対訳一覧

第2巻 第11章 ヤスデ綱の発生

Diplopoda — Development

著者 Alessandro Minelli

本文範囲 書籍 pp. 267–302(PDF 278–313ページ)。本文は p. 290 まで。

本文と節見出しを収録。原文のページ番号は書籍のノンブルに従う。

章内目次

胚発生

EMBRYONIC DEVELOPMENT

p. 267|段落 V2-P267-01

原文

Detailed studies on the embryonic development of millipedes are limited to a small number of species. Following the pioneering investigation of Metschnikoff (1874) on Polyxenus lagurus, Oranmorpha guerinii, Polydesmus complanatus and Ommatoiulus moreleti, the only monographic studies on the subject described the embryonic development of Polydesmus abchasius (Lignau, 1911a, b), Platyrhacus amauros (Pflügfelder, 1932) and Glomeris marginata (Dohle, 1964, 1974). Useful summaries, with comparisons in respect to other arthropods, have been provided by Johannsen & Butt (1941), Anderson (1973) and Dunger (1993).

和訳

ヤスデ類の胚発生が詳しく調べられているのは、ごく少数の種に限られる。Metschnikoff(1874)は Polyxenus lagurus、Oranmorpha guerinii、Polydesmus complanatus、Ommatoiulus moreleti を対象に先駆的な研究を行った。その後、胚発生をまとめて詳しく扱った研究は、Polydesmus abchasius(Lignau, 1911a, b)、Platyrhacus amauros(Pflügfelder, 1932)、Glomeris marginata(Dohle, 1964, 1974)の記載に限られる。他の節足動物との比較を含む概説は Johannsen & Butt(1941)、Anderson(1973)、Dunger(1993)が示している。

p. 267|段落 V2-P267-02

原文

Under unspecified culture condition, the embryonic development of P. amauros, a tropical species, extended to 19 days; the embryonic development of millipedes from temperate and cold region is expected to last much longer.

和訳

熱帯産の P. amauros の胚発生には、詳細の記されていない飼育条件下で19日を要した。温帯や寒冷地に生息するヤスデ類では、胚発生にはるかに長い期間がかかると考えられる。

pp. 267–268|段落 V2-P267-03

原文

Cleavage mitoses of the yolk-rich eggs of millipedes start only after oviposition. The cleavage, adequal but irregular, leads to the formation of a blastoderm that surrounds completely the yolk mass, within which a few yolk-cells remain. Eventually, as described by Dohle (1964, 1974) for G. marginata, on the future ventral side of the embryo the blastoderm cells become more crowded and take a columnar shape. This is the first morphological evidence of the would-be germ band. At the posterior end of this area, a plug of cells migrates into the yolk and will form the mesoderm. In P. amauros, Pflügfelder (1932) described an additional source of mesoderm from cells immigrating from the intersegmental spaces. The first evidence of segmentation is due to a thickening of the ectodermal cell layer, whereas the mesoderm appears arranged in transversal bands. According to Dohle (1964), these bands hollow out to form coelomic sacs. Along the germ band, small depressions (the so-called ventral organs) indicate the points of invagination of the precursors of the future ganglia of the ventral nerve cord. A distinction emerges between the area that will become extra-embryonic material and a ventral germinal region corresponding to the presumptive anterior portion of the germ band. Here the head segments, as well as the first trunk segment, form almost simultaneously. At the caudal end of the germinal region, the posterior growth zone is forming, out of which all remaining segments will be produced.

和訳

ヤスデ類の卵黄に富む卵では、卵割をもたらす有糸分裂は産卵後に初めて始まる。卵割はほぼ等割だが不規則に進み、卵黄塊全体を包む胚盤葉ができる。卵黄塊の内部には少数の卵黄細胞が残る。その後、Dohle(1964, 1974)が G. marginata で記載したように、胚の予定腹側では胚盤葉の細胞が密集し、柱状になる。これが将来の胚帯を示す最初の形態的徴候である。この領域の後端では栓状の細胞集団が卵黄内へ移動し、中胚葉を形成する。P. amauros では、Pflügfelder(1932)が体節間の空間から移入する細胞も中胚葉の形成に加わると記載した。外胚葉の細胞層が厚くなると体節形成の最初の徴候が現れ、中胚葉は横方向の帯状に並ぶ。Dohle(1964)によれば、これらの帯の内部に腔ができ、体腔嚢となる。胚帯に沿った小さな陥凹(いわゆる腹器官)は、将来の腹神経索の神経節の前駆細胞が陥入する位置を示す。胚外組織になる領域と、胚帯の予定前方部に当たる腹側の胚形成域とが区別できるようになる。後者では頭部の体節と第1胴節がほぼ同時に形成される。胚形成域の後端には後方成長域ができ、残りの体節はすべてここから生じる。

p. 268|段落 V2-P268-01

原文

Segments start to differentiate in the cephalic region, where the stomodaeum invaginates but is soon concealed under the overgrowing labrum. Two segments fail to differentiate anlagen of appendages: these are the intercalary segment between the antennal and the mandibular one, and the postmaxillary segment. However, according to Dohle (1964), the sternites of the post-maxillary segment contribute to the future gnathochilarium.

和訳

体節は頭部で分化し始める。ここでは口陥(stomodaeum)が陥入するが、すぐに成長した上唇に覆われる。触角節と大顎節の間にある介在節と、小顎後節の二つでは、付属肢原基が分化しない。ただし Dohle(1964)によれば、小顎後節の腹板はのちの顎唇の一部となる。

p. 268|段落 V2-P268-02

原文

The first three trunk segments differentiate with the cephalic ones (Janssen et al., 2004), whereas the following segments will emerge sequentially from the posterior proliferation zone, whose mitotic and morphogenetic activity is still poorly known, despite the information provided by Pflügfelder (1932) and Berns (1969), and mainly relative to the addition of new segments during post-embryonic life, in Platyrhacus amauros and Narceus annularis respectively. In the proliferative zone of Narceus annularis, the latter author identified two bursts of mitoses, causing the new segments to extend from it in an anterior direction. The first burst begins during the moult and continues through the third day following the moult. After the third day, a second burst begins in the lateral and dorsal portion of the segment anlagen, in anteroposterior direction, causing great increase in size of the anlagen.

和訳

最初の3胴節は頭部の体節とともに分化する(Janssen et al., 2004)。それに続く体節は後方増殖域から順次生じる。この領域の細胞分裂や形態形成については、Pflügfelder(1932)と Berns(1969)の報告があるものの、まだよく分かっていない。両報告はそれぞれ Platyrhacus amauros と Narceus annularis を扱い、主に後胚発生での体節追加に関するものである。Berns は N. annularis の増殖域で有糸分裂が二度活発になり、それにより新しい体節が増殖域から前方へ伸びることを報告した。最初の活発な分裂は脱皮中に始まり、脱皮後3日目まで続く。3日目を過ぎると、体節原基の側部および背部で前から後ろに向かって二度目の分裂が始まり、原基が大きくなる。

p. 268|段落 V2-P268-03

原文

Back to the embryo, the proctodaeum invaginates in the still unsegmented telson area. Up to stage 3 of Dohle (1964), the germ band consists only of presumptive ventral tissue. The dorsal tissue is first located laterally to the ventral tissue, in form of lateral plates, but steadily grows until the lateral plates meet on the dorsal side and eventually fuse together (dorsal closure).

和訳

胚では、まだ体節に分かれていない尾節の領域で肛門陥(proctodaeum)が陥入する。Dohle(1964)の第3段階までは、胚帯は将来の腹側組織だけからなる。背側組織は初め腹側組織の側方に側板として存在する。その後、側板が成長を続けて背側で出会い、最終的に融合する(背側閉鎖)。

p. 268|段落 V2-P268-04

原文

The following developmental step is blastokinesis, i.e. the movement of the germ band into the yolk, accompanied by a flexure at the level of the boundary between head and thorax. At about the same time, the lateral parts of the first leg bearing segment will become the hind border of tergite I or the collum; the second to fourth leg bearing segments will form tergites II to IV, and the following ones will subsequently form one tergite every two leg pairs. The correspondence between dorsal and ventral elements has been subsequently revised, in the context of evidence from the expression patterns of some developmental genes (discussed in the next section).

和訳

次の発生段階は胚運動(blastokinesis)である。胚帯が卵黄内へ移動し、頭部と胸部の境界で屈曲する。同じ頃、第1有肢節の側部は第I背板、すなわち頸板の後縁になる。第2~第4有肢節は第II~第IV背板を形成し、以降は脚2対につき背板1枚が形成される。背側と腹側の構造の対応関係は、その後、いくつかの発生遺伝子の発現パターンをもとに見直された(次節参照)。

p. 268|段落 V2-P268-05

原文

A certain degree of autonomy between the left and right halves of the body has been observed in the embryonic development of pentazonians: Juberthie-Jupeau (1969) reported a specimen of Spelaeoglomeris doderoi with 16 legs on one side, 15 on the other; Dohle (1992) a specimen of Cyliosoma sp. with 20 legs on the left side, 21 on the right one.

和訳

タマヤスデ下綱 では、胚発生で体の左右半分がある程度独立していることが観察された。Juberthie-Jupeau(1969)は、片側に16本、もう片側に15本の脚がある Spelaeoglomeris doderoi の標本を報告した。Dohle(1992)は左側に20本、右側に21本の脚がある Cyliosoma 属の一種の標本を報告した。

発生遺伝学

DEVELOPMENTAL GENETICS

背側と腹側の発生の独立性

Dorso-ventral autonomy

pp. 268–269|段落 V2-P268-06

原文

The obvious mismatch between the dorsal and ventral aspects of trunk segmentation has long suggested some degree of independence between the developmental processes producing the dorsal vs. ventral serial units of the millipede body. Some arguments from comparative morphology were offered by Enghoff et al. (1993). First, in all species of Glomerida the tergites are added one by one, and the sternites and leg pairs differentiate faster than the production of new tergites although at a slower pace in some species, at a faster pace in others. Second, in Glomeridesmus leg pairs are added even after the final number of tergites has been achieved. Third, in platydesmids such as Brachycybe nodulosa, there is no correlation across stadia between the number of tergites and the number of sternites and leg pairs.

和訳

胴部の体節の並び方は背側と腹側で明らかに異なる。そのため、ヤスデ類の背側と腹側にそれぞれ反復単位をつくる発生過程は、ある程度独立していると以前から考えられてきた。Enghoff et al.(1993)は比較形態学からこの見方を支持する事例をいくつか挙げた。第一に、タマヤスデ目の全種で背板は1枚ずつ追加されるが、腹板と脚対の分化は背板の追加より先行する。その速さは種によって異なる。第二に、Glomeridesmus 属では背板が最終枚数に達した後も脚対が追加される。第三に、ヒラタヤスデ Brachycybe nodulosa などのヒラタヤスデ目では、齢期を通して、背板の枚数と腹板の枚数や脚の対数に相関がない。

p. 269|段落 V2-P269-01

原文

With the advent of developmental genetics, the developmental origin of the serial units of the millipede trunk has been the subject of a series of studies, largely targeted to the identification, in a model species (Glomeris marginata), of homologues of the genes known to be involved in the segmentation process in the embryos of Drosophila and other arthropods. These studies revealed strong similarities in the expression patterns of many of these genes, and of other genes involved in other aspects of embryonic patterning, but also noticeable singularities in the expression patterns of some of them. This applies, first of all, to the segment polarity genes. In Glomeris marginata, wingless is expressed ventrally, but not dorsally; engrailed (first expressed in the mandibular segment; Janssen, 2012), hedgehog (also expressed in a broad anterior domain corresponding to the ocular and antennal segments; Janssen, 2012), cubitus-interruptus and patched are expressed both dorsally and ventrally, but the expression pattern in the dorsal side is not compatible with a role in segmentation (Janssen et al., 2004; Damen et al., 2009). Janssen et al. (2008) suggested that the formation of boundaries between segmental units rely dorsally on Decapentaplegic signaling rather than Wingless signalling, mediated by hedgehod and optomotor-blind expression.

和訳

発生遺伝学の進展に伴い、ヤスデ類の胴部の反復単位がどのように生じるかを調べる一連の研究が行われた。主な目的は、ショウジョウバエ属や他の節足動物の胚で体節形成への関与が知られる遺伝子の相同遺伝子を、モデル種 Glomeris marginata で同定することだった。これらの研究で、体節形成や胚の他のパターン形成に関与する多くの遺伝子の発現パターンがよく似る一方、一部には明瞭な違いも見られることが分かった。まず挙げられるのは体節極性遺伝子である。G. marginata の wingless は腹側で発現し、背側では発現しない。engrailed(最初に大顎節で発現。Janssen, 2012)、hedgehog(眼節と触角節に当たる広い前方領域でも発現。Janssen, 2012)、cubitus-interruptus、patched は背側と腹側の両方で発現する。ただし、背側での発現パターンは、それらが体節形成に関与するという見方と整合しない(Janssen et al., 2004;Damen et al., 2009)。Janssen et al.(2008)は、背側の体節性単位間の境界形成は Wingless ではなく Decapentaplegic のシグナル伝達に依存し、この過程を hedgehog と optomotor-blind の発現が媒介すると考えた。

p. 269|段落 V2-P269-02

原文

Overall, gene expression analysis suggests that there is no coupling between dorsal and ventral segmentation (Janssen et al., 2006a), and the boundaries between neighbouring tergites are not correlated to the boundaries between embryonic segments (Janssen et al., 2006b).

和訳

全体として、遺伝子発現の解析からは背側と腹側の体節形成が連動しないことが示唆され(Janssen et al., 2006a)、隣り合う背板間の境界は胚の体節間の境界に対応しない(Janssen et al., 2006b)。

p. 269|段落 V2-P269-03

原文

Despite previous statements (e.g., Janssen, 2011b) that segments are added one by one rather than by double-segment units, the pair-rule gene pairberry and other pair rule gene orthologues are expressed in the blastoderm of Glomeris in two-segment-wide domains, which at subsequent stages split into two segmental stripes (Janssen et al., 2012). This pattern, however, has no morphological counterpart, neither in the ventral or in the dorsal segmental units.

和訳

体節は2節ずつではなく1節ずつ追加されるとされてきた(Janssen, 2011bなど)。しかし Glomeris 属の胚盤葉では、ペアルール遺伝子 pairberry と他のペアルール遺伝子のオルソログが、体節2個分の幅の領域に発現する。この領域はその後、各体節に対応する2本の縞に分かれる(Janssen et al., 2012)。ただし、この発現パターンに対応する形態は、腹側と背側のいずれの体節性単位にも見られない。

p. 269|段落 V2-P269-04

原文

Only at a later stage, the dorsal segmental units fuse by pairs to form larger elements that subsequently cover two ventral leg-bearing units. Janssen (2011b) finds no evidence supporting the hypothesis that the collum or the anterior trunk segments bearing only one leg pair each represent degenerate diplosegments.

和訳

背側の体節性単位は、より後の段階になってはじめて二つずつ融合し、より大きな構造となる。これがその後、脚対をもつ腹側の単位二つを覆う。Janssen(2011b)は、頸板や脚が1対ずつしかない前方の胴節が、退化した重体節であるという仮説を支持する証拠を見いだしていない。

p. 269|段落 V2-P269-05

原文

The exceptional finding (Janssen, 2011a) of an abnormally developed embryo lacking dorsal segmental derivatives and dorsal extraembryonic tissue confirms that ventral and dorsal segmental tissues are specified and patterned, to some extent at least, independent of one another.

和訳

背側の体節に由来する構造と背側の胚外組織を欠く、異常な発生を示した胚が例外的に見つかった(Janssen, 2011a)。これは、腹側と背側の体節性組織の運命決定とパターン形成が、少なくともある程度は互いに独立に進むことを裏付ける。

p. 270|段落 V2-P270-01

原文

In addition to Wingless/Wnt1, another ten Wnt genes were identified in G. marginata (Janssen et al., 2004, 2010; Janssen & Posnien, 2014). The expression patterns and thus the putative developmental role of many of these genes have been found to be conserved in respect to Drosophila and often also to other arthropods (e.g., the spider Parasteatodea) and even the onychophoran Euperipatoides. Their domains of expressions are as follows:

和訳

G. marginata では Wingless/Wnt1 に加え、ほかに10個の Wnt遺伝子が同定された(Janssen et al., 2004, 2010;Janssen & Posnien, 2014)。これらの遺伝子の多くでは、発現パターンと、そこから推定される発生上の役割が、ショウジョウバエ属との間で保存されている。クモの Parasteatoda 属など、他の節足動物や、有爪動物の Euperipatoides 属との間でも保存されている場合が多い。各遺伝子の発現領域を以下に示す。

p. 270|段落 V2-P270-02

原文

The decoupling of dorsal and ventral segmentation is already evident at the time the pair-rule genes are expressed (Janssen et al., 2011b). Nevertheless, components of the gene network known from Drosophila and other arthropods are likely to be conserved. Homologues of the pair-rule genes even-skipped, runt, sloppy-paired, odd-skipped and odd-paired have been found in G. marginata.

和訳

背側と腹側の体節形成が連動しないことは、ペアルール遺伝子が発現する時点ですでに明らかである(Janssen et al., 2011b)。それでも、ショウジョウバエ属などの節足動物で知られる遺伝子ネットワークの構成要素は保存されていると考えられる。G. marginata ではペアルール遺伝子 even-skipped、runt、sloppy-paired、odd-skipped、odd-paired の相同遺伝子が見つかっている。

p. 270|段落 V2-P270-03

原文

Some degree of independence between the dorsal and the ventral aspect of the animal is seen also in the patterns of expression of the Hox genes. The 10 Hox genes of G. marginata (including Hox3 and a fushi tarazu homologue) show a broadly conserved expression, in respect to the other arthropods, but the dorsal domains of gene expression are somewhat shifted towards posterior positions relative to the ventral pattern. The three anterior Hox genes, i.e. labial, proboscipedia and Hox3, are expressed only ventrally (Janssen & Damen, 2006).

和訳

背側と腹側がある程度独立していることは、Hox遺伝子の発現パターンにも表れる。G. marginata の10個の Hox遺伝子には Hox3 と fushi tarazu の相同遺伝子も含まれ、発現パターンは他の節足動物との間でおおむね保存されている。ただし、背側の発現領域は腹側のパターンに比べてやや後方にずれる。前方の3つの Hox遺伝子、すなわち labial、proboscipedia、Hox3 は腹側だけで発現する(Janssen & Damen, 2006)。

頭部と眼

Head and eye

p. 270|段落 V2-P270-04

原文

Head patterning genes offer no surprise in Glomeris compared to other arthropods. However, while the expression domains of later regulatory genes (i.e. crocodile, cap-n-collar, collier, orthodenticle) are highly conserved, those of the primary regulators hunchback and buttonhead-like show more divergence (Janssen et al., 2011a, c).

和訳

Glomeris 属では頭部のパターン形成遺伝子は他の節足動物と大筋で共通する。ただし、後期に働く調節遺伝子(crocodile、cap-n-collar、collier、orthodenticle)の発現領域がよく保存されているのに対し、初期の調節遺伝子 hunchback と buttonhead-like の発現領域には、より大きな違いがある(Janssen et al., 2011a, c)。

p. 271|段落 V2-P271-01

原文

Two Pax6 genes have been found in G. marginata, probably the homologues of the Drosophila genes eyeless and twin of eyeless, respectively (Prpic, 2005). During embryonic development, both genes are highly expressed in the optic lobes and the ventral nerve cord. As expected, homologues of other genes involved in the development of the eye (hedgehog, decapentaplegic, dachshund, and homothorax) are also expressed in the optic lobes.

和訳

G. marginata では2個の Pax6 遺伝子が見つかっており、それぞれショウジョウバエ属の eyeless と twin of eyeless の相同遺伝子と考えられる(Prpic, 2005)。胚発生中、両遺伝子は視葉と腹神経索で強く発現する。予想どおり、眼の発生に関与する他の遺伝子(hedgehog、decapentaplegic、dachshund、homothorax)の相同遺伝子も視葉で発現する。

付属肢

Appendages

p. 271|段落 V2-P271-02

原文

Proximo-distal patterning. - Homologues of the genes Distal-less, dachshund, extradenticle and homothorax, known in Drosophila to be among the earliest genes that define positional values along the proximo-distal axis of the developing leg, have been sequenced in G. marginata. Their expression in the trunk legs is compatible with a conserved role in defining positional values along the proximo-distal axis, but their role in the head appendages seems to be more complex. In the mandible and gnathochilarium, Distal-less does not seem to be involved in proximo-distal patterning, but is expressed in the forming sensory organs. A transient expression of Distal-less is observed in the intercalary (post-antennal) segment and in the presumptive maxillary segment; dachshund is probably involved both in proximo-distal patterning as well as in the development of sensory organs in the antenna, mandible and gnathochilarium; homothorax is expressed in the proximal and medial parts of the legs, extradenticle only in the proximal region (Prpic & Tautz, 2003).

和訳

近位・遠位方向のパターン形成。ショウジョウバエ属で発生中の脚の近遠軸上の位置を最も早く指定する遺伝子群に、Distal-less、dachshund、extradenticle、homothorax がある。G. marginata ではそれらの相同遺伝子の塩基配列が決定されている。胴部の脚での発現は、近遠軸上の位置を指定する役割が保存されているという見方と整合する。一方、頭部の付属肢での役割はより複雑らしい。大顎と顎唇では、Distal-less は近位・遠位方向のパターン形成には関与しないようだが、形成中の感覚器では発現する。介在節(触角節の後方)と予定小顎節では Distal-less が一時的に発現する。dachshund は近位・遠位方向のパターン形成に加え、触角、大顎、顎唇の感覚器の発生にも関与すると考えられる。homothorax は脚の近位部と中間部、extradenticle は近位部だけで発現する(Prpic & Tautz, 2003)。

p. 271|段落 V2-P271-03

原文

In G. marginata, wingless is expressed along the ventral side of the appendages, comparable with functioning during the patterning of both the proximo-distal and dorso-ventral axes. This gene may also be involved in sensory organ formation in the gnathal appendages by inducing the expression of Distal-less and H15 in the organ primordia (Prpic, 2004).

和訳

G. marginata の wingless は付属肢の腹側に沿って発現する。この発現は、近遠軸と背腹軸の双方のパターン形成で機能するという見方と整合する。また、顎を構成する付属肢では、感覚器原基の Distal-less と H15 の発現を誘導し、感覚器の形成に関わる可能性がある(Prpic, 2004)。

p. 271|段落 V2-P271-04

原文

Dorso-ventral patterning. - In G. marginata, an optomotor-blind homologue is expressed in the dorsal side of all head and trunk appendages. The lobe-shaped portions of the mouthparts do not express this gene, suggesting ventral nature and thus possible homology to the endites present in the corresponding appendages in insects (Prpic et al., 2005).

和訳

背腹方向のパターン形成。G. marginata では、optomotor-blind の相同遺伝子が頭部と胴部のすべての付属肢の背側で発現する。口器の葉状部ではこの遺伝子が発現しないことから、葉状部は腹側の構造であり、昆虫の対応する付属肢にある内葉と相同である可能性が示唆される(Prpic et al., 2005)。

神経発生

Neurogenesis

p. 271|段落 V2-P271-05

原文

Glomeris marginata. Groups of neural precursors, rather than single cells as in insects, invaginate from the ventral neurectoderm in a manner similar to what is observed in spiders. Homologues of achaete-scute, Delta and Notch are expressed in a pattern similar to their spider homologues (Dove & Stollewerk, 2003).

和訳

Glomeris marginata では、神経前駆細胞の集団が、クモと同様に腹側の神経外胚葉から陥入する。昆虫では個々の細胞が陥入する。achaete-scute、Delta、Notch の相同遺伝子は、クモの相同遺伝子と似た発現パターンを示す(Dove & Stollewerk, 2003)。

後胚発生

POST-EMBRYONIC DEVELOPMENT

擬蛹と第I齢幼体

Pupoid and stadium I juveniles

p. 272|段落 V2-P272-01

原文

The embryonic development ends with the transition to the pupoid stage. In the pupoid, legs and antennae are still unarticulated and the musculature is underdeveloped. This stage becomes visible when the chorion ruptures, sometimes through the action of egg teeth, e.g. in Polyxenus and paradoxosomatids, more often because of increased internal pressure. In Glomeris the pupoid is still covered by the blastodermal cuticle and the embryonic cuticle; the latter, but not the former, is also visibile in other millipedes.

和訳

胚発生は擬蛹期への移行で終わる。擬蛹では脚と触角はまだ関節をもたず、筋系も発達していない。この段階の個体は卵殻が破れると見えるようになる。シノハラフサヤスデ属(Polyxenus)やヤケヤスデ科などでは卵歯の働きで破れることもあるが、内圧の上昇で破れる場合の方が多い。Glomeris 属では、擬蛹はまだ胚盤葉クチクラと胚クチクラに覆われている。この2層のうち、他のヤスデ類にも認められるのは胚クチクラだけである。

p. 272|段落 V2-P272-02

原文

The pupoid usually remains motionless for several days in the chorion. Eventually, by rupture of the embryonic cuticle a stadium I juvenile with articulated appendages is released. This will however remain in the egg chamber, which is left after one moult, except for Nemasoma varicorne, stadium I of which moves, feeds and on occasion overwinters (Brookes, 1974). Sometimes (Ophyiulus pilosus) free active life will only start with stadium III.

和訳

擬蛹は通常、卵殻の中で数日間動かずにいる。やがて胚クチクラが破れ、関節のある付属肢を備えた第I齢幼体が出る。通常、第I齢幼体は卵室にとどまり、1回脱皮した後に外へ出る。例外は Nemasoma varicorne で、第I齢期から移動し、摂食し、ときには越冬する(Brookes, 1974)。一方、Ophyiulus pilosus のように、卵室を離れて活動し始めるのが第III齢期になってからの場合もある。

p. 272|段落 V2-P272-03

原文

Stadium I millipedes usually have three pairs of fully developed legs and five tergites. However, four pairs of legs are found in stadium I of Polyzonium germanicum and Brachycybe nodulosa, six pairs in Ophyiulus pilosus, 27 pairs in Pachyiulus flavipes (Dirsch, 1937), 41 in Dolistenus savii (Silvestri, 1949). Stadium I stemmiulids have three pairs of legs, but also a huge number of apodous pleurotergites: the total number of pleurotergites in stadium I is 24 in Stemmiulus modicus (Silvestri, 1916), 29 in S. regressus (Silvestri, 1916), 31 in S. recedens (Silvestri, 1916), 32 in S. adisi (Mauries, 1984), 34 in S. bellus (Cook, 1896a). Very numerous apodous segments ( 17 or 18) have been also reported for Pachybolus (Spirobolida) (Demange, 1974).

和訳

ヤスデ類の第I齢期は通常、十分に発達した脚を3対と背板を5枚もつ。ただし、Polyzonium germanicum と Brachycybe nodulosa の第I齢期では脚が4対、Ophyiulus pilosus では6対、Pachyiulus flavipes では27対(Dirsch, 1937)、Dolistenus savii では41対(Silvestri, 1949)ある。ネッタイツムギヤスデ目の第I齢期では脚は3対だが、無肢側背板が非常に多い。側背板の総数は Stemmiulus modicus で24枚(Silvestri, 1916)、S. regressus で29枚(Silvestri, 1916)、S. recedens で31枚(Silvestri, 1916)、S. adisi で32枚(Mauriès, 1984)、S. bellus で34枚(Cook, 1896a)である。マルヤスデ目の Pachybolus 属でも、無肢節が17または18と非常に多いことが報告された(Demange, 1974)。

脱皮

Moults

p. 272|段落 V2-P272-04

原文

Descriptions of the moulting process in millipedes are very limited beyond an old article by Verhoeff (1901). The topic would deserve targeted research, including a sound investigation of the hormonal control.

和訳

ヤスデ類の脱皮過程について、Verhoeff(1901)の古い論文以外にはほとんど記載がない。ホルモンによる制御を詳しく調べることも含め、脱皮過程に焦点を当てた研究が望まれる。

p. 272|段落 V2-P272-05

原文

Many millipedes moult inside more or less elaborate moulting chambers they built with the help of the silky secretion produced by a posterior spinning apparatus: the nematophorans, some Polydesmida (e.g., Poratia obliterata and P. digitata; cf. Adis et al., 2000), the Polyxenida and the Siphoniulida possess two or more spinnerets on the telson.

和訳

多くのヤスデ類は、体の後部の紡糸装置から出る絹糸状の分泌物を使い、さまざまな程度に複雑な脱皮室をつくり、その中で脱皮する。ツムギヤスデ上目、一部のオビヤスデ目(Poratia obliterata と P. digitata など。Adis et al., 2000を参照)、フサヤスデ目、クダヤスデ目では、尾節に2個以上の紡糸器がある。

p. 272|段落 V2-P272-06

原文

All immature stages of P. obliterata and P. digitata first build a moulting chamber of soil and/or bark with their mouthparts. Once they are protected within the sealed chamber, they produce a cocoon inside which they moult. Adult females of P. obliterata and P. digitata were not observed instead to produce silky material during construction of their egg chamber. Moulting chambers have been described also in Callipodida (Acanthopetalum carinatum: Fanzago, 1874; Abacion texense: Loomis, 1937; Callipus foetidissimus: Nguyen Duy-Jacquemin, 1979; Prolysiopetalum scabratum: Enghoff & Akkari, 2011) and Chordeumatida (e.g., Cook, 1896a; Verhoeff, 1926-1932; Main, 1931: a good description for Nanogona polydesmoides).

和訳

P. obliterata と P. digitata は、幼体のどの齢期でも、まず口器を使って土や樹皮で脱皮室をつくる。閉じた脱皮室に入ると繭をつくり、その中で脱皮する。一方、P. obliterata と P. digitata の成体の雌が、卵室をつくる際に絹糸状の材料を出すことは観察されていない。脱皮室はスジツムギヤスデ目(Acanthopetalum carinatum:Fanzago, 1874。Abacion texense:Loomis, 1937。Callipus foetidissimus:Nguyen Duy-Jacquemin, 1979。Prolysiopetalum scabratum:Enghoff & Akkari, 2011)やツムギヤスデ目でも記載されている(Cook, 1896a;Verhoeff, 1926–1932など。Nanogona polydesmoides の詳しい記載は Main, 1931)。

増節変態

ANAMORPHOSIS

p. 273|段落 V2-P273-01

原文

Millipedes develop by anamorphosis, that is, their post-embryonic development is articulated in a variable number of stadia, separated by moults at which the number of rings and the number of walking legs generally increase, according to schedules quite different between orders, but uniform within some orders, and to some extent species-specific within other orders. The post-embryonic development has been studies in detail in a number of species, many of which are listed in Table 11.1.

和訳

ヤスデ類は増節変態によって発生する。後胚発生はいくつかの齢期に分かれ、齢期を隔てる脱皮の際に体環数と歩脚数が一般に増える。増え方は目によって大きく異なるが、目の中で一様な場合も、種ごとにある程度異なる場合もある。後胚発生は多くの種で詳しく調べられており、その多くを表11.1に挙げた。

p. 273|段落 V2-P273-02

原文

Following the magisterial synthesis of Enghoff et al. (1993), which is the main source of information for the next few pages, the post-embryonic developmental schedules of millipedes are grouped into three alternative forms of anamorphosis:

和訳

以下の数ページの主要な情報源である Enghoff et al.(1993)の総説に従うと、ヤスデ類の後胚発生のパターンは次の3型の増節変態に分けられる。

p. 273|段落 V2-P273-03

原文

- in euanamorphosis new segments are added at each moult, often also after the achievement of sexual maturity. Only the death of the animal apparently dictates the end of the process;

和訳

真増節変態では、脱皮のたびに新たな体節が追加され、性成熟後も追加が続くことが多い。体節の追加は、個体が死ぬまで続くとみられる。

p. 273|段落 V2-P273-04

原文

- in hemianamorphosis the addition of new segments stops when a fixed number of segments is reached, but the animal continues to moult and a few 'epimorphic' moults are required for the animal to reach sexual maturity. The number of stadia in the initial, strictly anamorphic phase of development is variable, sometimes even within a species. For example, within the Spirostreptida the transition to the epimorphic phase happens with stadium IX in Dactylobolus bivirgatus and Pelmatojulus spp., but since IX-XII (with intraspecific variation) in Rhinocricus padbergi. Hemianamorphosis has been suggested as the plesiomorphic state in Diplopoda (Enghoff, 1990; Enghoff et al., 1993);

和訳

半増節変態では、体節数が一定の値に達すると、新たな体節の追加が止まる。その後も脱皮は続き、性成熟に達するまでに、体節を追加しない「整形型」の脱皮を数回行う。発生初期に増節が続く期間の齢期数はさまざまで、同じ種の中でも異なることがある。たとえば、マルヤスデ目で体節を追加しない段階への移行は、Dactylobolus bivirgatus と Pelmatojulus 属では第IX齢期に、Rhinocricus padbergi では第IX~XII齢期に起こる(種内変異あり。原文の分類群名については訳注参照)。半増節変態はヤスデ類の祖先形質とされている(Enghoff, 1990;Enghoff et al., 1993)。

p. 273|段落 V2-P273-05

原文

- in teloanamorphosis the addition of segments stops when a fixed number of segments is reached, at which the millipede also reaches sexual maturity and definitely stops to moult.

和訳

完増節変態では、体節数が一定の値に達すると体節の追加が止まり、同時に性成熟に達して、それ以降は脱皮しなくなる。

p. 273|段落 V2-P273-06

原文

Colobognatha and Julida, plus the Cambalidea within the Spirostreptida, perhaps also the Stemmiulida, develop by euanamorphosis; Polyxenida and Pentazonia by hemianamorphosis; Chordeumatida and Polydesmida by teloanamorphosis. Within these major groups, exceptions are very few. Within the Polydesmida, the species of the genus Devillea have a variable number of rings, always higher than in all remaining members of the order, but it is not known if they have actually adopted euanamorphosis; the occasional occurrence of one extra moult has been recorded a couple of times in Polydesmus spp. (Verhoeff, 1916, 1928; David & Geoffroy, 2011). Within the Julida, the semelparous males of some species (see below) are somehow borderline between euanamorphic and teloanamorphic. Less uniform, or less easy to classify in respect to post-embryonic developmental schedule, are the Spirobolida and the Spirostreptida Spirostreptidea, most of which are hemianamorphic, but with exceptions; within Callipodida, otherwise teloanamorphic, some species seem to be hemianamorphic: in Eurygyrus ciliciensis, Hoffman & Lohmander (1965) described three subadult females with no apodous 'rings'.

和訳

ジヤスデ準綱、ヒメヤスデ目、ヒキツリヤスデ目の Cambalidea 亜目、おそらくネッタイツムギヤスデ目は真増節変態を行う。フサヤスデ目と タマヤスデ下綱 は半増節変態を、ツムギヤスデ目とオビヤスデ目は完増節変態を行う。これらの主要な群で例外はごく少ない。オビヤスデ目の Devillea 属では、体環数は変動し、同目の他のいずれの種よりも多いが、実際に真増節変態を行うかは不明である。モトオビヤスデ属(Polydesmus)では、通常より1回多く脱皮する例が数件記録されている(Verhoeff, 1916, 1928;David & Geoffroy, 2011)。ヒメヤスデ目の一部の種では、一回繁殖性の雄は真増節変態と完増節変態の中間に位置づけられる(後述)。マルヤスデ目とヒキツリヤスデ目の ヒキツリヤスデ亜目 亜目では、後胚発生のパターンのばらつきが大きいか、分類しにくい。大半は半増節変態を行うが、例外もある。スジツムギヤスデ目は通常は完増節変態を行うが、一部の種は半増節変態を行うらしい。Hoffman & Lohmander(1965)は、Eurygyrus ciliciensis で「無肢環」を欠く亜成体の雌3個体を記載した。

p. 273|段落 V2-P273-07

原文

This classification is reasonable and useful, but it is too simple to capture the whole diversity of schedules of millipede post-embryonic development. A finer analysis should consider as separate aspects of change, prone to extensive but never universal correlations, the items discussed in the following subsections.

和訳

この分類は妥当で実用的だが、ヤスデ類の後胚発生の多様なパターンをすべて捉えるには単純すぎる。より細かな分析では、以下の各節で扱う項目を、別々の変化として考える必要がある。それらは広く相関する傾向があるものの、すべての例で相関するわけではない。

齢期の数と判定方法

Number of stadia and their practical identification

p. 276|段落 V2-P276-01

原文

In teloanamorphic millipedes and in the initial, strictly anamorphic part of the post-embryonic development of hemianamorphic ones, the identification of stadia is easy, each stadium being characterized by a fixed number of rings and pairs of legs. In the other cases, especially in euanamorphic millipedes, where individuals with the same number of rings and leg pairs may belong to different stadia, other criteria are adopted, e.g. morphometry (Blower & Gabbutt, 1964) or counting the number of defence glands (Halkka, 1958; Brookes, 1963), but the single best criterion is counting the ommatidia, or the rows of ommatidia. This method, although not exempt from limitations (see Enghoff et al., 1993 for an extensive discussion) has been widely and profitably applied since the works of Vachon (1947), Saudray (1952), Sahli (1955) and Demange (1972); examples include Peitsalmi & Pajunen (1991, 1992), Hornung & Vajda (1988), Frederiksen et al. (2012).

和訳

完増節変態を行うヤスデや、半増節変態を行うヤスデの後胚発生のうち、体節の追加が続く初期の段階では、齢期の判定は容易である。各齢期で体環数と脚の対数が一定だからである。他の場合、特に真増節変態を行うヤスデでは、体環数と脚の対数が同じ個体でも齢期が異なることがある。そこで形態計測(Blower & Gabbutt, 1964)や防御腺の数(Halkka, 1958;Brookes, 1963)などを用いるが、最もよく判別できるのは個眼または個眼列を数える方法である。この方法にも限界はあるが(詳しくは Enghoff et al., 1993 を参照)、Vachon(1947)、Saudray(1952)、Sahli(1955)、Demange(1972)の研究以来、広く成果を上げてきた(Peitsalmi & Pajunen, 1991, 1992;Hornung & Vajda, 1988;Frederiksen et al., 2012など)。

新たな付属肢対の追加

Addition of new pairs of appendages

p. 276|段落 V2-P276-02

原文

The plesiomorphic condition in millipedes is probably an increment by one or two leg pairs per moult, as observed in Polyxenida. Pentazonia usually add two or three leg pairs per moult; exceptions are the five pairs added by Glomeris at the moult from stadium I to stadium II and the females of Trachysphaera, that add only one leg pair between stadium VI and stadium VII.

和訳

ヤスデ類の祖先的な状態では、フサヤスデ目に見られるように、脱皮1回につき脚が1~2対増えたと考えられる。タマヤスデ下綱 では通常、脱皮1回につき2~3対増える。例外は、第I齢期から第II齢期への脱皮で5対増える Glomeris 属と、第VI齢期から第VII齢期の間に1対しか増えない Trachysphaera 属の雌である。

p. 276|段落 V2-P276-03

原文

A very large number of leg pairs is added with the moult from stadium II to stadium III in many Callipodida, Spirobolida and Spirostreptida, e.g. 15-17 in Archispirostreptus tumuliporus (Gillon & Gillon, 1982).

和訳

多くのスジツムギヤスデ目、マルヤスデ目、ヒキツリヤスデ目では、第II齢期から第III齢期への脱皮で非常に多くの脚対が追加される。たとえば Archispirostreptus tumuliporus では15~17対が加わる(Gillon & Gillon, 1982)。

pp. 276–277|段落 V2-P276-04

原文

Many millipede groups obey an empirical rule known as the 'law of anamorphosis'. This principle, first proposed by Fabre (1855) with reference to polydesmidans, states that all and only the apodous rings found in a given stadium will become podous in the following stadium. This principle applies also to the Julida (Halkka, 1958; Sahli, 1969) and to the other Juliformia (Spirobolida and Spirostreptida) but, generally, not to the other millipedes. In some species, e.g. the colobognathan Polyzonium germanicum, the rule applies to later developmental stadia, but not to the earlier ones (David & Couret, 1984). Among the millipedes which follow the 'law of anamorphosis' all three types of post-embryonic developmental schedule (hemi-, telo- and euanamorphosis) are represented.

和訳

ヤスデ類の多くの群は、「増節変態の法則」と呼ばれる経験則に従う。Fabre(1855)がオビヤスデ目について最初に提唱したもので、ある齢期の無肢環はすべて次の齢期に有肢環となり、有肢環に変わるのはそれらの環だけだとする。この法則はヒメヤスデ目(Halkka, 1958;Sahli, 1969)と ヒメヤスデ上目の他の目(マルヤスデ目とヒキツリヤスデ目)にも当てはまるが、それ以外のヤスデ類には一般に当てはまらない。ジヤスデ準綱 の Polyzonium germanicum など一部の種では、発生後期の齢期には当てはまるが、初期の齢期には当てはまらない(David & Couret, 1984)。「増節変態の法則」に従うヤスデ類には、後胚発生の3型、すなわち半増節変態、完増節変態、真増節変態のすべてが見られる。

p. 277|段落 V2-P277-01

原文

In Polydesmida and Chordeumatida, the segmental increments from a stadium to the next one are very regular, although even in these groups some exceptions have been recorded. For example, stadium II individuals in Polydesmida usually have six pairs of legs, but rare occurrences of specimens with seven pairs have been reported in Coromus (Aouti, 1978) and Streptogonopus phipsoni (Bhakat et al., 1989). Barring these exceptions, there is thus a strict correlation between the number of stadia and the final number of 'rings' in the adult. All chordeumatids with 29 'rings' are adults in stadium IX; those with 27 in stadium VIII. However, two species with 25 'rings' - Opistocheiron canayerensis (see Geoffroy, 1984) and Chamaesoma brolemanni (see David, 1989) - are also mature in stadium VIII. In these two species, only one 'ring' (rather than two) is added in stadium VI and again in stadium VII.

和訳

オビヤスデ目とツムギヤスデ目では、次の齢期までに加わる体節数はおおむね一定だが、これらの群でも例外がある。たとえば、オビヤスデ目の第II齢期は通常6対の脚をもつが、Coromus 属(Aouti, 1978)と Streptogonopus phipsoni(Bhakat et al., 1989)では、まれに7対の個体が報告された。こうした例外を除くと、齢期の数と成体の最終的な「環」数との間には厳密な相関がある。ツムギヤスデ目では「環」が29個の種はすべて第IX齢期で、27個の種は第VIII齢期で成体となる。ただし、「環」が25個の Opistocheiron canayerensis(Geoffroy, 1984を参照)と Chamaesoma brolemanni(David, 1989を参照)も第VIII齢期で成熟する。この2種では、第VI齢期と第VII齢期に各1個の「環」が加わる。通常は各2個である。

p. 277|段落 V2-P277-02

原文

The number of segmental units added with a given moult, and thus the number of 'rings' found at a given stadium, are often different between close relatives. For example, all adult Glomerida have 11 tergites and 17 (females) or 19 (males) pairs of legs, but at stadium V with 10 tergites Glomeris has 15 pairs of legs, Trachysphaera and Geoglomeris have 14 and Spelaeoglomeris only 13. The number of segments added per moult is very variable in Polyzonium germanicum (David & Couret, 1984). As a consequence, individuals with 35 tergites could belong to any stadium between VII and IX, those with 45 to IX-XIV, those with 55 to XII-XVII. Males have generally fewer apodous segments than females. Segmental increments per moult are also very variable in the platydesmids, and can include both odd and even numbers; moreover, the is no correlation between the number of 'rings ' and the number of pairs of legs.

和訳

脱皮1回で加わる体節性単位の数、したがって同じ齢期での「環」数は、近縁な種どうしでも異なることが多い。たとえばタマヤスデ目の成体はいずれも背板が11枚、脚が雌で17対、雄で19対ある。しかし、背板が10枚の第V齢期では、Glomeris 属に15対、Trachysphaera 属と Geoglomeris 属に14対、Spelaeoglomeris 属には13対しかない。Polyzonium germanicum では脱皮1回で増える体節数の変異が非常に大きい(David & Couret, 1984)。そのため、背板が35枚の個体は第VII~IX齢期、45枚の個体は第IX~XIV齢期、55枚の個体は第XII~XVII齢期のいずれかに当たりうる。一般に雄の無肢節は雌より少ない。ヒラタヤスデ目でも脱皮1回で加わる体節数の変異は非常に大きく、奇数の場合も偶数の場合もある。さらに、「環」数と脚の対数に相関がない。

p. 277|段落 V2-P277-03

原文

In Julida, segmental formulae are generally regular in stadia I to III, but afterwards become variable, due to the rapid and not fixed increments accompanying each of the subsequent moults. In most Julidae and in the blind Blaniulidae the number of podour rings (and leg pairs, in parentheses) are as follows: stadium I, 4 (3); II, 6 (7); III, 11 (17); in the eyed blaniulids, in Thalassisobates littoralis and in Aniulus bollmani, the corrisponding numbers are I, 4 (3); II, 6 (7); III, 10 (17). Some individual variation in the first two increments has been recorded, however, in Boreoiulus tenuis and Archiboreoiulus pallidus.

和訳

ヒメヤスデ目では、第I~III齢期の体節式は一般に一定だが、それ以降は脱皮ごとの体節の増え方が急で一定しないため、式にも変異が生じる。ヒメヤスデ科の大半と、眼を欠く ホソマルヤスデ科 科では、有肢環数(括弧内は脚の対数)は第I齢期で4(3)、第II齢期で6(7)、第III齢期で11(17)である。眼をもつ ホソマルヤスデ科 科、Thalassisobates littoralis、Aniulus bollmani では、対応する値は第I齢期で4(3)、第II齢期で6(7)、第III齢期で10(17)である。ただし、Boreoiulus tenuis と Archiboreoiulus pallidus では、最初の2回の増加にも個体差が報告されている。

p. 277|段落 V2-P277-04

原文

In Julida, three developmental phases are generally recognizable according to the amount and regularity of ring and leg pair increments at each moult (Kinkel, 1955). The first phase (stadia I-III, sometimes also IV) follows a fixed schedule; in the second phase, increments are variable, even individually, and generally high; in the third phase, the increments per moult decline.

和訳

ヒメヤスデ目では、脱皮ごとに増える体環数と脚の対数、およびそれらの増え方の規則性から、一般に発生を3期に分けられる(Kinkel, 1955)。第1期(第I~III齢期、ときに第IV齢期を含む)では増え方は一定である。第2期では個体ごとにも異なり、増加数は一般に多い。第3期では脱皮1回当たりの増加数が減る。

p. 277|段落 V2-P277-05

原文

Intraspecific variation in adult ring number is modest in Spirobolida, the highest range being 10 in Narceus gordanus and Hiltonius mexicanus (Keeton, 1960). Large intraspecific variation in adult ring number is found instead in some Cambalida: 38-73 rings in Trachyjulus calvus (Schubart, 1946), 18-35 in Jarmilka alba (Shear, 1973).

和訳

マルヤスデ目で成体の体環数にみられる種内変異は比較的小さく、最大幅は Narceus gordanus と Hiltonius mexicanus の10環である(Keeton, 1960)。これに対し、Cambalidea 亜目の一部では成体の体環数に大きな種内変異がみられ、Trachyjulus calvus で38–73環(Schubart, 1946)、Jarmilka alba で18–35環である(Shear, 1973)。

pp. 277–278|段落 V2-P277-06

原文

Schedules of segment addition and eventual number of 'rings' in the adult vary considerably among the Colobognatha. In Polyzonium germanicum there are multiple segmental formulae since the earliest stadia: four different numbers have been recorded at stadium II, eleven at stadium III; moulting continues in this species at least till stadium XIII (David & Couret, 1983, 1984). However, in another polyzoniid, Hirudisoma latum, the number of tergites and legs is apparently fixed at each stadium (Brölemann, 1935). The number of leg pair is even in all stadia in Polyzonium germanicum, but odd in all stadia in another colobognathan, Hirudicryptus canariensis (Enghoff et al., 1993).

和訳

ジヤスデ準綱 類では、体節追加の過程も成体の最終的な「体環」数も大きく異なる。Polyzonium germanicum では初期の齢期から複数の体節式がみられ、第II齢期では4通り、第III齢期では11通りの数が記録されている。本種では少なくとも第XIII齢期まで脱皮が続く(David & Couret, 1983, 1984)。同じジヤスデ目の Hirudisoma latum では、各齢期の背板数と脚数は一定とみられる(Brölemann, 1935)。Polyzonium germanicum ではどの齢期でも脚対数が偶数だが、別のジヤスデ準綱 類 Hirudicryptus canariensis ではどの齢期でも奇数である(Enghoff et al., 1993)。

p. 278|段落 V2-P278-01

原文

One of the consequences of the uncoupling between achievement of sexual maturity and progress along the schedule of anamorphic development is the fact that apodous rings are often found in adults. Several apodous rings are found in mature specimens of Exospermitius sp. (Krabbe, 1982). Even the largest adults of Callipus foetidissimus, which is teloanamorphic, have at least one apodous pleurotergite. In Cladostreptus spp., individuals with one apodous ring coexist in the same population with others without (Schubart, 1949).

和訳

性成熟に達する時期と増節変態の進行段階が連動しないため、成体に無肢環がしばしば残る。Exospermitius 属の一種の成熟個体には無肢環が複数みられる(Krabbe, 1982)。完増節変態を示す Callipus foetidissimus でも、最大の成体に無肢側背板が少なくとも1枚ある。Cladostreptus 属の数種では、無肢環を1つもつ個体と、無肢環のない個体が同一個体群内に共存する(Schubart, 1949)。

単脚性

Haplopody

p. 278|段落 V2-P278-02

原文

Except for the few anterior, 'thoracic' ones, body rings with one leg pair only (haplopody) are rare throughout the Diplopoda, juvenile and adult stadia included. Exceptions, limited to the last podous ring, are the stadium II juveniles of Polydesmida (few exceptions are known), most stadia of the Nematophora (if we accept the conventional, but somehow arbitrary assignment of individual leg pairs to the individual pleurotergites, to which the sterna in this clade are not attached), plus occasional individuals of a few species of Julida (Enghoff, 1993). Very different and conspicuous is the haplopodous condition observed in stadium III juveniles of the cambalideans Glyphiulus granulatus and Trachyjulus tjampeanus (Enghoff, 1993). To illustrate this condition, it is useful to describe, as a term of reference, the 'normal' leg distribution found in the related genus Hypocambala, where the following ring formulae (podous rings + apodous rings + telson) are observed: probable stadium II: 6 + 14 + T; probable stadium III: 19 + 5 + T, 20 + 4 + T, 20 + 5 + T, 21 + 4 + T; probable stadium IV: 24 + 5 + T, 25 + 5 + T, 25 + 6 + T, 26 + 5 + T. In terms of ring formulae, stadium III of Glyphiulus granulatus is not very different from Hypocambala, having 16 to 19 podous rings followed by 1 to 3 apodous rings, but rings 7 to 16(-19) have one pair of legs only, probably the posterior one. No haplopodous rings are observed in the following stadia. Haplopody occurs also in stadium III of Trachyjulus tjampeanus, with 19 haplopodous rings.

和訳

前方の少数の「胸部」体環を除けば、脚を1対だけ備える体環(単脚性)は、幼体期と成体期を通じてヤスデ類全体でまれである。例外は最後の有肢環に限られ、オビヤスデ目の第II齢幼体(少数の例外が知られる)、ツムギヤスデ上目の大半の齢期、ヒメヤスデ目の数種でまれにみられる個体が該当する。ツムギヤスデ上目では腹板が側背板に付着しないため、この判断は個々の脚対を側背板に対応づける慣例に従ったものであり、その対応には任意性がある(Enghoff, 1993)。Cambalidea 亜目の Glyphiulus granulatus と Trachyjulus tjampeanus の第III齢幼体では(Enghoff, 1993)、これとは大きく異なる顕著な単脚性がみられる。この状態を説明するため、近縁の Hypocambala 属における「通常」の脚の分布を基準として示す。体環式(有肢環数+無肢環数+尾節)は、第II齢期と推定される個体では 6 + 14 + T、第III齢期では 19 + 5 + T、20 + 4 + T、20 + 5 + T、21 + 4 + T、第IV齢期では 24 + 5 + T、25 + 5 + T、25 + 6 + T、26 + 5 + T である。Glyphiulus granulatus の第III齢期は有肢環16–19個に無肢環1–3個が続き、体環式は Hypocambala 属と大差ない。ただし第7環から第16環(個体によっては第19環)までは脚が1対のみで、おそらく本来の後方の脚対に相当する。その後の齢期には単脚の体環はみられない。Trachyjulus tjampeanus の第III齢期にも単脚性が現れ、単脚の体環は19個ある。

「幼生」の形質

'Larval' characters

pp. 278–279|段落 V2-P278-03

原文

Immature millipedes are generally treated as juveniles rather than larvae. The obvious difference in respect to the adults in terms of number of trunk segments and leg pairs is treated as pertaining to growth, and the non-systemic metamorphosis to which one or two leg pairs are subject in the males of the Helminthomorpha, those that will become gonopods (see next section) are regarded as too local as to invite recognizing a developmental change comparable to insect metamorphosis. This is clearly matter of subjective assessment; however, in this treatise we have preferred to avoid alternative perspectives and corresponding alternative nomenclature, hence all ontogenetic segments of post-embryonic development separated by moults are uniformly described as stadia.

和訳

未成熟のヤスデは、一般に「幼生」ではなく幼体として扱われる。成体との明瞭な差である胴部体節数と脚対数の違いは成長に伴う変化とされる。ヤスデ下綱の雄では1対または2対の脚が局所的変態を経て生殖肢になるが(次節参照)、この変化はごく限られた部位にとどまるため、昆虫の変態に相当する発生上の変化とは通常みなされない。この判断には主観が入る。本書では見解によって用語が分かれるのを避けるため、後胚発生で脱皮によって区切られる個体発生上の各段階を、一律に齢期と呼ぶ。

p. 279|段落 V2-P279-01

原文

Nevertheless, in a few millipedes the juveniles have peculiar morphological features that are lost with the moult to the mature stadium. For example, 'larval' characters are the lateral keels of Craspedosoma spp., that are replaced by rounded paranota in the adults.

和訳

ただし数種のヤスデの幼体には、成熟齢期への脱皮で失われる特有の形態がある。たとえば Craspedosoma 属数種の幼体の側隆起は「幼生的」な形質であり、成体では丸みを帯びた側庇に置き換わる。

歩脚から生殖用付属肢への局所的な変態

Non-systemic metamorphosis of one or more pairs of walking legs into sexual appendages

p. 279|段落 V2-P279-02

原文

During the earliest post-embryonic stadia, the pairs of male appendages that will eventually appear as gonopods in the mature millipede are first developed as normal walking legs. At a critical moult, generally different in the different orders but fixed, or largely fixed, within each order, one or more pairs of legs will be replaced by gonopod rudiments, changed at the subsequent moults into more advanced rudiments and eventually into fully differentiated and functional gonopods.

和訳

後胚発生の初期の齢期に、雄の付属肢のうち、後に生殖肢となるものも、まず普通の歩脚として発達する。ある脱皮時に1対以上の脚が生殖肢原基に置き換わる。この脱皮が起こる齢期は通常、目ごとに異なるが、同一の目の中では一定かほぼ一定である。その後、脱皮を経るごとに原基は発達し、最終的に完全に分化した機能的な生殖肢となる。

p. 279|段落 V2-P279-03

原文

The transformation of walking legs into gonopods is a strongly localized process by which the remaining pairs of legs are not affected, i.e., neither those in front of the future gonopods, or those next to them along the trunk. To express this unusual circumstance, the term non-systemic metamorphosis has been suggested (Drago et al., 2008, 2011). The process has been described in some detail in several species, including representatives of the Polydesmida (Euryurus 'erythropygus' : Miley, 1927; Motyxia sequoiae: Davenport et al., 1982; Polydesmus angustus and Brachydesmus superus: Petit, 1973a, 1976; Sigmoria latior: Filka & Shelley, 1980; Oxidus gracilis: Drago et al., 2011), Julida (Nopoiulus kochii, Blaniulus guttulatus and Nemasoma varicorne: Drago et al., 2011), Spirostreptida (e.g., Spirostreptus spp., Archispirostreptus tumuliporus: Demange, 1967) and Spirobolida (Narceus annularis: Berns, 1968; Epibolus pulchripes: Dhaenens & VandenSpiegel, 2006). Two examples are described in some detail in the following lines.

和訳

歩脚から生殖肢への変化はごく限られた部位に起こり、胴部で生殖肢になる脚の前方や直近にある脚対を含め、他の脚対には影響しない。この特異な変化を表す用語として、局所的変態(non-systemic metamorphosis)が提唱された(Drago et al., 2008, 2011)。過程の詳細は、オビヤスデ目(Euryurus ‘erythropygus’、Miley, 1927[原文表記]、Motyxia sequoiae、Davenport et al., 1982、Polydesmus angustus と Brachydesmus superus、Petit, 1973a, 1976、Sigmoria latior、Filka & Shelley, 1980、Oxidus gracilis、Drago et al., 2011)、ヒメヤスデ目(Nopoiulus kochii、Blaniulus guttulatus、Nemasoma varicorne、Drago et al., 2011)、ヒキツリヤスデ目(Spirostreptus 属の数種、Archispirostreptus tumuliporus など、Demange, 1967)、マルヤスデ目(Narceus annularis、Berns, 1968、Epibolus pulchripes、Dhaenens & VandenSpiegel, 2006)の数種で記載されている。以下に2例を詳述する。

p. 279|段落 V2-P279-04

原文

In male Oxidus gracilis (Fig. 11.1) male leg pair 8 are replaced at stadium IV by a pair of tiny rounded gonopod primordia. These increase slightly in size from stadium V to VII and are abruptly replaced by gonopods with the last moult (to stadium VIII). At stadium IV, the extrinsic muscles of the eighth pair of legs have disappeared, in particular the coxal protractor and retractor muscles that in the previous stadium attached to the tracheal pouch. The gonopod primordia contain a mass of tightly packed, not obviously differentiated cells. In stadia VI and VII, tiny muscles appear proximally, while a mass of tightly packed cells persists in the distal portion of the primordia. At stadium VIII (adult) the internal anatomy of the seventh trunk ring is quite different because of the changes associated with the fully-developed gonopods (Drago et al., 2011).

和訳

ヤケヤスデ Oxidus gracilis の雄(図11.1)では、第IV齢期に第8脚対が小さな丸い1対の生殖肢原基に置き換わる。原基は第V齢期から第VII齢期にかけてわずかに大きくなり、最後の脱皮で第VIII齢期に入ると、一挙に生殖肢に置き換わる。第IV齢期には第8脚対の外在筋が消失している。とくに、前の齢期には気管嚢に付着していた基節の前引筋と後引筋がなくなる。生殖肢原基には、明瞭に分化していない細胞が密集した塊がある。第VI・VII齢期には近位に小さな筋が現れ、原基の遠位には細胞が密集した塊が残る。第VIII齢期(成体)では、生殖肢が完成するのに伴う変化により、第7胴環の内部構造は大きく異なる(Drago et al., 2011)。

pp. 279–281|段落 V2-P279-05

原文

In male Nopoiulus kochii, during stadia III and IV, leg pairs 8 and 9 are ordinary walking legs, but are abruptly replaced by two pairs of gonopod primordia at stadium V, and are then changed into gonopods at stadium VI (VII in some individuals) (Drago et al., 2011). Stadium VI males with completely formed gonopods are not necessarily ready for reproduction, because sometimes the first pair of legs have still to change into the characteristic hooks necessary for grasping the female during copulation (Kheirallah et al., 2000). The development of gonopods in Blaniulus guttulatus is similar to the corresponding process in N. kochii, but shifted to later stadia: the gonopod primordia only appear in stadium VIII (Drago et al., 2011). In Nemasoma varicorne, leg pairs 8 and 9 are replaced by gonopod primordia in stadium IV (Drago et al., 2011) although in some specimens this transformation can be slightly delayed (Enghoff, 1976b).

和訳

Nopoiulus kochii の雄では、第III・IV齢期の第8・9脚対は普通の歩脚だが、第V齢期に2対の生殖肢原基に一挙に置き換わり、第VI齢期(一部の個体では第VII齢期)に生殖肢へと変わる(Drago et al., 2011)。第VI齢期の雄は、生殖肢が完成していても、交尾時に雌をつかむための特徴的な鉤に第1脚対がまだ変化していない場合があり、必ずしも繁殖可能とは限らない(Kheirallah et al., 2000)。Blaniulus guttulatus の生殖肢の発生は N. kochii と似ているが、より後の齢期にずれ、生殖肢原基が現れるのは第VIII齢期である(Drago et al., 2011)。Nemasoma varicorne では第IV齢期に第8・9脚対が生殖肢原基に置き換わるが(Drago et al., 2011)、個体によってはこの変化がやや遅れる(Enghoff, 1976b)。

p. 281|段落 V2-P281-01

原文

The number of stadia with gonopod primordia varies among helminthomorph millipedes, sometimes also between closely related taxa. For example, four stadia (IV to VII) with gonopod primordia in Polydesmus angustus, but three (IV to VI) in Brachydesmus superus (Petit, 1976); in Pelmatojulus insignis, gonopod primordia differentiate progressively from stadium IV to IX, eventually approaching the final condition in the subadult stadium X, followed at last by the functional adult as stadium XI (Demange, 1972).

和訳

生殖肢原基がみられる齢期の数は、ヤスデ下綱の分類群によって異なり、ときには近縁種間でも異なる。たとえば Polydesmus angustus では4齢期(第IV–VII齢期)、Brachydesmus superus では3齢期(第IV–VI齢期)である(Petit, 1976)。Pelmatojulus insignis では第IV齢期から第IX齢期にかけて生殖肢原基が徐々に分化し、亜成体の第X齢期では完成に近づき、第XI齢期で生殖肢が機能する成体になる(Demange, 1972)。

p. 281|段落 V2-P281-02

原文

In Polyzonium germanicum males, legs 9-10 are transformed in gonopod rudiments in stadium IV, and will appear as full gonopods in the next, mature stadium.

和訳

Polyzonium germanicum の雄では、第IV齢期に第9・10脚が生殖肢原基に変わり、次の成熟齢期に完成した生殖肢となる。

p. 281|段落 V2-P281-03

原文

In Julida, Polydesmida and Nematophora, the morphological changes in the external shape of gonopod primordia are abrupt: only minor changes in size and shape of the primordia are noticeable before the final leap from the most advanced anlagen to the fully differentiated gonopods. In other groups, the gradual change from the initially tiny gonopod primordia to the functional gonopods is accomplished across several stadia, as has been documented for the spirobolidan Pelmatojulus insignis (Demange, 1972).

和訳

ヒメヤスデ目、オビヤスデ目、およびツムギヤスデ上目では、生殖肢原基の外形の変化は急激である。最も発達した原基が完全に分化した生殖肢へと一挙に変わるまで、原基の大きさと形にはわずかな変化しかみられない。他の分類群では、最初は微小な生殖肢原基が、数齢期にわたって徐々に機能的な生殖肢へと変わる。マルヤスデ目の Pelmatojulus insignis でこの過程が記載されている(Demange, 1972)。

p. 281|段落 V2-P281-04

原文

In (at least some of) the Chordeumatida, the metamorphosis into gonopods is not synchronous between leg pair 8 and leg pair 9: in the penultimate stadium of male specimens of Melogona gallica (David, 1984) and Cleidogona huebnerae (Shear, 2013), legs 8 are already reduced, whereas legs 9 are still normal walking legs.

和訳

ツムギヤスデ目の少なくとも一部では、第8脚対と第9脚対は同時には生殖肢へ変態しない。Melogona gallica(David, 1984)と Cleidogona huebnerae(Shear, 2013)の雄では、最後から2番目の齢期に、第8脚対はすでに退縮しているが、第9脚対はまだ普通の歩脚の状態にある。

p. 281|段落 V2-P281-05

原文

The internal changes accompanying the transformation of ordinary legs into gonopods have been recently described by Drago et al. (2011) in representatives of the Julida and Polydesmida. In those millipedes, as are julidans, in which the gonopods are retracted at rest in a gonopodal sac, the bulky size of the latter, plus the gonopodal muscles and the apodemes at which they are attached cause a dramatic restriction of the lumen of the seventh trunk ring (Fig. 11.2). This has been shown in detail in some julid species (Drago et al., 2011). In Nopoiulus kochii, in particular, the ventral nerve cord and the digestive tract are strongly displaced dorsally, likely impairing feeding. The consequent sub-optimal energy intake offers a possible explanation for the existence of intercalary males (see below, in the section on periodomorphosis), in which the reduction of gonopods and associated structures restores internal conditions better compatible with normal feeding, probably a necessary precondition to the eventual change to a further reproductive stadium.

和訳

普通の脚が生殖肢へ変わる際の内部構造の変化は、ヒメヤスデ目とオビヤスデ目の数種について Drago et al.(2011)が記載している。ヒメヤスデ目など、静止時に生殖肢を生殖肢嚢に引き込むヤスデでは、大きな生殖肢嚢と生殖肢の筋、さらにそれらの筋が付着する内突起によって、第7胴環の内腔が著しく狭くなる(図11.2)。ヒメヤスデ目の数種でこの状態が詳しく示されている(Drago et al., 2011)。とくに Nopoiulus kochii では、腹神経索と消化管が背側へ大きく押しやられ、摂食が妨げられると考えられる。その結果、十分なエネルギーを摂取できなくなることは、介在齢期の雄がみられる理由の一つかもしれない(後述の周期変態の節を参照)。この齢期では生殖肢とその関連構造が退縮して、正常に摂食しやすい内部構造に戻る。これはおそらく、次の繁殖齢期への移行に必要な前提である。

性成熟とその後の脱皮

Maturity and subsequent moults

pp. 281–282|段落 V2-P281-06

原文

All teloanamorphic millipedes are semelparous, while many hemianamorphic and euanamorphic ones are iteroparous. The stage at which maturity is achieved is largely fixed in millipedes with teloanamorphic development, but in those with euanamorphic development it is often variable, even within a species, depending on sex, population and external conditions. In the Julida, the stadium at which maturity is first achieved is not fixed; for example, the following variation has been recorded in the British or French populations of some species: Tachypodoiulus niger, stadium VII to X (Verhoeff, 1928; Sahli, 1966; Blower, 1970b); Ophyiulus pilosus, IX-XI (Blower & Gabbutt, 1964; Blower, 1970a); Julus scandinavius, IX-XI (Blower & Gabbutt, 1964; Blower, 1970a); Cylindroiulus punctatus, VIII-IX (Blower & Gabbutt, 1964); C. latestriatus, VII-IX (Blower & Gabbutt, 1964).

和訳

完増節変態を示すすべてのヤスデは一回繁殖性である。一方、半増節変態や真増節変態を示す種の多くは多回繁殖性である。完増節変態を示すヤスデでは成熟に達する齢期はほぼ一定だが、真増節変態を示す種では、同種内でも性別、個体群、外部条件によって変わることが多い。ヒメヤスデ目では、初めて成熟する齢期は一定しない。たとえば英国またはフランスの個体群では、Tachypodoiulus niger で第VII–X齢期(Verhoeff, 1928; Sahli, 1966; Blower, 1970b)、Ophyiulus pilosus で第IX–XI齢期(Blower & Gabbutt, 1964; Blower, 1970a)、Julus scandinavius で第IX–XI齢期(Blower & Gabbutt, 1964; Blower, 1970a)、Cylindroiulus punctatus で第VIII–IX齢期(Blower & Gabbutt, 1964)、C. latestriatus で第VII–IX齢期(Blower & Gabbutt, 1964)にわたる変異が記録されている。

p. 282|段落 V2-P282-01

原文

In several groups, males reach sexual maturity one or more stadia earlier than the females; for example, in Polyzonium germanicum, males mature in stadium V, female only in stadium VII or even VIII (Couret & David, 1985).

和訳

いくつかの分類群では、雄は雌よりも1齢期以上早く性成熟に達する。たとえば Polyzonium germanicum の雄は第V齢期に成熟するが、雌が成熟するのは第VII齢期または第VIII齢期である(Couret & David, 1985)。

p. 282|段落 V2-P282-02

原文

Among the Julida there are both semelparous and iteroparous species. In the latter case, two successive reproductive seasons can be simply separated by a moult, as is nearly always the case for the females, but in the males of several species a non-reproductive intercalary stadium (rarely, more than one) separates a reproductive stadium from the next one. The latter case (periodomorphosis) is described in a distinct section below.

和訳

ヒメヤスデ目には一回繁殖性の種と多回繁殖性の種がいる。後者では、一度の脱皮を挟むだけで次の繁殖期に移ることがあり、雌はほぼ常にこの型を示す。数種の雄では、ある繁殖齢期と次の繁殖齢期との間に、繁殖できない介在齢期が1つ(まれに複数)挟まる。この後者の型(周期変態)については、後の節で述べる。

pp. 282–283|段落 V2-P282-03

原文

Examples of semelparous julidans, in which both males and females reach maturity, breed and die without moulting further, are Ophyiulus pilosus and Julus scandinavius. More numerous are the julidan species with iteroparous females, which moult after a first reproductive phase and then reproduce again. In some species, or at least in some populations, there are no males and the females are thelytokous (e.g., the blaniulids Proteroiulus fuscus and Nemasoma varicorne; see Brookes, 1963; Enghoff, 1976a; and Chapter 10 in this volume). When males exist, these, according to their reproductive behavior, are either semelparous (e.g., Cylindroiulus latestriatus, C. punctatus) or periodomorphic (cf. the following section) (e.g., Tachypodoiulus niger, Ommatoiulus sabulosus), or iteroparous with copulatory-to-copulatory moults (e.g., Ommatoiulus albolineatus: Sahli, 1989b; O. sempervirilis: Akkari & Enghoff, 2011; Enantiulus nanus and Allajulus nitidus: Voigtländer, 1987, but Sahli, 1973, 1982 recorded also occasional intercalary males in the latter species; also tentatively suggested for species of Nepalmatoiulus and Dolichoiulus (Enghoff, 1987, 1992)). If copulatory-to-copulatory moults are uncommon in male julids, this type of succession is, however, known in species of the related families Blaniulidae, Nemasomatidae and Trichoblaniulidae. Based on its occurrence in other millipede orders, e.g. Glomerida and Platydesmida, the copulatory-to-copulatory succession is probably the primitive condition in millipedes.

和訳

一回繁殖性のヒメヤスデ目の例は Ophyiulus pilosus と Julus scandinavius で、雌雄とも成熟して繁殖し、その後は脱皮せずに死ぬ。雌が多回繁殖性の種はさらに多く、雌は最初の繁殖期の後に脱皮し、再び繁殖する。一部の種、または少なくとも一部の個体群には雄が存在せず、雌は産雌単為生殖を行う(ホソマルヤスデ科 科の Proteroiulus fuscus とカザアナヤスデ科の Nemasoma varicorne など。後者の科名は訳注参照。Brookes, 1963; Enghoff, 1976a、および本巻第10章参照)。雄が存在する場合、その繁殖様式には、一回繁殖性(Cylindroiulus latestriatus、C. punctatus など)、周期変態を示す型(次節参照。Tachypodoiulus niger、Ommatoiulus sabulosus など)、および脱皮後も交尾可能な齢期が連続する多回繁殖性がある。最後の型の例は Ommatoiulus albolineatus(Sahli, 1989b)、O. sempervirilis(Akkari & Enghoff, 2011)、Enantiulus nanus と Allajulus nitidus(Voigtländer, 1987。ただし後者では Sahli, 1973, 1982 が介在齢期の雄もまれに記録)である。クロオナガヒメヤスデ属(Nepalmatoiulus)と Dolichoiulus 属の数種でもこの型の可能性が指摘されている(Enghoff, 1987, 1992)。雄で脱皮の前後とも交尾可能な状態が続く例は ヒメヤスデ科では少ないが、近縁の ホソマルヤスデ科、カザアナヤスデ科、Trichoblaniulidae 各科には知られている。タマヤスデ目やヒラタヤスデ目など、他の目にもみられることから、交尾可能な齢期が連続する型は、ヤスデの祖先的な状態である可能性が高い。

p. 283|段落 V2-P283-01

原文

In Spirostreptida, many species are iteroparous. In Archispirostreptus syriacus, maturity is first achieved in stadium XII at 8 years of age (and will be followed by another two mature stadia) in the mesic habitat at Megiddo, but in stadium XIII at 6 years (followed by three more mature stadia) in the xeric habitat at Brosh (both localities in Israel) (Bercovitz & Warburg, 1985). However, other spirostreptidans, e.g. Spirobolellus trifasciatus (Loomis, 1964), are sempelparous, as are some individuals of other species, e.g. Anadenobolus leucostigma (Nguyen Duy-Jacquemin, 1992) and Dactylobolus bivirgatus (Spaun, 1976).

和訳

ヒキツリヤスデ目の多くの種は多回繁殖性である。Archispirostreptus syriacus は、適度に湿潤なメギドの生息地では8歳で第XII齢期に初めて成熟し、その後2つの成熟齢期が続く。一方、乾燥したブロシュの生息地では6歳で第XIII齢期に成熟し、さらに3つの成熟齢期が続く(両地点ともイスラエル。Bercovitz & Warburg, 1985)。一方、マルヤスデ目の Spirobolellus trifasciatus(Loomis, 1964)は一回繁殖性であり、同目の Anadenobolus leucostigma(Nguyen Duy-Jacquemin, 1992)や Dactylobolus bivirgatus(Spaun, 1976)にも一回繁殖性の個体がいる(原文の分類群名については訳注参照)。

繁殖可能な状態から非繁殖状態への逆戻り

Reversal from reproductive to non-reproductive condition

p. 283|段落 V2-P283-02

原文

In some millipedes, subsequent mature stages are separated by intercalary stages which are unable to reproduce and show different degrees of reduction of their sexual appendages. This phenomenon, also known in other arthropods (certain collembolans and female isopods; cf. Minelli & Fusco, 2013), is known in the Diplopoda as periodomorphosis (Verhoeff, 1916, 1923, 1933, 1934, 1939; Sahli, 1966, 1968a, b, 1969a, b, c, 1970, 1978, 1980, 1982, 1986a, b, 1990a, b, 1991a, b). The phenomenon is essentially limited to the males of a number of species of Blaniulidae and Julidae; within the latter, periodomorphosis is confined to the clade consisting of the tribes Oncoiulini, Schizophyllini and Cylindroiulini (Enghoff et al., 2011).

和訳

一部のヤスデでは、成熟齢期と次の成熟齢期の間に、繁殖できない介在齢期があり、生殖用の付属肢がさまざまな程度に退縮する。この現象は他の節足動物(トビムシ類の一部、および等脚類の雌。Minelli & Fusco, 2013 参照)にも知られており、ヤスデ類では周期変態(periodomorphosis)と呼ばれる(Verhoeff, 1916, 1923, 1933, 1934, 1939; Sahli, 1966, 1968a, b, 1969a, b, c, 1970, 1978, 1980, 1982, 1986a, b, 1990a, b, 1991a, b)。この現象は実質的に ホソマルヤスデ科 科と ヒメヤスデ科の一部の種の雄に限られ、後者では Oncoiulini 族、Schizophyllini 族、Cylindroiulini 族からなるクレードに限られる(Enghoff et al., 2011)。

pp. 283–284|段落 V2-P283-03

原文

Evidence of periodomorphosis is often circumstantial (Akkari & Enghoff, 2011). Direct evidence of the occurrence of this phenomenon is limited to a few species. Males with the characteristic morphology of intercalaries have been observed on reared specimens only for the blaniulids Blaniulus guttulatus, B. lorifer, Nopoiulus kochii and Proteroiulus fuscus and the julids Allajulus nitidus, Cylindroiulus caeruleocinctus, Ommatoiulus moreleti, 0. sabulosus and Tachypodoiulus niger (Verhoeff, 1923, 1925; Halkka, 1958; Baker, 1978; Sahli, 1989, 1990b, 1991a, b; Enghoff et al., 1993). Putative intercalary males collected in nature were reported for several additional species, e.g. O. caspius (Lohmander, 1936), O. rutilans (Sahli, 1968a, 1969b), O. lapidarius and O. atlanteus (Schubart, 1960), 0. dorsovittatus (Verhoeff, 1893), O. buchneri, O. oxypygus, O. punicus, Rossiulus kessleri and R. vilnensis (Sahli, 1968a).

和訳

周期変態の根拠は間接的なことが多い(Akkari & Enghoff, 2011)。その発生が直接確認された種は少ない。飼育下で介在齢期に特徴的な形態をもつ雄が観察されたのは、ホソマルヤスデ科 科の Blaniulus guttulatus、B. lorifer、Nopoiulus kochii、Proteroiulus fuscus と、ヒメヤスデ科の Allajulus nitidus、Cylindroiulus caeruleocinctus、Ommatoiulus moreleti、O. sabulosus、Tachypodoiulus niger に限られる(Verhoeff, 1923, 1925; Halkka, 1958; Baker, 1978; Sahli, 1989, 1990b, 1991a, b; Enghoff et al., 1993)。野外で採集された介在齢期とみられる雄は、ほかにも O. caspius(Lohmander, 1936)、O. rutilans(Sahli, 1968a, 1969b)、O. lapidarius と O. atlanteus(Schubart, 1960)、O. dorsovittatus(Verhoeff, 1893)、O. buchneri、O. oxypygus、O. punicus、Rossiulus kessleri、R. vilnensis(Sahli, 1968a)などで報告されている。

p. 284|段落 V2-P284-01

原文

In most periodomorphic millipedes, a sexually active stadium is usually separated from the next one by one intercalary only; however, two or more intercalary stadia (up to six in Proteroiulus fuscus; Rantala, 1974) can follow before the return to the next fully reproductive stadium.

和訳

周期変態を示すヤスデの大半では、繁殖可能な齢期と次の繁殖可能な齢期の間には通常、介在齢期が1つだけ挟まる。ただし、十分な繁殖能力をもつ次の齢期に戻るまでに、介在齢期が2つ以上続くこともある。Proteroiulus fuscus では最大6つに達する(Rantala, 1974)。

p. 284|段落 V2-P284-02

原文

In T. niger, the alternance between mature and intercalary stadia can be repeated several times and different mature stadia with a progressively larger number of rings are morphologically recognizable. The sequence described by Blower & Fairhurst (1968) for the British populations of this species includes: stadium VII, usually immature; VIII, usually the first mature stadium ( = f. typica); IX, intercalary; X, mature (f. elongata); XI, intercalary; XII, mature (f. elongatissima); XIII, intercalary; XIV, mature (f. maxima); occasionally, the first maturity is anticipated to stadium VII or delayed until stadium IX.

和訳

T. niger では成熟齢期と介在齢期が何度も交代することがあり、後の成熟齢期ほど体環数が多く、形態から齢期を識別できる。英国の個体群について Blower & Fairhurst(1968)が記載した順序は、第VII齢期が通常未成熟、第VIII齢期が通常最初の成熟齢期(f. typica)、第IX齢期が介在、第X齢期が成熟(f. elongata)、第XI齢期が介在、第XII齢期が成熟(f. elongatissima)、第XIII齢期が介在、第XIV齢期が成熟(f. maxima)である。まれに、初回の成熟が第VII齢期に早まるか、第IX齢期まで遅れる。

p. 284|段落 V2-P284-03

原文

The occurrence of periodomorphosis in female millipedes has been confirmed in one species only, the blaniulid Blaniulus lorifer (Sahli, 1984, 1993).

和訳

雌のヤスデで周期変態が確認されているのは、ホソマルヤスデ科 科の Blaniulus lorifer 1種だけである(Sahli, 1984, 1993)。

p. 284|段落 V2-P284-04

原文

Stephenson's (1961) claim of the existence of an intercalary stage in Polydesmida (Brachydesmus superus) has been rejected by Lewis (1972). However, according to Mauries (1997), periodomorphosis may occur in some species of Spirostreptida, as suggested by the reduced gonopods of the only specimen of Atopogestus graueri known to date and by the similarly reduced sexual appendages of some males of the odontopygid Peridontopyge conani.

和訳

Stephenson(1961)はオビヤスデ目の Brachydesmus superus に介在齢期があるとしたが、Lewis(1972)はこれを否定した。ただし Mauriès(1997)によれば、ヒキツリヤスデ目の一部に周期変態がある可能性がある。Atopogestus graueri ではこれまでに知られる唯一の標本で生殖肢が退縮し、Odontopygidae 科の Peridontopyge conani でも雄の一部で生殖用の付属肢が同様に退縮していることが、その根拠である。

p. 284|段落 V2-P284-05

原文

In the intercalary males there is no regression of gonads, and spermatogenesis goes on (Halkka, 1958; Fairhurst, 1974).

和訳

介在齢期の雄では生殖腺は退縮せず、精子形成が続く(Halkka, 1958; Fairhurst, 1974)。

p. 284|段落 V2-P284-06

原文

Different hypotheses have been formulated as to the adaptive significance of the intercalary males (summarized in Enghoff et al., 1993). These include: (1) to circumvent presumed problems with shedding through consecutive moults the old cuticle from such highly complex structures as gonopods, (2) to provide a resting stage allowing spermatogenesis before the next breeding season, and (3) to maintain a high sex ratio in newly colonized areas by extending the life span of males. However, the main adaptive advantages in having an intercalary stadium with reduced gonopods lies perhaps in the release from the mechanical constraints on the gut caused by the gonopods in resting position. Sexually active males are often slimmer than the last juveniles of their species (Akkari & Enghoff, 2011), and are likely to suffer hunger.

和訳

介在齢期の雄がもつ適応的意義については、さまざまな仮説が提唱されている(Enghoff et al., 1993 に要約)。①生殖肢のような複雑な構造から、続けて脱皮する際に古いクチクラを脱ぎ捨てる難しさを回避する。②次の繁殖期までに精子形成を進める休止期を設ける。③雄の寿命を延ばし、新たに定着した地域で雄の比率を高く保つ。ただし、生殖肢が退縮する介在齢期のおもな利点は、静止時の生殖肢が腸に加える物理的な圧迫が解消されることかもしれない。繁殖可能な雄は同種の最終齢幼体より細身であることが多く(Akkari & Enghoff, 2011)、十分に餌をとれない可能性が高い。

後胚発生の終わり

End of post-embryonic development

pp. 284–285|段落 V2-P284-07

原文

In Polydesmida, each sex of each species and all stadia have fixed numbers of trunk segments. In the adults, the trunk rings are mostly 18 + 1, but with some exceptions. In several lineages (e.g., in Brachydesmus, Macrostemodesmus, Poratia, Bacillidesmus) the number is reduced to 17 + 1. Species with 18 + 1 are also found in the same genus as species with 17 + 1 (e.g. in Stosatea and Cottodesmus). The single major deviation is represented by the species of the genus Devillea, with the following numbers: D. tuberculata: male 19 + 1, female 20 + 1; D. patrizii and D. cerrutii: female 20 + 1; D. subterranea: male 17 + 1 to 21 + 1; D. doderoi: male 27 + 1 (23 + 1 to 28 + 1 in specimens of unspecified sex). Unfortunately, the anamorphosis of Devillea is still unknown.

和訳

オビヤスデ目では、種ごと、雌雄別、齢期別に胴部体節数が一定である。成体の胴環数は大半が 18 + 1 だが、例外もある。Brachydesmus、Macrostemodesmus、Poratia、Bacillidesmus などのいくつかの系統では 17 + 1 に減少している。Stosatea や Cottodesmus などでは、18 + 1 の種と 17 + 1 の種が同属に含まれる。大きく異なる唯一の例は Devillea 属である。D. tuberculata は雄が 19 + 1、雌が 20 + 1、D. patrizii と D. cerrutii は雌が 20 + 1、D. subterranea は雄が 17 + 1~21 + 1、D. doderoi は雄が 27 + 1(性別の記載がない標本では 23 + 1~28 + 1)である。Devillea 属の増節変態はまだ分かっていない。

p. 285|段落 V2-P285-01

原文

All adult Chordeumatida have a fixed number of pleurotergites and a fixed number of stadia, and each stadium has a fixed number of 'rings': mainly 29 in the adult, less commonly 27 and 31; other numbers: 25, 28 in some Tianella species, 30 only in Persedicus martensi (Mauries, 1982). For examples of sexual dimorphism in the number of rings, both in Polydesmida and in Chordeumatida, see Chapter 10.

和訳

ツムギヤスデ目では、成体の側背板数も齢期数も種ごとに一定であり、各齢期の「体環」数も一定である。成体は主に29環で、27環や31環はそれより少ない。これ以外に25環の例があり、Tianella 属の一部の種では28環、Persedicus martensi に限り30環がみられる(Mauriès, 1982)。オビヤスデ目とツムギヤスデ目でみられる体環数の性的二型の例は、第10章を参照されたい。

各齢期と生活環全体の長さ

Length of individual stadia and of the whole life cycle

p. 285|段落 V2-P285-02

原文

The first data on the duration of individual stadia were provided by Saudray (1952) for Cylindroiulus punctatus (Table 11.2); data for many other species have been collected subsequently, especially for European Julida, and are largely found in some of the works cited in Table 11.1.

和訳

各齢期の長さに関する最初のデータは、Saudray(1952)が Cylindroiulus punctatus について報告した(表11.2)。その後、とくにヨーロッパ産のヒメヤスデ目を中心に、多くの種についてデータが集められた。これらのデータの大半は、表11.1に挙げた文献の一部で参照できる。

p. 285|段落 V2-P285-03

原文

The length of the individual stadia and of the whole life of the individual are obviously influenced by the environment. In teloanamorphic species, individuals confronted with poor external conditions may be able to postpone breeding until the following season, as observed in Craspedosoma rawlinsii by Pedroli-Christen (1978), but eventually the males die after copulation, the females soon after their have deposited their only or final egg batch (see e.g. the behavior of Streptogonopus phipsoni as reported by Bellairs et al., 1983 and Bhakat et al., 1989).

和訳

個々の齢期の長さも個体の全寿命も、環境の影響を受けることは明らかである。完増節変態を示す種では、外部条件が悪いと繁殖を次の季節まで延期できる場合があり、Pedroli-Christen(1978)は Craspedosoma rawlinsii でこれを観察した。最終的には、雄は交尾後に死に、雌は唯一の、または最後の一群の卵を産んだ直後に死ぬ(たとえば Streptogonopus phipsoni について Bellairs et al., 1983; Bhakat et al., 1989 を参照)。

pp. 285–286|段落 V2-P285-04

原文

Compared to many other arthropods, generation time in millipedes is long or very long. In a number of polydesmidans, the life cycle takes one year, e.g. in Xanthodesmus physkon (Northern Nigeria; Lewis, 1971), Strongylosoma stigmatosum (Germany; Seifert, 1932), Brachydesmus superus (England; Stephenson, 1961), Oxidus gracilis (Japan; Murakami, 1962), Nedyopus hiburizimensis (Japan; Murakami, 1966), in others one or two years, e.g. in Habrodesmus duboscqui (Northern Nigeria; Lewis, 1971), two years, e.g. in Polydesmus denticulatus (England; Blower, 1970a) or three years, e.g. in Ampelodesmus iyonis (Japan; Murakami, 1965). But in Glomeris marginata Blower (1974) reported a maximum age of 10-11 years, approximately the same we can estimate for Archispirostreptus syriacus, based on Bercovitz & Warburg's (1985) data. A very high age can be reached also by some teloanamorphic millipedes: in mountain areas (800-2000 m) in central Honshu (Japan), Parafontaria armigera moult to adult in the summer of the eighth year, and ovideposition does not occur before the following summer (Fujiyama & Yoshida, 1984).

和訳

他の多くの節足動物に比べて、ヤスデの世代時間は長いか、非常に長い。オビヤスデ目には生活環が1年の種が多数あり、Xanthodesmus physkon(ナイジェリア北部、Lewis, 1971)、Strongylosoma stigmatosum(ドイツ、Seifert, 1932)、Brachydesmus superus(イングランド、Stephenson, 1961)、ヤケヤスデ Oxidus gracilis(日本、Murakami, 1962)、ヒブリアカヤスデ(Nedyopus hiburizimensis)(日本、Murakami, 1966)などがある。1年または2年の種には Habrodesmus duboscqui(ナイジェリア北部、Lewis, 1971)、2年の種には Polydesmus denticulatus(イングランド、Blower, 1970a)、3年の種には イヨハガヤスデ(Ampelodesmus iyonis)(日本、Murakami, 1965)がある。一方、Glomeris marginata の最高齢は10–11歳と報告されており(Blower, 1974)、Bercovitz & Warburg(1985)のデータから推定される Archispirostreptus syriacus の最高齢もほぼ同じである。完増節変態を示すヤスデにも非常に長寿な種がいる。日本の本州中部の山地(標高800–2,000 m)では、キシャヤスデ Parafontaria armigera は8年目の夏に脱皮して成体となり、産卵は翌年の夏以降に起こる(Fujiyama & Yoshida, 1984)。

p. 286|段落 V2-P286-01

原文

It is still unclear if the maximum number of stadia recorded in euanamorphic millipede is definitely fixed, or is only limited in practice by the number of moults an individual is able to undertake, given the total sum of external and internal limiting factors to which it is subjected, but could be eventually increased, either to a higher maximum - predetermined but not reached in nature - or even indefinitely. Mechanisms regulating the final, or tendential, number of rings are unknown. The only experimental studies in this context are those of Berns & Keeton (1968a, b), who kept juvenile specimens of Narceus annularis in semistarvation: with the first moults since the beginning of the treatment, these millipedes added fewer rings than normally fed specimens, but at later stadia they added instead more rings, thus partially, but never totally, reducing the gap in respect to their well-fed conspecifics.

和訳

真増節変態を示すヤスデで記録された齢期数の上限が厳密に決まっているかは、まだ明らかでない。内外の制約要因が重なり、実際に脱皮できる回数に制限がかかっているだけかもしれない。その場合、自然条件下では達しない所定の上限まで、または際限なく、齢期数が増えうる。最終的な、あるいは最終的に近づく体環数を調節する仕組みは不明である。この点を実験的に調べたのは Berns & Keeton(1968a, b)だけである。餌を制限した Narceus annularis の幼体では、処理開始後の数回の脱皮で、通常どおり給餌した同種の幼体よりも追加された体環数が少なかった。一方、その後の齢期ではより多くの体環を追加し、通常給餌群との差は縮まったものの、完全には解消されなかった。

p. 286|段落 V2-P286-02

原文

The maximum number of stadia estimated for a millipede collected in nature is 24, in Tachypodoiulus niger (Sahli, 1969c).

和訳

野外で採集されたヤスデの齢期数の推定値で最大なのは、Tachypodoiulus niger の24齢期である(Sahli, 1969c)。

形態異常

TERATOLOGY

p. 286|段落 V2-P286-03

原文

The traditional approach to millipede teratology has been descriptive and classificatory: the older literature was summarized by Balazuc & Schubart (1962), but a number of cases have been published thereafter. Monsters as the product of experimental treatment of developing embryos were obtained in Glomeris marginata by Juberthie-Jupeau (1968, 1970, 1974). More recent studies try to interpret naturally occurring morphological anomalies in the light of the emerging data on the expression patterns of developmental genes, as described above. These three steps in millipede teratology are briefly summarized in the following.

和訳

ヤスデの形態異常の研究では、従来、記載と分類がおもな手法であった。初期の文献は Balazuc & Schubart(1962)がまとめており、その後も多数の事例が報告された。Juberthie-Jupeau(1968, 1970, 1974)は、Glomeris marginata の発生中の胚を実験的に処理し、著しい形態異常を示す個体を得た。近年では、前述の発生遺伝子の発現パターンについて新たに得られたデータに基づき、自然に生じる形態異常を解釈する試みがなされている。以下では、ヤスデの形態異常の研究におけるこれら3段階を簡単にまとめる。

p. 286|段落 V2-P286-04

原文

Three kinds of naturally occurring teratologies have attracted particular interest. A first class includes sexual anomalies:

和訳

自然に生じる形態異常のうち、特に注目されてきたものは3種類ある。第1の種類は性形質の異常である。

p. 286|段落 V2-P286-05

原文

(i) The presence of a gonopod on one side only of the body, while the contralateral appendage is a normal walking leg, as in a specimen of Pycnotropis taenia described by Karsch (1881). Less conspicuous, but of comparable nature, are the cases where only one of the two legs 1 is sexually modified, as in a male of Amblyiulus cedrophilus described by Attems ( 1911) and a male of Cylindroiulus ibericus described by Brölemann (1913).

和訳

(i)体の片側だけに生殖肢があり、反対側の付属肢は普通の歩脚である。Karsch(1881)が記載した Pycnotropis taenia の標本がその例である。目立ちにくいが性質が似ているのは、左右の第1脚の片方にだけ性的な変化がみられる例であり、Attems(1911)が記載した Amblyiulus cedrophilus の雄、Brölemann(1913)が記載した Cylindroiulus ibericus の雄が該当する。

p. 287|段落 V2-P287-01

原文

(ii) The presence of supernumerary or ectopic sexual appendages, as in a male of Ommatoiulus moreleti with the left leg 11 replaced by a gonopod described by Brölemann (1921), similar to one of legs 6 in a specimen of Eurydesmus baguassuensis described by Balazuc & Schubart (1962). An extreme example of this kind of teratology is discussed below.

和訳

(ii)過剰または異所性の生殖用付属肢がみられる。Brölemann(1921)が記載した Ommatoiulus moreleti の雄では左の第11脚が生殖肢に置き換わっていた。Balazuc & Schubart(1962)が記載した Eurydesmus baguassuensis の標本では、第6脚の片方に同様の異常がみられた。以下で、この種の形態異常の極端な例を述べる。

p. 287|段落 V2-P287-02

原文

(iii) The co-occurrence in the same individual of primary or secondary sexual characters of both sexes: a pair of vulvae and a pair of gonopods in a specimen of Polydesmus inconstans (Chalande, 1903), a pair of vulvae and a gonopod in the place of left leg 8 (the corresponding right appendage being a normal walking leg) in a specimen of Aphelidesmus hermaphroditus (Brölemann, 1898); an overall feminine aspect and a normal ovary but also reduced gonopods like those of intercalary males in a specimen of Tachypodoiulus niger (Verhoeff, 1910); a specimen of Ophyiulus pilosus with vulvae, ovary with mature eggs, but also two pairs of gonopods intermediate between those of an immature and a mature male (Bigler, 1920); a specimen of Coonoorophilus monstruosus with vulvae and ovary full of eggs, but also right gonopods paired with normal walking appendages on the left side (Carl, 1932); a female of Trichoblaniulus hirsutus with one of the legs 1 modified as in the male (Verhoeff, 1911).

和訳

(iii)同じ個体に雌雄両方の一次性徴または二次性徴が現れる。Polydesmus inconstans では、陰門1対と生殖肢1対をもつ標本があった(Chalande, 1903)。Aphelidesmus hermaphroditus では、陰門1対があるとともに、左の第8脚の位置に生殖肢が1本あった(右側の対応する付属肢は普通の歩脚。Brölemann, 1898)。Tachypodoiulus niger の一例では、全体に雌の外観を呈し、正常な卵巣をもつとともに、介在齢期の雄に似た退縮した生殖肢があった(Verhoeff, 1910)。Ophyiulus pilosus の一例では、陰門と成熟卵を含む卵巣に加え、未成熟の雄と成熟した雄の中間的な形態を示す生殖肢が2対あった(Bigler, 1920)。Coonoorophilus monstruosus の一例では、陰門と卵で満たされた卵巣に加え、右側に生殖肢があり、左側の対応する付属肢は正常な歩脚であった(Carl, 1932)。Trichoblaniulus hirsutus の雌では、左右の第1脚の片方が雄と同様に変形していた(Verhoeff, 1911)。

p. 287|段落 V2-P287-03

原文

Occasionally, sexual abnormalities were found to depend on parasitization. In a sample of Ommatoiulus moreleti in stadium IX parasitized by larvae of nematomorphs of the genus Gordius, Baker (1985) found that the first pair of legs were not modified into hooks and the gonopods were rudimentary; similarly, the vulvae of parasitized females were similar to those of juveniles.

和訳

性形質の異常が寄生によって起こる例もある。Baker(1985)が調べた Gordius 属の類線形動物の幼生に寄生された第IX齢期の Ommatoiulus moreleti では、雄の第1脚対が鉤に変化せず、生殖肢は未発達だった。寄生された雌の陰門も幼体に似ていた。

p. 287|段落 V2-P287-04

原文

A second class includes segmental anomalies, especially helicomery. In the latter case, two or more consecutive rings are involved. At one end of the perturbed region, the left (or right) half of one ring is fused to the right (or left) half of two (rarely, more) segments. This produces an 'out of frame' pairing that extends for a number of rings until a complementary one-to-many matching re-establishes the normal segmental pattern at the other end of the perturbed region. Three examples of helicomery were described by Balazuc & Schubart (1962), respectively involving rings 44-46 in a Stenurostreptus stenorhynchus, rings 34-35 in an Ommatoiulus moreleti and two sets of rings (32-36 and 46-48) in a specimen of Neptunobolus hogei.

和訳

第2の種類は体節の異常であり、特にらせん状の体節配列(helicomery)がある。この異常は連続する2つ以上の体環に及ぶ。異常域の一端では、1つの体環の左半分(または右半分)が、2つ(まれにそれ以上)の体節の右半分(または左半分)と癒合する。このため左右の対応がずれた配列が数環にわたって続き、異常域の他端で左右を逆にした1対多の対応が起こって、正常な体節配列に戻る。Balazuc & Schubart(1962)の記載した3例では、Stenurostreptus stenorhynchus の第44–46環、Ommatoiulus moreleti の第34–35環、Neptunobolus hogei の2か所(第32–36環と第46–48環)に、らせん状の体節配列がみられた。

p. 287|段落 V2-P287-05

原文

A third class is represented by specimens with branched appendages (schistomely). Binary schistomelies have been found on virtually all kinds of appendages: antennae (Blaniulus troglobius: Brölemann, 1923), gnathochilarium (Pteridoiulus aspidiorum: Verhoeff, 1913), walking legs (e.g., Ommatoiulus sabulosus: Sahli, 1957; Aporodesmus sp.: Balazuc & Schubart, 1962), but also the sexually modified legs 1 of a male julidan (Blaniulus troglodites : Brölemann, 1923) and even gonopods (posterior gonopods of an O. sabulosus: Brölemann, 1917). Much rarer are ternary schistomelies, with a case recorded for one leg 5 with three tips in a specimen of Salpidobolus anomalus (Silvestri, 1897).

和訳

第3の種類は、付属肢の分岐異常(schistomely)である。二分岐はほぼあらゆる種類の付属肢でみつかっている。触角(Blaniulus troglobius、Brölemann, 1923)、顎唇(Pteridoiulus aspidiorum、Verhoeff, 1913)、歩脚(Ommatoiulus sabulosus、Sahli, 1957、Aporodesmus 属の一種、Balazuc & Schubart, 1962 など)に加え、ヒメヤスデ目の雄で性的に変形した第1脚(Blaniulus troglodites、Brölemann, 1923)や、生殖肢(O. sabulosus の後生殖肢、Brölemann, 1917)にもみられる。三分岐ははるかにまれで、Salpidobolus anomalus では、第5脚の片方が3つの先端をもっていた(Silvestri, 1897)。

p. 287|段落 V2-P287-06

原文

All these cases of teratology concern adult or subadult specimens, but anomalies have been also reported from pupoids (Pelmatojulus laminatus; Aouti, 1980).

和訳

以上の形態異常はいずれも成体または亜成体の標本でみられたが、擬蛹にも異常が報告されている(Pelmatojulus laminatus、Aouti, 1980)。

p. 288|段落 V2-P288-01

原文

A different class of teratologies concern embryos. Janssen (2011a) reported that under laboratory conditions approximately 1 out of 200 embryos of Glomeris marginata develops with severe morphological malformations. In most of these abnormally developing embryos, the posterior germ band is duplicated but shares a common anterior pole representing classical cases of duplicitas posterior. These kinds of abnormalities were reported under natural conditions in Glomeris (Hubert, 1968). In these cases of duplicitas posterior, at least one appendage of the second trunk segment appeared to be shared by the two germ bands (Janssen, 2013a, b). No examples of duplicitas anterior (duplicated anterior pole) or duplicitas cruciata (duplication with two anterior and two posterior poles) were found, contrary to previous reports by Juberthie-Jupeau (1970). Janssen (2013b) interpreted the lack of axial abnormalities other than duplicitas posterior as evidence of early axis determination. Juberthie-Jupeau (1968, 1974) had described the occurrence of similar abnormally developed embryos of Glomeris as a result of temperature shocks at around the time when the blastoderm forms.

和訳

胚にも別の種類の形態異常が起こる。Janssen(2011a)によると、実験室条件下では Glomeris marginata の胚の約200個に1個に重度の形態異常が生じる。異常胚の多くでは、胚帯の後方が重複し、前極を共有しており、典型的な後方重複(duplicitas posterior)にあたる。この種の異常は、自然条件下の Glomeris 属でも報告された(Hubert, 1968)。これらの後方重複の例では、少なくとも第2胴部体節の付属肢1本が、2本の胚帯に共有されているとみられた(Janssen, 2013a, b)。Juberthie-Jupeau(1970)の先行報告と異なり、前方重複(duplicitas anterior、前極が重複)や十字重複(duplicitas cruciata、前極と後極がそれぞれ2つ)はみつからなかった。Janssen(2013b)は、後方重複以外の体軸異常がみられないことを、体軸が早期に決定される証拠と解釈した。Juberthie-Jupeau(1968, 1974)は、胚盤葉が形成される頃に急激な温度変化を与えると、Glomeris 属に同様の異常胚が生じると記載している。

p. 288|段落 V2-P288-02

原文

The hinge between teratology intended as the description of naturally occurring 'monsters' and developmental biology based on the study of gene expression patterns is represented, in Diplopoda, by a recent study in which a 'monstrous' millipede was used as test case for a multiplicative model of segmentation (Akkari et al., 2014). Authors described a male specimen of Ommatoiulus moreleti with eight pairs of gonopods, i.e. the normal ones corresponding to walking leg pairs 8 and 9, plus six pairs of ectopic gonopods replacing walking leg-pairs 10-11 and 24-27, respectively (Fig. 11.3). In this specimen there are thus two sets of sexually modified appendages, each of which includes four pairs of gonopods; the posterior set (24-27) is translated by exactly 16 positions in anteroposterior direction in respect to the anterior one (8-11). Akkari et al. (2014) suggested that a body section extending over 16 leg pairs could be, in millipedes with a total number of rings in the range found in most julids, a module deriving from four cycles of regular binary splitting of an embryonic 'primary segment' (Fig. 11.4).

和訳

ヤスデ類では、自然に生じた形態異常の記載と、遺伝子発現パターンに基づく発生生物学を結びつけた研究がある(Akkari et al., 2014)。この研究では、形態異常を示すヤスデを用いて、体節形成の増倍モデルを検討した。著者らが記載した Ommatoiulus moreleti の雄には、生殖肢が8対あった。通常の生殖肢に相当する第8・9歩脚対に加え、第10–11歩脚対および第24–27歩脚対を置き換える異所性の生殖肢が6対あった(図11.3)。つまり、この標本にはそれぞれ4対の生殖肢からなる、性的に変形した付属肢のまとまりが2つあり、後方の組(第24–27脚対)は前方の組(第8–11脚対)から前後軸に沿ってちょうど16脚対分ずれている。Akkari et al.(2014)は、大半のヒメヤスデ目と同程度の総体環数をもつヤスデでは、16脚対にわたる体の区画が、胚の「一次体節」が規則的な二分割を4回繰り返して生じた単位である可能性を示した(図11.4)。

p. 288|段落 V2-P288-03

原文

Indeed, a (very likely) early molecular marking of the position(s) where walking legs will later undergo a metamorphosis into gonopods (cf. Drago et al., 2008) may provide an explanation for the distribution of the extra gonopods in the homeotic specimen, provided that segmentation is achieved according to a multiplicative model. It can be hypothesized that the positional marker for gonopods was already present in a primary segment before this eventually split into secondary segments. In the homeotic specimen, the positional marker corresponding to the future gonopods was probably more abundant and/or more extensively distributed, so that (1) it was present both in the first (as in normal specimens) and in the second of the primary trunk segments, and (2) in the progeny of both of these the marker was inherited by a number of secondary segments higher than those normally found marked within the progeny of the first primary segment and eventually revealed by the localized metamorphosis of two pairs of legs only into gonopods.

和訳

体節形成が増倍モデルに従うなら、このホメオティック変異個体で過剰な生殖肢が現れた位置は、後に歩脚が生殖肢へ変態する位置が発生の早期に分子マーカーで指定されるという、可能性の高い考えで説明できるかもしれない(Drago et al., 2008 参照)。生殖肢の位置を指定するマーカーは、一次体節が二次体節へ分かれる前に、すでに一次体節に存在したと考えられる。変異個体では、将来の生殖肢に対応する位置マーカーの量が通常より多いか、分布域が広いか、あるいはその両方であったと考えられる。その結果、①正常個体と同様に第1の胴部一次体節に存在したほか、第2の胴部一次体節にも存在し、②両一次体節から生じた二次体節は、正常個体で第1の一次体節に由来する二次体節に比べ、より多くの体節がこのマーカーを受け継いだと考えられる。正常個体では、最終的に2対の脚だけが局所的に変態して生殖肢になることで、このマーカーの分布が明らかになる。

pp. 288–289|段落 V2-P288-04

原文

A likely equivalent teratology was described by Shelley (1975) in a male of the polydesmidan Nannaria conservata where two additional pairs of gonopods were found, in the place of leg pairs 4 and 12, respectively, i.e. exactly 4 pairs in front and 4 pairs behind the normal pair of gonopods corresponding to appendage pair 8. The smaller extent (four segmental units) of the interval between pairs of gonopods in this specimen, compared to the 16 units separating the two sets of gonopods in the teratological specimen of O. moreleti is interpreted by Akkari et al. (2014) as evidence for a lower degree of segment multiplication in the fomer millipede, in agreement with the fact that in polydesmidans the total number of the animal 's body rings is much lower than in julidans.

和訳

同種の異常と考えられる例が、オビヤスデ目の Nannaria conservata の雄で記載されている(Shelley, 1975)。この個体では、第4脚対と第12脚対の位置に過剰な生殖肢が1対ずつあった。つまり、第8付属肢対に対応する通常の生殖肢1対の、ちょうど4脚対前方と4脚対後方にあった。この標本での生殖肢対の間隔(体節単位4つ)は、O. moreleti の異常個体で2組の生殖肢を隔てる16単位より短い。Akkari et al.(2014)は、これを N. conservata で体節の増倍の程度が低い証拠と解釈した。これは、オビヤスデ目の総体環数がヒメヤスデ目よりはるかに少ないことと整合する。

p. 289|段落 V2-P289-01

原文

Outside the diplopods, the case of the two closely related species of the centipede genus Scolopendropsis, one with 21 or 23 leg-bearing segments, the other with 39 or 43 (Minelli et al., 2009), similarly supports a multiplicative process of segmentation.

和訳

ヤスデ類以外でも、ムカデの Scolopendropsis 属の近縁な2種が同様に、増倍による体節形成を支持する。一方の種には有肢節が21または23、もう一方の種には39または43ある(Minelli et al., 2009)。

再生

REGENERATION

p. 289|段落 V2-P289-02

原文

Evidence of regeneration in millipedes is limited to the following experimental studies on the behavior of damaged appendages.

和訳

ヤスデの再生の証拠は、損傷した付属肢のその後の変化を調べた、以下の実験研究に限られる。

p. 289|段落 V2-P289-03

原文

In the antenna of Polyxenus lagurus there is a point of natural autotomy between articles III and IV (Nguyen Duy-Jacquemin, 1972); in the same millipede, amputation of the antenna releases a moult in advance compared to undamaged animals (Seifert, 1966).

和訳

Polyxenus lagurus の触角には、第III節と第IV節の間に自然に自切する部位がある(Nguyen Duy-Jacquemin, 1972)。このヤスデの触角を切断すると、損傷のない個体より早く脱皮する(Seifert, 1966)。

pp. 289–290|段落 V2-P289-04

原文

In Polydesmus angustus, the amputated antenna of a juvenile regenerates at all levels of amputation, but there is evidence of a critical zone corresponding to the articulation between articles II and III: an antenna amputated below this zone regenerates as a juvenile antenna, an antenna amputated above as an adult antenna, complete of all its articles (J. Petit, 1974). In the same species, Petit (1973b) studied also the regeneration of the walking legs.

和訳

Polydesmus angustus の幼体では、触角はどの高さで切断しても再生するが、第II節と第III節の関節に相当する位置に境界域があることが示されている。この境界域より基部側で切断した触角は幼体型として再生し、先端側で切断した触角は、すべての節を備えた成体型として再生する(J. Petit, 1974)。Petit(1973b)は同じ種の歩脚の再生も研究した。

p. 290|段落 V2-P290-01

原文

The only studies hitherto conducted on the legs fated to metamorphose into gonopods are Petit's (1973a) experiments on leg pair 8 of Polydesmus angustus, amputated at stadium III. The highest degree of completeness of the regenerated appendage was obtained when the leg was cut at least 30 days before the moult to stadium IV. The regenerated appendage was gonopod-like if the level of cut was equal or distal to the apical end of the prefemur, but intermediate or definitely leg-like if more proximal.

和訳

後に生殖肢へと変態する脚については、Polydesmus angustus の第8脚対を第III齢期に切断した Petit(1973a)の実験が、これまで唯一の研究である。第IV齢期への脱皮の少なくとも30日前に脚を切断した場合に、付属肢は最も完全に再生した。切断位置が前腿節の遠位端かそれより遠位にあると、再生した付属肢は生殖肢に似ていた。それより近位で切断すると、中間的な形態、または明らかに歩脚に似た形態を示した。

p. 290|段落 V2-P290-02

原文

Finally, as mentioned in Chapter 5, the is evidence of a natural process of rejuvenation of the intestinal epithelium. The process was described by Neumann (1985) for the midgut epithelium of Oxidus gracilis. Here, the regenerative cells divide at the beginning of a moulting event and push the old differentiated cells into the gut cavity. After the ecdysis, those discarded cells have disappeared.

和訳

最後に、第5章で述べたように、腸上皮が自然に更新される過程が知られている。Neumann(1985)は、ヤケヤスデ Oxidus gracilis の中腸上皮でこの過程を記載した。脱皮過程が始まると再生細胞が分裂し、古い分化細胞を腸管腔に押し出す。脱皮後には押し出された細胞は消失している。

訳注