sahli, 1984). Concentrations of adults of only one species may correspond to swarming for reproduction. It is probably the case in the so-called 'train millipedes' of the genus Parafontaria (Xystodesmidae), thus named because they periodically invade railway tracks in Japan. Vast gatherings of adults are integral with their life cycles, which are quite unusual for polydesmidan millipedes. Parafontaria laminata armigera, for example, has an 8-year life cycle (Niijima, 1998). The species moults only once a year in August, takes seven years to develop in the soil, and adults emerge synchronously and in tremendous numbers one year before the breeding season. Mean adult abundance can exceed 300 individuals m⁻² in some forests of central Japan (Niijima, 1998; Hashimoto et al., 2004) and, in autumn, adult millipedes swarm on the forest floor and frequently invade roads and railway tracks. This repeats every eighth year in regions inhabited by P. laminata armigera.

和訳

一方で、ヤスデの大量出現が個体数の急増による大発生にあたらない場合もある。複数種の成体と幼体の集中は、悪天候に応答した集団移動であることがある(Sahli, 1984)。単一種の成体が集中する場合は、繁殖に伴う集群行動であることがある。日本で鉄道線路に周期的に侵入することから「キシャヤスデ」と呼ばれる ババヤスデ属 Parafontaria(ババヤスデ科)は、おそらくその例である。成体が大規模に集合する現象は生活環の一部であり、オビヤスデ目ではきわめて珍しい。たとえば、キシャヤスデ Parafontaria laminata armigera の生活環は8年である(Niijima, 1998)。脱皮は年1回、8月にだけ起こり、土壌中での発育に7年を要する。繁殖期の1年前に、きわめて多数の成体が同調して出現する。本州中部の一部の森林では、成体の平均密度は1 m²当たり300個体を超えることがあり(Niijima, 1998; Hashimoto et al., 2004)、秋には成体が林床で大群をつくり、しばしば道路や鉄道線路に侵入する。P. laminata armigera の生息域では、これが8年ごとに繰り返される。

群集生態

COMMUNITY ECOLOGY

群集の種数

Species richness in communities

pp. 312–313|段落 V2-P312-03

原文

Millipede species richness decreases from communities living under mild environmental conditions to those living under harsh conditions. This pattern is obvious at the global scale, since harsh biomes like tundra and deserts harbour fewer species than temperate forests and far fewer than humid tropical forests (Golovatch & Kime, 2009). Communities in temperate areas generally consist of at most a dozen species, including those occurring at very low densities, whereas the world record for millipede species richness may exceed 30 species at an Amazonian site in Brazil (Adis et al., 2002). Within biomes, however, species richness also decreases at sites where severe environmental constraints, in terms of soil moisture, soil acidity or other abiotic factors, act as environmental filters that exclude a number of species. In temperate forests, for example, a deep layer of raw humus (also known as mor) develops at sites where the soil is rather cold, acid, sandy or waterlogged. In such environments, very few macro-invertebrate species reach high abundance, e.g. the millipede Polyzonium germanicum in acid mor humus under Scots pine (Pinus sylvestris) in the Centre of France (David, 1989). Due to the small number of species and strong dominance hierarchy, diversity indices are low and few inter-specific interactions occur in these communities driven by environmental filtering. By contrast, in stable habitats under more favourable conditions, diversity indices increase and inter-specific interactions become increasingly important. When several species utilizing common resources coexist at appreciable population densities, this raises the question of how these communities are organized.

和訳

温和な環境の群集から厳しい環境の群集に向かうにつれ、ヤスデの種数は減少する。この傾向は地球規模で明瞭である。ツンドラや砂漠のような厳しいバイオームは、温帯林より種数が少なく、湿潤熱帯林と比べるとその差はさらに大きい(Golovatch & Kime, 2009)。温帯の群集は、きわめて低密度の種も含め、通常はせいぜい十数種からなる。一方、ブラジルのアマゾンの一地点では、世界最多となる30種超のヤスデが生息する可能性がある(Adis et al., 2002)。同じバイオーム内でも、土壌水分や酸性度などの非生物的要因が厳しい制約となり、一部の種の生息を排除する環境フィルターとして働く場所では種数が少ない。たとえば温帯林では、土壌が比較的低温、酸性、砂質、あるいは過湿の場所で、生腐植(モル)の厚い層が発達する。このような環境で個体数が多い大型無脊椎動物はごく限られる。フランス中央部でヨーロッパアカマツ Pinus sylvestris の林下の酸性モルに生息するヤスデ Polyzonium germanicum がその例である(David, 1989)。環境フィルタリングで成立するこのような群集では、種数が少なく、種間の優占度の差が大きいため、多様度指数は低く、種間相互作用は少ない。一方、より好適な条件の安定した生息場所では、多様度指数が高くなり、種間相互作用の重要性が増す。共通の資源を利用する複数種がある程度の個体群密度を保って共存する場合、そうした群集がどのように組み立てられているかが問題になる。

ヤスデ種間の相互作用

Interactions between millipede species

p. 313|段落 V2-P313-01

原文

Differences in resource use among coexisting millipede species have been described, in terms of food preference, activity periods, and especially microhabitats. Using stable isotope analysis, which detects differences in animal diets under natural conditions, Semenyuk & Tiunov (2011) found that trophic differentiation increased with species richness and was much more pronounced in a tropical forest harbouring 23 millipede species in Vietnam than in a more species-poor cold temperate forest in Russia. O'Neill (1967) recorded the exact physical location of seven species in maple-oak forests in Illinois and found that each species was predominant in a different microhabitat. For example, Narceus americanus, Pseudopolydesmus serratus and the euryurid Euryurus erythropygus were found at different depths in logs, while the cleidogonid Cleidogona caesioannulata and the abacionid Abacion lactarium were found at different depths in leaf litter. Geoffroy (1981) studied in detail the spatial distribution of two julids with broadly similar morphologies, Cylindroiulus punctatus and Allajulus nitidus, in a mixed forest in France. Cylindroiulus punctatus lives mainly in logs, in which it feeds and breeds in summer. Allajulus nitidus is a relatively subterranean species that feeds mainly on well-decomposed leaf litter. In winter, many C. punctatus move into the soil, but at a smaller depth than A. nitidus. When both species co-occur in the litter layer in spring and autumn, they tend to aggregate in monospecific groups. Thus, for much of the time, the two julids are separated spatially, whether vertically or horizontally, as in some Cylindroiulus of Madeira referred to above (Enghoff, 1983).

和訳

共存するヤスデの間では、餌の選好、活動時期、とりわけ微小生息場所について、資源利用の違いが報告されている。Semenyuk & Tiunov(2011)は、自然条件での動物の食性の違いを検出できる安定同位体分析を用い、種数が多いほど栄養資源利用の分化が大きいことを示した。その分化は、ヤスデ23種が生息するベトナムの熱帯林で、種数の少ないロシアの冷温帯林よりはるかに明瞭だった。O'Neill(1967)はイリノイ州のカエデ・ナラ林で7種の正確な位置を記録し、種ごとに異なる微小生息場所で優占することを見いだした。たとえば、Narceus americanus、Pseudopolydesmus serratus、Euryurus erythropygus(Euryuridae 科)は倒木のそれぞれ異なる深さで、Cleidogona caesioannulata(Cleidogonidae 科)と Abacion lactarium(Abacionidae 科)は落葉リターのそれぞれ異なる深さで見つかった。Geoffroy(1981)は、フランスの混交林で、おおむね形態の似たヒメヤスデ科の2種、Cylindroiulus punctatus と Allajulus nitidus の空間分布を詳しく調べた。Cylindroiulus punctatus は主に倒木にすみ、夏はそこで摂食し、繁殖する。Allajulus nitidus は比較的地中性が強く、主に分解の進んだ落葉リターを食べる。冬には多くの C. punctatus が土壌中に移るが、その深さは A. nitidus より浅い。両種が春と秋にリター層に共に出現する際には、同種の個体同士で集まる傾向がある。したがって、このヒメヤスデ科の2種は、多くの時期に垂直または水平に分かれて分布している。前述したマデイラ島の Cylindroiulus 属の一部にも同じ傾向がみられる(Enghoff, 1983)。

pp. 313–314|段落 V2-P313-02

原文

O'Neill (1967) argued that such patterns are evidence for niche segregation due to competitive interactions between co-occurring species. In this classical model of species coexistence, the community is supposed to be saturated with species and represent a state of equilibrium, in which each species is confined to its own ecological niche due to competition (Giller, 1996). However, not all available data are consistent with this theory. First, mutual exclusion is not always so drastic as suggested by O'Neill's (1967) data, even between species with apparently similar feeding habits. In Great Britain, Miller (1974) mentioned woodland sites at which populations of the closely related Julus scandinavius and Ophyiulus pilosus were really mixed in leaf litter. Moreover, studies in which millipede communities were sampled repeatedly in different years have shown that not all communities are stable in terms of species composition and abundance distribution. In two British woods, Blower (1979) found that fairly abundant species were totally absent in subsequent years, while species that were initially absent reached appreciable population densities. In the forest of Orleans, France, David (1989) reported that, while some communities remained stable over time, substantial changes occurred in others. For example, the most abundant species at a deciduous forest site were Polydesmus angustus (44 individuals m⁻²) and Allajulus nitidus (19 individuals m⁻²) in a year, but Glomeris marginata (54 individuals m⁻²) and P. angustus (20 individuals m⁻²) in the two following years. Such changes do not support the assumption of equilibrium communities.

和訳

O'Neill(1967)は、このような分布が、共存種間の競争によるニッチ分割の証拠だと論じた。この古典的な種の共存モデルでは、群集は種で飽和して平衡状態にあり、各種は競争によってそれぞれの生態的ニッチに限られると考えられる(Giller, 1996)。しかし、得られているデータがすべてこの理論と整合するわけではない。まず、食性がよく似ているように見える種の間でも、相互排除は O'Neill(1967)のデータが示唆するほど徹底しているとは限らない。イギリスで Miller(1974)は、近縁な Julus scandinavius と Ophyiulus pilosus の個体群が落葉リター中で実際に混在する林地を報告した。また、異なる年に繰り返し採集した研究から、種組成と個体数の構成が時を通じて安定していない群集もあることが分かっている。イギリスの二つの森林で Blower(1979)は、かなり多かった種が後年にはまったく見られず、当初いなかった種がかなりの個体群密度に達したことを確認した。フランスのオルレアンの森で David(1989)は、長期にわたり安定した群集もあれば、大きく変化した群集もあったと報告した。たとえばある落葉樹林で、ある年に最も多かったのは Polydesmus angustus(1 m²当たり44個体)と Allajulus nitidus(1 m²当たり19個体)だったが、その後の2年間には Glomeris marginata(1 m²当たり54個体)と P. angustus(1 m²当たり20個体)だった。このような変化は、群集が平衡にあるとの仮定を支持しない。

p. 314|段落 V2-P314-01

原文

Non-equilibrium communities occur under changing environmental conditions and in systems in which disturbance or predation are important (Giller, 1996). Some fire events, for example, can not only reduce the overall abundance of myriapods but also disproportionately favour deep-burrowing species compared with litter-dwelling species (Saulnier & Athias-Binche, 1986). In such circumstances, the composition of post-fire communities bears little relation to competitive interactions. Clearly, there exists a gradient from equilibrium to non-equilibrium conditions and, in general, it is difficult to situate precisely millipede communities along this gradient. Comparisons between temperate and tropical communities might be useful to clarify the issue but, unfortunately, there are no data available on the stability of tropical millipede communities.

和訳

非平衡の群集は、環境条件が変化する場合や、攪乱や捕食の影響が大きい系でみられる(Giller, 1996)。たとえば一部の火災は、多足類の総個体数を減らすと同時に、リターにすむ種に比べ、地中深く潜る種に相対的に有利に働くことがある(Saulnier & Athias-Binche, 1986)。このような場合、火災後の群集組成と競争との関係は小さい。群集の状態は平衡から非平衡まで連続しており、ヤスデの群集がこの連続体のどこに位置するかを正確に決めることは一般に難しい。温帯と熱帯の群集を比較すればこの問題を明らかにできるかもしれないが、熱帯のヤスデ群集の安定性を示すデータはない。

p. 314|段落 V2-P314-02

原文

Furthermore, the assumption of competitive interactions in limited resource situations requires validation. When there are marked differences in resource use between co-occurring species, this may result from ancestral species-specific adaptations that have been conserved over evolutionary time and not from interspecific competition in contemporary communities. To reach conclusions about competitive interactions, it is necessary to test for shifts in resource use in the absence of potential competitors. For example, it would be interesting to know whether the microdistribution of Cylindroiulus punctatus and Allajulus nitidus, as reported by Geoffroy ( 1981), changes depending on whether they occur alone or together at different forest sites. To date, cases of interspecific competition have been documented in this way for many couples of animal species but virtually not for millipedes. Dangerfield & Telford (1996) suspected that competition for food resources could structure millipede communities in the savannah habitats of southern Africa, while admitting that tests of this hypothesis would require long-term monitoring and experimental manipulations. In coastal dune forests of South Africa, Greyling et al. (2001) found that, during the summer, the pachybolids Centrobolus richardi and C. fulgidus occur predominantly on trees and shrubs, respectively, and that during the winter, when the population density of C. fulgidus declines markedly, C. richardi goes down in the shrub layer. The authors concluded that the shift in the spatial niche of C. richardi could be due to a relaxation of competitive interactions for food resources or space.

和訳

さらに、資源が限られた条件で競争が起こるという仮定そのものも検証を要する。共存種の資源利用に明確な違いがある場合、それは現在の群集内での種間競争によるものではなく、祖先の種に固有の適応が進化の過程で保たれてきた結果かもしれない。競争の有無を判定するには、競争相手となりうる種がいないときに資源利用が変化するかどうかを検証する必要がある。たとえば Geoffroy(1981)が報告した Cylindroiulus punctatus と Allajulus nitidus の微細な空間分布が、森林の調査地ごとに一方の種のみがいる場合と両種がいる場合で変わるかどうかは興味深い。この方法で種間競争が確かめられた動物の組み合わせは多いが、ヤスデではほとんどない。Dangerfield & Telford(1996)は、アフリカ南部のサバンナで餌資源をめぐる競争がヤスデの群集構造を決める可能性を指摘したが、この仮説の検証には長期観測と操作実験が必要だと認めている。南アフリカの海岸砂丘林では、Greyling et al.(2001)がミナミヤスデ科の Centrobolus richardi と C. fulgidus を調べた。夏には前者は主に樹木、後者は主に低木におり、冬に C. fulgidus の個体群密度が著しく低下すると、C. richardi は低木層に下りた。著者らは、C. richardi の空間ニッチの変化は餌資源や空間をめぐる競争の緩和による可能性があると結論づけた。

ヤスデとミミズの相互作用

Millipede-earthworm interactions

p. 315|段落 V2-P315-01

原文

In temperate forests, most taxa of the saprophagous macrofauna (millipedes, woodlice, earthworms, gastropods) reach peak abundance and biomass at the same sites, characterized by mull-type humus, whereas their abundance, biomass and diversity are much lower at sites with moder and mor humus (Schäfer & Schauermann, 1990; David et al., 1993). A degree of spatial segregation between different ecological categories of earthworms is assumed to facilitate their coexistence (Lavelle & Spain, 2001): epigeic species live and feed in the litter layer; anecic species feed in the litter layer but live in deep, subvertical burrows in the soil; and endogeic species live and feed in the soil. However, as most anecic earthworms are large species that dominate the biomass of communities in mull humus, they are expected to exclude epigeic species due to interspecific competition for food (Bouché, 1978). Similar arguments were used for millipedes, most of which are epigeic species that should be excluded from soil communities dominated by large earthworm species (Kime, 1990). This is actually not the case in the field.

和訳

温帯林では、腐食性の大型土壌動物(ヤスデ、ワラジムシ類、ミミズ、腹足類)の大半の分類群で、個体数と生物量は同じ調査地、すなわちムル型腐植の発達した場所で最大になる。モーダー型やモル型の腐植が発達した場所では、個体数、生物量、多様性はいずれもはるかに低い(Schäfer & Schauermann, 1990; David et al., 1993)。ミミズの生活型の間にある程度の空間的分離があることは、その共存を促すと考えられている(Lavelle & Spain, 2001)。表層性種(epigeic)はリター層にすみ、そこで摂食する。表層採食地中性種(anecic)はリター層で摂食するが、土壌中の深くほぼ垂直な坑道にすむ。地中性種(endogeic)は土壌中にすみ、そこで摂食する。ただし、表層採食地中性のミミズの多くは大型で、ムル型腐植の群集の生物量の大半を占めるため、餌をめぐる種間競争で表層性種を排除すると予想される(Bouché, 1978)。ヤスデについても同様の議論があり、大半が表層性であるため、大型ミミズが優占する土壌群集からは排除されると考えられた(Kime, 1990)。しかし野外では実際にこの予想どおりにはならない。

p. 315|段落 V2-P315-02

原文

A partial solution to this problem was suggested by the study of saprophagous macrofauna communities in mull soils of Mediterranean oak forests on limestone (David, 1999). Earthworms and millipedes, mainly Glomeris marginata and Cylindroiulus caeruleocinctus, are extremely abundant in these forests. A distinction was made between epi-anecic earthworms such as Lumbricus terrestris, which consume or pull into their burrows large amounts of leaf litter, and other anecic species such as Aporrectodea spp. and Scherotheca spp., the feeding behaviour of which is far less clear. Field data showed that there were negative associations between epigeic millipedes and epi-anecic earthworms, which reached high biomass at different sites; there were however no negative associations between epigeic millipedes and the other anecic earthworms, which were found at very high biomass at the same sites (David, 1999). These observations suggest that both negative and positive interactions may occur between millipedes and earthworms, depending on the species present in communities.

和訳

石灰岩上の地中海性ナラ林のムル型土壌で、腐食性の大型土壌動物群集を調べた研究から、この問題を部分的に説明できる可能性が示された(David, 1999)。この森林ではミミズとヤスデが非常に多く、ヤスデでは主に Glomeris marginata と Cylindroiulus caeruleocinctus がみられる。多量の落葉リターを食べるか、自らの坑道に引き込む Lumbricus terrestris のような表層採食性の強い地中性ミミズ(epi-anecic)と、摂食行動があまり明らかでない Aporrectodea 属や Scherotheca 属など、ほかの表層採食地中性種とを区別した。野外では、表層性のヤスデと、表層採食性の強い地中性ミミズには負の関連があり、高い生物量を示す場所が異なった。一方、表層性のヤスデと、そのほかの表層採食地中性ミミズの間には負の関連がなく、同じ場所で双方の生物量が非常に大きかった(David, 1999)。これらの観察から、ヤスデとミミズの間には、群集を構成する種によって、負の相互作用と正の相互作用のどちらも起こりうると考えられる。

p. 315|段落 V2-P315-03

原文

Positive interactions between millipedes and earthworms may be due to ecological facilitation. In laboratory experiments, several earthworm species such as the epigeic Lumbricus castaneus and the endogeic Octolasion lacteum were shown to feed preferentially on faecal pellets of Glomeris marginata rather than on leaf litter (Scheu & Wolters, 1991; Bonkowski et al., 1998). It seems that leaf litter processing by millipedes facilitates earthworm feeding, which may be an example of positive interaction. Unfortunately, this has not been tested so far using anecic earthworm species.

和訳

ヤスデとミミズの正の相互作用には、促進作用が関わる可能性がある。室内実験では、表層性の Lumbricus castaneus や地中性の Octolasion lacteum など、数種のミミズが落葉リターよりも Glomeris marginata の糞粒を選んで食べることが示された(Scheu & Wolters, 1991; Bonkowski et al., 1998)。ヤスデが落葉リターを処理することでミミズの摂食が促されるとみられ、これは正の相互作用の一例かもしれない。表層採食地中性のミミズについては、まだこの効果は検証されていない。

pp. 315–316|段落 V2-P315-04

原文

In another experiment, Snyder et al. (2013) demonstrated the occurrence of negative interactions between the xystodesmid Sigmoria ainsliei from the Appalachian Mountains and the Asian invasive earthworm Amynthas agrestis, which were reared together or separately in the laboratory. Millipedes tended to survive longer when earthworms were absent, while earthworm fecundity was higher when millipedes were absent. As both animals feed on the same well-decomposed leaf material, these negative interactions may be indicative of exploitative competition (Snyder et al., 2013). However, separating the effect of resource use from that of interference is not easy. Mucus secreted by earthworms, for example, can trap and even kill millipedes when they are kept together in a small volume (personal observations), which may result in interference competition while food resources are not limiting.

和訳

別の実験で Snyder et al.(2013)は、アパラチア山脈産のババヤスデ科の Sigmoria ainsliei と、アジア原産で侵略的外来種のハタケミミズ Amynthas agrestis を実験室で一緒に、あるいは別々に飼育し、両者の間の負の相互作用を示した。ヤスデはミミズがいないと長く生存する傾向があり、ミミズの産卵能力はヤスデがいないと高かった。両者が同じように分解の進んだ落葉を食べることから、この負の相互作用は消費型競争を示している可能性がある(Snyder et al., 2013)。ただし、資源利用の効果と干渉の効果を区別するのは難しい。たとえば狭い容器で一緒に飼育すると、ミミズの分泌する粘液にヤスデが捕らわれ、死に至ることさえある(著者による観察)。餌資源が不足していなくても、これは干渉型競争を引き起こしうる。

分解過程における役割

ROLE IN DECOMPOSITION PROCESSES

従来の見解

The classical view

p. 316|段落 V2-P316-01

原文

Many ecological studies on millipedes have dealt with their role in terrestrial ecosystems as detritivores. Millipedes, like other saprophagous macroarthropods (insects, land hoppers, woodlice) have been functionally classified as 'litter transformers' (Lavelle & Spain, 2001), which consume large amounts of dead plant remains in ecosystems in which they are abundant. Their annual consumption rate, as estimated for glomerids and julids under seasonal temperate conditions, is in the order of 10-14 g (dry mass) of leaf material per g (live mass) per year (Van der Drift, 1975; David, 1987; David & Gillon, 2002). The most visible consequence of these feeding activities is the production of faecal pellets, often in large amounts, which has attracted much interest to determine whether, and how, it enhances litter decomposition.

和訳

ヤスデの生態研究の多くは、腐食者としての陸上生態系での役割を扱ってきた。昆虫、陸生のハマトビムシ類、ワラジムシ類といった他の腐食性の大型節足動物と同様に、ヤスデは機能上「リター変換者」に分類され(Lavelle & Spain, 2001)、個体数の多い生態系では多量の枯死植物を摂食する。季節変化のある温帯でタマヤスデ科とヒメヤスデ科について推定された年間摂食量は、生体質量1 g当たり、葉の乾燥質量で10~14 gほどである(Van der Drift, 1975; David, 1987; David & Gillon, 2002)。こうした摂食活動の最も目立つ結果は、しばしば大量の糞粒が生じることであり、これがリターの分解を促すのか、促す場合はどのような仕組みによるのかが注目されてきた。

p. 316|段落 V2-P316-02

原文

Classically, a distinction is made between direct and indirect effects of detritivores on decomposition. Direct effects refer mainly to the assimilation of ingested food, which is ultimately mineralized into CO₂ and mineral nutrients. Mineralization is more or less rapid depending on whether food is used for maintenance and respiration (rapid mineralization) or for growth and reproduction with temporary storage in animal tissues (delayed mineralization). Indirect effects include all interactions between detritivores and microbial decomposers (bacteria and fungi), whether in faeces or in unconsumed litter. The dominant view in the soil biology literature is that the direct effects of macroarthropods on decomposition, through assimilation and respiration, are much smaller than their indirect effects on microbially driven decomposition (Lavelle & Spain, 2001). Millipedes and other macroarthropods are thought to enhance decomposition primarily by fragmenting plant litter, thereby increasing the surface area available for microbial colonization and stimulating microbial activity in their faeces. This view dates back to Van der Drift (1951), who enounced that (i) millipedes have low assimilation efficiencies and reject a great proportion of the ingested food as faeces; (ii) fresh faeces examined under a microscope contain almost unaltered litter fragments that show no evidence of chemical breakdown; (iii) litter fragmentation promotes decomposition at a later stage by enhancing microbial activity in faeces. However, a review of the data available shows that the impacts of millipedes on decomposition processes are probably more variable and complicated than in this interpretation.

和訳

従来、腐食者が分解に及ぼす影響は直接効果と間接効果に分けられてきた。直接効果は主に、摂取された餌が同化され、最終的に CO₂ や無機養分へと無機化されることを指す。無機化の速さは、餌が生命維持と呼吸に使われるか(速い無機化)、成長と繁殖に使われ、動物の組織に一時的に蓄えられるか(遅い無機化)によって変わる。間接効果は、糞中または未摂食のリター中で起こる、腐食者と微生物性の分解者(細菌と菌類)とのあらゆる相互作用を含む。土壌生物学の文献では、大型節足動物の同化と呼吸による分解への直接効果は、微生物による分解への間接効果に比べてはるかに小さい、という見方が主流である(Lavelle & Spain, 2001)。ヤスデなどの大型節足動物は、主に植物リターを細片化し、微生物が定着できる表面積を広げ、糞中の微生物活動を高めることで分解を促すと考えられている。この見解は Van der Drift(1951)にさかのぼる。すなわち、(i) ヤスデの同化効率は低く、摂取した餌の大部分は糞として排出される、(ii) 新鮮な糞を顕微鏡で観察すると、ほとんど変化しておらず、化学的分解の痕跡もないリターの細片が見つかる、(iii) リターの細片化によって糞中の微生物活動が高まり、後の段階で分解が促される、というものである。ただし、得られているデータを概観すると、ヤスデが分解過程に及ぼす影響は、この解釈が想定するより変動が大きく、複雑であると考えられる。

餌の同化を通じた直接的影響

Direct effects through food assimilation

pp. 316–317|段落 V2-P316-03

原文

Remarkably low assimilation efficiencies, often less than 10% on a dry mass basis, have been recorded in millipedes (Bocock, 1963; Van der Drift, 1975; Cárcamo et al., 2000; David & Gillon, 2002). With such low figures, their direct effects on litter decomposition are expected to be weak, even for abundant populations. However, results vary greatly among and within species and many studies have reported assimilation efficiencies above 50% (Geoffroy et al., 1987; Striganova & Prishutova, 1990; Köhler et al., 1991; Pobozsny et al., 1992). Even though some values may be overestimated due to the methods used, laboratory estimates of assimilation efficiency clearly differ by one order of magnitude, with figures below 5% and in excess of 50%.

和訳

ヤスデでは、乾燥質量を基準にすると同化効率はきわめて低く、しばしば10%未満と報告されている(Bocock, 1963; Van der Drift, 1975; Cárcamo et al., 2000; David & Gillon, 2002)。この程度の値なら、個体数の多い個体群でもリター分解への直接効果は小さいと考えられる。ただし、結果は種間でも種内でも大きく異なり、同化効率が50%を超えた研究も多い(Geoffroy et al., 1987; Striganova & Prishutova, 1990; Köhler et al., 1991; Pobozsny et al., 1992)。測定法によって一部の値が過大評価された可能性はあるが、実験室での同化効率の推定値には、5%未満から50%超まで、明らかに1桁の差がある。

p. 317|段落 V2-P317-01

原文

Among many factors that may be involved in these differences, food quality is probably essential: the higher the concentration of readily assimilable nutrients such as sugars and proteins, the higher the assimilation efficiency. Microbial tissues are very easily assimilated by millipedes, with efficiency values in the 70-90% range for a variety of microorganisms (Bignell, 1989; Byzov et al., 1998), which increases the overall efficiency when microbial biomass is high in leaf litter. Therefore, the variability observed in laboratory studies may result from the use of one arbitrarily selected food in each study, either high or low quality. Natural conditions offer a wider choice in terms of litter species, degree of decomposition and microbial colonization, not to mention additional food types that can be ingested together with leaf litter. If millipedes are able to self-select the most profitable foods in the field, as many insects do (Waldbauer & Friedman, 1991), they may achieve as high assimilation efficiencies as those that are occasionally measured in laboratory studies, i.e. above 50%. This suggests that abundant populations of millipedes may have much greater direct effects on decomposition than generally assumed.

和訳

同化効率の違いに関わりうる多くの要因のうち、餌の質は重要と考えられる。糖やタンパク質など、同化しやすい栄養分の濃度が高いほど、同化効率が高い。ヤスデは微生物の組織を非常に容易に同化し、さまざまな微生物について70~90%の効率が報告されている(Bignell, 1989; Byzov et al., 1998)。そのため、落葉リター中の微生物量が多いと全体の同化効率が高くなる。したがって、室内実験で値がばらつくのは、各研究で質の高い、あるいは低い餌が任意に1種類選ばれたためかもしれない。自然条件では、リターを構成する植物種、分解段階、微生物の定着の状態が多様であり、落葉リターとともに摂取できるほかの餌もある。野外で、多くの昆虫と同じように(Waldbauer & Friedman, 1991)ヤスデが栄養上最も有利な餌を自ら選べるのであれば、ときに室内実験で測定される50%超の同化効率にも達しうる。このことは、個体数の多いヤスデ個体群では、分解への直接効果が一般に想定されるよりはるかに大きい可能性を示唆する。

糞粒の生産を通じた分解への間接的影響

Indirect effects on decomposition through faecal pellet production

p. 317|段落 V2-P317-02

原文

The main role of litter transformers is supposed to be litter fragmentation, which increases the surface area available for microbial colonization and stimulates microbial activity in faeces. Compared with leaf litter, fresh faeces of millipedes have a greater proportion of bacteria and a smaller proportion of fungi (Maraun & Scheu, 1996; Byzov et al., 1998). The absolute numbers of bacteria may also be greater in fresh faeces than in leaf litter (Ineson & Anderson, 1985; Byzov et al., 1998), though this is not always the case (Suzuki et al., 2013). As respiration is one measure of microbial activity in plant residues, a number of studies have compared CO₂ release from intact leaf litter and faecal pellets of millipedes at various times after egestion. Taken together, these studies provide no evidence that microbial respiration increases in millipede faeces. Maraun & Scheu (1996) found that, depending on the litter material ingested, respiration in faecal pellets of Glomeris marginata was only transiently stimulated (10-20 days after egestion) or not stimulated at all. In another experiment, Scheu & Wolters (1991) recorded a more prolonged stimulation of respiration in faecal pellets, but the cumulative CO₂ production from pellets was not significantly greater than that of unconsumed leaf litter after 23 weeks. Likewise, Suzuki et al. (2013) found that microbial respiration in faecal pellets of Harpaphe haydeniana was similar to that of leaf litter over an 8-week period.

和訳

リター変換者の主な役割はリターを細片化し、微生物が定着できる表面積を広げ、糞中の微生物活動を促すことだと考えられている。ヤスデの新鮮な糞は落葉リターに比べ、細菌の割合が高く、菌類の割合が低い(Maraun & Scheu, 1996; Byzov et al., 1998)。細菌の絶対数も落葉リターより新鮮な糞で多い場合がある(Ineson & Anderson, 1985; Byzov et al., 1998)が、常にそうなるわけではない(Suzuki et al., 2013)。呼吸は植物遺体中の微生物活動の指標の一つなので、複数の研究が、そのままの落葉リターと排出後さまざまな時間を経たヤスデの糞粒から放出される CO₂ を比較してきた。これらの研究を総合すると、ヤスデの糞で微生物の呼吸が増加するという証拠はない。Maraun & Scheu(1996)は、食べたリターにより、Glomeris marginata の糞粒の呼吸は排出から10~20日後に一時的に促進されるか、まったく促進されないことを示した。別の実験で Scheu & Wolters(1991)は糞粒でより長く続く呼吸の促進を記録したが、23週間後の CO₂ 累積発生量は、未摂食の落葉リターに比べて有意に大きくはなかった。同様に Suzuki et al.(2013)は、Harpaphe haydeniana の糞粒と落葉リターで、8週間にわたる微生物の呼吸が同程度だったと報告した。

pp. 317–318|段落 V2-P317-03

原文

Whether or not microbial respiration is transiently increased in faecal pellets, another key point is that no differences between pellets and leaf litter have been detected in terms of mass loss rates. The few studies that compared mass loss in the two substrates over long time periods (up to one year) have shown that faecal pellets do not loose mass faster than unconsumed leaf litter (Nicholson et al., 1966; Webb, 1977). Other techniques, such as near-infrared spectroscopy analysis, have confirmed that the faecal pellets of Glomeris marginata are not more decomposable than leaf litter from which they are derived (Gillon & David, 2001).

和訳

糞粒中で微生物の呼吸が一時的に高まるかどうかにかかわらず、糞粒と落葉リターで質量減少速度に差が検出されていないことも重要である。長期(最長1年)にわたり両基質の質量減少を比較した少数の研究では、糞粒の質量は未摂食の落葉リターより速くは減らないことが示されている(Nicholson et al., 1966; Webb, 1977)。近赤外分光分析など別の方法でも、Glomeris marginata の糞粒は、そのもととなった落葉リターに比べて分解されやすくはないことが確認されている(Gillon & David, 2001)。

p. 318|段落 V2-P318-01

原文

Therefore, litter fragmentation by millipedes is not sufficient to enhance microbial decomposition significantly. This may result, at least in part, from the structure of faecal pellets in many species. By forming relatively large and compact pellets, millipedes may actually reduce the surface area available for microbial colonization (Webb, 1977), which was indirectly confirmed by the increased respiration recorded after grinding faecal material (Suzuki et al., 2013). However, the low quality of the resource is the most likely explanation for low mass loss rates in faeces. Faecal pellets of millipedes are comparatively poor in low molecular weight compounds that are readily usable by bacteria, and rich in recalcitrant compounds such as lignin (Bocock, 1963; Gillon & David, 2001; Rawlins et al., 2006). Transient stimulation of microbial respiration after egestion is probably due to small amounts of easily assimilable organic compounds left over in fresh faeces, which may vary with the type of food ingested. However, once readily available resources are exhausted in the faecal material, this prevents any prolonged bacterial activity and therefore any significant increase in mass loss rate. Millipede faeces are increasingly regarded not as microsites of intense microbial activity, but as a stabilized form of organic material (Rawlins et al., 2007).

和訳

したがって、ヤスデによるリターの細片化だけでは、微生物による分解を有意に促進するには不十分である。これは少なくとも一部は、多くの種の糞粒の構造によるのかもしれない。ヤスデが比較的大きく密な糞粒を形成すると、微生物が定着できる表面積はかえって小さくなる可能性がある(Webb, 1977)。糞粒をすりつぶすと呼吸が増加したことは、これを間接的に裏づける(Suzuki et al., 2013)。ただし、糞の質量減少速度が低い理由として最も考えられるのは、資源としての質の低さである。ヤスデの糞粒は細菌が利用しやすい低分子化合物に比較的乏しく、リグニンなどの難分解性化合物に富む(Bocock, 1963; Gillon & David, 2001; Rawlins et al., 2006)。排出後に微生物の呼吸が一時的に促されるのは、おそらく新鮮な糞に少量の同化しやすい有機化合物が残っているためで、その量は摂取した餌の種類によって変わりうる。糞中の利用しやすい資源が尽きると細菌は長く活動を続けられず、質量減少速度も有意には増加しない。ヤスデの糞は、有機物を安定化した形態として次第に認識されるようになっている。微生物が活発に活動する微小部位という見方は後退している(Rawlins et al., 2007)。

摂食されていないリター中の微生物との相互作用

Interactions with microorganisms in uningested litter

pp. 318–319|段落 V2-P318-02

原文

Interactions of millipedes with bacteria and fungi in uningested litter have been largely neglected in view of their potential importance in decomposition processes. Although large amounts of bacterial propagules are dispersed in the litter layers through the deposition of faecal pellets, the consequences for decomposition have been little studied so far (Coulis et al., 2013). Interactions with saprotrophic fungi are somewhat better understood. Owing to the size of their mouthparts, millipedes inevitably damage hyphae when ingesting leaf litter and, as a result, fungal communities are likely to be seriously affected in partially consumed and subsequently abandoned leaf remains. When the blaniulid Blaniulus guttulatus grazes directly on mycelium, mycelial extension is stopped beyond the point of grazing (Crowther et al., 2011a). This predation on fungi, whether by attacking dead leaves or grazing on mycelium, has complex effects for several reasons. Firstly, not all fungi are palatable and each millipede species feeds selectively on specific mycelia or plant litter colonized by specific mycelia (Taylor, 1982; Maraun et al., 2003; Crowther et al., 2011b). This greatly reduces the growth of palatable fungi relative to unpalatable species, but the impact on fungal community composition also depends on millipede community composition. Secondly, and most importantly, it has been shown that grazing by millipedes stimulates the production of extracellular enzymes by some basidiomycete fungi (e.g. Phanerochaete velutina), and inhibits this production in other basidiomycetes (e.g. Resinicium bicolor) (Crowther et al., 2011b). These changes in the production of fungal cellulolytic and ligninolytic enzymes have repercussions on leaf litter decomposition. Therefore, millipede effects on fungal-mediated decomposition can be positive or negative, depending on the dominant animal and fungal species present, and are expected to vary between soil communities. These complex interactions with litter-decomposing fungi may partly explain why the presence of millipedes and other macroarthropods in litter-soil systems has no consistent effects on overall microbial respiration, which is either enhanced or reduced by their feeding activities (Scheu, 1993; Snyder et al., 2009).

和訳

ヤスデと、摂食されていないリターにいる細菌や菌類との相互作用は、分解に重要である可能性に比べ、ほとんど研究されてこなかった。糞粒の排出により、多量の細菌の増殖体がリター層に散布されるが、分解への影響はほとんど調べられていない(Coulis et al., 2013)。腐生菌との相互作用については、もう少し知見がある。口器の大きさから、ヤスデは落葉リターを摂食する際に菌糸を必然的に傷つける。そのため、一部を食べられて残った葉では、菌類群集が大きく影響を受けると考えられる。ホソマルヤスデ科 科の Blaniulus guttulatus が菌糸体を直接摂食すると、摂食を受けた箇所から先で菌糸体の伸長が止まる(Crowther et al., 2011a)。枯葉を食べる場合でも菌糸体を直接食べる場合でも、菌類の摂食がもたらす影響は、いくつかの理由で複雑である。第一に、すべての菌類が食べられやすいわけではなく、ヤスデの各種は特定の菌糸体や、特定の菌糸体が定着した植物リターを選んで食べる。その結果、よく食べられる菌類の成長は、食べられにくい菌類に比べて大きく抑えられる。ただし、菌類の群集組成への影響はヤスデの群集組成にも左右される(Taylor, 1982; Maraun et al., 2003; Crowther et al., 2011b)。第二に、より重要な点として、ヤスデの摂食は一部の担子菌(たとえば Phanerochaete velutina)で細胞外酵素の産生を促し、別の担子菌(たとえば Resinicium bicolor)ではこの産生を抑えることが示されている(Crowther et al., 2011b)。菌類がつくるセルロース分解酵素やリグニン分解酵素の量が変わると、落葉リターの分解にも影響が及ぶ。したがって、菌類を介した分解へのヤスデの効果は、優占する動物と菌類の種により正にも負にもなりうるため、土壌群集ごとに異なると考えられる。こうしたリター分解菌との複雑な相互作用により、リターと土壌からなる系では、ヤスデなどの大型節足動物の摂食が微生物の総呼吸量を増やす場合と減らす場合があり、効果が一定しないことを部分的に説明できるかもしれない(Scheu, 1993; Snyder et al., 2009)。

窒素の無機化への影響

Effects on nitrogen mineralization

p. 319|段落 V2-P319-01

原文

Millipedes probably play a more significant role as regulators of nutrient cycling than in enhancing litter decomposition. Their feeding activities considerably increase nitrogen mineralization, i.e. the conversion of organic nitrogen present in leaf material and microorganisms into ammonium-N and/or nitrate-N (Anderson & Ineson, 1984; Kaneko, 1999; Cárcamo et al., 2000). In microcosms with optimal numbers of glomerids, julids or polydesmids, levels of nitrogen mineralization can be 10 to 20 times higher than in controls. Experiments using ¹⁵N-labelled leaf litter and unlabelled Glomeris marginata, and vice versa, have shown that this process is not a direct contribution of millipedes through excretion, as is often suggested, but results predominantly from interactions with microorganisms (Anderson & Ineson, 1984). The enhancement of nitrification by animal feeding activities is also indicative of indirect effects on nitrogen mineralization, since millipedes do not excrete nitrate (Hopkin & Read, 1992). Moreover, nitrogen release does not occur in a step-wise manner when millipedes are added or removed from leaf litter, but can take several weeks to build up or decline (Anderson & Ineson, 1984). Although the detailed mechanisms remain largely unexplained, this timing suggests that nitrogen release only starts after new microbial communities have developed in leaf litter, in response to millipede feeding activities. Considering the essential role of microfauna (protozoa, nematodes) in nitrogen mineralization processes, a possible explanation might be the activation of food chains based on large numbers of bacteria in fresh faecal pellets, which promotes the development of bacterivorous microfauna (Tajovský et al., 1992). In turn, microfaunal activity is known to stimulate nitrogen mineralization.

和訳

ヤスデは、リター分解の促進よりも、養分循環の調節に重要な役割を果たすと考えられる。その摂食活動は、落葉や微生物に含まれる有機態窒素をアンモニウム態窒素や硝酸態窒素に変換する窒素の無機化を大きく促進する(Anderson & Ineson, 1984; Kaneko, 1999; Cárcamo et al., 2000)。タマヤスデ科、ヒメヤスデ科、またはオビヤスデ科を適切な個体数だけ入れたマイクロコズムでは、窒素の無機化量が対照区の10~20倍になることがある。¹⁵N で標識した落葉リターと非標識の Glomeris marginata、およびその逆の組み合わせを用いた実験から、この過程はよく指摘されるヤスデの排泄による直接的な寄与よりも、主に微生物との相互作用に由来することが示された(Anderson & Ineson, 1984)。ヤスデは硝酸イオンを排泄しないため、摂食活動による硝化の促進も、窒素の無機化に対する間接効果を示している(Hopkin & Read, 1992)。また、落葉リターにヤスデを加えたり取り除いたりしても、窒素の放出量が直ちに別の水準に変わるわけではなく、増加や減少に数週間かかることがある(Anderson & Ineson, 1984)。詳しい仕組みはほとんど解明されていないが、この時間差は、ヤスデの摂食活動に応じて落葉リター内に新たな微生物群集が発達してから、窒素が放出され始めることを示唆する。微小動物(原生動物、線虫)が窒素の無機化に欠かせないことを考えると、新鮮な糞粒に含まれる多数の細菌を起点とする食物連鎖が活性化し、細菌食の微小動物の増加を促すという説明が考えられる(Tajovský et al., 1992)。この微小動物の活動が、さらに窒素の無機化を促すことが知られている。

p. 319|段落 V2-P319-02

原文

Thus, litter-feeding millipedes help to transfer nitrogen and other nutrients to the soil through two distinct pathways, which function on two different time scales: (i) a relatively rapid mobilization (over days or weeks) of organic nitrogen present in the litter layers, presumably due to the stimulation of micro-food webs, which can make nitrogen directly available to plants (Anderson & Ineson, 1984); (ii) a much slower enrichment (over months or years) due to the progressive incorporation of faecal pellets into the soil, i.e. recalcitrant organic matter which is only gradually decomposed by the soil microbial biomass. As mentioned above, the conversion of litter into faeces by millipedes facilitates the feeding activities of earthworms, and this litter processing chain speeds up the process of incorporation and promotes the formation of stable organo-mineral aggregates when both groups of macrofauna co-occur in mull-type humus (Bonkowski et al., 1998).

和訳

このように、リターを食べるヤスデは、時間尺度の異なる二つの経路で、窒素などの養分の土壌への移行を助ける。(i) 数日から数週間でリター層内の有機態窒素が比較的速く可動化する。これは微小生物の食物網が活性化されるためと考えられ、窒素が植物に直接利用できる形になる場合がある(Anderson & Ineson, 1984)。(ii) 数か月から数年かけて、糞粒が徐々に土壌に取り込まれ、ゆっくり養分が蓄積する。糞粒は難分解性有機物であり、土壌微生物によって徐々に分解される。前述のとおり、ヤスデがリターを糞に変えることでミミズの摂食が促される。ムル型腐植に両群の大型土壌動物が共存すると、この一連のリター処理が土壌への取り込みを速め、安定した有機物・鉱物複合団粒の形成を促す(Bonkowski et al., 1998)。

訳注