対訳一覧

第2巻 第9章 ヤスデ綱の感覚器

Diplopoda — Sense Organs

著者 Carsten H. G. Müller, Andy Sombke

本文範囲 書籍 pp. 181–235(PDF 192–246ページ)。本文は p. 225 まで。

本文と節見出しを収録。原文のページ番号は書籍のノンブルに従う。

p. 181|段落 V2-P181-01

原文

In their book on 'The biology of millipedes' Hopkin & Read (1992) stated that "despite being one of the better-studied areas of millipede biology, we have still some way to go until structure and function of the sensory receptors and organs are as well-understood as those of insects" (p. 86).

和訳

Hopkin & Read(1992)は『The Biology of Millipedes』で、「感覚はヤスデの生物学の中でも比較的よく研究された分野だが、感覚受容器や感覚器の構造と機能を昆虫と同じ程度に理解するには、まだ時間がかかる」と述べた(p. 86)。

p. 181|段落 V2-P181-02

原文

As a matter of fact, this statement still holds true, as only very few works on either fields of sensory morphology, physiology, or behavior of diplopods have been published since then. So, we are perfectly aware of not coming beyond scratching on the surface of a review on the sensory biology of these animals but in this chapter we rather intend to provide a fresh look on what is currently known morphologically of diplopod sense organs from the perspective of evolutionary morphology. In particular, we evaluate here to which extent present knowledge of diplopod sense organs helps resolving arthropod interrelationships.

和訳

この指摘は今も当てはまる。その後に発表されたヤスデ類の感覚形態、生理、行動に関する研究は、いずれの分野でもごく少ない。本章でヤスデの感覚生物学を概観できる範囲は限られるため、進化形態学の観点から、ヤスデ類の感覚器の形態について得られている知見を捉え直す。とくに、ヤスデ類の感覚器についての現在の知識が、節足動物の系統関係を解明するうえでどこまで役立つかを検討する。

p. 181|段落 V2-P181-03

原文

Prior to the summary of Hopkin & Read (1992), few reviews of sensory biology of diplopods were released focusing either on external morphology (Eisenbeis & Wichard, 1985), fine structural anatomy (Haupt, 1979) or behavioral implications of their sense organs (Cloudsley-Thompson, 1951a; Barnwell, 1965). Haupt (1979) categorized millipede sense organs as simple or complex. Simple organs are cuticular sensilla, whereas complex organs are eyes, Tömösváry organs, and trichobothria. The diversity of sense organs covered by the current body of literature is pretty much restricted to the millipede's head. Those sense organs undoubtedly occurring on the trunk (sternites, tergites, rings, etc.), walking legs and gonopods are exceedingly understudied.

和訳

Hopkin & Read(1992)の総説以前に公表されたヤスデ類の感覚生物学の総説は少なく、外部形態(Eisenbeis & Wichard, 1985)、微細構造(Haupt, 1979)、または感覚器と行動の関係(Cloudsley-Thompson, 1951a; Barnwell, 1965)を主に扱っていた。Haupt(1979)はヤスデの感覚器を単純なものと複雑なものに分けた。単純なものはクチクラ性の感覚子で、複雑なものには眼、側頭器官(Tömösváry器官)、聴毛がある。既存文献が扱う感覚器はほぼ頭部に限られる。胴部(腹板、背板、体環など)、歩脚、生殖肢にも感覚器は確かに存在するが、研究はきわめて少ない。

章内目次

眼

EYES

研究史

History of research

p. 181|段落 V2-P181-04

原文

Like eye-bearing Chilopoda (see Müller et al., 2011 for review), all Diplopoda lack median eyes (e.g. Spies, 1981; Sierwald & Bond, 2007). If eyes are present, they always belong to the class of lateral eyes termed ommatidia according to Richter et al. (2010). Small, spherical photoreceptor organs, called accessory lateral eyes, may also be found deeply sunken into fronto-lateral, perioptical compartments of the protocerebrum in some Julidae (Heithier & Melzer, 2005). Single or several up to almost a hundred (e.g., 90 in Spirostreptus macracanthus) camera-type, corneal lens eyes are found at either side of the head. Fossil representatives of Diplopoda (e.g. Glomeropsis; see also Chapter 16) have been found in Lagerstätten of the Upper Carboniferous bearing more than 1000 closely aggregated ommatidia at either side of the head (Kraus, 1974).

和訳

眼のあるムカデ類(総説は Müller et al., 2011)と同様、ヤスデ類はすべて正中眼を欠く(Spies, 1981; Sierwald & Bond, 2007 など)。眼がある場合は必ず側眼に属し、本章では Richter et al.(2010)に従い個眼と呼ぶ。ヒメヤスデ科の一部では、副側眼と呼ばれる小さな球状の光受容器が、前大脳の前外側にある光受容に関わる領域の周囲に深く入り込んでいる場合もある(Heithier & Melzer, 2005)。頭部の左右には、角膜レンズをもつカメラ眼が、片側に1個ないし数個、多いものでは100個近く並ぶ(例として Spirostreptus macracanthus では90個)。後期石炭紀の化石保存にすぐれた産地(Lagerstätten)からは、頭部の左右にそれぞれ1,000個を超える個眼が密集するヤスデ類の化石(Glomeropsis など、第16章も参照)が見つかっている(Kraus, 1974)。

p. 182|段落 V2-P182-01

原文

First descriptions of diplopod eyes date back to the 1820s when Müller (1829) provided basic anatomical insights from the eyes of "Iulus sp.". Further contributions to millipedes' gross eye anatomy were given by Leydig (1864) and Schultze (1868) and again, more comprehensively, at the end of the 19th century by Grenacher (1879, 1880), Graber (1880), Willem (1892), and Hesse (1901). These works are however limited to representatives of Penicillata (Polyxenus sp.), Glomeridae (Glomeris spp., Fig. 9.1A), and Julidae ("Iulus spp.", Fig. 9.1E, F; Ommatoiulus sabulosus). This set of investigated species represents only a fraction of millipedes possessing eyes. The focus on penicillate, glomerid, and julid eyes continues to date. The few transmission electron microscopic (TEM) studies available so far revealed valuable information on the ultrastructural organization of the eyes (Bedini, 1970, Fig. 9.1B, C; Spies, 1981, Fig. 9.1D, G, H; Paulus, 2000; Müller et al., 2007, Fig. 9.7G (colour version, see Plate X; this chapter)), but only Spies (1981) included data on polyzoniid Colobognatha (Polyzonium germanicum, Fig. 9.1D) and chordeumatid Nematophora (Craspedosoma simile, Fig. 9.1H). Among Penicillata, Müller et al. (2007) contributed new ultrastructural data on the ommatidia including the subtaxon Synxenidae. The anatomy of adult eyes of many recent Chilognatha, such as Sphaerotheriida, Siphonocryptida, Stemmiulida, Callipodida, Spirobolida, and Spirostreptida still remains unknown (e.g. Enghoff et al., 1993; see character matrix of Blanke & Wesener, 2014).

和訳

ヤスデ類の眼の最初の記載は1820年代にさかのぼる。Müller(1829)が「Iulus sp.」の眼の基本構造を調べた。ヤスデの眼の肉眼的な構造については Leydig(1864)と Schultze(1868)が知見を加え、19世紀末には Grenacher(1879, 1880)、Graber(1880)、Willem(1892)、Hesse(1901)がさらに詳しく調べた。ただし、これらの研究はフサヤスデ亜綱(シノハラフサヤスデ属(Polyxenus) sp.)、タマヤスデ科(Glomeris spp.、図9.1A)、ヒメヤスデ科(「Iulus spp.」、図9.1E、F、Ommatoiulus sabulosus)に限られ、眼をもつヤスデのごく一部しか扱っていない。現在も研究は、これら三群の眼に集中している。数少ない透過型電子顕微鏡(TEM)研究から眼の微細構造が明らかになってきた(Bedini, 1970、図9.1B、C;Spies, 1981、図9.1D、G、H;Paulus, 2000;Müller et al., 2007、図9.7G、カラー版は本章の図版X参照)。ジヤスデ準綱 の ジヤスデ目 目(Polyzonium germanicum、図9.1D)と Nematophora の ツムギヤスデ目 目(Craspedosoma simile、図9.1H)の資料を含むのは Spies(1981)のみである。Müller et al.(2007)は、Synxenidae 科を含むフサヤスデ亜綱の個眼について新たな微細構造の資料を示した。一方、ネッタイタマヤスデ目、Siphonocryptida、ネッタイツムギヤスデ目、スジツムギヤスデ目、マルヤスデ目、ヒキツリヤスデ目 など、現生の唇顎亜綱の多くでは、成体の眼の内部構造が未解明である(Enghoff et al., 1993、Blanke & Wesener, 2014 の形質行列を参照)。

眼の外部形態と分布

External morphology and occurrence of eyes

pp. 182–184|段落 V2-P182-02

原文

Blind taxa are found frequently in Chilognatha, such as in Pentazonia (Glomeridesmida), Colobognatha (Platydesmida, Siphonophorida), some Juliformia (e.g. Typhloiulus spp.) as well as all Polydesmida (Attems, 1926; Spies, 1981; Enghoff, 1984; Blanke & Wesener, 2014). The loss of eyes also occurred in subgroups of certain chilognath taxa that most likely possessed eyes primarily, as for instance in the spirobolid family Typhlobolellidae (Bueno-Villegas et al., 2004). As with Chilopoda (cf. Müller et al., 2011), eye loss may also occur at genus or even species level in Diplopoda (e.g. Attems, 1926), mostly linked to adaptation to cave life (Bueno-Villegas et al., 2004).

和訳

唇顎亜綱には眼を欠く分類群が多い。タマヤスデ下綱 の ナメクジヤスデ目 目、ジヤスデ準綱 の ヒラタヤスデ目 目と ギボウシヤスデ目、ヒメヤスデ上目 の一部(Typhloiulus spp. など)、オビヤスデ目の全種が該当する(Attems, 1926; Spies, 1981; Enghoff, 1984; Blanke & Wesener, 2014)。元は眼をもっていたと考えられる唇顎亜綱の分類群でも、下位の群で眼を失うことがある。マルヤスデ目の Typhlobolellidae 科がその例である(Bueno-Villegas et al., 2004)。ムカデ類(Müller et al., 2011 参照)と同様、ヤスデ類でも属や種の単位で眼を失うことがあり(Attems, 1926 など)、多くは洞窟生活への適応と関係する(Bueno-Villegas et al., 2004)。

p. 184|段落 V2-P184-01

原文

The number of eyes (ommatidia) varies in most diplopod taxa. There have been attempts to cope with the numerical diversity and to define character states with regard to eye morphology. Variation among adults is often moderate in certain taxa, as for instance within Penicillata (Synxenidae: 9-13 ommatidia in Phryssonotus spp., e.g. Fig. 9.7C-D: Short & Huynh, 2006; Müller et al., 2007; Nguyen Duy-Jacquemin et al., 2011; Polyxenidae: 5-6 ommatidia in Polyxenus spp.: e.g. Spies, 1981; Nguyen Duy-Jacquemin, 1996a; Condé, 1996; Müller et al., 2007; 6 ommatidia in Propolyxenus squamatus: Nguyen Duy-Jacquemin et al., 2011; 8 ommatidia in Macroxenus enghoffi: Nguyen Duy-Jacquemin, 1996a; 8 ommatidia in Afraustraloxenodes spp.: Nguyen Duy-Jacquemin, 2003; 8 ommatidia in Unixenus spp. : Nguyen Duy-Jacquemin & Condé, 1967; Short & Huynh, 2011) and Chordeumatida (2-3 ommatidia in Chaemaesomatidae: Attems, 1926), or all Stemmiulida (1-2 ommatidia: Attems, 1926). In other taxa, interspecific variation of ommatidial numbers in adults is much higher, as for instance in Pachybolidae (e.g. Crurifarcimen vagans: 30-39 ommatidia; Hyperbolus apicomplexus: 33-39; Parabolus calceus: 41-44; Hadrobolus crassicollis: 49-51; Epibolus pulchripes: 35-57; Enghoff, 2011). In general, species with more than 15 ommatidia are found among Sphaerotheriida, Callipodida, Chordeumatida, Spirobolida, Spirostreptida, and Julida (Blanke & Wesener, 2014; see Fig. 9.6D for Tachypodoiulus niger for example).

和訳

眼(個眼)の数は、ヤスデ類の大半の分類群で変異する。その変異を整理し、眼の形態に関する形質状態を定義する試みがなされてきた。成体での変異が比較的小さいのは、例えばフサヤスデ亜綱、ツムギヤスデ目 目、ネッタイツムギヤスデ目 目である。フサヤスデ亜綱では、Synxenidae 科の Phryssonotus spp. は9~13個である(図9.7C–D;Short & Huynh, 2006; Müller et al., 2007; Nguyen Duy-Jacquemin et al., 2011)。フサヤスデ科の シノハラフサヤスデ属(Polyxenus) spp. は5~6個(Spies, 1981; Nguyen Duy-Jacquemin, 1996a; Condé, 1996; Müller et al., 2007)、Propolyxenus squamatus は6個(Nguyen Duy-Jacquemin et al., 2011)、Macroxenus enghoffi は8個(Nguyen Duy-Jacquemin, 1996a)、Afraustraloxenodes spp. は8個(Nguyen Duy-Jacquemin, 2003)、Unixenus spp. は8個(Nguyen Duy-Jacquemin & Condé, 1967; Short & Huynh, 2011)である。ツムギヤスデ目 目の Chaemaesomatidae 科では2~3個(Attems, 1926)、ネッタイツムギヤスデ目 目では全体を通じて1~2個である(Attems, 1926)。一方、ミナミヤスデ科のように成体の種間変異が大きい群もある。Crurifarcimen vagans は30~39個、Hyperbolus apicomplexus は33~39個、Parabolus calceus は41~44個、Hadrobolus crassicollis は49~51個、Epibolus pulchripes は35~57個である(Enghoff, 2011)。一般に、個眼を15個より多くもつ種は、ネッタイタマヤスデ目、スジツムギヤスデ目、ツムギヤスデ目、マルヤスデ目、ヒキツリヤスデ目、ヒメヤスデ目に見られる(Blanke & Wesener, 2014。Tachypodoiulus niger の例は図9.6D)。

pp. 184–185|段落 V2-P184-02

原文

Being closely adjoined and thereby displaying overlapping optical fields, these eyes are similar to ommatidia of compound eyes of crustaceans and hexapods. And indeed, there are arguments to consider them derived from a former compound eye that was still present in the last common ancestor of Myriapoda (see below). When numerous, ommatidia are often arranged in an isosceles or less regular triangle or rhomb, e.g. in Julidae (Fig. 9.6D-F). In any case, the acute anterior apex of the triangle or rhombus is marked by a single ommatidium which is usually the smallest one in the cluster. Posterior of that point, the continuous addition of new ommatidia at moulting events establishes a new row with more ommatidia than the previous one (see below, section Eye development). The triangular/rhomboid pattern is often tight and very accurate, such as in many Arthrosphaeridae (e.g. Zoosphaerium spp. : Wesener & Sierwald, 2005), Chordeumatidae (e.g. Chordeuma proximum: Blower, 1985), Pachybolidae (e.g. Wesener et al., 2009a, b) and Julidae (Cylindroiulus spp.: Enghoff, 1982; Blower, 1985; Harzsch et al., 2007; see also Fig. 9.6D-F). Ommatidial diameters vary immensely among diplopod taxa, depending on size and age, but may also vary in the same species and even the same individual, especially in those diplopods bearing more than 15 ommatidia. If variation is noticeable, the largest eye diameters are found among the oldest ommatidia located at the posterior or postero-ventral end of the cluster (Blower, 1985; Enghoff et al., 1993; Harzsch et al., 2007; Fig. 9.6D). Externally, ommatidia can be recognized by their spherical to oval corneal lens that bulges out the head's cuticle. Diameters of corneal lenses are sometimes very small, as measured by Müller et al. (2007) in bristly millipedes (15-30 µm in Phryssonotus platycephalus, Fig. 9.2A, B; 12-24 µm in Polyxenus lagurus, Fig. 9.2D). Usually, ommatidial diameters range between 40 and 150 µm within the ommatidial cluster in small- to medium-sized species. As one example we refer to measurements of Enghoff (1982) conducted in Cylindroiulus sp. living on the island of Madeira. Here, the range of ommatidial diameters was 40-80 µm. Another example is Tachypodoiulus niger with a range from 50 µm (anterior ommatidia) up to about 120 µm (posterior ommatidia) (see Fig. 9.6D). Ommatidial diameters may considerably exceed the abovementioned dimensions in very large diplopods like Spirostreptida and Sphaerotheriida (approx. 100-300 µm in Zoosphaerium arboreale: Wesener & Sierwald, 2005). The corneal surface is usually smooth (e.g. Julida: Spies, 1981; Eisenbeis & Wichard, 1985; Penicillata Polyxenidae: Müller et al., 2007; see Fig. 9.2D), but sometimes displays a complex sculpture of microridges (Penicillata: Müller et al., 2007; see Fig. 9.2A) or small nipples (Glomerida).

和訳

これらの眼は互いに近接し、視野が重なる点で、甲殻類や六脚類の複眼を構成する個眼に似ている。多足類の最終共通祖先が備えていた複眼からこれらが派生したと考える根拠もある(後述)。個眼が多い場合は、ヒメヤスデ科などに見られるように、二等辺三角形、不規則な三角形、あるいは菱形に並ぶことが多い(図9.6D–F)。三角形・菱形のいずれでも、前方の鋭い頂点には通常、集団で最小の個眼が1個位置する。その後方では脱皮のたびに個眼が加わり、直前の列より個眼数の多い新しい列ができる(後述「発生」参照)。Arthrosphaeridae 科の多く(例として Zoosphaerium spp.、Wesener & Sierwald, 2005)、Chordeumatidae 科(例として Chordeuma proximum、Blower, 1985)、ミナミヤスデ科(Wesener et al., 2009a, b など)、ヒメヤスデ科(Cylindroiulus spp.、Enghoff, 1982; Blower, 1985; Harzsch et al., 2007、図9.6D–Fも参照)では、密で規則的な三角形または菱形の配列を示すことが多い。個眼の直径は体の大きさや齢に応じて分類群間で大きく異なるほか、同種内や同一個体内でも異なりうる。とくに個眼が15個より多い場合に顕著である。直径に変異がある場合、個眼群の後端または後腹側端に位置する最も古い個眼に、最大径のものが見られる(Blower, 1985; Enghoff et al., 1993; Harzsch et al., 2007、図9.6D)。外見上、個眼は頭部のクチクラから膨らむ球形ないし卵形の角膜レンズによって識別できる。角膜レンズの直径は非常に小さい場合もある。Müller et al.(2007)の測定では、フサヤスデ亜綱の Phryssonotus platycephalus で15~30 µm(図9.2A、B)、Polyxenus lagurus で12~24 µm(図9.2D)であった。小型から中型の種では、一つの個眼群の中で、個眼径は通常40~150 µmの範囲にある。例えば、Enghoff(1982)がマデイラ島に生息する Cylindroiulus sp. で測定した値は40~80 µmである。Tachypodoiulus niger では前方の個眼が50 µm、後方のものは約120 µmに達する(図9.6D)。ヒキツリヤスデ目や ネッタイタマヤスデ目 目などの非常に大きなヤスデ類では、これらの値を大きく上回ることもある(Zoosphaerium arboreale では約100~300 µm;Wesener & Sierwald, 2005)。角膜の表面は通常滑らかだが(ヒメヤスデ目、Spies, 1981; Eisenbeis & Wichard, 1985;フサヤスデ亜綱フサヤスデ科、Müller et al., 2007、図9.2D)、微小な隆起が複雑な模様をつくるもの(フサヤスデ亜綱、Müller et al., 2007、図9.2A)や、小さな乳頭状突起をもつもの(タマヤスデ目)もある。

組織構造と微細構造

Histological anatomy and ultrastructure

フサヤスデ亜綱

PENICILLATA

pp. 185–187|段落 V2-P185-01

原文

The eyes of the penicillates Polyxenus lagurus and Phryssonotus platycephalus (Fig. 9.7C) are the most thoroughly studied amongst Diplopoda (Spies, 1981; Paulus, 2000; Müller et al., 2007). In both species, the ommatidia are loosely packed and restricted to a small knob-like postero-lateral protuberance of the head, called "eye hill" (Fig. 9.7D) (Eisenbeis & Wichard, 1985; Müller et al., 2007). A distinct suture borders the eye hill from the remaining head capsule. Five ommatidia are present in Po. lagurus (Spies, 1981; Müller et al., 2007), 10-13 in Ph. platycephalus (Müller et al., 2007; Fig. 9.7D). In longitudinal sections, penicillate ommatidia appear cup-like and have a length of 25-44 µm at their centre, i.e. along the optical axis. Ommatidia are generally composed of a variable number (four or five) of weakly pigmented corneagenous cells forming the slightly biconvex, multilamellated and non-calcified corneal lens (Fig. 9.2B) and a subjacent retinula consisting of two types of photoreceptive retinula cells. There are 4-5 (Po. lagurus) or 5-8 (Ph. platycephalus, Fig. 9.3A) voluminous distal retinula cells in horizontal circular arrangement around the rhabdom (the photoreceptive structure). In addition, in both species there are always three adjoined proximal retinula cells in upright orientation, i.e. parallel to the optical axis, sitting below the main (distal) rhabdom and contributing to it with an own, but much smaller proximal rhabdom (Figs. 9.2B, 9.3G, 9.7G). Rhabdomeric microvilli are tightly packed in both distal and proximal retinula cells. Microvilli of opposing rhabdomeres never intertwine (Figs. 9.3I, 9.7G). Moreover, proximal retinula cells display a higher abundance of ommochromes (extremely osmiophilic screening pigment granules; e.g. Fig. 9.2B). If compared to eyes of Chilopoda (cf. Müller et al., 2003, 2011), all retinula cells display only a rather weakly developed system of slender perirhabdomeric ER cisternae (Fig. 9.3H). TEM studies revealed that one of the distal retinula cells is considerably smaller and contributes only a minute rhabdomere. Hence, this cell is called the irregular (distal) retinula cell (Fig. 9.3A). In addition, there are reports of either 3 eucone crystalline cone cells ("vitreous body cells") in each ommatidium establishing a minute and thus rudimentary tripartite crystalline cone ("vitreous body") crammed into the interface of the corneal lens and the distal rhabdom. However, the existence of such cones was only confirmed for Ph. platycephalus (Figs. 9.2B, F-H, 9.3A-G, 9.7G), whereas their presence and number remain ambiguous in Po. lagurus. Spies (1981) described two cone compartments ("vitreous bodies") per ommatidium: each compartment is secreted by a single cone cell, a modified hypodermal cell. In total, two cone cells should be present in each ommatidium. In contrast, Paulus (2000) described four cone compartments per ommatidium, thus making it four cone cells present in each eye. Müller et al. (2007) were not able to retrieve any kind of cone cells in the Po. lagurus ommatidia (Fig. 9.2E). In Ph. platycephalus, the somata of the cone cells are found proximally, sitting on the basal matrix, and contain screening pigment granules more homogenous in electron-density and considerably smaller (diameter: 0.5-0.6 µm) than those found in retinula cells (approx. 0.8 µm) (Figs. 9.2B, 9.3F, 9.7G). From each cone cell soma (Fig. 9.3F), a thin, microtubules-rich process projects distally through the infraretinular spaces, close to the rhabdom (Figs. 9.3A-F, 9.7G). To their terminal end, all three distal cone cell processes become widened (Figs. 9.2G-H, 9.7G) and establish the tripartite crystalline cone (Figs. 9.2F, 9.7G).

和訳

ヤスデ類の眼のうち、フサヤスデ亜綱の Polyxenus lagurus と Phryssonotus platycephalus(図9.7C)の眼が最もよく調べられている(Spies, 1981; Paulus, 2000; Müller et al., 2007)。両種では個眼が疎らに並び、頭部の後外側にある小さなこぶ状の突出部「眼丘(eye hill)」に限局する(図9.7D;Eisenbeis & Wichard, 1985; Müller et al., 2007)。眼丘は明瞭な縫合線によって頭蓋の残りの部分から区切られる。Po. lagurus には個眼が5個(Spies, 1981; Müller et al., 2007)、Ph. platycephalus には10~13個ある(Müller et al., 2007、図9.7D)。縦断面ではフサヤスデ亜綱の個眼は杯状で、中央の光軸に沿った長さは25~44 µmである。通常、個眼は弱く色素を帯びる4個または5個の角膜形成細胞と、その下に位置する小網膜(retinula)からなる。角膜形成細胞は、ごく弱い両凸形で、複数の層板をもつ非石灰化の角膜レンズをつくる(図9.2B)。小網膜は光を受容する2型の視細胞からなる。感桿(rhabdom、光受容構造)の周りに、大型の遠位視細胞が水平の輪をなして並ぶ。Po. lagurus では4~5個、Ph. platycephalus では5~8個である(図9.3A)。さらに両種には、密接した近位視細胞が常に3個あり、主要な遠位感桿の下に、光軸と平行に立つ。これらは独自のはるかに小さな近位感桿を形成して全体に加わる(図9.2B、9.3G、9.7G)。遠位視細胞でも近位視細胞でも感桿分体の微絨毛は密に並ぶ。向かい合う感桿分体の微絨毛が互いに入り交じることはない(図9.3I、9.7G)。近位視細胞には、オスミウムに対する親和性が非常に高い遮光色素顆粒のオモクロームがより多い(図9.2Bなど)。ムカデ類の眼(Müller et al., 2003, 2011 参照)に比べると、いずれの視細胞でも、感桿分体を取り囲む細い小胞体槽の発達は弱い(図9.3H)。TEM観察では遠位視細胞のうち1個が特に小さく、ごく小さな感桿分体をつくることが分かった。そこで、この細胞は不規則型の遠位視細胞と呼ばれる(図9.3A)。個眼には、真晶子体をつくる3個の晶子体細胞(原文では vitreous body cells とも)があるとの報告もある。これらは角膜レンズと遠位感桿の間の狭い空間に収まる、ごく小さな三分割の痕跡的な晶子体(vitreous body)をつくる。ただし、この晶子体が確認されたのは Ph. platycephalus のみであり(図9.2B、F–H、9.3A–G、9.7G)、Po. lagurus での有無や数には不明な点が残る。Spies(1981)は、1個眼あたり2個の晶子体区画を記載した。各区画は変形した下皮細胞である晶子体細胞1個が分泌してつくるため、1個眼あたり計2個の晶子体細胞があるはずである。一方、Paulus(2000)は1個眼あたり4区画を記載し、晶子体細胞は4個あるとした。Müller et al.(2007)は Po. lagurus の個眼で晶子体細胞を確認できなかった(図9.2E)。Ph. platycephalus では、晶子体細胞の細胞体は近位側の基底基質に載り、視細胞の遮光色素顆粒(直径約0.8 µm)より電子密度が均質で、かなり小さい遮光色素顆粒(直径0.5~0.6 µm)を含む(図9.2B、9.3F、9.7G)。各晶子体細胞の細胞体(図9.3F)からは、微小管に富む細い突起が感桿の近くを通って小網膜下の空間を遠位へ伸びる(図9.3A–F、9.7G)。三つの遠位突起の先端はすべて広がり(図9.2G–H、9.7G)、三分割の晶子体をつくる(図9.2F、9.7G)。

p. 187|段落 V2-P187-01

原文

When approaching the bottom of the eye cup, axons of all retinula cells are gathered in a distinct axon bundle encapsulated by one or several glial cell(s) (Figs. 9.3J, 9.7G). Retinular axon bundles of the various ommatidia in a eye hill then converge to the optic nerve which projects towards the lamina (see Chapter 8). On their way to the optic nerve, the retinular axon bundles pass through the basal matrix. The basal matrix is made up by the cone cells and, from below, by thin axial processes of strongly pigmented epidermal cells. So far, there is no evidence of specialized external pigment cells (Spies, 1981; Müller et al., 2007), just like those observed below the ommatidia of pleurostigmophoran centipedes (reviewed in Müller et al., 2011). However, specialized muscle fibers may locally attach to the basal matrix implying that the focal length of each ommatidium may be altered by contraction of these eye muscles.

和訳

杯状の眼の底に近づくと、すべての視細胞の軸索は一つの明瞭な束にまとまり、1個または数個のグリア細胞に包まれる(図9.3J、9.7G)。眼丘内の各個眼に由来する視細胞の軸索束は、視葉板に向かう視神経に合流する(第8章参照)。軸索束は視神経に至る途中で基底基質を通過する。基底基質は晶子体細胞と、その下から伸びる、色素を多く含んだ表皮細胞の細い軸方向の突起で形成される。Pleurostigmophora のムカデ類では個眼の下に特殊化した外部色素細胞が見つかっているが(Müller et al., 2011 の総説参照)、ここではその存在を示す証拠はない(Spies, 1981; Müller et al., 2007)。ただし、基底基質の一部には特殊化した筋線維が付着することがあり、これらの眼筋の収縮により各個眼の焦点距離が変化する可能性がある。

タマヤスデ目

GLOMERIDA

pp. 189–191|段落 V2-P189-01

原文

Ultrastructural data are available for Glomeris romana and G. connexa (Bedini, 1970; see Fig. 9.1B, C) as well as G. marginata (this chapter; see Fig. 9.4). In most species of Glomeris, 5-9 rounded to ovoid ommatidia, with a diameter of 50-150 µm (Bedini, 1970), are found at either side of the head (e.g. Bedini, 1970; Spies, 1981; Blower, 1985; Golovatch et al., 2009b). The ommatidia are arranged in a slightly curved line bordering the lateral side of the Tömösváry organ (see Fig. 9.8A-B). Only to the posterior end of the ommatidial line, two ommatidia are stacked transversally and build a small row, resulting in an X + 2 arrangement. Ommatidia of Glomeris spp. include a biconvex, multilamellated corneal lens secreted by an unspecified number of flattened, pigmented corneagenous cells whose somata are arranged in a circle around the baso-lateral border of the cornea (Fig. 9.4A). The corneagenous cells project thin, often branching axial cytoplasmic processes that adhere tightly to the bottom of the cornea (Fig. 9.4B, C). A crystalline cone is absent. Subjacent to the cornea and the sheath of corneagenous cells, there is the photoreceptive epithelium (retinula) composed of many highly prismatic retinula cells in a cup-like arrangement (Fig. 9.4A). The number of retinula cells was not specified by Bedini (1970), but should exceed 100 or even 200 cells. At their apices, all retinula cells emit rectangular rhabdomeres made of elongated microvilli in compact, strictly parallel formation (Fig. 9.4F). Thus, a more or less compressed hemispherical and fused rhabdom is formed. Beyond the descriptions of Bedini (1970), additional, hitherto unpublished data on the ommatidia of G. marginata reveal that specialized retinula cells also contribute to the proximal end of the rhabdom. These cells display a considerably higher abundance of ommochromes (granules 0.5-1.2 µm in diameter, see Fig. 9.4D, G). As the rhabdomeres of these cells are oriented slightly obliquely to or even fully in line with the optical axis, the presence of a dual-type retinula is indicated; these rhabdomeres are usually small (Fig. 9.4A, D, G). Distal retinula cells can also be distinguished by their highly prismatic soma and are arranged in horizontal circles stacked onto each other in multiple layers (Fig. 9.4A, F). Perirhabdomeric ER cisternae are weakly developed in both cell types. All distal and proximal retinula cells deliver axons, 0.5-2.0 µm in diameter, that are finally bundled (surrounded by glial cells) at the bottom of the ommatidium (Fig. 9.4A). Ommatidial axon bundles are collected in the optic nerve projecting to the lamina. The ommatidia of G. marginata apparently possess a nippled corneal surface and are delimitated basally towards the hemolymphatic space by a fibrillous basal matrix ("connecting sheath"), only pierced by the retinular axon bundles. Furthermore, the eye cups are surrounded laterally by processes of pigmented epidermal cells, the interommatidial sheath cells that are partly sunken below the regular epidermis level (Fig. 9.4E). Coverage of these elongated epidermal cells is especially dense at the contact zone between neighboring ommatidia, where they form extensively pigmented pouches and thus create an interommatidial pigment shield.

和訳

Glomeris romana と G. connexa(Bedini, 1970、図9.1B、C)、G. marginata(本章、図9.4)の微細構造が知られている。Glomeris の大半の種では、頭部の左右に直径50~150 µmの丸形ないし卵形の個眼が5~9個ある(Bedini, 1970; Spies, 1981; Blower, 1985; Golovatch et al., 2009b)。個眼は側頭器官の外側に沿って、わずかに湾曲した一列をなす(図9.8A–B)。後端だけは二つの個眼が横に並んで短い列をつくり、X + 2 の配列になる。Glomeris spp. の個眼では、両凸形で複数の層板をもつ角膜レンズを、扁平で色素を含む角膜形成細胞が分泌する。細胞数は不明で、細胞体は角膜の基部外側縁を囲んで並ぶ(図9.4A)。角膜形成細胞の細胞質から軸方向へ伸びる細い突起はしばしば分岐し、角膜の底面に密着する(図9.4B、C)。晶子体はない。角膜と角膜形成細胞の鞘の直下にある光受容上皮(小網膜)は、背の高い柱状の視細胞が多数、杯状に配列してできる(図9.4A)。Bedini(1970)は視細胞数を明示していないが、100個、さらには200個を超えるとみられる。すべての視細胞は頂部から、長い微絨毛が緻密かつ厳密に平行に並ぶ長方形の感桿分体を出す(図9.4F)。これらが融合し、多少扁平な半球状の感桿ができる。Bedini(1970)の記載に加え、G. marginata の未公表資料から、感桿の近位端に特殊化した視細胞も加わることが分かった。この細胞にはオモクロームがかなり多い(顆粒径0.5~1.2 µm、図9.4D、G)。感桿分体は光軸に対してわずかに斜め、または完全に平行に並ぶ。このことは小網膜が2型の視細胞からなることを示唆する。これらの感桿分体は通常小さい(図9.4A、D、G)。遠位視細胞は背の高い柱状の細胞体でも区別でき、水平な輪が何層にも重なって並ぶ(図9.4A、F)。感桿分体を囲む小胞体槽は、両型で発達が弱い。遠位・近位のすべての視細胞は直径0.5~2.0 µmの軸索を出し、個眼の底で軸索が束になってグリア細胞に囲まれる(図9.4A)。個眼から出る軸索束は、視葉板へ向かう視神経に集まる。G. marginata の個眼では、角膜の表面に乳頭状の隆起があり、基底側では線維性の基底基質(connecting sheath)が血リンパ腔との境界となる。この基質を視細胞の軸索束が貫く。さらに、杯状の眼の側方を色素を含む表皮細胞の突起が囲む。この細胞は個眼間鞘細胞と呼ばれ、一部はふつうの表皮より深く入り込む(図9.4E)。細長い表皮細胞は隣接する個眼の接する領域をとくに密に覆い、色素に富む袋状の構造を形成して個眼間の遮光層をつくる。

ジヤスデ準綱

COLOBOGNATHA

pp. 191–192|段落 V2-P191-01

原文

In Polyzonium germanicum, three or four ommatidia, approximately 30 µm in diameter, are found at either side of the head, aligned in a single row (Spies, 1981; Fig. 9.1D). Due to the acute shape of the head, the two rows converge medio-frontally in a V-shaped structure. The optical axes of the ommatidia point fronto-dorsally. The cellular architecture of the cup-shaped ommatidia of P. germanicum generally resembles those of Glomeris spp. by having (1) a biconvex corneal lens (9 µm long, up to 15 µm in diameter) which appears strongly doomed externally, (2) a multilayered retinula, (3) a portion of proximal retinula denser equipped with screening pigment granules (ommochromes) and rhabdomeric micro villi oriented obliquely or in parallel to the optical axis, (4) a compact and fused rhabdom, and (5) interommatidial pouches of condensed screening pigment granules made up by proximal extensions of otherwise randomly pigmented epidermal cells (cf. interommatidial sheath cells in Glomeris). As with Glomeris, flattened, only randomly pigmented corneagenous cells reach into the interspace between corneal lens and distal rhabdom by the aid of many strongly branching cytoplasmic extensions. However, the ommatidia of P. germanicum differ from those of Glomeris in having a considerably lower number of retinula cells. The distal retinula is reduced to a single circle of retinula cells with microvilli aligned perpendicular to the optical axis. Cone cells were never observed.

和訳

Polyzonium germanicum では、頭部の左右に直径約30 µmの個眼が3~4個ずつあり、片側につき1列に並ぶ(Spies, 1981;図9.1D)。頭部が尖っているため、左右の列は前方正中へ向かって収束し、V字をなす。各個眼の光軸は前背方を向く。P. germanicum の杯状の個眼は、細胞構築の点で概して Glomeris 属のものに似ている。共通するのは、(1)外面が強くドーム状に盛り上がる両凸の角膜レンズ(長さ9 µm、直径最大15 µm)、(2)多層の小網膜、(3)遮光色素顆粒(オモクローム)が高密度に分布し、感桿分体の微絨毛が光軸に対して斜めまたは平行に並ぶ小網膜近位部、(4)緻密な融合型の感桿、(5)色素が散在する表皮細胞の近位側の伸長部に遮光色素顆粒が集まってできる個眼間の色素嚢(Glomeris 属の個眼間鞘細胞を参照)である。Glomeris 属と同じく、扁平で色素が散在する角膜形成細胞は、多数のよく分枝した細胞質突起を角膜レンズと遠位感桿の間隙に伸ばす。一方、P. germanicum の個眼の視細胞数は Glomeris 属よりもかなり少ない。小網膜遠位部は単一の輪に並んだ視細胞のみからなり、その微絨毛は光軸に直交する。晶子体細胞は観察されなかった。

ヒメヤスデ目

JULIDA

p. 192|段落 V2-P192-01

原文

According to Spies (1981), 35-40 ommatidia flank the head of Ommatoiulus sabulosus, arranged in triangular formation (see Fig. 9.1G). The calcified corneal lens is unequally biconvex, displaying a barely doomed and smooth external surface and a deeply sunken proximal part. The cone-shaped lens part is truncated at its base. The cornea is secreted by numerous, weakly pigmented corneagenous cells, their cell bodies encircle its basolateral region. Corneagenous cells project thin, pigment-less processes towards the centre of the ommatidium covering the truncate surface of the corneal lens. The retinula is multilayered comprising numerous horizontal layers of retinula cells in circular formation. Due to the cup-shape of the ommatidia, those of the 300-400 retinula cells being incorporated into most proximal layers show cell bodies and rhabdomeres twisted obliquely or parallel to the optical axis. However, neither the micrographs nor the semischematic drawing yet indicate them to belong to a distinct type of proximal retinula cells (compare descriptions for Penicillata and Glomerida above). The hemispherical rhabdom is compact and fused. The retinula cells taper continuously and form axons that converge into the optic nerve at the base of the ommatidium. Spies (1981) noted the presence of specialized spindle-shaped and pigmented sheath cells ("covering cells") that are somewhat detached from the surrounding, regular epidermal cells, indicated by deeply sunken nuclei, and encompass the ommatidia externally in a multilayered fashion. Basally, they form sac-like dilations upon the basal matrix demonstrating that they should be mainly responsible for establishing the ECM in the entire eye region. According to observations of Spies (1981), the basal matrix ("basal lamina") not only delimitates the ommatidia from below but also envelopes at least a distal part of the optic nerve.

和訳

Spies(1981)によれば、Ommatoiulus sabulosus の頭部側面には35~40個の個眼が三角形状に並ぶ(図9.1G参照)。石灰化した角膜レンズは両凸だが、外面が滑らかでわずかに盛り上がる一方、近位部は深く陥入する。円錐状のレンズ部分の底面は切り落としたように平らである。角膜は色素の少ない多数の角膜形成細胞から分泌され、その細胞体は角膜基部の側方を取り囲む。角膜形成細胞は無色素の細い突起を個眼の中央へ伸ばし、角膜レンズの平坦な底面を覆う。小網膜は、視細胞が輪をなす多数の水平層からなる。個眼が杯状であるため、300~400個の視細胞のうち最も近位の層にあるものでは、細胞体と感桿分体が光軸に対して斜めまたは平行になるように向きを変えている。ただし、顕微鏡写真からも半模式図からも、これらが近位視細胞という別の型に属するかどうかは分からない(上記のフサヤスデ亜綱とタマヤスデ目の記述を参照)。半球状の感桿は緻密な融合型である。視細胞は次第に細くなって軸索を形成し、軸索は個眼の基部で集まって視神経となる。Spies(1981)は、紡錘形で色素を含む特殊な鞘細胞(「被覆細胞」)が個眼を外側から多層にわたって包むと記した。核が深い位置にあることから、これらの細胞は周囲の一般的な表皮細胞とは多少離れている。鞘細胞は基部で基底基質の上に袋状の膨らみをつくり、眼域全体の細胞外マトリックス(ECM)の形成を主に担うと考えられる。Spies(1981)の観察によれば、基底基質(「基底板」)は個眼を下方から画するほか、少なくとも視神経の遠位部を包む。

Nematophora

NEMATOPHORA

pp. 192–193|段落 V2-P192-02

原文

Among Nematophora, Spies (1981) contributed ultrastructural data for Craspedosoma simile (see Fig. 9.1H). Additional, so far unpublished TEM material is provided here (see Fig. 9.5), from a unidentified species of Craspedosomatidae from Pula (Istrian Peninsula, Croatia). About 26 cup-shaped ommatidia (about 60 µm in diameter and 80-100 µm in length) are closely aggregated in a triangular eye field (Fig. 9.5A). Similar to Ommatoiulus sabulosus, the ommatidia of C. simile consist of an unequally biconvex, deeply bulged corneal lens (with truncate base) and a cup-like arranged photoreceptive epithelium (retinula), stacked horizontally in most parts (Fig. 9.5B, E). Most of the 450-500 highprismatic distal retinula cells are ordered in circular fashion and enclose the rounded or elliptical distal rhabdom. Proximally and close to the periphery of the ommatidium, the distal retinula cells become axonic and are bent down heading to the bottom's centre of the ommatidium where they bundle, together with axons of proximal retinula cells (Fig. 9.5G). The content of the screening pigment granules (ommochromes, about 1.2 µm in diameter) of distal retinula cells exhibits heterogeneous electron-density (Fig. 9.5B, E). The proximal third of the retinula is populated by the somewhat smaller and more extensively pigmented proximal retinula cells which, along with their small rhabdomeres, are positioned obliquely or upright, thus being at least roughly in line with the optical axis of the ommatidium. Our observations confirm the distinct nature of these proximal retinula cells in the craspedosomatid ommatidium including clear distinctiveness of their rhabdomeres (Fig. 9.5F). However, it is difficult to recognize the aberrant arrangement of proximal rhabdomeres relative to the optical axis, as it strongly depends on orientation of the section and structural integrity of the retinula after fixation (Fig. 9.5F). Both distal and proximal rhabdoms are of the fused type and merged seamlessly (Fig. 9.5E, F). Ommochromes housed by proximal retinula cells are usually extremely electron-dense and show great homogeneity (Fig. 9.5B). The distal rhabdom directly abuts the truncate base of the corneal lens (Fig. 9.5B-E), only separated from the former by a tiny sheath of radial extensions of radially arranged corneagenous cells (Fig. 9.5D). Pigmented sheath cells ("covering cells") surround the ommatidia and may form several layers between and below them (Fig. 9.5A, B, H). Sheath cells may widen locally and concentrate pigment granules to form pigmented pouches ("hypodermal cell processes with screening pigments") establishing an optical shield between adjacent ommatidia (Fig. 9.5H). Basal terminations of sheath cells also establish the subommatidial basal matrix to which they remain attached constantly.

和訳

Nematophora については、Spies(1981)が Craspedosoma simile の超微細構造を報告した(図9.1H参照)。ここでは、クロアチアのイストリア半島プーラ産の フチドリヤスデ科 科の未同定種について、未発表の透過電子顕微鏡(TEM)資料を示す(図9.5)。杯状の個眼約26個(直径約60 µm、長さ80~100 µm)が密集して三角形の眼域をつくる(図9.5A)。Ommatoiulus sabulosus と同様、C. simile の個眼は、両面の曲率が異なり深く膨出した両凸の角膜レンズ(底面は平坦)と、杯状に配列する光受容上皮(小網膜)からなる。光受容上皮の大部分では細胞が水平層をなす(図9.5B、E)。背の高い柱状の遠位視細胞450~500個の大半は輪状に配列し、円形または楕円形の遠位感桿を囲む。遠位視細胞は近位側の個眼周縁に近いところで軸索となり、下方へ曲がって個眼の底面中央に向かい、そこで近位視細胞の軸索とともに束をなす(図9.5G)。遠位視細胞の遮光色素顆粒(オモクローム、直径約1.2 µm)の内容物の電子密度は不均一である(図9.5B、E)。小網膜の近位側3分の1は、やや小型で色素がより多い近位視細胞が占める。これらの視細胞と小型の感桿分体は斜めまたは直立し、少なくともおおむね個眼の光軸に沿う。今回の観察から、この科の個眼では近位視細胞が別の型をなし、その感桿分体も明瞭に区別できることが確認できた(図9.5F)。ただし、近位側の感桿分体の光軸に対する独特の配列を見分けるのは難しい。断面の方向と、固定後に小網膜の構造がどれだけ保たれているかに大きく左右されるためである(図9.5F)。遠位・近位の感桿はともに融合型で、境目なくつながる(図9.5E、F)。近位視細胞に含まれるオモクロームは通常、電子密度がきわめて高く、きわめて均質である(図9.5B)。遠位感桿は角膜レンズの平坦な底面に接し(図9.5B–E)、両者の間には放射状に並ぶ角膜形成細胞の放射状突起がつくるごく薄い鞘だけがある(図9.5D)。色素を含む鞘細胞(「被覆細胞」)が各個眼を取り囲み、個眼の間や下方で数層をなすことがある(図9.5A、B、H)。鞘細胞は局所的に広がり、色素顆粒を集めて色素嚢(「遮光色素を含む下皮細胞突起」)をつくり、隣り合う個眼の間を光学的に隔てる(図9.5H)。鞘細胞の基部末端は個眼下の基底基質もつくり、常にこれに付着する。

脳内光受容器(副側眼)

Intracerebral photoreceptors (accessory lateral eyes)

pp. 193–195|段落 V2-P193-01

原文

Additional photoreceptor organs are found in the form of spherical or subspherical bodies deeply sunken into the head and nested in the distalmost lateral protocerebrum, close to the optic neuropils. Histological accounts on these organs, termed neural organs or intercerebral organs (also "ilots intra-globulaires", "glandes neurales"), have been given for a variety of Diplopoda including Penicillata (Polyxenus lagurus: Nguyen Duy-Jacquemin, 1974), Glomerida (Juberthie-Jupeau, 1967), Spirostrepsida (Peridontopyge junquai, Odontopygidae gen. sp.: Junqua, 1966; Nguyen Duy-Jacquemin, 1974), Spirobolida (Narceus annularis: Junqua, 1966; Nguyen Duy-Jacquemin, 1974), and Julida (Tachypodoiulus niger, Ommatoiulus sabulosus, O. rutilans: Junqua, 1966; Sahli, 1966; Nguyen Duy-Jacquemin, 1974). These organs were described to consist of colloidal cells encasing an spacious extracellular mass and were not identified as photoreceptors at first. That they indeed might be intracerebral eyes became apparent by ultrastructural studies on rhabdomeric intracerebral organs ("spherules rhabdomériques") in the centipede Lithobius forficatus (Jamault-Navarro, 1992), and the julid Cylindroiulus truncorum (accessory lateral eye sensu Heithier & Melzer, 2005). In C. truncorum, a spherule (20 µm in diameter, 5 µm in length) is found on the ventral side of the optic lobe, embedded into a cluster of neuronal somata of the optic neuropils (Fig. 9.6A). Each spherule contains six retinula cells that are overlaid by four cap cells and surrounded by glia-like cells (Fig. 9.6B, C). The retinula cells are arranged in a single circle, their nuclei are however situated on two different levels. Each retinula cell produces a rhabdomere pointed at the centre of the spherule, thus contributing to a fused rhabdom. The rhabdom looks latticed or star-shaped in cross-sections (Fig. 9.6C), the microvilli of opposing cells may interdigitate locally. All six retinula cells form axons that target the neighboring optic neuropil. However, it is not clear which optic neuropil is innervated (see Chapter 8). Heithier & Melzer (2005) considered accessory lateral eyes to be simple light sensors with no obvious capability of delivering a highly resolved image. According to the authors, there are two, potentially homologous types of accessory lateral eyes in Arthropoda: (I) those still having contact to the cuticle and therefore equipped with a corneal lens or even a dioptric apparatus (in Chelicerata: e.g. Limulus polyphemus, Parabuthus transvaalicus, or stemmata of various holometabolous Hexapoda), and (2) those lacking contact with the cuticle and embedded into the ventral somata cluster of the optic neuropil (Myriapoda: e.g. L. forficatus, C. truncorum and further taxa of Chilognatha; accessory medulla system of hemimetabolous Hexapoda; sinus-gland-X-gland-system of Crustacea) (see also Spreitzer & Melzer, 2003).

和訳

このほか、頭部の深部に入り込み、視覚性ニューロパイルに近い前大脳の最外側部に収まる球状または亜球状の光受容器官がある。神経器官または脳内器官(« îlots intra-globulaires »、« glandes neurales » とも)と呼ばれるこれらの器官については、フサヤスデ亜綱(Polyxenus lagurus:Nguyen Duy-Jacquemin, 1974)、タマヤスデ目(Juberthie-Jupeau, 1967)、ヒキツリヤスデ目(Peridontopyge junquai、Odontopygidae 科の一種:Junqua, 1966、Nguyen Duy-Jacquemin, 1974)、マルヤスデ目(Narceus annularis:Junqua, 1966、Nguyen Duy-Jacquemin, 1974)、ヒメヤスデ目(Tachypodoiulus niger、Ommatoiulus sabulosus、O. rutilans:Junqua, 1966、Sahli, 1966、Nguyen Duy-Jacquemin, 1974)など、多様なヤスデ類で組織学的に記載されている。当初は、広い細胞外の塊をコロイド細胞が包む器官とされ、光受容器とは見なされなかった。ムカデ類の Lithobius forficatus(Jamault-Navarro, 1992)と、ヒメヤスデ目の Cylindroiulus truncorum(Heithier & Melzer, 2005 のいう副側眼)で、感桿型の脳内器官(« sphérules rhabdomériques »)の超微細構造が調べられ、実際に脳内眼である可能性が示された。C. truncorum では、視葉の腹側で、視覚性ニューロパイルの神経細胞体の集団に埋もれた小球(直径20 µm、長さ5 µm)が見られる(図9.6A)。小球には6個の視細胞があり、その上を4個の帽細胞が覆い、周囲をグリア様細胞が囲む(図9.6B、C)。視細胞は一つの輪をなすが、核は2つの高さに分かれる。各視細胞の感桿分体は小球の中心を向き、合わせて融合型の感桿となる。感桿の横断面は格子状または星形に見え(図9.6C)、向かい合う細胞の微絨毛が局所的にかみ合うことがある。6個すべての視細胞は隣接する視覚性ニューロパイルへ軸索を伸ばすが、どの視覚性ニューロパイルに投射するのかは分かっていない(第8章参照)。Heithier & Melzer(2005)は、副側眼は単純な光センサーであり、解像度の高い像を結ぶ能力は明らかでないとした。両著者によると、節足動物には相同である可能性のある2型の副側眼がある。(1)クチクラとの接触を保ち、角膜レンズや、場合によっては屈折装置を備えるもの。鋏角類の Limulus polyphemus や Parabuthus transvaalicus、さまざまな完全変態六脚類の幼虫単眼がその例である。(2)クチクラと接触せず、視覚性ニューロパイルの腹側の細胞体集団に埋もれるもの。多足類の L. forficatus、C. truncorum、その他の唇顎亜綱の分類群や、不完全変態六脚類の副視髄系、甲殻類のサイナス腺・X器官系がこれに当たる(Spreitzer & Melzer, 2003も参照)。

発生

Development

pp. 195–197|段落 V2-P195-01

原文

In millipedes in general and euanamorphic diplopod species (e.g. Julida, e.g. Fig. 9.6D) in particular, it may be very difficult to determine which stadium a certain specimen belongs to, as numerical or morphometrical characters frequently used in this respect (e.g. number of segments or body rings, overall body size, dimensions of segmental defense glands) may become unreliable with age because of considerable variability (Enghoff et al., 1993; compare also Fig. 9.6F). A better way is counting the eye rows that are successively added to the ommatidial cluster (e.g. Vachon, 1947; Saudray, 1952; Sahli, 1955; Blower, 1970, 1985; Peitsalmi & Pajunen, 1991, 1992; Enghoff et al., 1993; Harzsch et al., 2007). Following an eye-less first developmental stadium (stadium I = 0), one row of usually continuously increasing number of ommatidia is added at each moulting event (stadium II = +1, stadium III= +2, etc.) resulting in a multilayer of ommatidia, mostly in triangular formation (see Blower, 1970 for example and Fig. 9.6D, F). The row structure is taxon/species-specific and expressed by a formula (e.g. stadium IV: 1 + 2 + 3). Enghoff et al. ( 1993) remarked that the eye-row-counting-method is not at all applicable to diplopods without or with only few ommatidia. Moreover, some species are known to lose entire ommatidial rows at older stages (cf. Harzsch et al., 2007) or do not clearly display linear arrangements of ommatidia anymore. Nevertheless, counting ommatidial rows is still considered an important method to determine developmental stadia in Julida as well as, but to lesser extent, in Spirostreptida, Spirobolida and Callipodida.

和訳

ヤスデ類一般、なかでもヒメヤスデ目などの真増節変態を行う種(図9.6Dなど)では、標本がどの齢期に属するのかを判定しにくいことがある。通常用いられる計数・計測形質(体節数や体環数、体全体の大きさ、体節ごとの防御腺の寸法など)は変異が大きく、齢が進むにつれて指標としての信頼性が落ちるためである(Enghoff et al., 1993;図9.6Fも参照)。よりよい方法は、個眼群に順次加わる個眼列を数えることである(Vachon, 1947;Saudray, 1952;Sahli, 1955;Blower, 1970, 1985;Peitsalmi & Pajunen, 1991, 1992;Enghoff et al., 1993;Harzsch et al., 2007など)。眼のない最初の齢期(第I齢=0)を経ると、脱皮のたびに1列ずつ加わり、通常は新しい列ほど個眼数が多い(第II齢=+1、第III齢=+2など)。こうして個眼が何列にも並び、多くの場合は三角形状になる(Blower, 1970の例および図9.6D、Fを参照)。列の構成は分類群や種に固有で、式(例:第IV齢は 1 + 2 + 3)で表せる。Enghoff et al.(1993)は、個眼がないか、ごく少数しかないヤスデ類には個眼列を数える方法を適用できないと指摘した。齢期が進むと列全体が消失する種(Harzsch et al., 2007を参照)や、個眼の列状配列が不明瞭になる種も知られている。それでも、個眼列の計数はヒメヤスデ目の齢期を判定する重要な方法であり、適用範囲はやや狭いが、ヒキツリヤスデ目、マルヤスデ目、スジツムギヤスデ目でも用いられる。

p. 197|段落 V2-P197-01

原文

There is also an intercalary growth of already-formed ommatidia - the oldest and largest ommatidia are found at the posterior or posteroventral edge of the ommatidial cluster (e.g. Fig. 9.6D). In Archispirostreptus gigas, Harzsch et al. (2007) documented mitotic activities in the various ommatidial constituents during intercalary growth (Fig. 9.6E). The authors concluded that proliferation patterns found in A. gigas are remarkably similar to those revealed experimentally in eyes of Xiphosura (Harzsch et al., 2006) and observed on trilobite fossils (Zhang & Clarkson, 1990). Therefore, mechanisms of eye growth in trilobites, xiphosurans, diplopods, and chilopods reflects the ancestral arthropod mode of shaping the visual system (Harzsch et al., 2007).

和訳

すでに形成された個眼にも介在成長が見られ、最も早く形成された最大の個眼は、個眼群の後縁または後腹縁に位置する(図9.6Dなど)。Harzsch et al.(2007)は、Archispirostreptus gigas の介在成長期に、個眼を構成するさまざまな部位の有糸分裂活性を記録した(図9.6E)。著者らによれば、A. gigas で見られた増殖の様式は、剣尾類の眼の実験(Harzsch et al., 2006)や三葉虫化石の観察(Zhang & Clarkson, 1990)で明らかになった様式とよく似ている。したがって、三葉虫類、剣尾類、ヤスデ類、ムカデ類の眼の成長機構には、節足動物の祖先における視覚系の形成様式が反映されている(Harzsch et al., 2007)。

進化と系統学的意義

Evolution and phylogenetic significance

pp. 197–198|段落 V2-P197-02

原文

Based on studies of Grenacher (1880), Hesse (1901), Bedini (1970), Spies (1981), and original data presented in this chapter, it can be concluded that the ommatidia ("lateral ocelli", "lateral eyes") of Chilognatha are very similar in structure and most probably homologous. The hitherto investigated ommatidia of various representatives of Glomerida, Colobognatha, Julida and Nematophora all share the following features: (1) a cup-like shape, (2) a biconvex, more or less vaulted corneal lens, (3) a circularly arranged epithelium of pigmented corneagenous cells with thin, elongated cytoplasmic processes projecting axially subjacent to the corneal lens, (4) a multilayered retinula made of high-prismatic distal retinula cells (main axis of cell bodies and rhabdomeres oriented perpendicular to optical axis) and proximal retinula cells (main axis of cell bodies and rhabdomeres oriented obliquely or parallel to optical axis, higher abundance of screening pigment granules), (5) a fused rhabdom made of compact, non-intertwining rhabdomeres, and (6) a circum(inter-)ommatidial, locally multilayered sheath of modified pigmented epidermal cells with elongated cell bodies, somata sunken deeply below the regular epidermis. In addition, chilognathan ommatidia (7) lack crystalline cones and eucone (Semper) cells.

和訳

Grenacher(1880)、Hesse(1901)、Bedini(1970)、Spies(1981)の研究と、本章で提示する新たな資料から、唇顎亜綱の個眼(「側単眼」「側眼」)は構造がきわめてよく似ており、おそらく相同と結論できる。これまでに調べられたタマヤスデ目、ジヤスデ準綱、ヒメヤスデ目、Nematophora のさまざまな種の個眼には、以下の共通点がある。(1)杯状の外形。(2)多少とも隆起した両凸の角膜レンズ。(3)色素を含む角膜形成細胞が輪状に配列する上皮。細長い細胞質突起が角膜レンズの直下を軸に向かって伸びる。(4)背の高い柱状の遠位視細胞と近位視細胞からなる多層の小網膜。遠位視細胞の細胞体と感桿分体の長軸は光軸に垂直であり、近位視細胞では光軸に対して斜めまたは平行で、遮光色素顆粒もより多い。(5)緻密で互いに入り組まない感桿分体からなる融合型の感桿。(6)変化した色素性表皮細胞からなり、個眼の周囲と間を取り巻き、局所的に多層となる鞘。これらの細胞は細長い細胞体をもち、通常の表皮よりも深い位置にある。さらに、唇顎亜綱の個眼には(7)晶子体と真晶子体細胞(センパー細胞)がない。

p. 198|段落 V2-P198-01

原文

In contrast, rudimentary tripartite crystalline cones made of three eucone cells with proximally placed somata (= outside crystalline cone) are present in ommatidia of synxenid Penicillata (Müller et al., 2007; see also Fig. 9.7G). Octapartite crystalline cones established by four eucone cells with proximally placed somata have been found in scutigeromorph centipedes (Müller et al., 2003; see also Fig. 9.7A, E). The common presence of cone cells with proximal placed somata suggests suggests that scutigeromorph (Chilopoda) and penicillate (Diplopoda) ommatidia are homologous (Müller et al., 2007, 2011; Müller, 2008). The partly constant cell patterns in the ommatidia of scutigeromorph centipedes and in the miniaturized, disintegrated ommatidia of penicillate millipedes give further evidence to the assumed common origin of penicillate and scutigeromorph ommatidia. These two features may be hypothesized to belong to the ground pattern of the Myriapoda (Harzsch et al., 2007; Müller, 2008). Beyond Myriapoda, common origin of myriapod, crustacean and hexapod ommatidia is indicated by the presence of (1) four eucone (Semper) cells with proximal roots and pigmented terminal swellings, (2) primary pigment cells, (3) a sheath of interommatidial pigment cells, (4) a double-layered retinula, as well as (5) the successive formation of the compound eye from an anterior proliferation zone (Harzsch et al., 2007; Müller et al., 2007, 2011). Due to miniaturization, only a subset of these constitutive mandibulate characters have been retained in Penicillata. According to Harzsch et al. (2007), penicillate and, in particular, scutigeromorph ommatidia probably represent a transitional stage along an extended time axis of evolutionary transformation from cone-less, Limulus-like ommatidia displaying highly variable cell numbers to the ommatidia of Tetraconata, highly determined in development and with a constant number of 2 corneagenous, 4 eucone, 8 retinula and 6 interommatidial pigment cells.

和訳

これに対して、フサヤスデ亜綱の Synxenidae 科の個眼には、細胞体が近位(晶子体の外側)に位置する3個の真晶子体細胞からなる、三部分に分かれた痕跡的な晶子体がある(Müller et al., 2007;図9.7Gも参照)。ゲジ目のムカデでは、細胞体が近位に位置する4個の真晶子体細胞がつくる、八部分に分かれた晶子体が見つかっている(Müller et al., 2003;図9.7A、Eも参照)。両者の晶子体細胞の細胞体がともに近位にあることは、ゲジ目(ムカデ類)とフサヤスデ亜綱(ヤスデ類)の個眼の相同性を示唆する(Müller et al., 2007, 2011;Müller, 2008)。ゲジ目の個眼と、小型化して互いに離れたフサヤスデ亜綱の個眼とで、細胞の配置が一部共通することも、両者の個眼の起源が共通だとする見方を支持する。これら二つの特徴は、多足類の基本形質の一部だったと考えられる(Harzsch et al., 2007;Müller, 2008)。多足類、甲殻類、六脚類の個眼の起源が共通であることは、次の形質から示唆される。(1)近位側に基部をもち、末端が膨らんで色素を含む4個の真晶子体細胞(センパー細胞)、(2)一次色素細胞、(3)個眼間色素細胞の鞘、(4)二層の小網膜、(5)前方の細胞増殖域からの複眼の逐次形成である(Harzsch et al., 2007;Müller et al., 2007, 2011)。フサヤスデ亜綱では小型化に伴い、こうした大顎類の基本形質の一部だけが残っている。Harzsch et al.(2007)によれば、フサヤスデ亜綱、とりわけゲジ目の個眼は、晶子体を欠き細胞数の変異が大きいカブトガニ型の個眼から、発生様式が強く定まり、角膜形成細胞2個、真晶子体細胞4個、視細胞8個、個眼間色素細胞6個という一定の構成をもつ Tetraconata の個眼に至る長い進化の過程の中間段階を、おそらく示している。

p. 198|段落 V2-P198-02

原文

Given the distribution of eye character states known so far, it seems more parsimonious to assume that the last common ancestor of Chilognatha had a multilayered distal retinula. This multilayer was reduced to a single layer again in Colobognatha, as exemplified by the ommatidial set-up of Polyzonium germanicum. This view was already expressed by Verhoeff (1901) and Spies (1981) who pointed out the peculiar position of Colobognatha within the Helminthomorpha. Similar, but less radical reductions in distal retinular layers may have occurred in lithobiid Lithobiomorpha (Lithobius forficatus : see Müller & Rosenberg, 2006; Müller, 2008). A clade Juliformia + (Polydesmida + Nematophora) sensu Blanke & Wesener (2014) may be supported by ommatidia with deep-reaching, basally truncated corneal lenses. A further apomorphy is perhaps the increase in the number of layers of proximal retinula cells. But whether or not proximal retinula cells exist in eyes of Juliformia as a distinct cell type has to be verified by future TEM studies including a wider taxon sampling. The same issue applies to the distinctiveness of circum(inter-)ommatidial sheath cells as independent cell types in diplopod ommatidia which might indeed be homologous to interommatidial pigment cells of mandibulate ommatidia (cf. Müller et al., 2003).

和訳

現在知られている眼の形質状態の分布からは、唇顎亜綱の最終共通祖先に多層の遠位小網膜があったと仮定する方が節約的である。Polyzonium germanicum の個眼の構成が示すように、ジヤスデ準綱 ではこの多層構造が再び単層に縮減した。この見解は、ヤスデ下綱の中で ジヤスデ準綱 が特異な位置を占めると指摘した Verhoeff(1901)と Spies(1981)がすでに述べている。これと同様の、ただし程度の軽い遠位小網膜の層数の減少が、イシムカデ目イシムカデ科でも生じた可能性がある(Lithobius forficatus については Müller & Rosenberg, 2006、Müller, 2008を参照)。深部まで達し、基部が平坦な角膜レンズをもつ個眼は、Blanke & Wesener(2014)のいう ヒメヤスデ上目+(オビヤスデ目+Nematophora)というクレードを支持する可能性がある。さらに、近位視細胞の層数の増加も派生形質かもしれない。ただし、ヒメヤスデ上目 の眼に近位視細胞が独立した細胞型として存在するかどうかは、より多くの分類群を含めた今後の透過電子顕微鏡研究で確認する必要がある。ヤスデ類の個眼を取り巻く個眼間鞘細胞が独立した細胞型かどうかも同様であり、実際に大顎類の個眼間色素細胞と相同である可能性がある(Müller et al., 2003を参照)。

pp. 198–199|段落 V2-P198-03

原文

Probably owing to their cup-shaped contours and tendency to dispersion, myriapod eyes others than those of scutigeromorph centipedes that look like true compound eyes (see Müller et al., 2003) have been traditionally termed as "lateral ocellar eyes", "lateral ocelli" or just "ocelli" in countless reviews (e.g. Muñoz-Cuevas, 1984; Hopkin & Read, 1992) and original papers dealing with taxonomy (e.g. Enghoff, 2011), systematics (e.g. Blanke & Wesener, 2014), descriptive morphology (e.g. Grenacher, 1880), and even evolutionary morphology (e.g. Paulus, 1979, 1986, 2000; Spies, 1981; Müller & Meyer-Rochow, 2006a, b; Müller et al., 2007). Bitsch & Bitsch (2005) preferred the more neutral term "simple lateral eyes" to address the cup-shaped, often dispersed eyes of Diplopoda and Pleurostigmophora. However, these terms are misleading as they do not acknowledge the high probability that these eyes have derived from the disintegration of compound eyes formerly present in the ground pattern of Myriapoda. Striking arguments in favor of this view and the presence of "true" compound eyes in the last common ancestor of the Myriapoda are two characters shared by scutigeromorph and penicillate ommatidia: (1) a crystalline cone made up by three or four eucone (Semper) cells with somata located outside the cone compartments as well as (2) a bi-layered dual type retinula consisting of two circles of distal retinula cells (variable in cell numbers) and proximal retinula cells (constant in cell numbers: Scutigera coleoptrata: n = 4; Phryssonotus platycephalus: n = 3) (Müller et al., 2003, 2007, 2011; Harzsch et al., 2007; Müller, 2008). As both above-listed characters support homology of ommatidia in Scutigeromorpha and Penicillata, it seems legitimate to assume that penicillate eyes with their rudimentary crystalline cones are highly derived, miniaturized ommatidia (Spies, 1981; Müller et al., 2007). More precisely, penicillate ommatidia might have derived from "Scutigera-like" ones (Harzsch et al., 2007) (compare Fig. 9.7B, E and D, G). Therefore, penicillate eyes should better be called ommatidia (Müller et al., 2007). The so-called lateral ocelli of Chilognatha and Pleurostigmophora should also be considered strongly transformed derivates of compound eyes of ancestral myriapods potentially containing "Scutigera-like" ommatidia (cf. Spies, 1981) and therefore be called ommatidia (Richter et al., 2010). These transformations happened at least two times independently in both lineages. In this context, mechanisms and pathways that led to the evolution of recent holometabolan stemmata -implying disintegration of protommatidial clusters in early larval stages and subsequent fusion or structural modification of protommatidia - as proposed by Paulus (1979, 1986, 2000) may be a good model explaining the evolution of eyes in Chilognatha and Pleurostigmophora (e.g. the ommatidium of Lithobius: cf. Müller & Rosenberg, 2006; Müller, 2008 and Fig. 9.7F). Indeed, this model was introduced at times, when the Tracheata hypothesis was widely accepted, and thus in part suffered from biased assumptions or conclusions (e.g. "pseudofacetted eye" of Scutigeromorpha). Nonetheless, concerning pathways and functional restrictions of evolutionary transformations of lateral eyes Paulus' model is still very helpful, not least because structural correspondences of pleurostigmophoran/chilognathan ommatidia and stemmata of adephagan Coleoptera are striking, especially with respect to their multilayered retinulae and the absence of crystalline cones (cf. Paulus, 1986, 2000). Apparently, a tendency to disintegrate and transform ommatidia into cup-like, more or less dispersed camera-type eyes was a factor in the evolution of lateral eyes including the primary (true compound eyes and their descendants) as well as the accessory ones (accessory lateral eyes, stemmata, intracerebral ocelli).

和訳

真の複眼のように見えるゲジ目の眼(Müller et al., 2003を参照)を除くと、多足類の眼はおそらく外形が杯状で互いに離れやすいため、従来「側方の単眼性の眼」「側単眼」、または単に「単眼」と呼ばれてきた。この用語は、数多くの総説(Muñoz-Cuevas, 1984;Hopkin & Read, 1992など)のほか、分類学(Enghoff, 2011など)、系統分類学(Blanke & Wesener, 2014など)、記載形態学(Grenacher, 1880など)、進化形態学(Paulus, 1979, 1986, 2000;Spies, 1981;Müller & Meyer-Rochow, 2006a, b;Müller et al., 2007など)の原著論文にも使われている。Bitsch & Bitsch(2005)は、ヤスデ類と Pleurostigmophora の杯状でしばしば互いに離れた眼に、より中立的な「単純な側眼」を用いた。ただし、これらの名称からは、多足類の祖先にあった複眼の個眼が分離して生じた可能性が高いことが伝わらない。この見解と、多足類の最終共通祖先に「真の」複眼があったことを裏付ける有力な根拠は、ゲジ目とフサヤスデ亜綱の個眼に共通する二つの形質である。(1)細胞体が晶子体の区画外にある3個または4個の真晶子体細胞(センパー細胞)からなる晶子体と、(2)遠位視細胞(細胞数は変動)と近位視細胞(細胞数は一定。Scutigera coleoptrata では4個、Phryssonotus platycephalus では3個)がそれぞれ輪をつくる、二種類の細胞からなる二層の小網膜である(Müller et al., 2003, 2007, 2011;Harzsch et al., 2007;Müller, 2008)。これらの形質がゲジ目とフサヤスデ亜綱の個眼の相同性を支持することから、痕跡的な晶子体をもつフサヤスデ亜綱の眼は、大きく変化し小型化した個眼だと考えられる(Spies, 1981;Müller et al., 2007)。より具体的には、「Scutigera 型」の個眼に由来する可能性がある(Harzsch et al., 2007;図9.7B、EとD、Gを比較)。したがって、フサヤスデ亜綱の眼には個眼の呼称がふさわしい(Müller et al., 2007)。唇顎亜綱と Pleurostigmophora のいわゆる側単眼も、「Scutigera 型」の個眼を備えていた可能性のある祖先的な多足類の複眼に由来し、大きく変形したものと考えて(Spies, 1981を参照)、個眼と呼ぶべきである(Richter et al., 2010)。これらの変化は両系統で独立に、少なくとも2回起きた。この点で、Paulus(1979, 1986, 2000)が現生の完全変態昆虫の幼虫単眼について想定した機構と進化経路、すなわち幼虫の初期に原個眼群が分離し、続いて原個眼が融合するか構造を変えるという過程は、唇顎亜綱と Pleurostigmophora の眼の進化を説明するモデルになりうる(イシムカデ属の個眼は Müller & Rosenberg, 2006;Müller, 2008および図9.7Fを参照)。このモデルは気管類仮説が広く受け入れられていた時代に提案され、その影響を受けた仮定や結論も一部含む(ゲジ目の「擬複眼」など)。それでも、側眼が進化する経路とその機能上の制約を考えるうえで、Paulus のモデルは有用である。とりわけ、小網膜が多層で晶子体を欠く点で、Pleurostigmophora および唇顎亜綱の個眼と、甲虫目オサムシ亜目の幼虫単眼が構造的によく対応する(Paulus, 1986, 2000を参照)。個眼が分離し、多少とも離れて並ぶ杯状のカメラ眼に変化する傾向は、一次的な側眼(真の複眼とそれに由来する眼)と、付属的な側眼(副側眼、幼虫単眼、脳内単眼)の双方の進化に関わったと考えられる。

視覚生態

Visual ecology

pp. 199–201|段落 V2-P199-01

原文

Current knowledge of sensory physiology of Diplopoda goes little beyond Cloudsley-Thompson's (1951a) summary. The exact role of vision in millipedes is difficult to assess and poorly studied. To date, not a single electrophysiological study on differential sensitivity of the various retinula cells in a diplopod ommatidium (e.g. color vision) is available. Furthermore, nothing is known about the role of eyes in intra- and interspecific communication/recognition. We need photo-physiological data and in-depth neuroanatomical insights from the optic neuropils to understand millipede motion and spatial vision, and in general, the ability of millipedes to use light for orientation (e.g. perception of polarized light). This would be an important subject of research, as diplopods are known to be generally highly to extremely sensitive to light (e.g. Cloudsley-Thompson, 1951a), may show a diurnal lifestyle (e.g. Cloudsley-Thompson, 1951b; Banerjee, 1967; Wongthamwanich et al., 2012), and, at least some of those millipedes having eyes, may react to light differently by performing both negative and positive phototaxis when illuminated at night (e.g. McKillup, 1988). Studies on visual ecology on eye-bearing diplopods may also be ambiguous as for instance seen in the record on mass-migrating diplopods, such as Ommatoiulus sabulosus. In these species, both activity in bright sunlight (i.e. Dziadosz, 1966; Fairhurst, 1970) as well as at night (Demange, 1960) have been observed. Most recently, Meyer-Rochow (2015) found the polydesmid species Chamberlinius hualiensis to undergo mass migrations on the Japanese Izu Island of Hachijojima at night. Despite lacking eyes, this species strongly avoided exposition to light. The same author assumed intracerebral photoreceptors (= accessory lateral eyes) to sustain light sensitivity. In contrast, some diplopod species, such as Coromus sp., Habrodesmus falx, and Ommatoiulus moreleti turned out to be attracted by artificial light at night or under laboratory conditions (Toye, 1966; McKillup, 1988). As a consequence, these millipedes, as with 0. moreleti in Australia, may invade houses and become a nuisance to the owners (McKillup, 1988). Being attracted to artificial light emitted by house or street sources, may be interpreted as a misled orientation behavior of arthropods basically seeking moonlight as navigation system (McKillup, 1988).

和訳

ヤスデ類の感覚生理について現在分かっていることは、Cloudsley-Thompson(1951a)の総説からほとんど進展していない。ヤスデの視覚が何に使われるかは判断が難しく、研究も少ない。個眼内のさまざまな視細胞で感度がどう異なるか(色覚など)を調べた電気生理学的研究は、今日まで1件もない。また、種内・種間の情報伝達や認識に眼がどのような役割を果たすかも分かっていない。ヤスデの運動視や空間視、さらに光を手掛かりに定位する能力全般(偏光の知覚など)を理解するには、光受容の生理学的データと、視覚性ニューロパイルの詳細な神経解剖学的知見が必要である。ヤスデ類は一般に光への感度が高く、きわめて高いこともある(Cloudsley-Thompson, 1951aなど)。昼行性のものもおり(Cloudsley-Thompson, 1951b;Banerjee, 1967;Wongthamwanich et al., 2012など)、眼をもつヤスデの少なくとも一部は、夜に照らされると、光から遠ざかる負の走光性と光へ向かう正の走光性の両方を示し、反応が異なる場合がある(McKillup, 1988など)。眼をもつヤスデ類の視覚生態の研究には解釈の難しい例もあり、Ommatoiulus sabulosus などの集団移動の記録がその一例である。こうした種は、日差しの強い日中(Dziadosz, 1966;Fairhurst, 1970)にも、夜間(Demange, 1960)にも活動が観察されている。近年では、Meyer-Rochow(2015)が伊豆諸島の八丈島で、オビヤスデ目の Chamberlinius hualienensis が夜間に集団移動することを報告した。眼を欠くにもかかわらず、この種は光に当たることを強く避けた。同著者は、脳内の光受容器(=副側眼)が感光性を担うと考えた。一方、Coromus 属の一種、Habrodesmus falx、Ommatoiulus moreleti などは、夜間または実験室の条件下で人工光に引き寄せられることが分かった(Toye, 1966;McKillup, 1988)。そのため、オーストラリアの O. moreleti のように、これらのヤスデが家屋に侵入し、住人の迷惑となることがある(McKillup, 1988)。家屋や街灯の人工光に引き寄せられるのは、本来なら月光を手掛かりに進む節足動物が、人工光に誘導されて定位を誤ったためとも解釈できる(McKillup, 1988)。

側頭器官(Tömösváry器官)

ORGANS OF TÖMÖSVÁRY

p. 201|段落 V2-P201-01

原文

The organ of Tömösváry is a paired sense organ in myriapods visible from outside as a variably shaped breakthrough in the head's cuticle and located posteriorly of the antennal base (Fig. 9.8A-G). In longitudinal sections, a peg-like or hemi-spherically arranged epithelium of biciliated receptor cells is found enveloped by numerous sheath cells. The receptor cells project their branched or unbranched dendritic processes into a more variably shaped sensory cavity which is covered by a thin, more or less porous cuticle. The nonmyelinated axons of the receptor cells compose the nervus tömösváryi projecting to the dorsolateral protocerebrum (e.g., Haupt, 1971, 1979; Müller et al., 2011; Chapter 8). Sense organs placed posterior to the insertion of the antennae occur in all subtaxa of Myriapoda and some apterygotan Hexapoda. In particular, they have been found in various Chilopoda (Hennings, 1904, 1906; Pflügfelder, 1933; Tichy, 1973; Shear & Bonamo, 1988; Dohle, 1990; Yamana & Toh, 1990; summarized by Müller et al., 2011), Symphyla (Pflügfelder, 1933; Tiegs, 1940; Haupt, 1971), Pauropoda (Haupt, 1973), Diplopoda (e.g. Hennings, 1906; Pflügfelder, 1933; Bedini & Mirolli, 1967a, b; Hopkin & Read, 1992), several Collembola (e.g. Denis, 1926; Altner et al., 1970, 1971; Dallai, 1971; Karuhize, 1971), and Protura (e.g. Bedini & Tongiorgi, 1971; Haupt, 1972). Synonyms for Tömösváry organs are temporal organs, postantennal organs, or pseudoculi (exclusively applied in Pauropoda and Protura).

和訳

側頭器官(Tömösváry器官)は多足類に見られる一対の感覚器官で、触角基部の後方に位置し、外からは頭部クチクラに開くさまざまな形の開口として見える(図9.8A–G)。縦断面では、2本の繊毛をもつ受容細胞が突起状または半球状の上皮をつくり、その周囲を多数の鞘細胞が囲む。受容細胞は、分枝するか分枝しない樹状突起を、より多様な形をとる感覚腔へ伸ばす。感覚腔は、多少とも孔のある薄いクチクラで覆われている。受容細胞の無髄軸索は側頭器官神経(nervus tömösváryi)をつくり、前大脳の背外側部へ投射する(Haupt, 1971, 1979;Müller et al., 2011;第8章など)。触角の付着部よりも後方にある感覚器官は、多足類のすべての下位分類群と無翅類の一部の六脚類に見られる。具体的には、ムカデ類のさまざまな種(Hennings, 1904, 1906;Pflügfelder, 1933;Tichy, 1973;Shear & Bonamo, 1988;Dohle, 1990;Yamana & Toh, 1990;Müller et al., 2011の総説を参照)、コムカデ類(Pflügfelder, 1933;Tiegs, 1940;Haupt, 1971)、エダヒゲムシ類(Haupt, 1973)、ヤスデ類(Hennings, 1906;Pflügfelder, 1933;Bedini & Mirolli, 1967a, b;Hopkin & Read, 1992など)、数種のトビムシ類(Denis, 1926;Altner et al., 1970, 1971;Dallai, 1971;Karuhize, 1971など)、カマアシムシ類(Bedini & Tongiorgi, 1971;Haupt, 1972など)で見つかっている。側頭器官の別名として temporal organ、触角後器官(postantennal organ)、擬眼(pseudoculus)があり、擬眼はエダヒゲムシ類とカマアシムシ類に限って使われる。

記載史・類型・組織構造

History of description, typology, histological anatomy

p. 203|段落 V2-P203-01

原文

The first discoveries and brief descriptions of Tömösváry organs were made in the 19th century in glomerid millipedes (Brandt, 1839; Leydig, 1864). Simultaneously, Latzel (1883) and Tömösváry (1883) described these organs and called them "Schläfenorgane" (temporal organs). Following Hennings (1904), all postantennal organs in Myriapoda were named after the Hungarian myriapodologist Ödön (= Edmund) Tömösváry. Although widespread (see above), Tömösváry organs of Diplopoda are probably the worst documented postantennal organs among arthropods.

和訳

側頭器官が最初に発見され、簡単に記載されたのは、19世紀のタマヤスデ科の研究においてであった(Brandt, 1839;Leydig, 1864)。Latzel(1883)と Tömösváry(1883)は同時期にこれらの器官を記載し、Schläfenorgane(側頭器官)と呼んだ。Hennings(1904)以降、多足類の触角後器官はすべて、ハンガリーの多足類研究者 Ödön(=Edmund)Tömösváry にちなんで命名された。ヤスデ類の側頭器官は広く分布するものの(前述)、節足動物の触角後器官の中で最も研究記録の乏しいものと思われる。

p. 203|段落 V2-P203-02

原文

To date, only the works of Zograf (1899), Hennings (1904, 1906), Pflügfelder (1933), and Bedini & Mirolli (1967a, b) (see Fig. 9.8A, B) can be treated as serious accounts, with regard to accuracy and depth of anatomical description. The works of Bedini and Mirolli are the only studies that provide data on the ultrastructure, however they are restricted to a single species, Glomeris romana.

和訳

これまで、解剖学的記載の正確さと詳しさの点で本格的な報告とみなせるのは、Zograf(1899)、Hennings(1904, 1906)、Pflügfelder(1933)、Bedini & Mirolli(1967a, b)の研究だけである(図9.8A、B参照)。超微細構造のデータを示したのは Bedini と Mirolli の研究だけであり、対象は Glomeris romana の1種に限られる。

p. 203|段落 V2-P203-03

原文

Among Penicillata, Tömösváry organs are only convincingly documented in Synxenidae (Short & Huynh, 2006; see Fig. 9.8G). In Chilognatha, Tömösváry organs are present in all subtaxa of Pentazonia (Glomeridesmida; Glomerida, see Fig. 9.8A-C; Sphaerotheriida, see Fig. 9.8E, F) and, among Helminthomorpha, in two subtaxa of Nematophora (Callipodida; Chordeumatida, see Fig. 9.8D) as well as in Polydesmida. In all taxa listed, the external shape of Tömösváry organs varies from spherical, oval, slit- to horseshoe-shaped breakthroughs in the cuticle acting as openings of a more or less deeply sunken receptor cell epithelium. Hennings (1906) defined and discussed developmental stages (see below) as well as two major mature types in glomerid and other diplopods :

和訳

フサヤスデ亜綱では、側頭器官の存在が確かに記録されているのは Synxenidae 科のみである(Short & Huynh, 2006;図9.8G参照)。唇顎亜綱では、タマヤスデ下綱 の全下位分類群(ナメクジヤスデ目、タマヤスデ目〔図9.8A–C参照〕、ネッタイタマヤスデ目〔図9.8E、F参照〕)に見られる。ヤスデ下綱では、Nematophora の2下位分類群(スジツムギヤスデ目、ツムギヤスデ目〔図9.8D参照〕)とオビヤスデ目に見られる。これらすべての分類群で、側頭器官は外からはクチクラに開いた球形、楕円形、裂け目状、ないし馬蹄形の開口として見え、その奥には多少とも深く陥入した受容細胞上皮がある。Hennings(1906)は、タマヤスデ科その他のヤスデ類における発生段階(後述)を定義して論じ、成熟した器官を次の二つの主要な型(I型、II型)に分けた。

p. 203|段落 V2-P203-04

原文

(1) Type I: three sensory pits with hairs at either side of the head (trichobothria, see Fig. 9.8H, I): polyxenid Penicillata (see below).

和訳

(1)I型:頭部の左右に、毛を伴う感覚窩が3個ずつある(聴毛、図9.8H、I参照)。フサヤスデ亜綱のフサヤスデ科(後述)。

p. 204|段落 V2-P204-01

原文

(2) Type IIa1: organ in proximate subsurface location; a simple, spherical sensory pit: Glomeridesmidae.

和訳

(2)IIa₁型:器官は体表のすぐ下に位置し、単純な球形の感覚窩をなす。ナメクジヤスデ科 科。

p. 204|段落 V2-P204-02

原文

(3) Type IIa2: organ in proximate subsurface location; a horseshoe-shaped, spacious sensory pit: Polydesmidae, Glomeridae (Figs. 9.8A-C, 9.9).

和訳

(3)IIa₂型:器官は体表のすぐ下に位置し、広い馬蹄形の感覚窩をなす。オビヤスデ科、タマヤスデ科(図9.8A–C、9.9)。

p. 204|段落 V2-P204-03

原文

(4) Type IIb1: organ sunken below cuticle and epidermis; a short tube, tube wall cuticle with small protruding teeth: Schizopetalidae.

和訳

(4)IIb₁型:器官はクチクラと表皮より下方へ陥入し、短い管をなす。管壁のクチクラには小さな歯状突起がある。Schizopetalidae 科。

p. 204|段落 V2-P204-04

原文

(5) Type IIb2: organ sunken below cuticle and epidermis; relatively long tube, tube wall cuticle with many protruding teeth and ridges : Sphaerotheriidae (Fig. 9.8E, F).

和訳

(5)IIb₂型:器官はクチクラと表皮より下方へ陥入し、比較的長い管をなす。管壁のクチクラには歯状突起と隆起条が多数ある。ネッタイタマヤスデ科 科(図9.8E、F)。

p. 204|段落 V2-P204-05

原文

(6) Type IIb3: organ deeply sunken below cuticle and epidermis; elongated tube, tube wall locally infolded, tube wall cuticle with only a few teeth: Chordeumatidae (Fig. 9.8D).

和訳

(6)IIb₃型:器官はクチクラと表皮より深く陥入し、細長い管をなす。管壁はところどころ内側に折れ込み、管壁のクチクラには歯状突起がわずかにある。Chordeumatidae 科(図9.8D)。

p. 204|段落 V2-P204-06

原文

(7) Type IIb4: organ deeply sunken below cuticle and epidermis; very elongated tube, tube wall with bubble-like widening, tube wall cuticle with many protruding teeth: Craspedosomatidae (Fig. 9.10).

和訳

(7)IIb₄型:器官はクチクラと表皮より深く陥入し、非常に細長い管をなす。管壁には泡状に膨らんだ部分があり、そのクチクラには歯状突起が多数ある。フチドリヤスデ科 科(図9.10)。

微細構造

Ultrastructural anatomy

pp. 204–205|段落 V2-P204-07

原文

Fine structural investigations on Glomeris romana reveal the morphology of a type IIa Tömösváry organ (sensu Hennings, 1906). Bedini & Mirolli (1967a, b) reconstructed the receptor epithelium hidden in a horseshoe-shaped depression of the cuticle (Figs. 9.8A-B, 9.9A-C, E). A slit-like breakthrough along the center of the horseshoe-shaped depression (Fig. 9.8C) widens basally into a hidden, likewise horseshoe-shaped sensory cavity. It comprises two lateral grooves at its bottom separated by a central, cuticularized ridge (Fig. 9.9A-D) and is occupied by numerous bipolar and biciliated receptor cells, granulated sheath cells and glial cells (cf. Fig. 9.9E). The distal tip of this ridge is lined by a thin cuticle ("limiting lamella" sensu Bedini & Mirolli, 1967a, b) that overtops a specialized compartment, called "outer layer", which contains hemolymphatic liquid as well as a complex meshwork of branched dendritic outer segments of the receptor cells (Fig. 9.9E-H). Basally, the outer layer is lined by the "pore plate", a multi-pierced and -lamellate cuticle that leaves space for dendritic outer segments to pass through (Fig. 9.9G). The ciliary bodies are placed shortly below the pore plate (Fig. 9.9E, I) and mark the transition from outer to inner segment of the dendritic process. Once passed through the pore plate, the thinner dendritic outer segments ("cisternae") branch into many "tubules" (Fig. 9.9G) that finally attach to the limiting lamella at different sites. The sheath cells with deeply invaginated apices are grouped by three around a receptor cell, thus forming distinctive sensory units (Fig. 9.9E). The high abundance of biosynthesis-supporting organelles like mitochondria, ER cisternae, and large vesicles with "feospheres" enable the sheath cells to establish and regulate the receptor lymph space, secreting the pore plate, and/or secreting the outer layer including the limiting lamella. The receptor cells possess axons that are collected in the nervus tömösváryi which connects to the lateral protocerebrum (see Chapter 8). Unpublished data on Tömösváry organs of Glomeris marginata in general confirms most observations made by Bedini & Mirolli (1967a, b), except for some crucial details. In G. marginata, the outer layer containing branched dendritic outer segments turns out to be a receptor lymph-filled cavity encapsulated proximally by a porous, multi-lamellate cuticle ("pore plate") and distally by the thin epicuticle. Albeit excluded by Bedini & Mirolli (1967a, b), there is evidence that elongated microvilli of the sheath cells pass through the pore plate via separate minute tubules (Fig. 9.9G, H). The massive abundance of lysosomes in the sheath cells (Fig. 9.9J) as well as the absence of Golgi stacks contradict previous conclusions that the sheath cells function primarily as secretory cells. In fact, it is more likely that the sheath cells, besides their main function to encompass the receptor cells, at least temporarily reabsorb substances from the receptor lymph space. Thus, sheath cells may regulate the chemical milieu inside receptor lymph space, especially in the outer layer. An amorphous, electron-dense substance, erroneously described as cuticle ("Chitinleisten": Pflügfelder, 1933), is usually found accumulated in the groove lateral to the central ridge (Fig. 9.9A). This substance may represent secretions by solitary epidermal glands which are especially aggregated at the peg-like projection of the median cuticle ("Zapfen" sensu Pflügfelder, 1933; see Fig. 9.9B). Secretion may pour into the sensory cavity through the slit-like opening, impregnate the specialized ridge cuticle and finally aggregate in the ridges. Secretion coverage may be crucial to bind volatile molecules to the surface of the cuticle, thus enabling reception by receptor cell dendrites. Unpublished data of a type IIb4 Tömösváry organ of an unidentified craspedosomatid millipede shows that the sensory epithelium is deeply sunken into the head flanks, meaning below the cuticle and the level of subjacent epidermis. Numerous receptor cells and sheath cells are grouped together into distinct units and arranged around the bottom of the spiny sensory tube as well as reach into a spine-like body protruding from the tube's bottom center (Fig. 9.10A, B, J). At the tip of the dendritic inner segment, each receptor cell emits two cilia that project into the receptor lymph space (Fig. 9.10E). Whether or not these ciliary processes (= dendritic outer segments) branch distally could not be verified. Depending on the position of the receptor cell soma, the sensory cilia may pass either into the central projection (Fig. 9.10B) or around the basolateral infolds of the sensory tube (Fig. 9.10C, D, F). The cuticle around the bottom of the sensory tube is only locally pierced. Respective pores are traversed by elongated microvilli of the sheath cells, most of which stay in the receptor lymph space (Fig. 9.10D). There are no obvious pore plates or outer lymph compartments as encountered in Tömösváry organs of glomerids. The distal half of the peg-like central projection only shows tapering distal sheath-cell processes with microvilli as well as a voluminous receptor lymph space. As with Glomeris spp., the receptor lymph space may contain large granules of high electron-density (Fig. 9.10B).

和訳

Glomeris romana の微細構造の研究から、Hennings(1906)のいうIIa型の側頭器官の形態が分かる。Bedini & Mirolli(1967a, b)は、クチクラの馬蹄形の陥凹に隠れた受容上皮を復元した(図9.8A–B、9.9A–C、E)。馬蹄形の陥凹の中央に沿う裂け目状の開口(図9.8C)は、基部で広がり、やはり馬蹄形の感覚腔となる。感覚腔の底にはクチクラ化した中央隆起条で隔てられた二つの側溝があり(図9.9A–D)、多数の双極性で繊毛を2本もつ受容細胞、顆粒を含む鞘細胞、グリア細胞がある(図9.9E参照)。隆起条の遠位端を覆う薄いクチクラ(Bedini & Mirolli, 1967a, b のいう「境界薄層」)は、「外層」と呼ばれる特殊な区画にかぶさる。この区画には血リンパ液があり、受容細胞の樹状突起外節が分枝して複雑な網目をつくる(図9.9E–H)。外層の基部を覆う「孔板」は、多数の孔をもつ多層のクチクラであり、孔を樹状突起外節が通る(図9.9G)。繊毛体は孔板のすぐ下に位置し(図9.9E、I)、樹状突起の外節と内節の境を示す。孔板を通過した細い樹状突起外節(「槽」)は、多数の「小管」へ分枝し(図9.9G)、最終的に境界薄層のさまざまな位置に付着する。先端が深く陥入した鞘細胞が3個ずつ受容細胞1個を囲み、個々の感覚単位をつくる(図9.9E)。鞘細胞にはミトコンドリア、小胞体槽、« feospheres » を含む大型小胞など、生合成に関わる細胞小器官が豊富にある。このことから、受容器リンパ腔の形成と調節、孔板の分泌、境界薄層を含む外層の分泌の一部または全部を鞘細胞が担うと考えられる。受容細胞の軸索は側頭器官神経に集まり、前大脳の側部に連絡する(第8章参照)。Glomeris marginata の側頭器官に関する未発表データは、重要な細部を除き、Bedini & Mirolli(1967a, b)の観察の大半と一致する。G. marginata では、分枝した樹状突起外節を含む外層は、受容器リンパ液で満たされた腔であり、近位は多孔性で多層のクチクラ(「孔板」)、遠位は薄い上クチクラで囲まれる。Bedini & Mirolli(1967a, b)はこの可能性を退けたが、鞘細胞の細長い微絨毛が、樹状突起外節とは別の微小な管を通って孔板を貫くことを示す証拠がある(図9.9G、H)。鞘細胞にリソソームがきわめて多いこと(図9.9J)と、積層したゴルジ体がないことは、鞘細胞が主に分泌細胞として働くという従来の結論と矛盾する。むしろ鞘細胞は、受容細胞を包む主な働きに加え、少なくとも一時的には受容器リンパ腔から物質を再吸収する可能性が高い。こうして受容器リンパ腔内、とりわけ外層の化学的環境を調節しているのかもしれない。中央隆起条の側方の溝には、通常、無定形で電子密度の高い物質がたまっている(図9.9A)。この物質はクチクラ(「キチン隆起条」、Chitinleisten:Pflügfelder, 1933)と誤記されていた。これは単独の表皮腺からの分泌物である可能性がある。これらの腺は、とりわけ正中部のクチクラの杭状突起(Pflügfelder, 1933 のいう Zapfen、図9.9B参照)に集中する。分泌物は裂け目状の開口を通って感覚腔に流れ込み、隆起条の特殊なクチクラに染み込み、最終的に隆起条に集積する可能性がある。分泌物で覆われることが、揮発性分子をクチクラ表面に保持し、受容細胞の樹状突起による受容を可能にするうえで重要なのかもしれない。フチドリヤスデ科 科の未同定種のIIb₄型側頭器官に関する未発表データでは、感覚上皮が頭部側面の深く、すなわちクチクラとその直下の表皮より下方に陥入している。多数の受容細胞と鞘細胞はまとまって個々の単位をつくり、棘を備えた感覚管の底の周囲に並ぶほか、管の底の中央から突き出す棘状の構造にも入り込む(図9.10A、B、J)。各受容細胞は樹状突起内節の先端に2本の繊毛をもち、受容器リンパ腔内へ伸ばす(図9.10E)。この繊毛性突起(=樹状突起外節)が遠位で分枝するかどうかは確認できなかった。受容細胞の細胞体の位置によって、感覚繊毛は中央の突起の内部へ(図9.10B)、または感覚管の基部側方の内褶の周囲へ伸びる(図9.10C、D、F)。感覚管の底を取り囲むクチクラには、局所的にしか孔がない。孔は鞘細胞の細長い微絨毛が通り、その大部分は受容器リンパ腔内にとどまる(図9.10D)。タマヤスデ科の側頭器官に見られるような明瞭な孔板や外側のリンパ腔の区画はない。杭状の中央突起の遠位半分には、先細りで微絨毛を伴う鞘細胞の遠位突起と、広い受容器リンパ腔だけが見られる。Glomeris 属と同じく、受容器リンパ腔は電子密度の高い大型の顆粒を含むことがある(図9.10B)。

ヤスデ類における分布と同定上の問題

Distribution and problematic study cases in Diplopoda

pp. 205–207|段落 V2-P205-01

原文

Tömösváry organs have not been found in all subtaxa of Colobognatha, including Platydesmida, Polyzoniida, Siphonocryptida, and Siphonophorida (Hennings, 1904, 1906; Attems, 1926; Pflügfelder, 1933; Seifert, 1961; Blower, 1985; summarized in Blanke & Wesener, 2014). Reports on their presence in Stemmiulida (e.g. Verhoeff, 1928-1932) need further confirmation by SEM and TEM. A vast majority of authors argued for the absence of Tömösváry organs in all subtaxa of Juliformia notwithstanding few conflictive reports such as that of Bueno-Villegas et al. (2004) which, however, seem to be rather unsubstantiated, as proper references to anatomical studies were not provided. The same problem applies to the enigmatic Siphoniulida in which at least some representatives where described to possess Tömösváry organs (Bueno-Villegas et al., 2004). However, these accounts appear to result from misinterpretation of previous studies (compare Sierwald et al., 2003: 89, and Enghoff et al., 1993: 116).

和訳

ジヤスデ準綱 の下位分類群、すなわち ヒラタヤスデ目、ジヤスデ目、Siphonocryptida、ギボウシヤスデ目 のいずれでも、側頭器官は見つかっていない(Hennings, 1904, 1906;Attems, 1926;Pflügfelder, 1933;Seifert, 1961;Blower, 1985;Blanke & Wesener, 2014の総説を参照)。ネッタイツムギヤスデ目 で側頭器官があるとした報告(Verhoeff, 1928–1932など)は、走査・透過電子顕微鏡による確認が必要である。著者の大半は、ヒメヤスデ上目 の下位分類群すべてで側頭器官を欠くとした。ただし、Bueno-Villegas et al.(2004)など少数の異なる報告もある。これらは解剖学的研究を適切に引用しておらず、根拠に乏しいとみられる。実態がよく分かっていない クダヤスデ目 についても同じ問題があり、少なくとも一部の種は側頭器官をもつと記載された(Bueno-Villegas et al., 2004)。しかし、この記載は先行研究の解釈違いによるとみられる(Sierwald et al., 2003の89ページと Enghoff et al., 1993の116ページを比較)。

pp. 207–209|段落 V2-P207-01

原文

Whether or not all representatives of Penicillata possess Tömösváry organs is still a matter of discussion. Their presence in Synxenidae (e.g. Phryssonotus novaehollandiae) is indicated by a pair of tiny spherical openings in the cuticle, found in the direct anterior vicinity of the ommatidial cluster and documented by Short & Huynh (2006) (Fig. 9.8G). However, if we regard other families of Penicillata the literature appears highly ambiguous. On the one hand, hitherto provided semischematic drawings indicate that the Polyxenidae, and namely Polyxenus lagurus as a relatively well-studied representative of this group, should possess Tömösváry organs as they possess a pair of Tömösváry nerves projecting into the lateral protocerebrum (Nguyen Duy-Jacquemin, 1973; Juberthie-Jupeau, 1983). On the other hand, there are no anatomical studies clearly showing chilognath-like postantennal sensory pits. External morphological accounts do exist but remain confusing. Two different structures on the penicillate head have been described as homologous to Tömösváry organs. Based on early attempts of Bode (1878), Hennings (1906) argued that in P. lagurus the three trichobothria in postantennal position (see Fig. 9.8G-I) may be strongly modified Tömösváry organs. Seifert (1961) corroborated this idea not least because of Schömann's (1956) behavioral studies that revealed penicillate trichobothria to be detectors for vibrations in the soil rather than being auditory organs as in various Arachnida. Tichy's (1975) first ultrastructural study on penicillate trichobothria indeed brought up some peculiar structures, such as the absence of tubular bodies, the partly pierced hair shaft, a cytoplasmic capsule built by sheath cells invading the hair shaft, or filamentous, desmosome-like structures interconnecting the dendritic outer segments. Nevertheless, Tichy (1975) rejected potential homologies of Tömösváry organs, since he found the available evidence to be far too ambiguous. In contrast, Attems (1926) described Tömösváry organs to be present in Polyxenidae as rudiments located slightly medioanterior of the eye hill and anterior to the three trichobothria, thereby pointing to a different structure. Verhoeff (1928-1932) considered Tömösváry organs of this penicillate as small, simply structured sense organs.

和訳

フサヤスデ亜綱のすべての種に側頭器官があるかどうかは、なお議論がある。Synxenidae 科(Phryssonotus novaehollandiae など)では、Short & Huynh(2006)が記録したように、個眼群のすぐ前に一対の微小な球状のクチクラ開口があり、側頭器官の存在を示している(図9.8G)。一方、フサヤスデ亜綱の他の科については、文献の記載はきわめて曖昧である。これまでの半模式図では、フサヤスデ科、とくに比較的よく研究されている Polyxenus lagurus は、前大脳の側部へ投射する一対の側頭器官神経を備えるため、側頭器官をもつはずである(Nguyen Duy-Jacquemin, 1973;Juberthie-Jupeau, 1983)。その一方、唇顎亜綱に似た触角後方の感覚窩を明示した解剖学的研究はない。外部形態の記載はあるものの、明確さを欠く。フサヤスデ亜綱の頭部では、異なる二つの構造が側頭器官と相同とされてきた。Bode(1878)の初期の試みを踏まえ、Hennings(1906)は P. lagurus の触角後方にある3本の聴毛(図9.8G–I参照)が大きく変形した側頭器官かもしれないと論じた。Seifert(1961)もこの考えを支持した。主な根拠の一つは Schömann(1956)の行動研究であり、フサヤスデ亜綱の聴毛がさまざまなクモ形類のような聴覚器官として働くというよりも、土壌の振動を検出することを示した。フサヤスデ亜綱の聴毛を超微細構造から初めて調べた Tichy(1975)は、実際、細管体を欠くこと、毛軸に部分的に孔があること、鞘細胞が毛軸に入り込んでつくる細胞質の被膜、樹状突起外節同士をつなぐデスモソーム様の線維状構造など、特異な構造を明らかにした。それでも Tichy(1975)は、当時の根拠があまりに曖昧だと判断し、側頭器官との相同性を認めなかった。これに対して Attems(1926)は、フサヤスデ科では眼丘のやや前内側、3本の聴毛の前方に痕跡的な側頭器官があると記載し、別の構造を指した。Verhoeff(1928–1932)は、このフサヤスデ亜綱のヤスデの側頭器官を、小さく単純な構造の感覚器官と考えた。

pp. 209–210|段落 V2-P209-01

原文

When inspecting SEM images of the penicillate head, a group of approximately five oval cuticular fields devoid of microtrichomes can be found medially of the ommatidial cluster (Fig. 9.8H, J). These structures strongly resemble the "glandular fields" documented on the walking legs by Eisenbeis & Wichard (1985) and were therefore addressed as such by Müller et al. (2007). It is possible that these "glandular fields" are highly aberrant, miniaturized derivatives of Tömösváry organs, but an in-depth SEM and TEM study has to be conducted to verify this suspicion, as synxenid Penicillata display the same "glandular fields" in addition to what looks like a pore of a proper Tömösváry organ (compare Short & Huynh, 2006). Nonetheless, such a discovery would be anything but surprising because other Progoneata like Pauropoda and Symphyla also display both Tömösváry organs/pseudoculi as well as trichobothria with proximally bulged hair shafts (Haupt, 1979).

和訳

フサヤスデ亜綱の頭部を走査電子顕微鏡像で調べると、個眼群の内側に、微小毛状突起を欠く楕円形のクチクラ域が5個ほどまとまって見られる(図9.8H、J)。これらは Eisenbeis & Wichard(1985)が歩脚に記載した「腺域」によく似ており、Müller et al.(2007)もそのように呼んだ。これらの「腺域」は、側頭器官が大きく変形し小型化した構造かもしれない。ただし、フサヤスデ亜綱の Synxenidae 科には同様の「腺域」と、明瞭な側頭器官の孔に見える構造がともにあるため(Short & Huynh, 2006を参照)、この可能性は走査・透過電子顕微鏡による詳細な研究で確かめる必要がある。エダヒゲムシ類やコムカデ類など他の前性類も、側頭器官または擬眼と、毛軸の近位部が膨らんだ聴毛とを併せもつ(Haupt, 1979)。したがってこの仮説が確かめられても不思議ではない。

相同性・進化・系統学的意義

Questions on homology, evolution and phylogenetic significance

p. 210|段落 V2-P210-01

原文

In the light of the Tracheata hypothesis, the presence of Tömösváry organs was hypothesized as one among many potential synapomorphies of Myriapoda and Hexapoda. In this context, Tömösváry organs were promoted not only because of their similar location at either side of the head, but also because of close resemblance in functional ultrastructure (Haupt, 1973, 1979). Characters of Tömösváry organs have also been used to gain further resolution of phylogenetic interrelationships within Diplopoda (e.g. the Nematophora concept supported by Hennings, 1906; Enghoff et al., 1993; Blanke & Wesener, 2014). Wägele & Klick (2014) recently proposed to add Tömösváry organs to the growing list of morphological synapomorphies of Mandibulata. As main argument in favor of this view, Wägele & Klick (2014) presented a potential homology of Tömösváry organs of myriapods and hexapods to the Bellonci organ described in many Crustacea, such as Mystacocarida, Copepoda, Malacostraca, and probably also Branchiopoda. However, the idea to consider Bellonci organs as the postantennal organs of Crustacea has found strong criticism, as for instance by Bitsch & Bitsch (2004).

和訳

気管類仮説のもとでは、側頭器官の存在は多足類と六脚類の共有派生形質の候補の一つと考えられた。その根拠として、頭部両側の似た位置にあることに加え、機能に関わる超微細構造がよく似ていることが挙げられた(Haupt, 1973, 1979)。側頭器官の形質はヤスデ類内部の系統関係の解明にも用いられてきた(Hennings, 1906;Enghoff et al., 1993;Blanke & Wesener, 2014が支持した Nematophora の概念など)。Wägele & Klick(2014)は近年、大顎類の形態学的な共有派生形質の一覧に側頭器官を加えることを提案した。その主な根拠は、多足類・六脚類の側頭器官と、多くの甲殻類、たとえばヒゲエビ類、カイアシ類、軟甲類、おそらく鰓脚類にも記載されたベロンチ器官とが相同である可能性であった。しかし、ベロンチ器官を甲殻類の触角後器官とする考えには、Bitsch & Bitsch(2004)などから強い批判がある。

p. 210|段落 V2-P210-02

原文

Regardless of the plausibility of the above-listed evolutionary scenarios, the significance of Tömösváry organs as phylogenetic key character stands and falls with the question if they can be homologized at all. According to early attempts of Hennings (1906), it was Haupt (1973) who suggested a homology of Tömösváry organs across Myriapoda, Protura and Collembola. In particular, Haupt (1973) referred to the common postantennal location combined with a protocerebral innervation, and moreover stressed the existence of a porous cuticle which allows the dendritic outer segments either to abut or to pass through. However, Haupt (1973, 1979) admitted that the assumption that Tömösváry/temporal organs are homologous is hampered by considerable variations in these organs concerning the (1) overall shape (including the diversification of the cuticle in the sensory pit), (2) number of constituting cells, (3) number of pores in the pore plate, and (4) endo- or exocuticular nature of the pore plate. While there are indeed arguments to support homology of Tömösváry organs in Myriapoda (see below), it has to be noted that for instance the postantennal/temporal organs of many Collembola are so aberrant that it appears challenging even to homologize them among representatives within this group (Altner et al., 1971). This led to general skepticism or even total rejection of their homology (e.g. Hoffmann, 1969; Altner et al., 1971; Dohle, 1980, 1997, 1998; Bitsch & Bitsch, 2000). Beyond any doubt, a well-conceptualized comparative morphological study combining light and electron microscopy (in particular TEM) is highly needed to assess questions of homology and to resolve the massive confusion existing in literature.

和訳

上記の進化の筋書きがどれほど妥当であれ、側頭器官が系統推定の主要な形質となるかどうかは、これらの器官をそもそも相同とみなせるかどうかにかかっている。Hennings(1906)の初期の試みに続き、多足類、カマアシムシ類、トビムシ類の側頭器官が相同であると提案したのは Haupt(1973)である。Haupt(1973)は、いずれも触角後方にあり前大脳の神経支配を受けることを指摘し、さらに、樹状突起外節が接するか通り抜ける多孔性のクチクラがあることを重視した。ただし、Haupt(1973, 1979)も、側頭器官の相同性を仮定するうえで、次の点での大きな変異が障害になると認めた。(1)器官全体の形(感覚窩のクチクラの多様化を含む)、(2)構成細胞の数、(3)孔板の孔の数、(4)孔板をつくるクチクラが内クチクラか外クチクラか、である。多足類の側頭器官の相同性を支持する根拠はあるものの(後述)、たとえば多くのトビムシ類の触角後器官または側頭器官は変異が大きく、同じトビムシ類の中でさえ相同性の判定は難しい(Altner et al., 1971)。このため広く疑問が呈され、相同性を全面的に否定する見解も出た(Hoffmann, 1969;Altner et al., 1971;Dohle, 1980, 1997, 1998;Bitsch & Bitsch, 2000など)。相同性を評価し、文献に見られる大きな混乱を解消するには、光学顕微鏡と電子顕微鏡、とりわけ透過電子顕微鏡を組み合わせた比較形態研究を綿密に計画して行う必要がある。

p. 210|段落 V2-P210-03

原文

In conclusion, we propose to consider at least the Tömösváry organs of Myriapoda to be homologous. Therefore, the term Tömösváry organ sensu stricto should be used when addressing these organs in Myriapoda. Their homology may be established on a combination of the following characters found in a vast majority of, if not all myriapods bearing these organs and investigated so far:

和訳

以上から、少なくとも多足類の側頭器官は相同とみなすことを提案する。したがって、多足類のこれらの器官には狭義の「側頭器官」という用語を用いるべきである。この器官をもつ多足類のうち、これまでに調べられたもののすべて、または大半で見られる以下の形質の組み合わせから、相同性を確立できる可能性がある。

p. 210|段落 V2-P210-04

原文

(1) postantennal and periclypeal position, anterior or anteriodorsal to the ommatidium/ ommatidial cluster, primarily not deeply sunken below the cuticle;

和訳

(1)触角の後方で頭楯の周囲にあり、個眼または個眼群の前方ないし前背方に位置する。基本的にはクチクラの下に深く陥入しない。

p. 211|段落 V2-P211-01

原文

(2) horizontal modular arrangement of receptor cells and accompanying sheath cells displaying an elaborated system of microvilli projecting into a spacious receptor lymph space;

和訳

(2)受容細胞とそれに伴う鞘細胞は水平に単位をなして配列し、よく発達した微絨毛系が広い受容器リンパ腔へ突き出す。

p. 211|段落 V2-P211-02

原文

(3) each bipolar receptor cell projecting two cilia that taper and branch distally into numerous tubules (with the exception of unbranched cilia in Scutigeromorpha; Yamana & Toh, 1990);

和訳

(3)各双極性受容細胞は2本の繊毛を伸ばす。繊毛は先細りになり、遠位側で多数の小管に分枝する(ゲジ目の分枝しない繊毛は例外。Yamana & Toh, 1990)。

p. 211|段落 V2-P211-03

原文

(4) presence of a specialized, either uni- or multiporous cuticular plate through which either single or all dendritic outer segment(s) protrude(s); pore plate primarily internalized, located between inner and outer receptor lymph subcompartments;

和訳

(4)孔が1個または複数ある特殊なクチクラ板をもち、樹状突起外節のうち1本、またはすべてがこれを貫く。孔板は基本的には内部にあり、受容器リンパ腔の内側区画と外側区画の間に位置する。

p. 211|段落 V2-P211-04

原文

(5) receptor cell afferents bundled into the nervus tömösváry projecting to the lateral protocerebrum.

和訳

(5)受容細胞の求心性線維は側頭器官神経(nervus tömösváryi)にまとまり、前大脳の側部へ投射する。

p. 211|段落 V2-P211-05

原文

The modular pattern of receptor and sheath cells as well as the occasional presence of a multi porous cuticular plate (Symphyla, Diplopoda) may indicate an evolution of Tömösváry organs from formerly distinctive, but aggregated chemoreceptive sensilla (according to Haupt, 1979).

和訳

受容細胞と鞘細胞が単位をなして配列することと、コムカデ類やヤスデ類でクチクラ板に複数の孔がある場合があることは、側頭器官が、かつては独立していたものの互いに集まっていた化学受容性の感覚子から進化した可能性を示す(Haupt, 1979による)。

機能

Functional considerations

p. 211|段落 V2-P211-06

原文

To date, not only the question about homology of Tömösváry organs across arthropods remains unsolved, but also their potential function. The latter issue particularly applies to diplopods. Virtually all kinds of receptor modalities have been discussed with regard to diplopod Tömösváry organs, such as: (1) reception of vibration/sound in Glomeris (e.g., Verhoeff, 1928-1932; Pflügfelder, 1933; Schömann, 1956; Meske, 1961), (2) olfaction in Glomeris sp. (Zograf, 1899; Bedini & Mirolli, 1967a, b), (3) gravity perception in Thyropygus (Krishnan, 1968), or (4) hygroreception in Glomeris (Bedini & Mirolli, 1967a, b; compare also Tichy, 1972, 1973 for Lithobius forficatus). One might add (5) the perception of CO2 as based on electrophysiological recordings (Yamana et al., 1986, 1998; Yamana & Toh, 1987). However, the ability to perceive CO2 was only documented in Thereuonema hilgendorfi, a scutigeromorph centipede. Altner & Thies (1976) also inferred that Tömösváry organs may also include (6) thermoreceptive cells as it is impossible to distinguish thermo-, hygro-, and chemoreceptive modalities by the aid of (ultra-)structural data alone. Most speculation was ultimately inspired by behavioral observations or raised while interpreting the functional ultrastructure of the Tömösváry organs in question. Physiological data are mostly missing. Nonetheless, the ubiquity of (a) the horizontal modular arrangement (receptor cells surrounded by their own set of sheath cells), (b) branched dendritic outer segments in receptor cells, and (c) the presence of at least uni-porous plates (Progoneata: Bedini & Mirolli, 1967a, b; Haupt, 1971; see also above in this chapter; Chilopoda: Müller et al., 2011) gives strong support to the assumption that myriapod Tömösváry organs evolved primarily as chemoreceptive or even olfactory organs sensu stricto (cf. Bedini & Mirolli, 1967a, b; see also e.g. Steinbrecht, 1996, 1999; Keil, 2012).

和訳

節足動物の側頭器官の相同性は今なお未解決であり、その機能も分かっていない。とりわけヤスデ類では機能が明らかでなく、実にさまざまな感覚機能が論じられてきた。(1)Glomeris 属での振動・音の受容(Verhoeff, 1928–1932;Pflügfelder, 1933;Schömann, 1956;Meske, 1961など)、(2)Glomeris 属の一種での嗅覚(Zograf, 1899;Bedini & Mirolli, 1967a, b)、(3)Thyropygus 属での重力感覚(Krishnan, 1968)、(4)Glomeris 属での湿度受容(Bedini & Mirolli, 1967a, b;Lithobius forficatus については Tichy, 1972, 1973も参照)である。さらに、電気生理学的記録に基づき、(5)二酸化炭素(CO₂)の知覚も挙げられる(Yamana et al., 1986, 1998;Yamana & Toh, 1987)。ただし、CO₂を知覚する能力が記録されたのは、ゲジ目の Thereuonema hilgendorfi だけである。Altner & Thies(1976)は、微細構造や超微細構造のデータだけでは温度、湿度、化学物質の受容を区別できないため、側頭器官が(6)温度受容細胞も含む可能性があると推測した。こうした推測の大半は行動の観察に端を発するか、問題の側頭器官の超微細構造を機能と結びつけて解釈する過程で生じた。生理学的データはほとんどない。それでも、(a)受容細胞が個別に鞘細胞群で囲まれ、その単位が水平に配列すること、(b)受容細胞の樹状突起外節が分枝すること、(c)少なくとも1個の孔をもつ板があること(前性類:Bedini & Mirolli, 1967a, b;Haupt, 1971、本章の前述箇所も参照。ムカデ類:Müller et al., 2011)が広く共通することから、多足類の側頭器官はもともと化学受容器、さらには狭義の嗅覚器官として進化したという仮説が強く支持される(Bedini & Mirolli, 1967a, bを参照。Steinbrecht, 1996, 1999;Keil, 2012なども参照)。

発生

Development

pp. 211–212|段落 V2-P211-07

原文

According to Hennings (1904, 1906), the Tömösváry organ of Diplopoda and Chilopoda develops through a pile of neuroectodermal cells that migrate into the frontolateral lobe of the developing brain. Thus, the anlage of the nervus opticus and nervus tömösváryi is being formed which connects the further differentiating epidermis to the subjacent frontal lobe of the protocerebrum. Later on, coinciding with the subsequent retreat of the frontal lobe from the epidermis and the development of the nervus opticus, the early n. tömösváryi becomes visible and gets stretched but maintains its connection between the epidermis and the brain anlage. Only in those taxa devoid of Tömösváry organs in adult stage, the early n. Tömösváry completely loses contact to the epidermis and vanishes. In taxa with proper Tömösváry organs, the sensory apparatus is established by transformation and elongation of epidermal cells. Simultaneously, each sensory pit ("Schläfengrube" sensu Hennings, 1904, 1906) is formed at either side of the head capsule.

和訳

Hennings(1904, 1906)によると、ヤスデ類とムカデ類の側頭器官の発生では、まず神経外胚葉細胞の集塊が発生中の脳の前外側葉へ移動する。こうして、分化が進む表皮をその下の前大脳前頭葉に結ぶ視神経と側頭器官神経(nervus opticus、nervus tömösváryi)の原基が形成される。その後、前頭葉が表皮から離れ、視神経が発達するのに伴い、初期の側頭器官神経が見えるようになり、引き伸ばされるが、表皮と脳原基の連絡は保たれる。成体で側頭器官を欠く分類群に限り、初期の側頭器官神経は表皮との接触を完全に失って消失する。側頭器官が形成される分類群では、表皮細胞が形を変えて伸長し、感覚装置ができる。同時に、頭蓋の両側に感覚窩(Hennings, 1904, 1906 のいう Schläfengrube)が1個ずつ形成される。

p. 212|段落 V2-P212-01

原文

The deepest insight into development of diplopod Tömösváry organs was obtained from Glomeris pulchra and G. marginata. Hennings (1904) defined six relevant embryogenic stages ranging from early differentiation of the neuroectoderm to a final stage (stages I-VI, see his Figs. 10-16). Stages III and IV are the most crucial ones, as differentiation processes going on in the (neuro-)ectoderm at that time determine the final shape of the Tömösváry organ. For instance, the depth of the sensory tube and arrangement of the sensory epithelium in type IIb organs is determined at stage IV, probably linked to differential mitotic activity in and subsequent elongation of the tube-lining ectoderm. In Glomeris, a distal sensory cap of epidermal cells detaches from subjacent tissue that is being transformed into the sensory epithelium (stage III, see Fig. 9.11A). Between this sensory cap and the sensory epithelium there is a hollow space, the later sensory cavity that widens and finally breaks through the cuticle making up a slit-shaped opening on the sensory plate (stage IV, see Fig. 9.11B-C). In chilognath Diplopoda possessing type IIb Tömösváry organs, this pore has a round profile. The tube-like elongation of the sensory pit is correlated with a recession and distortion of the sensory epithelium. According to Hennings (1904, 1906), tube-like formations derive from a Glomeris-like stage.

和訳

ヤスデ類の側頭器官の発生は、Glomeris pulchra と G. marginata で最も詳しく調べられている。Hennings(1904)は、神経外胚葉の初期分化から最終段階までを、胚発生の6段階(I~VI期、同文献の図10~16)に分けた。III期とIV期は最も重要である。この時期に外胚葉および神経外胚葉で進む分化が、側頭器官の最終的な形を決めるためである。たとえばIIb型では、感覚管の深さと感覚上皮の配置がIV期に決まる。これにはおそらく、管の内面を覆う外胚葉で有糸分裂活性に差が生じ、その後に外胚葉が伸長することが関わる。Glomeris 属では、表皮細胞がつくる遠位側の感覚帽が、感覚上皮へと変わりつつある直下の組織から離れる(III期、図9.11A参照)。この感覚帽と感覚上皮の間には空隙があり、のちに感覚腔となる。感覚腔は広がって最終的にクチクラを貫き、感覚板に裂け目状の開口をつくる(IV期、図9.11B–C参照)。IIb型の側頭器官をもつ唇顎亜綱では、この孔が円形である。感覚窩が管状に伸長するのに伴い、感覚上皮が後退し、形が変わる。Hennings(1904, 1906)によれば、管状の構造は Glomeris 型の段階から生じる。

聴毛

TRICHOBOTHRIA

多足類の聴毛の比較

Myriapod trichobothria in comparison

p. 213|段落 V2-P213-01

原文

Trichobothria are a special kind of mechanosensory cuticular sensilla that are described to be (1) usually multi-innervated, (2) possess a directional sensitivity, and (3) primarily detect slow air currents (Hopkin & Read, 1992). In general, trichobothria are considered a great evolutionary achievement of arthropods to conquer terrestrial habitats (Haupt, 1979). Among Myriapoda, trichobothria have been found exclusively in the three subtaxa of Progoneata, i.e. Symphyla (Haupt, 1971), Pauropoda (Haupt, 1976, 1978), and in penicillate Diplopoda (Tichy, 1975). All these trichobothria have in common (1) biciliated receptor cells, (2) a single sensory hair that emerges from a cuticular pit, and (3) a pear- or disk-shaped bulb widening the base of the sensory hair which stays hidden in this cuticular pit (compare Fig. 9.12A-C). However, trichobothria of Progoneata differ in (1) number and location on the body (a single pair on the preanal segment of Scutigerella immaculata, Symphyla: Haupt, 1971; single pairs on tergits 2-6 of Allopauropus sp., Pauropoda: Haupt, 1976, 1978; each three on either lateroposterior side of the head of Polyxenus lagurus, Diplopoda: Tichy, 1975; this chapter), (2) number of receptor cells (16 in S. immaculata, 4 in Allopauropus sp., 3-4 in P. lagurus), (3) ultrastructure of the shaft cuticle (homogeneous and equally thick in S. immaculata and Allopauropus sp.; heterogeneous, bi-layered and with pore tubules in P. lagurus), (4) presence of tubular bodies (present in S. immaculata and Allopauropus sp.; absent in P. lagurus), and (5) ultrastructural appearance of cuticular suspension apparatus at hair base (tubular bodies connected to cuticular projections slightly below the suspension membrane: S. immaculata; tubular bodies ensheathed by cuticular projections attached to hair base: Allopauropus sp.; without dendriteto-cuticle attachment system and radial suspension fibres: P. lagurus).

和訳

聴毛はクチクラにある特殊な機械受容感覚子で、(1)通常は複数の神経細胞に支配され、(2)感度に方向性があり、(3)主にゆっくりした気流を検出するとされる(Hopkin & Read, 1992)。一般に聴毛は、節足動物の陸上進出を可能にした重要な進化上の獲得形質とみなされる(Haupt, 1979)。多足類では、前性類の3つの下位分類群、すなわちコムカデ類(Haupt, 1971)、エダヒゲムシ類(Haupt, 1976, 1978)、およびヤスデ類のフサヤスデ亜綱(Tichy, 1975)だけで聴毛が見つかっている。これらの聴毛に共通するのは、(1)受容細胞が繊毛を2本もつこと、(2)クチクラの窩から1本の感覚毛が出ること、(3)感覚毛の基部が洋梨形または円盤形に膨らみ、この窩の中に隠れていることである(図9.12A–Cを比較)。一方、前性類の聴毛には以下の違いがある。(1)数と体上の位置。コムカデ類の Scutigerella immaculata では前肛節に1対(Haupt, 1971)、エダヒゲムシ類の Allopauropus 属の一種では第2~6背板に各1対(Haupt, 1976, 1978)、ヤスデ類の Polyxenus lagurus では頭部の後側方に片側3本ずつ(Tichy, 1975;本章)ある。(2)受容細胞数。S. immaculata では16個、Allopauropus 属の一種では4個、P. lagurus では3~4個である。(3)毛軸クチクラの超微細構造。S. immaculata と Allopauropus 属の一種では均質で厚さが一様であり、P. lagurus では不均質な二層構造で孔小管を伴う。(4)細管体の有無。S. immaculata と Allopauropus 属の一種にはあり、P. lagurus にはない。(5)毛の基部にあるクチクラ性懸架装置の超微細構造。S. immaculata では細管体が懸架膜のわずか下方でクチクラ突起につながる。Allopauropus 属の一種では、毛の基部につくクチクラ突起が細管体を包む。P. lagurus では、樹状突起をクチクラに固定する装置と放射状の懸架線維がない。

p. 213|段落 V2-P213-02

原文

Tichy (1975) and Haupt (1979) noticed the outstanding nature of trichobothria of Penicillata by listing up even more unique characters distinguishing their trichobothria from those of symphylans and pauropods, such as the dendritic outer segments (6) entering the sensory hair, (7) maintaining the axoneme configuration of 9 x 2 + 0 microtubules over their entire length, (8) being interconnected by desmosome-like junctions ('interciliar junctions'), and (9) being encased by a continuous dendritic sheath established by sheath cells.

和訳

Tichy(1975)と Haupt(1979)はフサヤスデ亜綱の聴毛の特異性に着目し、コムカデ類やエダヒゲムシ類の聴毛と区別される、さらに多くの固有の特徴を挙げた。すなわち、樹状突起外節が(6)感覚毛の内部に入る、(7)全長にわたって微小管の配列が 9 × 2 + 0 の軸糸構成を保つ、(8)デスモソーム様の接合部(「繊毛間接合」)によって互いにつながる、(9)鞘細胞がつくる連続した樹状突起鞘に包まれる、という特徴である。

フサヤスデ亜綱の聴毛の微細構造

Ultrastructure of the penicillate trichobothrium

pp. 213–215|段落 V2-P213-03

原文

Being arranged in triangular fashion and thus building a 'cephalic/sensory hair triad' as termed by Tichy (1975) and Haupt (1979), the trichobothria of P. lagurus - the only penicillate species so far studied in this respect - point away from each other at level of 90° (Bode, 1878; Verhoeff, 1928-1932; Tichy, 1975; Müller et al., 2007); two of these trichobothria, namely those ones with thicker hairs pointing laterally and posterolaterally, are illustrated on Figs. 9.8H and 9.12D. The hair triad is located in the temporal region, posterior to the antennal base and medially of the ommatidial cluster. Lengths of sensory hairs are around 30 µm, diameters vary between 1.2 and 2.0 µm (Tichy, 1975; see also Fig. 9.13A-B). The cuticular shaft bears ridges (e.g. Figs. 9.8I, 9.13A-B) and pores along its proximal half. Each pore leads into a slit-like hole in the shaft cuticle. Based on application of Dalton's fixative, Tichy (1975) revealed that these slit-like holes are filled by electron-dense material. Each sensory hair emerges from tube-like protuberance ('cuticular chamber 1') which opens proximally into a spacious pit ('cuticular chamber 2'), concealing the bulbous widening of the hair base. According to Tichy (1975), those trichobothria pointing laterally and posterolaterally contain three receptor cells (sensilla types I and II), while that one pointing anteromedially possesses four (sensillum type III). Receptor cells are surrounded by sheath cells ('enveloping cells') that are supposed to build and encompass the dendritic sheath as well as three, locally voluminous extracellular spaces. According to Tichy (1975), the first one of these extracellular spaces is homologous to inner receptor lymph cavities of ordinary arthropod sensilla ('type I lymphatic cavity', see his Fig. 6 and our Fig. 9.12C). This cavity is strongly expanded below the bottom of the cuticular cavity ('cuticular chamber 2'). The second extracellular space is restricted to the hair bulb and assumed to correspond to the outer receptor lymph cavities of other arthropod sensilla ('type II lymphatic cavity', see his Fig. 6). A third, circular, but more or less obscure extracellular space ('type III lymphatic cavity', see his Fig. 6) is located at the inner side of the internalized cuticle and does not show an obvious connection to the other receptor lymph cavities.

和訳

この点がこれまでに調べられた唯一のフサヤスデ亜綱の種である P. lagurus では、聴毛は三角形状に並び、Tichy(1975)と Haupt(1979)のいう「頭部の三連感覚毛」をなす。それぞれの聴毛は互いに90°ずれた方向を向く(Bode, 1878;Verhoeff, 1928–1932;Tichy, 1975;Müller et al., 2007)。このうち、側方と後側方を向く太い2本を図9.8Hと9.12Dに示す。三連感覚毛は側頭部の触角基部より後方、個眼群より内側に位置する。感覚毛の長さは約30 µm、直径は1.2~2.0 µmである(Tichy, 1975;図9.13A–Bも参照)。毛軸のクチクラには隆起条(図9.8I、9.13A–Bなど)があり、近位半分には孔がある。各孔は毛軸のクチクラにある裂け目状の穴に通じる。Tichy(1975)は Dalton 固定液を用い、これらの穴が電子密度の高い物質で満たされていることを明らかにした。各感覚毛は管状突起(「クチクラ室1」)から出る。この突起は近位側で広い窩(「クチクラ室2」)に開き、その中に毛基部の球状の膨らみが隠れる。Tichy(1975)によれば、側方と後側方を向く聴毛(感覚子I型、II型)には受容細胞が3個ずつあり、前内側を向く聴毛(感覚子III型)には4個ある。受容細胞は鞘細胞(「包被細胞」)に囲まれる。鞘細胞は樹状突起鞘を形成して包むほか、部分的に広がる3つの細胞外腔を形成して取り囲むと考えられる。Tichy(1975)によると、第1の細胞外腔は節足動物の一般的な感覚子における内側の受容器リンパ腔と相同であり、「I型リンパ腔」と呼ばれる(同文献の図6と本章の図9.12C参照)。この腔はクチクラの窩(クチクラ室2)の底より下方で大きく広がる。第2の細胞外腔は毛基部の膨らみのみにあり、他の節足動物の感覚子における外側の受容器リンパ腔に当たると考えられる(「II型リンパ腔」、同文献の図6参照)。第3の細胞外腔(「III型リンパ腔」、同文献の図6参照)は輪状だがやや不明瞭で、内部に陥入したクチクラの内側にあり、他の受容器リンパ腔との明瞭な連絡は見られない。

pp. 215–217|段落 V2-P215-01

原文

We revisited the trichobothria of P. lagurus using TEM and filled some of the gaps Tichy's (1975) description left over, such as the organization of proximal half of the trichobothrium comprising somata cluster of receptor and sheath cells or aspects of innervation (afferent circuitries and subsequent innervations of the protocerebrum). We can thereby confirm the presence of 3-4 biciliated trichobothrial receptor cells (e.g. Fig. 9.13D, F). Somata of receptor cells are clustered and may bulge deeply below the epidermis into the cephalic hemolymphatic space (Fig. 9.13F). A cluster of trichobothrial receptor cells is completed by more than ten sheath cells. Three of them directly encompass the receptor cells in the center (inner sheath cells) and form the dendritic sheath further up distally (Figs. 9.12C, E, 9.13), while the remaining ones make up a circle of outer sheath cells lining the internalized cuticle. In contrast to Tichy's description, there seems to be only one but particularly expanded and strongly compartmentalized receptor lymph space, corresponding to Tichy's type I lymph cavity. This receptor lymph space contains the dendritic processes of the receptor cells. Receptor lymph compartment 1 extends from the zone of ciliary bodies down to the bottom of the trichobothrium. It is heavily traversed by microvilliform projections of dendritic inner segments and both sorts of sheath cells (Fig. 9.13E). Receptor lymph compartment 2 is balloon-shaped, carries dendritic outer segments on their way into the sensory hair, and is already surrounded by a dendritic sheath built by thin wrap of the inner sheath cells (Figs. 9.12E, 9.13C-D). Receptor lymph compartment 3 is comparatively small and restricted to the sensory hair (Fig. 9.13A-B). The so-called receptor lymph cavity II turned out to be an amorphous, moderately osmiophilic subcuticle which is continuous with subcuticular pads strengthening the thin bottom of the cuticular cavity, called 'drumskin-like cuticular membrane' by Tichy (1975). Likewise, presumed receptor lymph cavity III may also be subcuticle. There are no convincing ultrastructural characteristics yet to call it an outer receptor lymph space. Each dendritic inner segment emits two cilia, representing the dendritic outer segments (Fig. 9.13D). Within the sensory hair, the dendritic inner segments do not transform into tubular bodies, but are interconnected by interciliary junctions and pass through 60-70% of the hair's length. They were never observed to break through the dendritic sheath or to make contact with pore tubules which are filled up mainly by radiating spokes of subcuticle (Fig. 9.13A-B). Basally, receptor cell somata taper into axons which leave the cell cluster horizontally rather than terminally (Fig. 9.13F). Receptor cell axons of a hair triad merge into a distinct nerve that projects towards the lateral protocerebrum maintaining a subepidermal path.

和訳

P. lagurus の聴毛を透過電子顕微鏡で再検討し、Tichy(1975)の記載を、受容細胞と鞘細胞の細胞体の集団を含む聴毛の近位半分の構造や、神経支配(求心性回路とその前大脳への投射)について補った。各聴毛に2本の繊毛をもつ受容細胞が3~4個あることが確認できた(図9.13D、Fなど)。受容細胞の細胞体は集団をなし、表皮よりも深く、頭部の血リンパ腔に張り出すことがある(図9.13F)。聴毛の受容細胞の集団には10個を超える鞘細胞が伴う。そのうち3個は中央で受容細胞を直接包み(内鞘細胞)、より遠位で樹状突起鞘をつくる(図9.12C、E、9.13)。残る鞘細胞は環状に並び、内部に陥入したクチクラを裏打ちする外鞘細胞となる。Tichy の記載とは異なり、受容器リンパ腔は1つだけで、著しく拡大して明瞭な区画に分かれ、Tichy のI型リンパ腔に当たるとみられる。受容細胞の樹状突起はこの受容器リンパ腔にある。受容器リンパ腔の第1区画は繊毛体の位置から聴毛の底部まで広がり、樹状突起内節と内外の鞘細胞から多数の微絨毛状突起が伸びて横切る(図9.13E)。第2区画は風船状で、感覚毛へ向かう樹状突起外節が通る。この位置ですでに第2区画は内鞘細胞の薄い包みがつくる樹状突起鞘に囲まれる(図9.12E、9.13C–D)。第3区画は比較的小さく、感覚毛の中に限られる(図9.13A–B)。いわゆる受容器リンパ腔IIは、無定形で中程度にオスミウム親和性のあるクチクラ下層であることが分かった。これは、Tichy(1975)が「太鼓の皮状のクチクラ膜」と呼んだクチクラの窩の薄い底を補強するクチクラ下層の肥厚部と連続する。同様に、受容器リンパ腔IIIとされた部位もクチクラ下層かもしれない。外側の受容器リンパ腔と呼べる明確な超微細構造上の特徴はまだ確認できていない。各樹状突起内節は、樹状突起外節に相当する2本の繊毛を伸ばす(図9.13D)。感覚毛内では、樹状突起内節〔原文の表記〕は細管体にならず、繊毛間接合で互いにつながり、毛の長さの60~70%まで達する。樹状突起鞘を貫くことや、クチクラ下層が放射状に伸びて大部分を満たしている孔小管に接することは観察されなかった(図9.13A–B)。受容細胞の細胞体は基部で細くなって軸索となるが、軸索は細胞集団の末端からではなく、水平方向に出る(図9.13F)。三連感覚毛の受容細胞の軸索は集まって独立した神経をなし、表皮下を通って前大脳の側部へ投射する。

進化と機能

Evolutionary and functional aspects

p. 217|段落 V2-P217-01

原文

The refined picture of ultrastructural organization raises further doubts on homology of symphylan/pauropod and penicillate (diplopod) trichobothria. If they are homologous and synapomorphic for Progoneata at all (sensu Haupt, 1979), one may basically refer only to the basal bulb of the sensory hair as common character. Trichobothria of Symphyla and Pauropoda on the one hand and of Penicillata (Diplopoda) on the other may have derived as a result of independent transformations of different types of cuticular sensilla (mechano- vs. chemoreception) on different body parts (head vs. trunk). As with Penicillata, this ancestral sensillum was most probably chemoreceptive and displayed pore tubules, elongated cilia, etc. It has also been discussed if penicillate trichobothria are strongly transformed organs of Tömösváry (see above). Whether interciliary junctions and/or the basal bulb might enable or support transduction of mechanosensory stimuli on the penicillate trichobothrium and whether chemoreception was not involved still remain open questions. Besides the absence of tubular bodies, there is no unambiguous evidence from ultrastructure that let us assume penicillate trichobothria to be mechanoreceptors, as typically found in other arthropods as for instance arachnids (see review by Reissland & Görner, 1985) or hexapods (e.g. Gnatzy & Schmidt, 1971). Arguments in favour of multidirectional mechanoreception address behavioural observations (Schömann, 1956) or the presence of interciliary junctions. The latter character was found in chordotonal organs of the beetle Speophyes lucidulus (see Corbière-Tichané, 1971a, b). This finding brought Tichy (1975) to conclude that penicillate trichobothria include features of insect scolopidia and should thus be capable of receiving mechanical stimuli. However, interciliary junctions also occur in thermo- and hygroreceptive sensilla (of type "Np-is") on the antennae of various holometabolan insects, such as Lepidoptera and Diptera (compare review of Altner & Loftus, 1985). Either way, involvement of hygroreception requires to assume that the dendritic sheath around the dendritic outer segments is permeable to water.

和訳

超微細構造が詳しく分かるにつれ、コムカデ類・エダヒゲムシ類とヤスデ類のフサヤスデ亜綱の聴毛が相同かどうかについては、疑問がさらに大きくなった。仮にこれらが相同で、Haupt(1979)のいう前性類の共有派生形質だとしても、共通形質として挙げられるのは基本的に感覚毛の基部の膨らみだけである。コムカデ類・エダヒゲムシ類の聴毛と、フサヤスデ亜綱の聴毛は、体の異なる部位(胴部と頭部)にある別の型のクチクラ感覚子(機械受容性と化学受容性)が別々に変化して生じた可能性がある。フサヤスデ亜綱については、祖先的な感覚子は化学受容性で、孔小管や細長い繊毛などを備えていた可能性が高い。また、フサヤスデ亜綱の聴毛が側頭器官の大きく変形したものかどうかも議論されてきた(前述)。繊毛間接合や毛基部の膨らみの一方または両方が、フサヤスデ亜綱の聴毛で機械刺激の変換を可能にするか、その変換を助けるのか、また化学受容も関与するのかは、なお分かっていない。フサヤスデ亜綱の聴毛は細管体を欠く。クモ形類(Reissland & Görner, 1985の総説を参照)や六脚類(Gnatzy & Schmidt, 1971など)をはじめとする他の節足動物に典型的な機械受容器と同じように機能することを示す、明瞭な超微細構造上の証拠もない。多方向からの機械刺激を受容するという見解には、行動観察(Schömann, 1956)と繊毛間接合の存在が挙げられる。繊毛間接合は甲虫 Speophyes lucidulus の弦音器官でも見つかっている(Corbière-Tichané, 1971a, bを参照)。これを踏まえ、Tichy(1975)はフサヤスデ亜綱の聴毛に昆虫の弦音器官を構成する弦状感覚子(scolopidium)の特徴が含まれ、したがって機械刺激を受容できるはずだと結論した。ただし、繊毛間接合はチョウ目やハエ目など、さまざまな完全変態昆虫の触角にある温度・湿度受容感覚子(Np-is型)にも見られる(Altner & Loftus, 1985の総説を参照)。いずれにせよ、湿度受容が関与するには、樹状突起外節を囲む樹状突起鞘が水を通すと仮定する必要がある。

触角の感覚子

ANTENNAL SENSILLA

p. 217|段落 V2-P217-02

原文

Epidermal sensilla are sensory hairs, consisting of two structural components: the receptor cells with their dendritic processes and several sheath cells, which are more or less interspersed into the hair shaft.

和訳

表皮感覚子は感覚毛であり、樹状突起をもつ受容細胞と数個の鞘細胞という、二つの構造要素からなる。これらの要素は、程度の差はあるが毛軸内に入り込む。

pp. 217–218|段落 V2-P217-03

原文

Using light microscopy, some species were investigated in the late 19th century by Leydig (1860), Sazepin (1884) and v. Rath (1886) which was summarized and supplemented by Fuhrmann (1922). Ever since the emergence of electron microscopy, few species have been investigated in detail. In fact, most of what we know of the anatomy of diplopod sensilla on ultrastructural level is based on TEM studies on Polyxenus lagurus (Penicillata) (Gaffal et al., 1975; Nguyen Duy-Jacquemin, 1981, 1982, 1983, 1988, 1990, 1997), Polydesmus coriaceus (Polydesmida) (Schönrock, 1981) as well as Blaniulus lorifer and Cylindroiulus punctatus (Nguyen Duy-Jacquemin, 1985a, b, 1989). Furthermore, detailed scanning electron microscopic results are available for julid and other polydesmid species (Nguyen Duy-Jacquemin, 1985a, b, 1989, 1996b; Fontanetti & Camargo-Mathias, 2004; Chung & Moon, 2006a, b; Sombke & Ernst, 2014). In addition, a variety of taxonomic publications depicted and described the occurrences of different antennal sensilla. A typological and comparative overview is, however, not at hand and in this book chapter we will not discuss these accounts. Even though only a low number of diplopod species was investigated specifically with respect to their structure and distribution of antennal sensilla, their terminology and nomenclature varies considerably and therefore hampers classification across Diplopoda. For example, Fuhrmann (1922) described two types of basiconic sensilla ("Zapfen") in Polydesmida. In contrast, Schönrock (1981) and Sombke & Ernst (2014) distinguished five different types, whereas Chung & Moon (2006a) differentiated three types. Using external morphological characters, it is possible to assume the functional modality of specific types of arthropod cuticular sensilla which are known as essential sense organs, performing mechano-, phono-, chemo-, hygro-, thermo- and/or proprioreception (e.g., Haupt, 1979; Altner et al., 1981; Tichy & Barth, 1992; Iwasaki et al., 1999; Steinbrecht, 1999; Yokohari, 1999). Mechanoreceptors are usually innervated by a single receptor cell and possess a tubular body at the terminal end of the dendritic outer segment. The shaft is often held in position by suspension fibers and articulated by a membrane. Contact-chemoreceptors are bimodal and thus possess a mechanoreceptive dendrite attached to the base of the hair as well as chemoreceptive dendrites that extend into the lumen of the hair up to a terminal pore. Olfactory receptors show a cuticular surface that is perforated by numerous tiny pores. Below the cuticle, numerous receptor cells are present.

和訳

19世紀後半に Leydig(1860)、Sazepin(1884)、v. Rath(1886)が数種を光学顕微鏡で調べ、Fuhrmann(1922)がこれらの研究をまとめ、補足した。電子顕微鏡の登場以降も、詳しく調べられた種は少ない。ヤスデ類の感覚子の超微細構造について知られていることの大半は、Polyxenus lagurus(フサヤスデ亜綱)(Gaffal et al., 1975;Nguyen Duy-Jacquemin, 1981, 1982, 1983, 1988, 1990, 1997)、Polydesmus coriaceus(オビヤスデ目)(Schönrock, 1981)、Blaniulus lorifer、Cylindroiulus punctatus(Nguyen Duy-Jacquemin, 1985a, b, 1989)の透過電子顕微鏡研究に基づく。さらに、ヒメヤスデ科や、ほかのオビヤスデ目の種について、走査電子顕微鏡による詳しい結果が得られている(Nguyen Duy-Jacquemin, 1985a, b, 1989, 1996b;Fontanetti & Camargo-Mathias, 2004;Chung & Moon, 2006a, b;Sombke & Ernst, 2014)。また、さまざまな分類学的文献が、異なる触角感覚子の存在を図示し、記載してきた。ただし、型ごとに整理した比較の概説はなく、本章ではこうした記載を扱わない。触角感覚子の構造と分布を特に調べたヤスデ類は少数の種にすぎないが、用語や型の命名は大きく異なり、ヤスデ類全体での分類を妨げている。たとえば、Fuhrmann(1922)はオビヤスデ目で2型の錐状感覚子(Zapfen)を記載した。一方、Schönrock(1981)と Sombke & Ernst(2014)は5型を、Chung & Moon(2006a)は3型を区別した。外部形態から、節足動物のクチクラ感覚子の各型が担う感覚機能を推定できる。クチクラ感覚子は、機械、音、化学物質、湿度、温度、固有感覚のうち一つ以上を担う重要な感覚器である(Haupt, 1979;Altner et al., 1981;Tichy & Barth, 1992;Iwasaki et al., 1999;Steinbrecht, 1999;Yokohari, 1999など)。機械受容器は、通常1個の受容細胞に支配され、樹状突起外節の末端に細管体をもつ。毛軸はしばしば懸架線維で保持され、膜で関節状に連結される。接触化学受容器は二つの感覚機能をもち、毛の基部に付着した機械受容性の樹状突起と、毛の内腔に入り先端孔まで伸びる化学受容性の樹状突起を備える。嗅覚受容器のクチクラ表面には多数の微小な孔があり、クチクラの下には多数の受容細胞がある。

p. 218|段落 V2-P218-01

原文

Millipedes in general tap their antennae on the substrate, likely for gathering environmental information. In blind millipedes, thus, the antennae are suggested to play a major role in sensing the environment (Hopkin & Read, 1992). This is supported by antennal ablation experiments, which showed that male millipedes lacking antennae are not able to mate successfully (Haacker, 1974; Carey & Bull, 1986).

和訳

ヤスデ類は一般に触角で基質を軽くたたく。周囲の情報を集めるためと考えられる。そのため、眼を欠くヤスデでは、環境を感知するうえで触角が大きな役割を果たすと考えられている(Hopkin & Read, 1992)。触角を除去した雄は交尾に成功しなかったという実験結果も、この見方を支持する(Haacker, 1974;Carey & Bull, 1986)。

p. 218|段落 V2-P218-02

原文

Nguyen Duy-Jacquemin (1990, 1997) summarized data on antennal sensilla of Polyxenus lagurus, Polydesmus coriaceus, Blaniulus lorifer and Cylindroiulus punctatus (see Table 9.1). In principle, six different types of sensilla were recorded on diplopod antennae.

和訳

Nguyen Duy-Jacquemin(1990, 1997)は、Polyxenus lagurus、Polydesmus coriaceus、Blaniulus lorifer、Cylindroiulus punctatus の触角感覚子に関するデータをまとめた(表9.1参照)。ヤスデ類の触角では、基本的に6型の感覚子が記録されている。

先端感覚錐

Apical cones

pp. 218–221|段落 V2-P218-03

原文

A hallmark of diplopod antennae are the apical cones (Fig. 9.14B-D) located on the terminal antennal article (Enghoff, 1990; Hopkin & Read, 1992; Sombke & Ernst, 2014). A variety of different names were applied: sensory cone (e.g. "Sinneskegel'', Fuhrmann, 1922; Schönrock, 1981; Wesener & Wägele, 2008; Golovatch et al., 2009a; Wesener et al., 2009a, b), olfactory cone ("Riechkegel": Verhoeff, 1928-1932), large basiconic sensillum (Sakwa, 1978), apical sensory cone (Nguyen Duy-Jacquemin, 1981), sensorial cone (Wesener & Sierwald, 2005), apical antennal cone (Nguyen Duy-Jacquemin, 1996b), apical cone sensillum (Chung & Moon, 2006a, b), or apical cone (Nguyen Duy-Jacquemin, 1997; Fontanetti & Camargo-Mathias, 2004; Marek et al., 2012; Sombke & Ernst, 2014). The presence of four apical cones is considered an autapomorphy of Diplopoda (Enghoff, 1990; Ax, 1999; Sierwald & Bond, 2007). However, the number may differ inter- and intraspecifically e.g., in Sphaerotheriida with a range of 4 to over 40 (Wesener & Sierwald, 2005; Wesener & Wägele, 2008) or in Rhinocricus padbergi (Spirobolida) with a range from 13 to 18 (Fontanetti & Camargo-Mathias, 2004).

和訳

ヤスデ類の触角を特徴づけるのは、末端の触角節にある先端感覚錐(apical cones、図9.14B–D)である(Enghoff, 1990;Hopkin & Read, 1992;Sombke & Ernst, 2014)。これにはさまざまな名称が使われてきた。感覚錐(sensory cone、Sinneskegel など:Fuhrmann, 1922;Schönrock, 1981;Wesener & Wägele, 2008;Golovatch et al., 2009a;Wesener et al., 2009a, b)、嗅覚錐(olfactory cone、Riechkegel:Verhoeff, 1928–1932)、大型錐状感覚子(large basiconic sensillum:Sakwa, 1978)、末端感覚錐(apical sensory cone:Nguyen Duy-Jacquemin, 1981)、感覚錐(sensorial cone:Wesener & Sierwald, 2005)、触角の先端錐(apical antennal cone:Nguyen Duy-Jacquemin, 1996b)、先端錐状感覚子(apical cone sensillum:Chung & Moon, 2006a, b)、先端感覚錐(apical cone:Nguyen Duy-Jacquemin, 1997;Fontanetti & Camargo-Mathias, 2004;Marek et al., 2012;Sombke & Ernst, 2014)である。先端感覚錐が4個あることは、ヤスデ類の固有派生形質と考えられる(Enghoff, 1990;Ax, 1999;Sierwald & Bond, 2007)。しかし、その数は種間でも種内でも変わりうる。たとえば ネッタイタマヤスデ目 では4個から40個超まで幅があり(Wesener & Sierwald, 2005;Wesener & Wägele, 2008)、マルヤスデ目の Rhinocricus padbergi では13~18個である(Fontanetti & Camargo-Mathias, 2004)。

p. 221|段落 V2-P221-01

原文

In Polydesmus coriaceus, an apical cone is composed of more than 500 receptor cells and, thus, represents a compound sensillum (Schönrock, 1981). The shaft is devoid of pores, a terminal pore is always present. In Polyxenus lagurus, several units of six to 14 dendrites are surrounded by two sheath cells (Fig. 9.14B). Each sensory unit is composed of several uniciliated chemoreceptive cells and one (per apical cone) biciliated mechanoreceptive cell. All chemoreceptive dendritic outer segments project to the terminal pore. Per apical cone, two tubular bodies are present. At the base of each apical cone, a third sheath cell surrounds all units (Nguyen Duy-Jacquemin, 1981; Fig. 9.14B). Based on fine structural investigations in P. coriaceus and Polyxenus lagurus, a contact-chemoreceptive function was proposed (Schönrock, 1981; Nguyen Duy-Jacquemin, 1981, 1997). However, Chung & Moon (2006a) proposed an olfactory function.

和訳

Polydesmus coriaceus では、一つの先端感覚錐を500個を超える受容細胞が構成するため、先端感覚錐は複合感覚子である(Schönrock, 1981)。軸部には孔がなく、先端孔は必ずある。Polyxenus lagurus では、6~14本の樹状突起が一単位をなし、その単位が複数あり、2個の鞘細胞に包まれる(図9.14B)。各感覚単位には繊毛1本をもつ化学受容細胞が複数あり、繊毛2本をもつ機械受容細胞は先端感覚錐1個につき1個ある。化学受容性の樹状突起外節はすべて先端孔に達する。細管体は先端感覚錐1個につき2個ある。各先端感覚錐の基部では、第3の鞘細胞がすべての単位を包む(Nguyen Duy-Jacquemin, 1981;図9.14B)。P. coriaceus と Polyxenus lagurus の微細構造の研究から、接触化学受容機能が提案された(Schönrock, 1981;Nguyen Duy-Jacquemin, 1981, 1997)。一方、Chung & Moon(2006a)は嗅覚機能を提案した。

毛状感覚子

Sensilla trichodea

pp. 221–223|段落 V2-P221-02

原文

Trichoid sensilla were described for numerous chilognath Diplopoda (Polydesmida: Schönrock, 1981; Chung & Moon, 2006a, b; Sombke & Ernst, 2014; Spirobolida: Fontanetti & Camargo-Mathias, 2004; Julida: Nguyen Duy-Jacquemin, 1985b, 1990; Siphonophorida: Marek et al., 2012). The elongated hair is often curved to the top and bears numerous spiral ribs on its surface (Figs. 9.14C, 9.15C, D). The presence of a terminal pore is likely but was not unambiguously proven in all investigations. Fine structural investigations are only available for Polydesmus coriaceus (Schönrock, 1981) as well as for Cylindroiulus punctatus and Blaniulus lorifer (Nguyen Duy-Jacquemin, 1990). There is always one biciliated receptor cell that terminates in two tubular bodies. In P. coriaceus, three biciliated receptor cells project into the shaft lumen. In C. punctatus and B. lorifer, the number may vary from four to five including one or two uniciliated receptor cell(s). All receptor cells, and their dendrites in particular, are enveloped by sheath cells, the second (middle) sheath cell reaches up to the base of the sensory hair. Based on these investigations, a contact-chemoreceptive function was suggested. Shorter sensilla microtrichodea at joint membranes between antennal articles were to date only reported to occur in Oranmorpha guerinii (Sombke & Ernst, 2014).

和訳

毛状感覚子は、唇顎亜綱の多数のヤスデ類で記載されている(オビヤスデ目:Schönrock, 1981;Chung & Moon, 2006a, b;Sombke & Ernst, 2014。マルヤスデ目:Fontanetti & Camargo-Mathias, 2004。ヒメヤスデ目:Nguyen Duy-Jacquemin, 1985b, 1990。ギボウシヤスデ目:Marek et al., 2012)。細長い感覚毛は先端付近で曲がることが多く、表面には多数のらせん状の隆起条がある(図9.14C、9.15C、D)。先端孔があるとみられるが、すべての研究で明瞭に確認されたわけではない。微細構造が調べられているのは Polydesmus coriaceus(Schönrock, 1981)、Cylindroiulus punctatus、Blaniulus lorifer(Nguyen Duy-Jacquemin, 1990)に限られる。繊毛2本をもつ受容細胞が必ず1個あり、その末端に2個の細管体がある。P. coriaceus では、繊毛2本をもつ受容細胞3個の突起が毛軸の内腔に伸びる。C. punctatus と B. lorifer では、その数は4~5個で、うち1~2個の受容細胞は繊毛を1本もつ。受容細胞は、特に樹状突起が鞘細胞に包まれ、第2の(中間の)鞘細胞は感覚毛の基部まで達する。これらの研究から接触化学受容機能が示唆された。触角節間の関節膜にある、より短い微小毛状感覚子(sensilla microtrichodea)は、現在までに Oranmorpha guerinii だけで報告されている(Sombke & Ernst, 2014)。

錐状感覚子

Sensilla basiconica

p. 223|段落 V2-P223-01

原文

Sensilla basiconica are frequently found at distal antennal articles (Nguyen Duy-Jacquemin, 1990; Sombke & Ernst, 2014; Figs. 9.14C, 9.15D). In Sphaerotheriida, they were also described on the first antennal article (Wesener & Wägele, 2008; Wesener & Van den Spiegel, 2009). On distal antennomeres, basiconic sensilla often occur in groups (summarized in Sombke & Ernst, 2014).

和訳

錐状感覚子(sensilla basiconica)は触角の遠位側の節によく見られる(Nguyen Duy-Jacquemin, 1990;Sombke & Ernst, 2014;図9.14C、9.15D)。ネッタイタマヤスデ目 では、第1触角節にも記載されている(Wesener & Wägele, 2008;Wesener & Van den Spiegel, 2009)。遠位側の触角節では、錐状感覚子は群をなすことが多い(Sombke & Ernst, 2014のまとめを参照)。

p. 223|段落 V2-P223-02

原文

In Polyxenus lagurus, Nguyen Duy-Jacquemin (1982) distinguished two subtypes of single-walled, multiporous sensilla basiconica. Thick basiconic sensilla include three uni- and biciliated receptor cells (Fig. 9.15B). Thin basiconic sensilla are supplied by only one receptor cell with a large dendritic outer segment. In both subtypes, longitudinal grooves of the shaft's cuticle are connected to thin openings and pore tubules in the wall. Only the base of the dendritic outer segment is surrounded by the dendritic sheath. In P. lagurus, each basiconic sensillum possesses an associated cone at its base (Fig. 9.15B). Similar multiporous sensilla basiconica have been described for Blaniulus lorifer (Nguyen Duy-Jacquemin, 1989), Cylindroiulus punctatus (Nguyen Duy-Jacquemin, 1989), and Polydesmus coriaceus (Schönrock, 1981). Here, sensilla basiconica are also equipped with uni- and biciliated receptor cells. According to the specific morphology of the sensillum basiconicum's apex, the subtypes bacilliformia and spiniformia were introduced (Nguyen Duy-Jacquemin, 1985b, 1989; Sombke & Ernst, 2014). Bacilliform basiconic sensilla (sbb in Fig. 9.15D) possess a rounded apex and longitudinal grooves with small openings, whereas spiniform basiconic sensilla (sbs in Fig. 9.15D) posses a pointed apex which occasionally exhibits a terminal pore (summarized in Sombke & Ernst, 2014). Based on fine-structural investigations, an olfactory function was proposed for thick and thin sensilla basiconica in P. lagurus (see Nguyen Duy-Jacquemin, 1982) as well as bacilliform basiconic sensilla in C. punctatus and B. lorifer (see Nguyen Duy-Jacquemin, 1989) as well as in P. coriaceus (see Schönrock, 1981). Sensilla basiconia spiniformia were proposed to fulfill a gustatory function (Nguyen Duy-Jacquemin, 1985b).

和訳

Nguyen Duy-Jacquemin(1982)は、Polyxenus lagurus の単壁性で多孔性の錐状感覚子を2亜型に分けた。太い錐状感覚子には、繊毛1本または2本をもつ受容細胞が計3個ある(図9.15B)。細い錐状感覚子には、大型の樹状突起外節をもつ受容細胞が1個だけある。いずれの亜型でも、毛軸クチクラの縦溝は壁にある細い開口と孔小管に通じる。樹状突起鞘に囲まれるのは樹状突起外節の基部だけである。P. lagurus では各錐状感覚子の基部に付属の錐状突起がある(図9.15B)。同様の多孔性の錐状感覚子は、Blaniulus lorifer(Nguyen Duy-Jacquemin, 1989)、Cylindroiulus punctatus(Nguyen Duy-Jacquemin, 1989)、Polydesmus coriaceus(Schönrock, 1981)でも記載されている。これらの種の錐状感覚子にも、繊毛1本および2本をもつ受容細胞がある。錐状感覚子の先端の形態に基づいて、棒状型(bacilliformia)と棘状型(spiniformia)が区別された(Nguyen Duy-Jacquemin, 1985b, 1989;Sombke & Ernst, 2014)。棒状型の錐状感覚子(図9.15Dの sbb)は丸い先端と小さな開口を伴う縦溝をもつ。一方、棘状型の錐状感覚子(図9.15Dの sbs)は先端が尖り、先端孔をもつことがある(Sombke & Ernst, 2014のまとめを参照)。微細構造の研究から、P. lagurus の太い錐状感覚子と細い錐状感覚子(Nguyen Duy-Jacquemin, 1982を参照)、C. punctatus と B. lorifer(Nguyen Duy-Jacquemin, 1989を参照)、および P. coriaceus(Schönrock, 1981を参照)の棒状型の錐状感覚子には、嗅覚機能が提案された。棘状型の錐状感覚子には味覚機能が提案された(Nguyen Duy-Jacquemin, 1985b)。

窩状感覚子

Sensilla coeloconica

p. 224|段落 V2-P224-01

原文

Coeloconic sensilla were described on the 6th and 7th antennal article of Polyxenus lagurus (Nguyen Duy-Jacquemin, 1997). The sensillum consists of a short and poreless peg situated in a small cuticular depression (Fig. 9.15A). It is equipped with five uni- and biciliated receptor cells. A dendritic sheath around the dendritic outer segments was not observed. Two biciliated receptor cells show a characteristic lamellated ultrastructural appearance typical for thermoreceptive elements (Fig. 9.15A). Thus, a double function as thermo- and hygroreceptor was proposed by Nguyen Duy-Jacquemin (1997).

和訳

窩状感覚子は、Polyxenus lagurus の第6、第7触角節で記載された(Nguyen Duy-Jacquemin, 1997)。この感覚子は、クチクラの小さな陥凹に位置する、孔のない短い突起からなる(図9.15A)。繊毛を1本または2本もつ受容細胞が計5個ある。樹状突起外節を囲む樹状突起鞘は観察されなかった。繊毛を2本もつ受容細胞のうち2個は、温度受容要素に典型的な層板状の超微細構造を示す(図9.15A)。このことから、Nguyen Duy-Jacquemin(1997)は温度と湿度の双方を受容する機能を提案した。

剛毛状感覚子と刺毛状感覚子

Sensilla chaetica and sensilla setiformia

p. 224|段落 V2-P224-02

原文

Sensilla chaetica are poreless sensilla (e.g. Schönrock, 1981; Chung & Moon, 2006a, b; Marek et al., 2012; Sombke & Ernst, 2014). The hair shaft may display apical protuberances (Marek et al., 2012; Sombke & Ernst, 2014; Fig. 9.15C, D). Fine structural investigations are only available for Polydesmus coriaceus (Schönrock, 1981) and, to limited extent, also for Polyxenus lagurus (see below). Each sensillum chaeticum contains a single biciliated receptor cell, both dendritic outer segments terminate in two tubular bodies suggesting a mechanoreceptive function. In P. lagurus, setiform sensilla (or ' tactile hairs' sensu Gaffal et al., 1975) are present on most antennal articles (Nguyen Duy-Jacquemin, 1988, 1997). The external morphology of setiform sensilla differs from that observed on sensilla chaetica by a bulbous widening of the base of the shaft. Setiform sensilla usually contain a single biciliated mechanoreceptive cell exhibiting two tubular bodies (Gaffal et al., 1975; Nguyen Duy-Jacquemin, 1988; Fig. 9.14A). This is similar to cellular patterns found in sensilla chaetica of P. coriaceus (Schönrock, 1981), Blaniulus lorifer and Cylindroiulus punctatus (Nguyen Duy-Jacquemin, 1990). Thus, sensilla chaetica and setiformia are thought to represent the same type of exclusively mechanoreceptive sensilla.

和訳

剛毛状感覚子(sensilla chaetica)は孔のない感覚子である(Schönrock, 1981;Chung & Moon, 2006a, b;Marek et al., 2012;Sombke & Ernst, 2014など)。毛軸の先端には突起があることがある(Marek et al., 2012;Sombke & Ernst, 2014;図9.15C、D)。微細構造の研究があるのは Polydesmus coriaceus(Schönrock, 1981)と、限られた範囲での Polyxenus lagurus(後述)だけである。各剛毛状感覚子には繊毛を2本もつ受容細胞が1個あり、その2本の樹状突起外節は2個の細管体で終わることから、機械受容機能が示唆される。P. lagurus では、大半の触角節に刺毛状感覚子(setiform sensilla、Gaffal et al., 1975 のいう「触毛」)がある(Nguyen Duy-Jacquemin, 1988, 1997)。外部形態では、刺毛状感覚子の毛軸基部が球状に膨らむ点が剛毛状感覚子と異なる。刺毛状感覚子は通常、2本の繊毛と2個の細管体をもつ機械受容細胞を1個含む(Gaffal et al., 1975;Nguyen Duy-Jacquemin, 1988;図9.14A)。これは P. coriaceus(Schönrock, 1981)、Blaniulus lorifer、Cylindroiulus punctatus(Nguyen Duy-Jacquemin, 1990)の剛毛状感覚子に見られる細胞の構成に似る。したがって、剛毛状感覚子と刺毛状感覚子は、ともに機械刺激だけを受容する同じ型の感覚子を指すと考えられる。

p. 224|段落 V2-P224-03

原文

The sensillum setiforme S' as described from the antennae of Polyxenus lagurus, however, comprises three biciliated receptor cells (Nguyen Duy-Jacquemin, 1988, 1997). The six related dendritic outer segments lie inside the inner receptor lymph space which is formed and surrounded by the inner sheath cell (type 1 sheath cell). The occurrence of two tubular bodies attaching to the cuticular fibre system at the base of the sensory hair indicates mechanosensitivity of one receptor cell. The two remaining receptor cells have more extended dendrites/cilia, the one receptor cell has a lamellated dendritic outer segment, whereas the dendritic outer segment of the other receptor neuron displays a subcylindrical and rectilinear shape. For this second and third receptor cells a thermo- and hygroreceptive function may be assumed.

和訳

ただし、Polyxenus lagurus の触角から記載された刺毛状感覚子S′には、繊毛を2本もつ受容細胞が3個ある(Nguyen Duy-Jacquemin, 1988, 1997)。これらに対応する6本の樹状突起外節は、内鞘細胞(1型鞘細胞)がつくり、取り囲む内側の受容器リンパ腔にある。2個の細管体が感覚毛基部のクチクラ線維系に付着することから、受容細胞1個が機械刺激に感受性をもつと考えられる。残り2個の受容細胞の樹状突起または繊毛はより長く、一方の樹状突起外節は層板状であり、他方の樹状突起外節はほぼ円筒形で直線状である。この第2、第3の受容細胞は、温度・湿度を受容する機能を担うと考えられる。

杯状感覚子

Cupuliform sensilla

p. 224|段落 V2-P224-04

原文

Cupuliform sensilla were only described on the 1st, 3rd and 5th article of the antenna of Polyxenus lagurus (Nguyen Duy-Jacquemin, 1972, 1997). They can comprise one to three pegs with 5-7 longitudinal grooves. The sensillum is inserted in a deep pit in the distal joint membranes of antennomeres. Fine structural investigations are not conclusive, a chemoreceptive function is however assumed.

和訳

杯状感覚子(cupuliform sensilla)が記載されたのは、Polyxenus lagurus の第1、第3、第5触角節だけである(Nguyen Duy-Jacquemin, 1972, 1997)。5~7本の縦溝をもつ突起を1~3本備える場合がある。感覚子は触角節遠位側の関節膜に開く深い窩に収まる。微細構造の研究から確定できることはないが、化学受容機能が想定されている。

多足類の感覚子の進化

Evolution of myriapod sensilla

p. 225|段落 V2-P225-01

原文

Arthropod sensilla all share a similar cellular architecture and development (e.g. Keil & Steinbrecht, 1984; Tichy & Barth, 1992; Keil, 1997, 2012; Hallberg & Hansson, 1999; Hallberg & Skog, 2011; Müller et al., 2011, 2014). Axons of receptor cells project mostly into the deutocerebrum of the brain where primary processing neuropils for chemo- and mechanosensory qualities are present (e.g., Loesel et al., 2013; see Chapter 8). Previous studies however reported huge morphological diversity among the various types of cuticular sensilla (e.g., Hexapoda: Altner, 1977; Altner & Thies, 1978; Altner et al., 1983; Crustacea: Hallberg et al., 1997; Cate & Derby, 2002a, b; Chelicerata: Eckweiler et al., 1989; Anton & Tichy, 1994; Talarico et al., 2006; Myriapoda: see citations above as well as Müller et al., 2011 for centipedes) and although believed to be traceable down to a common origin no unambiguous scenario has been presented yet to support this assumption. Amongst many problems preventing proper evaluation of sensilla in an evolutionary context, Hallberg & Hansson (1999) addressed the low number of structural elements and tight functional morphological constraints shaping a given arthropod sensillum. Moreover, at least some types of arthropod sensilla, as for instance those receiving volatile stimuli (olfactory function), have been considered to be prone to convergence, probably due to adaptions to certain environments (e.g. Hallberg & Hansson, 1999). Therefore, it has been questioned in general as to whether characters of arthropod sensilla can be used as phylogenetic markers at all. Although we have a general overview on centipede antennal sensilla (Müller et al., 2011; Sombke et al., 2011, 2014), this discussion is in a far less advanced state with regard to cuticular sensilla of Myriapoda. Moreover, our current knowledge of the external morphology of the various types of diplopod sensilla is often not corroborated by examinations on their cellular anatomy. However, TEM-based studies at least partly revealed considerable variations in cell numbers constituting certain types of myriapod sensilla (e.g. antennal beak-like sensilla of Scutigeromorpha: Müller et al., 2014, various antennal sensilla of scutigeromorph and geophilomorph Chilopoda: Ernst, 2000; Müller et al., 2014). External shapes of sensilla may also vary considerably even though similar cellular set-up, functional ultrastructure and formation patterns disclose them to belong to the same type of sensillum (e.g. Chilopoda: Müller et al., 2014). This variability qualifies current typology of myriapod sensilla as tenuous guesswork, as far as it is based on SEM studies alone. At least, any conclusions on homology and evolution of myriapod sensilla and the applicability of related characters for phylogenetic analyses seem to be far premature unless new morphological data become available. New approaches need to be more consistent and comprehensive with regard to terminology, concept of analysis and methods to be applied.

和訳

節足動物の感覚子はみな、細胞の構成と発生様式がよく似ている(Keil & Steinbrecht, 1984;Tichy & Barth, 1992;Keil, 1997, 2012;Hallberg & Hansson, 1999;Hallberg & Skog, 2011;Müller et al., 2011, 2014など)。受容細胞の軸索は主として脳の中大脳へ投射し、そこには化学感覚や機械感覚の一次処理を行うニューロパイルがある(Loesel et al., 2013;第8章などを参照)。しかし、クチクラ感覚子のさまざまな型には大きな形態的多様性が報告されている(六脚類:Altner, 1977;Altner & Thies, 1978;Altner et al., 1983。甲殻類:Hallberg et al., 1997;Cate & Derby, 2002a, b。鋏角類:Eckweiler et al., 1989;Anton & Tichy, 1994;Talarico et al., 2006。多足類:上記の引用文献と、ムカデ類については Müller et al., 2011を参照)。その起源は共通していると考えられているが、これを裏付ける明確な進化過程はまだ示されていない。感覚子を進化の観点から評価しにくい理由は多い。Hallberg & Hansson(1999)は、構成要素が少なく、機能に結びつく形態上の制約が強いことを挙げた。さらに、揮発性物質を受容する感覚子(嗅覚機能)など、節足動物の感覚子の少なくとも一部の型は、おそらく特定の環境への適応により、収斂しやすいと考えられている(Hallberg & Hansson, 1999など)。したがって、節足動物の感覚子の形質を系統推定の指標にそもそも使えるのか、疑問が呈されてきた。ムカデ類の触角感覚子については全体像が得られているが(Müller et al., 2011;Sombke et al., 2011, 2014)、多足類のクチクラ感覚子については、この議論はあまり進んでいない。また、ヤスデ類の感覚子の各型の外部形態についての現在の知見は、細胞構造の検査で裏付けられていないことが多い。一方、透過電子顕微鏡による研究では、多足類の感覚子の一部の型を構成する細胞数に大きな変異があることが分かっている(ゲジ目の触角の嘴状感覚子:Müller et al., 2014。ゲジ目とジムカデ目のさまざまな触角感覚子:Ernst, 2000;Müller et al., 2014)。また、外形に大きな違いがあっても、細胞の構成、機能に関わる超微細構造、形成様式が類似することから、同じ型の感覚子だと判断できる場合もある(ムカデ類:Müller et al., 2014など)。この変異を踏まえると、走査電子顕微鏡の研究だけに基づく現行の型分類は、根拠の乏しい推定にとどまる。少なくとも、新たな形態データが得られるまでは、多足類の感覚子の相同性や進化、関連形質の系統解析への利用可能性について結論を下すのは時期尚早である。今後は、用語、解析の考え方、用いる手法について、より一貫性があり網羅的なアプローチが必要である。

謝辞

ACKNOWLEDGEMENTS

p. 225|段落 V2-P225-02

原文

We would like to thank Dr. Thomas Wesener (Museum Alexander König, Bonn, Germany) for his generous offer to use three original SEM images showing diplopod heads for completing this book chapter as well as Dr. Alfred Ernst (Jena) for providing SEM images of antennae.

和訳

本章を完成させるにあたり、ヤスデ類の頭部を示す独自の走査電子顕微鏡像3点の使用を快諾いただいた Thomas Wesener 博士(Museum Alexander König、ドイツ・ボン)と、触角の走査電子顕微鏡像を提供いただいた Alfred Ernst 博士(イェーナ)に感謝する。

訳注