原文
The paired Gabe organs are present in numerous if not in all Diplopoda (summarized by Juberthie-Jupeau, 1983; Descamps et al., 1990). They are located on either side of the subesophageal ganglion in the ventral and posterior part of the head (Figs. 8.1D, 8.3A-B). Their location is variable (Juberthie-Jupeau, 1983; Descamps et al., 1990). In Polyxenidae, Gabe organs are located near the maxillary nephridia (Nguyen Duy-Jacquemin, 1971a, 1973; Seifert & El-Hifnawi, 1972). In Spirostreptida (Shukla & Tripathi, 1976; Sahli, 1977a, b), Julida (Gabe, 1954; Sahli, 1958, 1961, 1966, 1977a, 1979; El-Hifnawi & Seifert, 1972; Sahli & Petit, 1972) and Spirobolida (Sahli, 1977a; Sahli & Petit, 1978), they are located in the ventral and posterior part of the head, on either side of the subesophageal ganglion. In Polydesmida, the organs are located behind the brain (Gabe, 1954; Gersch, 1958; Prabhu, 1959, 1961, 1962; Sahli, 1962, 1966, 1974, 1977a, 1979, 1980, 1985a, b). In Callipodida (Sahli, 1977a, c) and Craspedosomatidae (Gabe, 1954; Palm, 1955; Sahli, 1966, 1977a, c; Seifert, 1971) Gabe organs are situated behind the brain close to the integument of the head capsule. In Glomerida they are located close to the brain (Gabe, 1954; Juberthie-Jupeau, 1967b). Using light microscopy, the Gabe organ appears to be composed of terminals of neurosecretory axons of the protocerebral neurosecretory cells and glial cells. However, ultrastructural investigations have shown the absence of secretory cells and thus, their strictly neurohemal nature (Polyxenidae: Seifert & El-Hifnawi, 1972 ("Neurohämalorgan"), Nguyen Duy-Jacquemin, 1971b, 1973 ("organ de Gabe"); Glomeridae: Juberthie & Juberthie-J upeau, 1974; Craspedosomatidae: Seifert, 1971; Polydesmidae and Julidae: Sahli & Petit, 1972). Additionally, the organ contains tracheae and occasionally some blood cells (except in Craspedosoma rawlinsii: Seifert, 1971). Always, the Gabe organ is innervated by a nerve containing neurosecretory axons arising from protocerebral neurosecretory cells (Fig. 8.3A, B). Only in Anoplodesmus anthracinus two nerves were described (Fig. 8.3B; Prabhu, 1961). The organ can be directly (Glomeridae, Glomeridellidae, Callipodidae, Paradoxosomatidae) or indirectly (Juliformia) connected to the paraesophageal bodies and/or the periesophageal blood sinus formation (Sahli, 1966). In Julidae and Polyxenidae, the organs are connected to the subesophageal ganglion by one or two nerves. In Craspedosoma sp., the Gabe organ is connected to the periesophageal collar (= tritocerebral commissures and circumesophageal connectives) by a tritocerebral nerve (Descamps et al., 1990). In Polyxenus lagurus, Seifert & El-Hifnawi (1971) interpreted a "cerebral gland", situated directly near the tritocerebrum, as a neuroendocrine gland but without a "nervus glandulae cerebralis". This interpretation was rejected by Nguyen Duy-Jacquemin (1978, 1979) who described this gland as the 'tentorium gland' and thus as a true salivary gland.
和訳
Gabe器官は対をなし、ヤスデ類のすべてにあるかは分からないが、多くの群に見られる(Juberthie-Jupeau, 1983; Descamps et al., 1990 に概説)。頭部の後腹側で、食道下神経節の両側に位置する(図8.1D、8.3A–B)。位置には変異がある(Juberthie-Jupeau, 1983; Descamps et al., 1990)。フサヤスデ科では小顎腎管の近くにある(Nguyen Duy-Jacquemin, 1971a, 1973; Seifert & El-Hifnawi, 1972)。ヒキツリヤスデ目(Shukla & Tripathi, 1976; Sahli, 1977a, b)、ヒメヤスデ目(Gabe, 1954; Sahli, 1958, 1961, 1966, 1977a, 1979; El-Hifnawi & Seifert, 1972; Sahli & Petit, 1972)、マルヤスデ目(Sahli, 1977a; Sahli & Petit, 1978)では、頭部の後腹側にある食道下神経節の左右に位置する。オビヤスデ目では脳の後方にある(Gabe, 1954; Gersch, 1958; Prabhu, 1959, 1961, 1962; Sahli, 1962, 1966, 1974, 1977a, 1979, 1980, 1985a, b)。スジツムギヤスデ目(Sahli, 1977a, c)と フチドリヤスデ科 科(Gabe, 1954; Palm, 1955; Sahli, 1966, 1977a, c; Seifert, 1971)では、脳の後方で頭蓋の外皮に近い。タマヤスデ目では脳の近くにある(Gabe, 1954; Juberthie-Jupeau, 1967b)。光学顕微鏡では、Gabe器官は前大脳の神経分泌細胞から伸びる軸索の終末とグリア細胞からなるように見える。微細構造の研究では固有の分泌細胞を欠くことが示され、純粋な神経血液器官と分かった。該当する研究は、フサヤスデ科の Seifert & El-Hifnawi(1972、「Neurohämalorgan」)、Nguyen Duy-Jacquemin(1971b, 1973、「organ de Gabe」)、タマヤスデ科の Juberthie & Juberthie-Jupeau(1974)、フチドリヤスデ科 科の Seifert(1971)、オビヤスデ科とヒメヤスデ科の Sahli & Petit(1972)である。器官には気管があり、ときには血球も含まれる(Craspedosoma rawlinsii を除く;Seifert, 1971)。Gabe器官には常に、前大脳の神経分泌細胞に由来する神経分泌軸索を含んだ神経が入る(図8.3A、B)。2本の神経が記載されたのは Anoplodesmus anthracinus のみである(図8.3B;Prabhu, 1961)。この器官は、傍食道体もしくは食道周囲の血脈竇に付随する構造、またはその両方に、直接(タマヤスデ科、ケハダタマヤスデ科 科、スジツムギヤスデ科 科、ヤケヤスデ科)あるいは間接的に(ヒメヤスデ上目)つながる(Sahli, 1966)。ヒメヤスデ科とフサヤスデ科では、1本または2本の神経が Gabe器官と食道下神経節をつなぐ。Craspedosoma sp. では、後大脳神経が Gabe器官と食道神経環(後大脳横連合と食道周囲神経索)をつなぐ(Descamps et al., 1990)。Polyxenus lagurus で、Seifert & El-Hifnawi(1971)は後大脳のすぐ近くにある「脳腺」を、脳腺神経(nervus glandulae cerebralis)を欠く神経内分泌腺と解釈した。Nguyen Duy-Jacquemin(1978, 1979)はこの解釈を退け、これを「幕状骨腺(tentorium gland)」と記載し、唾液腺の一つとした。