対訳一覧

第2巻 第8章 ヤスデ綱の神経系と神経内分泌系

Diplopoda — Nervous and Neuroendocrine Systems

著者 Andy Sombke, Jörg Rosenberg

本文範囲 書籍 pp. 161–179(PDF 172–190ページ)。本文は p. 175 まで。

本文と節見出しを収録。原文のページ番号は書籍のノンブルに従う。

章内目次

神経系

NERVOUS SYSTEM

p. 161|段落 V2-P161-01

原文

No detailed and comparative analysis of the diplopod nervous system is currently available and our present knowledge of the anatomy is anything but complete. The first descriptions were given by Treviranus & Treviranus (1817), Newport (1843), and Owen (1855). Detailed anatomical information were firstly given by Saint-Remy (1890), Holmgren (1916) and Hanström (1928). Sahli (1966) described in detail the nervous system of representatives of the Julida. In parallel, Seifert (1966) provided a comparative overview on the nervous system of representatives of Penicillata, Chordeumatida, Glomerida, Julida, and Spirostreptida.

和訳

ヤスデ類の神経系を詳しく比較した研究は、現時点ではなく、その解剖について分かっていることは限られている。最初の記載は Treviranus & Treviranus(1817)、Newport(1843)、Owen(1855)による。詳細な解剖学的知見を初めて示したのは Saint-Remy(1890)、Holmgren(1916)、Hanström(1928)である。Sahli(1966)はヒメヤスデ目の神経系を詳しく記載した。同じころ Seifert(1966)は、フサヤスデ亜綱、ツムギヤスデ目 目、タマヤスデ目、ヒメヤスデ目、ヒキツリヤスデ目の神経系を比較して概説した。

p. 161|段落 V2-P161-02

原文

In mandibulate arthropods, the nervous system can be separated into a central nervous system, composed of brain and ventral nerve cord, and a peripheral nervous system. The brain is a syncerebrum formed by the close association as well as structural and functional transformation of segmental ganglia (Richter et al., 2010; Loesel et al., 2013). Thus, the brain is tripartite and composed of the neuromeres proto-, deuto-, and tritocerebrum. Each neuromere is usually compartmentalized to some degree into definable clusters of neurons in the periphery that surround central neuropils (Richter et al., 2010). In the Myriapoda, the neuraxis (the axis of the nervous system) of the brain is commonly arcuated along the anterior-posterior body axis resulting in a dorsal or even posteriodorsal position of the protocerebrum (Fahlander, 1938; Sombke et al., 2012). Brain neuromeres are not separated by clear borders, but can be distinguished externally by their associated nerves. The neurilemma is thin and composed of two parts: an internal perilemma and an external neural lamella (Joly & Descamps, 1984). The perilemma is composed of different cells types including glial cells. In Gymnostreptus olivaceus, Francisco et al. (2015) described an additional external discontinuous and irregular cell sheath whose function appears to be linked to nutrition and protection.

和訳

大顎類の節足動物の神経系は、脳と腹神経索からなる中枢神経系と、末梢神経系に分けられる。脳は、体節ごとの神経節が密に結合し、構造と機能が変化して形成された融合脳(syncerebrum)である(Richter et al., 2010; Loesel et al., 2013)。脳は、前大脳、中大脳、後大脳の三つの神経分節からなる。各神経分節では通常、中心部のニューロパイル(神経叢)を取り囲むように、周辺部の神経細胞がある程度、識別できる細胞群にまとまる(Richter et al., 2010)。多足類では、脳の神経軸、すなわち神経系の軸が体の前後軸に沿って弧を描くことが多く、前大脳は背側、あるいは後背側に位置する(Fahlander, 1938; Sombke et al., 2012)。脳の神経分節には明瞭な境界がないが、それぞれに連なる神経を手がかりに外側から区別できる。神経鞘は薄く、内側の細胞層であるペリレンマ(perilemma)と外側の神経ラメラ(neural lamella)の二層からなる(Joly & Descamps, 1984)。ペリレンマはグリア細胞を含む複数の細胞型からなる。Francisco et al.(2015)は Gymnostreptus olivaceus で、さらに外側に不連続で不規則な細胞鞘があることを記載した。この細胞鞘は栄養供給と保護に関わると考えられる。

前大脳

Protocerebrum

pp. 162–163|段落 V2-P162-01

原文

The protocerebrum is the largest part of the brain (Fig. 8.1A-D). It consists of the frontal lobes and extends laterally to include the optic lobes (missing in blind species). Diplopoda possess two optic neuropils commonly termed lamina and medulla (e.g. Holmgren, 1916; Hanström, 1928; Francisco et al., 2015; Sombke & Harzsch, 2015). The second-order optic neuropil (medulla) is also termed 'visual tectum ' because it matches the characteristics of the hexapod lobula plate (Strausfeld, 2005). In Orthoporus ornatus, Strausfeld (2012) described that photoreceptor axons project into a single planar lamina, from which relays extend centrally to target a group of spindle-shaped neuropils via uncrossed axons. However, older descriptions of 'Julus sp.' (e.g., Hanström, 1928) mention a layered arrangement of this second-order optic neuropil. The mediodorsal part of the protocerebrum is termed pars intercerebralis (Holmgren, 1916). In 'Julus sp.', Holmgren (1916) distinguished three globuli (I-III) associated with the mushroom bodies that correspond to the 'masse ganglionnaire antérieur' and the two 'masses ganglionnaire externe et interne' of Saint-Remy (1890). The globuli are accumulations of small neurons poor of cytoplasm termed globuli- or Kenyon cells. Globulus II corresponds to the corpora pedunculata of Hexapoda (Saint-Remy, 1890). According to Sahli (1966), all three globuli belong to the protocerebrum. In general, arthropod mushroom bodies are centers for sensory integration and memory formation, and represent the neuronal basis for associative and flexible behaviors (Loesel et al., 2013). The most prominent input originates in the olfactory lobes through the projection neuron tract which in diplopods was only described for 'Julus sp.' (Holmgren, 1916) and Orthoporus ornatus (Strausfeld et al., 1995; Strausfeld, 2012). Dendritic arborizations of globuli cells form calyces or stalked glomeruli ('Stielglomeruli' sensu Hanström, 1928), axons provide a system of parallel fibers called pedunculi or stalks ('Stiele' sensu Holmgren, 1916). In Orthoporus ornatus, Strausfeld (2012) depicted microglomeruli that conjoin the mushroom bodies. A short pedunculus extends laterally, dividing into several parallel lobes and reaching the midline but not crossing it (Strausfeld et al., 1995). Another pedunculus crosses the midline forming a contralateral connection (Strausfeld, 2012). In addition, medial (or median) bodies occur (Holmgren, 1916; Horridge, 1965; Sombke & Rosenberg, in press) (Fig. 8.2C). Here, axons converge and thus establish a contralateral connection of the pedunculi. Histologically, Sahli (1966) described intracerebral structures ('îlot intra-globulaire' or 'organes intra-globulaires') in Julida, Polydesmida and Nematophora situated anterior-dorsal within globulus I. Similar structures ('organes neuraux ') were described by Juberthie-Jupeau (1967a) within globulus I of different species of Glomerida (Glomeridae, incl. Trachysphaera; Glomeridellidae), and by Nguyen Duy-Jacquemin (1974) in Polyxenus lagurus. Jamault-Navarro (1992) interpreted such structures as intracerebral sensory structures ('structures sensorielles intracérébrales'). An unpaired midline neuropil or central body, common in arthropods, seems to be absent (Loesel et al., 2002) or 'insignificant' (Holmgren, 1916; Hanström, 1928) in Diplopoda (compare Fig. 8.2C). According to Holmgren (1916) it is completely embedded in fibers. Strausfeld (2012) interpreted this reduction as expressing a redundant function of leg motor circuits; as Diplopoda bend their body rather than altering their step length, there seems to be no need for a coordination of locomotion. A protocerebral bridge (associated with the unpaired midline neuropil) was described to be associated with globulus III (Fig. 8.2C), but it was not found again in recent investigations.

和訳

前大脳は脳の最大の部分である(図8.1A–D)。前頭葉を含み、側方へ伸びて視葉にまで及ぶ。眼のない種は視葉を欠く。ヤスデ類には、通常、視葉板(lamina)と視髄(medulla)と呼ばれる二つの視覚ニューロパイルがある(Holmgren, 1916; Hanström, 1928; Francisco et al., 2015; Sombke & Harzsch, 2015 など)。二次視覚ニューロパイルである視髄は、六脚類の視小葉板の特徴を備えるため「視蓋(visual tectum)」とも呼ばれる(Strausfeld, 2005)。Strausfeld(2012)によると、Orthoporus ornatus では光受容細胞の軸索が単一の平坦な視葉板に投射する。そこから先の中継路の軸索は交差せず、中枢側の紡錘形のニューロパイル群に達する。一方、「Julus sp.」の古い記載では、この二次視覚ニューロパイルは層状に配列するという(例として Hanström, 1928)。前大脳の背内側部は脳間部(pars intercerebralis)と呼ばれる(Holmgren, 1916)。Holmgren(1916)は「Julus sp.」で、キノコ体に関連する三つの球状細胞群(globuli I–III)を区別した。これらは Saint-Remy(1890)の「前方神経節塊(masse ganglionnaire antérieur)」および外側・内側の二つの神経節塊(masses ganglionnaire externe et interne)に相当する。球状細胞群は、細胞質の少ない小型ニューロンの集まりで、個々の細胞は球状細胞(globuli cells)またはケニオン細胞と呼ばれる。球状細胞群 II は、六脚類の有柄体(corpora pedunculata)に相当する(Saint-Remy, 1890)。Sahli(1966)によれば、三つの球状細胞群はいずれも前大脳に属する。節足動物のキノコ体は一般に、感覚情報の統合や記憶形成の中枢であり、連合学習に基づく行動や柔軟な行動の神経基盤をなす(Loesel et al., 2013)。主な入力は嗅覚葉に由来し、投射ニューロンの線維束を経由する。ヤスデ類でこの線維束が記載されているのは、「Julus sp.」(Holmgren, 1916)と Orthoporus ornatus(Strausfeld et al., 1995; Strausfeld, 2012)のみである。球状細胞の樹状突起の分枝は、傘部または柄付き糸球体(Hanström, 1928 の Stielglomeruli)をつくる。軸索は、有柄部(pedunculi、Holmgren, 1916 の Stiele)と呼ばれる平行線維系をつくる。Strausfeld(2012)は Orthoporus ornatus で、キノコ体を連結する微小糸球体を図示した。短い有柄部は側方へ伸びて数本の平行な葉に分かれ、正中線に達するがこれを越えない(Strausfeld et al., 1995)。別の有柄部は正中線を越えて対側に連絡する(Strausfeld, 2012)。さらに、内側体(medial body または median body)がある(Holmgren, 1916; Horridge, 1965; Sombke & Rosenberg, 印刷中、図8.2C)。ここに軸索が集まり、有柄部を対側のものと連絡させる。Sahli(1966)は、ヒメヤスデ目、オビヤスデ目、Nematophora で、球状細胞群 I の前背側に位置する脳内構造を組織学的に記載した(îlot intra-globulaire または organes intra-globulaires)。Juberthie-Jupeau(1967a)はさまざまなタマヤスデ目(Trachysphaera を含むタマヤスデ科および ケハダタマヤスデ科 科)の球状細胞群 I に、Nguyen Duy-Jacquemin(1974)は Polyxenus lagurus に、同様の構造(organes neuraux)を記載した。Jamault-Navarro(1992)は、これらを脳内感覚構造(structures sensorielles intracérébrales)と解釈した。節足動物に一般的な不対の正中ニューロパイル、すなわち中心体は、ヤスデ類では見られない(Loesel et al., 2002)か、「発達がごく弱い」(Holmgren, 1916; Hanström, 1928)ようである(図8.2C参照)。Holmgren(1916)によれば、中心体は線維に完全に埋もれている。Strausfeld(2012)は、この退縮は歩脚の運動回路の機能が不要になったことの表れだと解釈した。ヤスデ類は歩幅を変える代わりに体を曲げるため、歩行の調整を必要としないらしい。前大脳橋(不対の正中ニューロパイルに付随する構造)は球状細胞群 III に関連すると記載された(図8.2C)が、近年の調査では再確認されていない。

中大脳

Deutocerebrum

pp. 164–165|段落 V2-P164-01

原文

The deutocerebrum is situated frontal and ventral to the protocerebrum. The two antennal nerves (motor and sensory elements) are associated with the deutocerebrum (Fig. 8.1B, D). Near the emergence of the sensory antennal nerve, several neurosecretory cells are accumulated (Gersch, 1958; Sahli, 1966; Nguyen Duy-Jacquemin, 1971b, 1973). Axons of antennal chemosensory organs (e.g. olfactory and/or gustatory sensilla) project into the deutocerebrum and form neuropils commonly called 'olfactory glomeruli', collectively forming the olfactory lobe. In Diplopoda, data on olfactory lobes are only available for 'Julus sp.' (Holmgren, 1916; Hanström, 1928), Cylindroiulus punctatus (Nguyen Duy-Jacquemin & Arnold, 1991), Orthoporus ornatus (Strausfeld, 2012), and Gymnostreptus olivaceus (Francisco et al., 2015). Olfactory lobes are composed of spheroid to ovoid olfactory glomeruli. In C. punctatus, two distinct groups of olfactory glomeruli were recognized: a ventral group composed of three larger glomeruli, and a dorsal group with 15-16 smaller glomeruli (Nguyen Duy-Jacquemin & Arnold, 1991). The number of olfactory glomeruli thus could be species-specific. In Chilopoda, olfactory lobes are always composed of olfactory glomeruli (Sombke et al., 2011, 2012) and their number is thought to be species-specific (Sombke et al., 2012).

和訳

中大脳は前大脳の前方かつ腹側にある。運動性と感覚性の二つの触角神経が中大脳に連なる(図8.1B、D)。感覚性の触角神経が出る付近には、神経分泌細胞がいくつか集まる(Gersch, 1958; Sahli, 1966; Nguyen Duy-Jacquemin, 1971b, 1973)。触角の化学感覚器(嗅覚感覚子や味覚感覚子など)からの軸索は中大脳に投射し、通常「嗅覚糸球体」と呼ばれるニューロパイルを形成する。これらが集まって嗅覚葉になる。ヤスデ類の嗅覚葉について資料があるのは、「Julus sp.」(Holmgren, 1916; Hanström, 1928)、Cylindroiulus punctatus(Nguyen Duy-Jacquemin & Arnold, 1991)、Orthoporus ornatus(Strausfeld, 2012)、Gymnostreptus olivaceus(Francisco et al., 2015)に限られる。嗅覚葉は球形から卵形の嗅覚糸球体からなる。C. punctatus では、比較的大きな糸球体3個からなる腹側群と、小さな糸球体15~16個からなる背側群が区別された(Nguyen Duy-Jacquemin & Arnold, 1991)。このため、嗅覚糸球体の数は種に固有かもしれない。ムカデ類では、嗅覚葉は常に嗅覚糸球体からなり(Sombke et al., 2011, 2012)、その数は種に固有と考えられている(Sombke et al., 2012)。

p. 165|段落 V2-P165-01

原文

Mechanosensory input from the antennae is usually processed in a separate deutocerebral neuropil. In Chilopoda, this neuropil is called 'corpus lamellosum ' due to its characteristic shape composed of several parallel neuropilar lamellae (Fahlander, 1938; Sombke et al., 2011, 2012). In Cylindroiulus punctatus, Nguyen Duy-Jacquemin & Arnold (1991) located a non-glomerular neuropil with parallel subdivisions ventrally of the olfactory lobe that is innervated by antennal afferents. Cobalt backfills showed a tract to the contralateral deutocerebral hemisphere. Both features indicate a similar architecture to the corpus lamellosum described in Chilopoda (Sombke et al., 2012) In O. ornatus, Strausfeld (2012) showed four to five small 'allantoidal domains' which could be equivalent to the chilopod corpus lamellosum.

和訳

触角からの機械感覚入力は通常、中大脳にある別のニューロパイルで処理される。ムカデ類では、平行な複数のニューロパイル層板からなる特徴的な形にちなみ、この構造を corpus lamellosum と呼ぶ(Fahlander, 1938; Sombke et al., 2011, 2012)。Cylindroiulus punctatus では、Nguyen Duy-Jacquemin & Arnold(1991)が、嗅覚葉の腹側で、平行な小区画をもち、糸球体を形成しないニューロパイルを確認した。ここには触角の求心性線維が入る。コバルト逆行性標識によって、中大脳の対側半球に至る線維束が示された。この二つの特徴は、ムカデ類で記載された corpus lamellosum と構造が似ていることを示す(Sombke et al., 2012)。Strausfeld(2012)は O. ornatus で、小さなソーセージ状の領域(allantoidal domains)を4~5個示した。これらはムカデ類の corpus lamellosum に相当する可能性がある。

後大脳と食道下神経節

Tritocerebrum and subesophageal ganglion

p. 165|段落 V2-P165-02

原文

The tritocerebrum is located ventrally of the deutocerebrum (Fig. 8.1A, B). The tritocerebral lobes are linked to the subesophageal ganglion by two tritocerebral connectives that encompass the foregut (= circumesophageal connectives; Figs. 8.1B-D, 8.3A). In Diplopoda the number of tritocerebral nerves varies and their innervation areas are mostly uncertain which complicates any attempts for homologization. The tritocerebral lobes are medially connected by a stomatogastric or stomodeal bridge that appears as a medial part of the tritocerebrum (Fig. 8.1B, D). From here the stomatogastric nervous system originates entering the stomodaeum (Seifert, 1966) (see Table 8.2). Ventral to the esophagus a free tritocerebral commissure exists (Fig. 8.1B-D). In Tachypodoiulus niger, Polydesmus angustus and Oxidus gracilis (Sahli, 1966), and in Propolydesmus testaceus (Gersch, 1958), the tritocerebral connectives contain groups of neurosecretory cells. All investigated Diplopoda (except for Glomerida) possess a paired or unpaired nervus connectivus that connects the frontal ganglion and the syncerebrum (Fig. 8.1A, B). In Craspedosoma sp., Glomeris sp., P. lagurus, and 'Julus sp.' an unpaired nervus recurrens (Figs. 8.1A-B, D, 8.2A) exhibits a small hypocerebral ganglion (Newport, 1843; Seifert, 1966; Nguyen Duy-Jacquemin, 1971b). The neuromeres of the subesophageal ganglion are completely fused with each other (Figs. 8.1A-B, 8.3A) and usually also fuse with that of the first pair of legs.

和訳

後大脳は中大脳の腹側にある(図8.1A、B)。後大脳の左右の葉は、前腸を取り囲む2本の後大脳連合索(食道周囲神経索)によって食道下神経節につながる(図8.1B–D、8.3A)。ヤスデ類では後大脳から出る神経の数がさまざまで、それぞれの支配域も大半が不明であるため、相同性の判定は難しい。後大脳の左右の葉は内側で口胃神経の橋(stomatogastric bridge または stomodeal bridge)によって結ばれ、この橋は後大脳の内側部に見える(図8.1B、D)。口胃神経系はここから起こり、外胚葉性の前腸(stomodaeum)に入る(Seifert, 1966、表8.2参照)。食道の腹側には、独立した後大脳横連合がある(図8.1B–D)。Tachypodoiulus niger、Polydesmus angustus、Oxidus gracilis(Sahli, 1966)および Propolydesmus testaceus(Gersch, 1958)では、後大脳連合索に神経分泌細胞の群がある。調べられたヤスデ類は、タマヤスデ目を除き、前額神経節と融合脳をつなぐ一対または不対の連絡神経(nervus connectivus)をもつ(図8.1A、B)。Craspedosoma sp.、Glomeris sp.、P. lagurus、「Julus sp.」では、不対の回帰神経(nervus recurrens、図8.1A–B、D、8.2A)に小さな脳下神経節(hypocerebral ganglion)がある(Newport, 1843; Seifert, 1966; Nguyen Duy-Jacquemin, 1971b)。食道下神経節を構成する神経分節は互いに完全に癒合し、通常は第1脚対の神経分節とも癒合する(図8.1A–B、8.3A)。

腹神経索

Ventral nerve cord

p. 167|段落 V2-P167-01

原文

In diplosegments, the two fused ganglia are sometimes noticeable as slight swellings (Seifert, 1932). In Cylindroiulus zinalensis, the ventral nerve cord appears as a homogeneous cord of tissue without these ganglionic swellings (Harzsch, 2004). Connectives are usually fused within a common sheath. However, the segmental nerve roots reveal the metameric organization (Harzsch, 2004). In 'Julus sp.', the ganglia are almost fused, in Polydesmus sp. there is a considerable terminal concentration (Newport, 1843) (Fig. 8.2B). In Strongylosoma stigmatosum, Seifert (1932) described a thick leg nerve and a thin ventral nerve ('Bauchnerv') projecting from each ganglion. Harzsch (2004) investigated serotonin-immunoreactive (5HT-ir) neurons in some diplopod species. Bilaterally symmetrical and individually identifiable groups of 5HT-ir somata are arranged in a segmentally repeated pattern. Few somata are present close to the midline, while most 5HT-ir somata are located at the lateral margins of the ganglia. In contrast to Chilopoda, Diplopoda possess an additional group of serotonergic somata.

和訳

重体節では、癒合した二つの神経節がわずかな膨らみとして見分けられることがある(Seifert, 1932)。Cylindroiulus zinalensis では、腹神経索はこうした神経節の膨らみを欠く一様な索状組織に見える(Harzsch, 2004)。連合索は通常、共通の鞘の中で癒合しているが、体節ごとに出る神経根から分節構造が分かる(Harzsch, 2004)。「Julus sp.」では神経節はほぼ癒合している。モトオビヤスデ属(Polydesmus) sp. では末端部で著しく集中している(Newport, 1843、図8.2B)。Seifert(1932)は Strongylosoma stigmatosum で、各神経節から出る太い脚神経と細い腹側神経(Bauchnerv)を記載した。Harzsch(2004)はヤスデ類数種で、セロトニン免疫反応性(5HT-ir)のニューロンを調べた。左右対称で個々に識別できる5HT-ir細胞体の群が、体節ごとに反復して配列する。少数の細胞体は正中線付近にあるが、大半の5HT-ir細胞体は神経節の側縁に位置する。ヤスデ類では、ムカデ類にはないセロトニン作動性の細胞体の群が一つ加わる。

脳神経

Brain nerves

p. 167|段落 V2-P167-02

原文

Description of brain or cerebral nerves by Treviranus & Treviranus (1817), Newport (1843), and Haller (1904) are only of historical interest. Minor descriptions were given by vom Rath (1885) (Julida) and Seifert (1932) (Polydesmida). More detailed investigations were done by Saint-Remy (1890), Holmgren (1916), Fechter (1961), Sahli (1966), and in a comparable manner on 13 diplopod species by Seifert (1966, 1971).

和訳

Treviranus & Treviranus(1817)、Newport(1843)、Haller(1904)による脳から出る神経の記載は、現在では歴史的な意義をもつ。vom Rath(1885)はヒメヤスデ目について、Seifert(1932)はオビヤスデ目について簡単な記載を行った。Saint-Remy(1890)、Holmgren(1916)、Fechter(1961)、Sahli(1966)は、さらに詳しく調べた。Seifert(1966, 1971)はヤスデ類13種を比較できる形で調べた。

pp. 167–168|段落 V2-P167-03

原文

In Ommatoiulus sabulosus (Julida), Saint-Remy (1890) counted six pairs of nerves (protocerebrum: optic nerve and nerve of the Tömösváry organ; deutocerebrum: motor and sensory antennal nerve; tritocerebrum: labral and visceral nerves). Holmgren (1916) counted the same number of brain nerves in 'Julus sp.' (protocerebrum: optic nerve and frontal nerves; deutocerebrum: motor and sensory antennal nerve; tritocerebrum: two labral nerves) and additionally a nervus protocerebralis originating at the stomatogastric bridge. In Strongylosoma stigmatosum, a blind diplopod without Tömösváry organ, Seifert (1932) counted 6 nerves (protocerebrum: none; deutocerebrum : motor and sensory antennal nerves; tritocerebrum: nervus recurrens, labral nerves; as well as the nervus mandibularis and nervus gnathochilarium). Fechter (1961) counted the same brain nerves in Cylindroiulus caeruleocinctus as Holmgren (1916); his nervus glandulae cerebralis corresponds to the frontal nerve of Holmgren. In Tachypodoiulus niger, Sahli (1966) described in total 14 pairs of brain nerves. Nine pairs of nerves (N1-N9) originate from the brain (protocerebrum: N1-N2; deutocerebrum: N3-N6; tritocerebrum: N7-N9), another four pairs (Nco 1-4) from the circumesophageal connectives (Fig. 8.1C). Additionally, Sahli (1966) described two small brain nerves that connect the frontal ganglion with the brain as well as the stomatogastric nervus recurrens. The neurosecretory brain nerve (nerve of the Gabe organ) branches off from the lateral protocerebrum and innervates the Gabe organ (Figs. 8.1C, D, 8.3A-B) and, after branching, the paraesophageal bodies (see below). Seven pairs of nerves (Nsoe 1-7) originate from the subesophageal ganglion (Nsoe 1 to the hypopharynx, Nsoe 2 to the mandibles, Nsoe 3 to the gnathochilarium, Nsoe 4 to the posterior salivary glands, Nsoe 5 to the nephridium's labyrinth, Nsoe 6 to the musculus tentorio-phragmo-occipitalis (sensu Fechter, 1961). In parallel to Sahli (1966), Seifert (1966) compared the brain nerves of different diplopod species (Polyxenus lagurus, Craspedosoma rawlinsii, Glomeris marginata, G. hexasticha, G. klugii, Polydesmus coriaceus, Polydesmus sp., Allajulus nitidus, Julus scandinavius, Tachypodoiulus niger and Spirostreptus sp.). In these species he described up to three protocerebral nerves, up to three deutocerebral nerves, up to eight tritocerebral nerves, and some nerves of the subesophageal ganglion (see Tables 8.1 and 8.2). In Oxidus gracilis, an unpaired heart nerve was described by Seifert (1966) that originates from the pars intercerebralis of the protocerebrum and accompanies the aorta caudally up to the telson.

和訳

Saint-Remy(1890)は Ommatoiulus sabulosus(ヒメヤスデ目)で6対の神経を数えた。前大脳からは視神経と側頭器官(Tömösváry器官)の神経、中大脳からは運動性と感覚性の触角神経、後大脳からは上唇神経と内臓神経が出る。Holmgren(1916)も「Julus sp.」で同数の脳神経を数えた。前大脳からは視神経と前頭神経、中大脳からは運動性と感覚性の触角神経、後大脳からは2本の上唇神経が出る。このほか、口胃神経の橋に起始する前大脳神経(nervus protocerebralis)がある。Seifert(1932)は、眼と側頭器官を欠く Strongylosoma stigmatosum で6本の神経を数えた。前大脳からは出ず、中大脳からは運動性と感覚性の触角神経、後大脳からは回帰神経と上唇神経が出る。さらに大顎神経(nervus mandibularis)と顎唇神経(nervus gnathochilarium)がある。Fechter(1961)は Cylindroiulus caeruleocinctus で、Holmgren(1916)と同じ脳神経を数えた。Fechter の脳腺神経(nervus glandulae cerebralis)は Holmgren の前頭神経に相当する。Sahli(1966)は Tachypodoiulus niger で脳神経を計14対記載した。9対(N1–N9)は脳から出る。前大脳から N1–N2、中大脳から N3–N6、後大脳から N7–N9 が出る。別の4対(Nco 1–4)は食道周囲神経索から出る(図8.1C)。Sahli(1966)はさらに、前額神経節と脳をつなぐ2本の小さい脳神経と、口胃神経系の回帰神経を記載した。脳から出る神経分泌神経(Gabe器官の神経)は前大脳の側方で分枝し、Gabe器官に至る(図8.1C、D、8.3A–B)。この神経はさらに分枝して傍食道体にも達する(後述)。食道下神経節からは7対の神経(Nsoe 1–7)が出る。Nsoe 1 は下咽頭、Nsoe 2 は大顎、Nsoe 3 は顎唇、Nsoe 4 は後方唾液腺、Nsoe 5 は腎管の迷路部、Nsoe 6 は幕状骨に関連する筋 musculus tentorio-phragmo-occipitalis(Fechter, 1961 の用語)に至る。Sahli(1966)と同じころ、Seifert(1966)は各種ヤスデ類(Polyxenus lagurus、Craspedosoma rawlinsii、Glomeris marginata、G. hexasticha、G. klugii、Polydesmus coriaceus、Polydesmus sp.、Allajulus nitidus、Julus scandinavius、Tachypodoiulus niger、Spirostreptus sp.)の脳神経を比較した。これらの種で、前大脳神経は最大3本、中大脳神経は最大3本、後大脳神経は最大8本であり、食道下神経節から出る神経もいくつか記載した(表8.1、8.2参照)。Oxidus gracilis では、Seifert(1966)が不対の心臓神経を記載した。これは前大脳の脳間部から出て、大動脈に沿って尾方へ走り、尾節に達する。

p. 168|段落 V2-P168-01

原文

The different numbering of nerves and sometime the vague to imprecise description of the innervation areas makes it difficult to compare the descriptions of these researchers. The brain nerves N2, N5, N6, and N7 of Sahli (1966) were not recognized or described by the other researchers and might represent specific new characters for Tachypodoiulus niger (Fig. 8.1C). The nerve N2 innervates the integument near the eyes, the nerves N5-N6 were described as two additional small motoric antennal nerves. The innervation of N7 remains unclear. According to Sahli (1966), the "nerf de Tömösváry" of Saint-Remy (1890), the "Frontalnerv" of Holmgren (1916) and the "nervus glandulae cerebralis" of Fechter (1961) represent probably the equivalent nerve that innervates the Gabe organ. The nervus glandulae cerebralis was misinterpreted by Seifert (1966) as it innervates the Gabe organ, a neurohemal organ (see below). The nerves Nco 1-4 (sensu Sahli 1966) were also not described by Saint-Remy (1890) and Holmgren (1916). Fechter (1961) only described two of them (N.v = Nco3, N.t = Nco 4). The nerve Nco3 of Sahli (1966) probably corresponds to the "Konnektivnerv" of Julida, the nerve Nsoe 2 probably corresponds to the nervus mandibularis, the nerve Nsoe 3 to the nervus maxillaris, and the nerve Nsoe 4 to the "Visceralnerv" described by Seifert (1966).

和訳

研究者によって神経の番号の付け方が異なり、支配域の記載もあいまいなことがあるため、記載同士を比較するのは難しい。Sahli(1966)の脳神経 N2、N5、N6、N7 は他の研究者が識別または記載しておらず、Tachypodoiulus niger に固有の新たな形質かもしれない(図8.1C)。N2 は眼の近くの外皮を支配する。N5–N6 は、既に知られるものに加わる2本の小さな運動性触角神経として記載された。N7 の支配域は不明である。Sahli(1966)によると、Saint-Remy(1890)の側頭器官神経(nerf de Tömösváry)、Holmgren(1916)の前頭神経(Frontalnerv)、Fechter(1961)の脳腺神経(nervus glandulae cerebralis)は、おそらくいずれも Gabe器官に至る同等の神経である。脳腺神経が支配するのは神経血液器官である Gabe器官であり、Seifert(1966)の解釈は誤りであった(後述)。Sahli(1966)の Nco 1–4 も、Saint-Remy(1890)や Holmgren(1916)は記載していない。Fechter(1961)が記載したのはそのうち2本に限られる(N.v = Nco3、N.t = Nco 4)。Sahli(1966)の Nco3 はおそらくヒメヤスデ目の連合索神経(Konnektivnerv)に対応する。Nsoe 2 は大顎神経(nervus mandibularis)、Nsoe 3 は小顎神経(nervus maxillaris)、Nsoe 4 は Seifert(1966)の内臓神経(Visceralnerv)に対応すると考えられる。

神経内分泌系と関連器官

NEUROENDOCRINE SYSTEM AND ASSOCIATED ORGANS

神経分泌細胞

Neurosecretory cells

pp. 168–170|段落 V2-P168-02

原文

Several types of neurosecretory cells (nsc) have been observed in different areas of the diplopod brain. Using light microscopy Gabe (1954) first described neurosecretory cells within the protocerebrum of representatives of Polydesmidae, Chordeumatidae, Glomeridae, and Julidae, situated in the pars frontalis near globulus II ("globulus du corps pédonculé" sensu Sahli, 1966). Gersch (1958) observed neurosecretory cells in the pars frontalis of a polydesmid. Mainly in Oxidus gracilis and Tachypodoiulus niger, Sahli ( 1958, 1966, 1977a) located different types of neurosecretory cells near globulus I (nsc1), near globulus III (nsc3), and in the lateral part of the frontal lobes (nscl) (Fig. 8.3A). In Anoplodesmus anthracinus, Prabhu (1962) and Juberthie-Jupeau (1983) described A1-type cells (nsc1 sensu Sahli), A2- and A3-cells in various regions of the protocerebrum, and B-cells within the pars intercerebralis (Fig. 8.3B). In Polyxenus lagurus, five different types of neurosecretory cells were described (Fig. 8.1D; Nguyen Duy-Jacquemin, 1971b, 1973): A-cells in the anterior part of the frontal lobe, B-cells in the median part of the protocerebrum, C-cells in the pars intercerebralis, D-cells in the anterior area of the frontal lobe, and E-cells at the boundary of the frontal and optic lobe. Additionally, F-cells and G-cells are located in the deuto- and tritocerebrum (Fig. 8.1D). In Anoplodesmus tanjoricus, three different neurosecretory cell types were described located similarly to those of A. anthracinus (Zilpe et al., 2013). The ultrastructure of the nsc1 was only investigated in Ommatoiulus sabulosus (Julidae) (Petit & Sahli, 1977). Neurosecretory cells within the deutocerebrum near the innervation site of the sensory antennal nerve were described by Gersch (1958), Sahli (1966), Nguyen Duy-Jacquemin (1971b), and Tripathi (1978). Neurosecretory cells within the tritocerebrum were described along the tritocerebral commissure by Sahli (1958, 1966) and Sahli & Petit (1975a) in Tachypodoiulus niger, Ommatoiulus sabulosus, Oxidus gracilis, and Polydesmus angustus. These cells correspond the cells of the "esophageal ganglia" of Saint-Remy (1890). In Anoplodesmus anthracinus, neurosecretory C1 cells (Fig. 8.3B) are present along the ventral and medial parts of the brain (Prabhu, 1959, 1961, 1962), however, they were never observed in another Paradoxosomatidae (Sahli, 1966). Nguyen Duy-Jacquemin (1971b, 1973) described neurosecretory cells in Polyxenus lagurus. Within the subesophageal ganglion, two paired groups of neurosecretory cells (Fig. 8.3A) were observed in Tachypodoiulus niger, Polydesmus angustus and Oxidus gracilis (Sahli, 1958, 1966) as well as in Polyxenus lagurus (Nguyen Duy-Jacquemin, 1973), and a single group in Propolydesmus testaceus (Gersch, 1958). Within the ventral nerve cord, neurosecretory cells are metamerically arranged (Gersch, 1958). However, they were only recognized in the anterior ganglia (Prabhu, 1962; Sahli, 1966; Nguyen Duy-Jacquemin, 1973).

和訳

ヤスデ類の脳のさまざまな領域で、数型の神経分泌細胞(nsc)が観察されている。Gabe(1954)は光学顕微鏡を用い、オビヤスデ科、Chordeumatidae 科、タマヤスデ科、ヒメヤスデ科の前大脳で、球状細胞群 II(Sahli, 1966 の globulus du corps pédonculé)付近の前頭部(pars frontalis)にある神経分泌細胞を初めて記載した。Gersch(1958)はオビヤスデ科の一種の前頭部で神経分泌細胞を観察した。Sahli(1958, 1966, 1977a)は、主に Oxidus gracilis と Tachypodoiulus niger で、球状細胞群 I の近く(nsc1)、同 III の近く(nsc3)、前頭葉の外側部(nscl)にそれぞれ異なる型の神経分泌細胞を見いだした(図8.3A)。Anoplodesmus anthracinus では、Prabhu(1962)と Juberthie-Jupeau(1983)が、前大脳の各領域に A1 型(Sahli の nsc1)、A2 型、A3 型の細胞を、脳間部に B 型細胞を記載した(図8.3B)。Polyxenus lagurus では、前大脳に五つの型の神経分泌細胞が記載された(図8.1D;Nguyen Duy-Jacquemin, 1971b, 1973)。A 型は前頭葉前部、B 型は前大脳の正中部、C 型は脳間部、D 型は前頭葉の前方領域、E 型は前頭葉と視葉の境界にある。さらに、中大脳と後大脳には F 型と G 型の細胞が見られる(図8.1D)。Anoplodesmus tanjoricus では A. anthracinus と似た位置に3型の神経分泌細胞が記載された(Zilpe et al., 2013)。nsc1 の微細構造が調べられたのは Ommatoiulus sabulosus(ヒメヤスデ科)のみである(Petit & Sahli, 1977)。中大脳で感覚性触角神経が入る付近の神経分泌細胞は、Gersch(1958)、Sahli(1966)、Nguyen Duy-Jacquemin(1971b)、Tripathi(1978)が記載した。Sahli(1958, 1966)と Sahli & Petit(1975a)は、Tachypodoiulus niger、Ommatoiulus sabulosus、Oxidus gracilis、Polydesmus angustus の後大脳で、後大脳横連合に沿う神経分泌細胞を記載した。これは Saint-Remy(1890)の「食道神経節」の細胞に相当する。Anoplodesmus anthracinus では、神経分泌性の C1 細胞(図8.3B)が脳の腹側部と内側部に沿って存在する(Prabhu, 1959, 1961, 1962)。ヤケヤスデ科の他の種では観察されていない(Sahli, 1966)。Nguyen Duy-Jacquemin(1971b, 1973)は Polyxenus lagurus の神経分泌細胞を記載した。食道下神経節では、Tachypodoiulus niger、Polydesmus angustus、Oxidus gracilis(Sahli, 1958, 1966)および Polyxenus lagurus(Nguyen Duy-Jacquemin, 1973)で、対をなす神経分泌細胞群が2組見られた(図8.3A)。Propolydesmus testaceus では1群だけ観察された(Gersch, 1958)。腹神経索では、神経分泌細胞は体節ごとに配列する(Gersch, 1958)。ただし、確認されているのは前方の神経節だけである(Prabhu, 1962; Sahli, 1966; Nguyen Duy-Jacquemin, 1973)。

pp. 170–171|段落 V2-P170-01

原文

Using standard cytochemical techniques, two types of neurosecretory cells were identified in the brain of Archispirostreptus syriacus (Warburg & Rosenberg, 1983). One of these cells was also identified using electron microscopy (EM). In addition, three different cells were observed using EM that contained secretory granules of various sizes. Altogether, five neurosecretory cell types have been observed. The secretory products of the nsc1 are stored in the Gabe organ (see below). Neurosecretory axons form the intracerebral root of the Gabe organ nerve: they emerge at the posteroventral side of the optic lobe and reach the Gabe organ (Figs. 8.1C-D, 8.3A-B). In Julidae, Blaniulidae, Spirobolidae and Spirostreptidae this nerve is divided and gives axons with neurosecretory products to the paraesophageal body (Fig. 8.3A). Only in Spirostreptidae an additional branch projects to the blood sinus formation S2 (Sahli, 1966). Furthermore, the brain contains other pathways of neurosecretory products ("traînées de sécrétions" tr; Fig. 8.3A) (Sahli, 1966). The tr1 projects medially from the lateral neurosecretory cells, tr2 projects from the nsc3 into the posterior part of the brain and tr3 passes in a dorsoventral and lateromedial direction (Fig. 8.3A). In Julidae the pathway to the circumesophageal connective prolongs the trails tr1-3 and is called tr4 (Fig. 8.3A; Sahli, 1966; Sahli & Petit, 1975b). In Oxidus gracilis, tr4 originates from several pathways forming a complex system. In this species, the brain exhibits three commissures with many neurosecretory axons (Sahli & Petit, 1975b). In Anoplodesmus anthracinus axonal pathways from A1- and A2-cells project to the Gabe organ and that of C1-cells to the connective body (Prabhu, 1962) which is similar in A. tanjoricus (Zilpe et al., 2013).

和訳

標準的な細胞化学的手法により、Archispirostreptus syriacus の脳で2型の神経分泌細胞が同定された(Warburg & Rosenberg, 1983)。うち1型は電子顕微鏡(EM)でも同定された。電子顕微鏡ではさらに、さまざまな大きさの分泌顆粒を含む別の3型の細胞が観察された。全体で5型の神経分泌細胞が観察されている。nsc1 の分泌産物は Gabe器官に蓄えられる(後述)。神経分泌軸索は Gabe器官神経の脳内根を形成し、視葉の後腹側から出て Gabe器官に達する(図8.1C–D、8.3A–B)。ヒメヤスデ科、ホソマルヤスデ科 科、マルヤスデ科、ヒキツリヤスデ科 科では、この神経が分かれ、神経分泌産物を含む軸索を傍食道体へ送る(図8.3A)。ヒキツリヤスデ科 科だけでは、さらに別の枝が血脈竇に付随する構造 S2 に投射する(Sahli, 1966)。脳内には神経分泌産物の別の経路(traînées de sécrétions、tr、図8.3A)もある(Sahli, 1966)。tr1 は外側の神経分泌細胞から内側へ、tr2 は nsc3 から脳の後部へ投射し、tr3 は背腹方向かつ外側から内側へ走る(図8.3A)。ヒメヤスデ科では tr1~3 が食道周囲神経索へ向かう経路に続き、これを tr4 と呼ぶ(図8.3A;Sahli, 1966; Sahli & Petit, 1975b)。Oxidus gracilis の tr4 は複数の経路に由来し、複雑な系をつくる。この種の脳には、多数の神経分泌軸索を含む三つの横連合がある(Sahli & Petit, 1975b)。Anoplodesmus anthracinus では、A1 細胞と A2 細胞の軸索経路は Gabe器官へ、C1 細胞のものは連合索に付随する器官(connective body)へ投射する(Prabhu, 1962)。A. tanjoricus でも同様である(Zilpe et al., 2013)。

頭部の器官

Cephalic organs

p. 171|段落 V2-P171-01

原文

Cephalic neurohemal organs have been described in Chilopoda, Symphyla, and Diplopoda (Juberthie-Jupeau, 1983; Descamps et al., 1990). According to Gersch (1964), cephalic neurohemal organs can be categorized into undifferentiated organs (without intrinsic secretory cells) and differentiated organs or glands (with intrinsic secretory cells). In order to classify cephalic organs, undifferentiated ones are termed "organ" and differentiated ones are termed "gland". The cephalic neurohemal organs are always in axonal contact to neurosecretory cells of different brain regions. In Diplopoda, Sahli (1985b) proposed the term "protocerebral neurohemal organs" for organs that are innervated by axons from protocerebral neurosecretory cells. Detailed overviews on the cephalic neurohemal organs in Diplopoda were given by Juberthie-Jupeau (1983) and Descamps et al. (1990) (see Table 8.3).

和訳

頭部の神経血液器官(neurohemal organs)は、ムカデ類、コムカデ類、ヤスデ類で記載されている(Juberthie-Jupeau, 1983; Descamps et al., 1990)。Gersch(1964)によれば、頭部の神経血液器官は、固有の分泌細胞を欠く未分化型の器官と、固有の分泌細胞をもつ分化型の器官、すなわち腺に分けられる。この分類では、未分化型を「器官」、分化型を「腺」と呼ぶ。頭部の神経血液器官には、常に脳の各領域の神経分泌細胞から軸索が達する。ヤスデ類について、Sahli(1985b)は、前大脳の神経分泌細胞からの軸索の支配を受ける器官を「前大脳性神経血液器官」と呼ぶことを提案した。ヤスデ類の頭部の神経血液器官は、Juberthie-Jupeau(1983)と Descamps et al.(1990)が詳しく概説した(表8.3参照)。

神経血液器官

NEUROHEMAL ORGANS

p. 171|段落 V2-P171-02

原文

Gabe organ. - Neurohemal organs were first observed in different Diplopoda by Gabe (1954) and termed "organes glandulaires" (later "glandes cérébrales"). This organ accumulates neurosecretory products of protocerebral neurosecretory cells. In Propolydesmus testaceus, Gersch (1958) described similar organs as glands ("Gehirnanhangsdrüsen") and later (Gersch, 1964) as cerebral glands ("Cerebraldrüsen"). In Anoplodesmus anthracinus, Prabhu (1959, 1961) described cerebral glands that consist of swollen terminations of neurosecretory cells. In Julida, Sahli (1958, 1961) described similar organs as "glandes endocrines cephalique" or "formations endocrines rétrocérébrales". In Polyxenus lagurus, Nguyen Duy-Jacquemin (1971a, b) described a neurohemal organ as cerebral gland ("glande cérébrale") without any statement on secretory activity. As a secretory activity was not detected (= undifferentiated neurohemal organ), Sahli (1963, 1966) termed this organ "organe de Gabe" in memoriam of Gabe. According to Descamps et al. ( 1990), Gabe mistook this organ for the paraesophageal bodies (see below).

和訳

Gabe器官。Gabe(1954)は、さまざまなヤスデ類の神経血液器官を初めて観察し、「腺状器官(organes glandulaires)」、後には「脳腺(glandes cérébrales)」と呼んだ。この器官には、前大脳の神経分泌細胞が産生する神経分泌産物が蓄積する。Propolydesmus testaceus で、Gersch(1958)は同様の器官を腺(Gehirnanhangsdrüsen)と記載し、その後「脳腺(Cerebraldrüsen)」とした(Gersch, 1964)。Anoplodesmus anthracinus では、Prabhu(1959, 1961)が、神経分泌細胞の膨らんだ終末からなる脳腺を記載した。ヒメヤスデ目では、Sahli(1958, 1961)が同様の器官を「頭部内分泌腺(glandes endocrines cephalique)」または「脳後方の内分泌構造(formations endocrines rétrocérébrales)」と記載した。Polyxenus lagurus では、Nguyen Duy-Jacquemin(1971a, b)が神経血液器官を脳腺(glande cérébrale)と記載したが、分泌活性については述べなかった。分泌活性が検出されず未分化型の神経血液器官とされることから、Sahli(1963, 1966)は Gabe にちなんで「Gabe器官(organe de Gabe)」と名づけた。Descamps et al.(1990)によると、Gabe はこの器官を傍食道体と取り違えていた(後述)。

pp. 172–173|段落 V2-P172-01

原文

The paired Gabe organs are present in numerous if not in all Diplopoda (summarized by Juberthie-Jupeau, 1983; Descamps et al., 1990). They are located on either side of the subesophageal ganglion in the ventral and posterior part of the head (Figs. 8.1D, 8.3A-B). Their location is variable (Juberthie-Jupeau, 1983; Descamps et al., 1990). In Polyxenidae, Gabe organs are located near the maxillary nephridia (Nguyen Duy-Jacquemin, 1971a, 1973; Seifert & El-Hifnawi, 1972). In Spirostreptida (Shukla & Tripathi, 1976; Sahli, 1977a, b), Julida (Gabe, 1954; Sahli, 1958, 1961, 1966, 1977a, 1979; El-Hifnawi & Seifert, 1972; Sahli & Petit, 1972) and Spirobolida (Sahli, 1977a; Sahli & Petit, 1978), they are located in the ventral and posterior part of the head, on either side of the subesophageal ganglion. In Polydesmida, the organs are located behind the brain (Gabe, 1954; Gersch, 1958; Prabhu, 1959, 1961, 1962; Sahli, 1962, 1966, 1974, 1977a, 1979, 1980, 1985a, b). In Callipodida (Sahli, 1977a, c) and Craspedosomatidae (Gabe, 1954; Palm, 1955; Sahli, 1966, 1977a, c; Seifert, 1971) Gabe organs are situated behind the brain close to the integument of the head capsule. In Glomerida they are located close to the brain (Gabe, 1954; Juberthie-Jupeau, 1967b). Using light microscopy, the Gabe organ appears to be composed of terminals of neurosecretory axons of the protocerebral neurosecretory cells and glial cells. However, ultrastructural investigations have shown the absence of secretory cells and thus, their strictly neurohemal nature (Polyxenidae: Seifert & El-Hifnawi, 1972 ("Neurohämalorgan"), Nguyen Duy-Jacquemin, 1971b, 1973 ("organ de Gabe"); Glomeridae: Juberthie & Juberthie-J upeau, 1974; Craspedosomatidae: Seifert, 1971; Polydesmidae and Julidae: Sahli & Petit, 1972). Additionally, the organ contains tracheae and occasionally some blood cells (except in Craspedosoma rawlinsii: Seifert, 1971). Always, the Gabe organ is innervated by a nerve containing neurosecretory axons arising from protocerebral neurosecretory cells (Fig. 8.3A, B). Only in Anoplodesmus anthracinus two nerves were described (Fig. 8.3B; Prabhu, 1961). The organ can be directly (Glomeridae, Glomeridellidae, Callipodidae, Paradoxosomatidae) or indirectly (Juliformia) connected to the paraesophageal bodies and/or the periesophageal blood sinus formation (Sahli, 1966). In Julidae and Polyxenidae, the organs are connected to the subesophageal ganglion by one or two nerves. In Craspedosoma sp., the Gabe organ is connected to the periesophageal collar (= tritocerebral commissures and circumesophageal connectives) by a tritocerebral nerve (Descamps et al., 1990). In Polyxenus lagurus, Seifert & El-Hifnawi (1971) interpreted a "cerebral gland", situated directly near the tritocerebrum, as a neuroendocrine gland but without a "nervus glandulae cerebralis". This interpretation was rejected by Nguyen Duy-Jacquemin (1978, 1979) who described this gland as the 'tentorium gland' and thus as a true salivary gland.

和訳

Gabe器官は対をなし、ヤスデ類のすべてにあるかは分からないが、多くの群に見られる(Juberthie-Jupeau, 1983; Descamps et al., 1990 に概説)。頭部の後腹側で、食道下神経節の両側に位置する(図8.1D、8.3A–B)。位置には変異がある(Juberthie-Jupeau, 1983; Descamps et al., 1990)。フサヤスデ科では小顎腎管の近くにある(Nguyen Duy-Jacquemin, 1971a, 1973; Seifert & El-Hifnawi, 1972)。ヒキツリヤスデ目(Shukla & Tripathi, 1976; Sahli, 1977a, b)、ヒメヤスデ目(Gabe, 1954; Sahli, 1958, 1961, 1966, 1977a, 1979; El-Hifnawi & Seifert, 1972; Sahli & Petit, 1972)、マルヤスデ目(Sahli, 1977a; Sahli & Petit, 1978)では、頭部の後腹側にある食道下神経節の左右に位置する。オビヤスデ目では脳の後方にある(Gabe, 1954; Gersch, 1958; Prabhu, 1959, 1961, 1962; Sahli, 1962, 1966, 1974, 1977a, 1979, 1980, 1985a, b)。スジツムギヤスデ目(Sahli, 1977a, c)と フチドリヤスデ科 科(Gabe, 1954; Palm, 1955; Sahli, 1966, 1977a, c; Seifert, 1971)では、脳の後方で頭蓋の外皮に近い。タマヤスデ目では脳の近くにある(Gabe, 1954; Juberthie-Jupeau, 1967b)。光学顕微鏡では、Gabe器官は前大脳の神経分泌細胞から伸びる軸索の終末とグリア細胞からなるように見える。微細構造の研究では固有の分泌細胞を欠くことが示され、純粋な神経血液器官と分かった。該当する研究は、フサヤスデ科の Seifert & El-Hifnawi(1972、「Neurohämalorgan」)、Nguyen Duy-Jacquemin(1971b, 1973、「organ de Gabe」)、タマヤスデ科の Juberthie & Juberthie-Jupeau(1974)、フチドリヤスデ科 科の Seifert(1971)、オビヤスデ科とヒメヤスデ科の Sahli & Petit(1972)である。器官には気管があり、ときには血球も含まれる(Craspedosoma rawlinsii を除く;Seifert, 1971)。Gabe器官には常に、前大脳の神経分泌細胞に由来する神経分泌軸索を含んだ神経が入る(図8.3A、B)。2本の神経が記載されたのは Anoplodesmus anthracinus のみである(図8.3B;Prabhu, 1961)。この器官は、傍食道体もしくは食道周囲の血脈竇に付随する構造、またはその両方に、直接(タマヤスデ科、ケハダタマヤスデ科 科、スジツムギヤスデ科 科、ヤケヤスデ科)あるいは間接的に(ヒメヤスデ上目)つながる(Sahli, 1966)。ヒメヤスデ科とフサヤスデ科では、1本または2本の神経が Gabe器官と食道下神経節をつなぐ。Craspedosoma sp. では、後大脳神経が Gabe器官と食道神経環(後大脳横連合と食道周囲神経索)をつなぐ(Descamps et al., 1990)。Polyxenus lagurus で、Seifert & El-Hifnawi(1971)は後大脳のすぐ近くにある「脳腺」を、脳腺神経(nervus glandulae cerebralis)を欠く神経内分泌腺と解釈した。Nguyen Duy-Jacquemin(1978, 1979)はこの解釈を退け、これを「幕状骨腺(tentorium gland)」と記載し、唾液腺の一つとした。

p. 173|段落 V2-P173-01

原文

Connective bodies. - Connective bodies were only described in the polydesmid Anoplodesmus anthracinus (Prabhu, 1959, 1961; Nair, 1973) and in the paradoxosomatid Oxidus gracilis (Sahli, 1962, 1979). In O. gracilis the paired connective bodies are located behind and in the vicinity of each circumesophageal connective (Juberthie-Jupeau, 1983; Descamps et al., 1990). In Anoplodesmus anthracinus they are located dorsally near the junction of the connectives with the brain (Fig. 8.3B). Ultrastructural studies confirm that the connective bodies of O. gracilis are undifferentiated neurohemal organs. They are composed of terminations of neurosecretory axons and glial cells. Connective bodies receive products from neurosecretory pathway tr4 from globulus I (Sahli, 1966; Sahli & Petit, 1974, 1975b; Descamps et al., 1990) or from neurosecretory cells located on the ventral and medial site of the brain (Prabhu, 1961, 1962) and are essentially storage organs.

和訳

連合索に付随する器官(connective bodies)。これまでに記載されたのは、オビヤスデ目の Anoplodesmus anthracinus(Prabhu, 1959, 1961; Nair, 1973)と、ヤケヤスデ科の Oxidus gracilis(Sahli, 1962, 1979)のみである。O. gracilis では、この器官は対をなし、左右の食道周囲神経索のすぐ後方に位置する(Juberthie-Jupeau, 1983; Descamps et al., 1990)。Anoplodesmus anthracinus では、食道周囲神経索が脳に接続する付近の背側に位置する(図8.3B)。微細構造の研究によって、O. gracilis のこの器官は未分化型の神経血液器官であることが確かめられた。神経分泌軸索の終末とグリア細胞からなる。この器官は、球状細胞群 I からの神経分泌経路 tr4(Sahli, 1966; Sahli & Petit, 1974, 1975b; Descamps et al., 1990)、あるいは脳の腹側部・内側部にある神経分泌細胞(Prabhu, 1961, 1962)から分泌産物を受け取り、主にそれを貯蔵する。

p. 173|段落 V2-P173-02

原文

Paracommissural plates. - These neurohemal formations were first described by Sahli (1966) in Julidae (Fig. 8.3A) on the posterior sides of the periesophageal collar as trails of neurosecretory products in the neurilemma of the circumesophageal collar ("traînées Tr nv"). Later, these formations were renamed "plages paracommissurales" by Sahli & Petit (1975a; also, Petit & Sahli, 1978). They have been observed in Blaniulidae, Paradoxosomatidae, and Polydesmidae (Sahli & Petit, 1975a) as well as Spirobolida (Descamps et al., 1990). The paracommissural plates are not distinctly separated from the tritocerebral connectives as extracerebral neurohemal organs. The two plates are located near the tritocerebral commissure on the posterior sides of the circumesophageal connectives. Fine structural details were described in Ommatoiulus sabulosus and Tachypodoiulus niger (Petit & Sahli, 1978). The plates are composed of neurosecretory nerve endings, glia cells, tracheae, and a neurilemma facing a blood sinus. The axons originate in tritocerebral neurosecretory cells lying in the tritocerebral commissure (Sahli & Petit, 1978).

和訳

横連合近傍の板状器官(paracommissural plates)。この神経血液性の構造は、Sahli(1966)がヒメヤスデ科で最初に記載した(図8.3A)。食道神経環の後側にあり、食道神経環の神経鞘を通る神経分泌産物の経路(traînées Tr nv)として記載された。Sahli & Petit(1975a、Petit & Sahli, 1978 も参照)は後に、「横連合近傍の板状器官(plages paracommissurales)」と改称した。ホソマルヤスデ科 科、ヤケヤスデ科、オビヤスデ科(Sahli & Petit, 1975a)とマルヤスデ目(Descamps et al., 1990)でも観察されている。脳外の神経血液器官だが、後大脳連合索との境界は明瞭でない。二つの板状器官は後大脳横連合に近く、食道周囲神経索の後側にある。微細構造は Ommatoiulus sabulosus と Tachypodoiulus niger で記載された(Petit & Sahli, 1978)。この器官は神経分泌性の神経終末、グリア細胞、気管、および血脈竇に面する神経鞘からなる。軸索は後大脳横連合にある後大脳の神経分泌細胞に由来する(Sahli & Petit, 1978)。

神経内分泌腺

NEUROENDOCRINE GLANDS

p. 174|段落 V2-P174-01

原文

Paraesophageal bodies. - First described in Julidae and Blaniulidae as well as in Oxidus gracilis as "formations hypocerebrales" (Sahli, 1961, 1962), and later termed "corps para-oesophagiens" (Sahli, 1963). In Anoplodesmus anthracinus they were described as "visceral ganglia" (Prabhu, 1961) following former use of the term by Newport (1843). Paraesophageal bodies were described histologically in Glomerida (Juberthie-Jupeau, 1967b), Callipodida (Sahli, 1977c), Juliformia (Sahli, 1966, 1977c; Sahli & Petit, 1978) and Paradoxosomatidae (Prabhu, 1961, 1962; Sahli, 1961, 1962, 1963, 1980; Sahli & Petit, 1978). Fine structural examinations were conducted in Tachypodoiulus niger (Sahli & Petit, 1973) and Ommatoiulus sabulosus (Petit & Sahli, 1975) (both Julidae), and in the glomerid Loboglomeris pyrenaica (Juberthie-Jupeau, 1973). They were not observed in Polyxenidae, Chordeumatidae, Spirostreptida, Cambalidae, Platyrhacidae, and Polydesmidae (see Table 8.3).

和訳

傍食道体(paraesophageal bodies)。ヒメヤスデ科、ホソマルヤスデ科 科、Oxidus gracilis で「脳下構造(formations hypocerebrales)」として初めて記載され(Sahli, 1961, 1962)、後に「傍食道体(corps para-oesophagiens)」と呼ばれた(Sahli, 1963)。Anoplodesmus anthracinus では、Newport(1843)がかつて使った用語に従い、「内臓神経節」として記載された(Prabhu, 1961)。傍食道体は、タマヤスデ目(Juberthie-Jupeau, 1967b)、スジツムギヤスデ目(Sahli, 1977c)、ヒメヤスデ上目(Sahli, 1966, 1977c; Sahli & Petit, 1978)、ヤケヤスデ科(Prabhu, 1961, 1962; Sahli, 1961, 1962, 1963, 1980; Sahli & Petit, 1978)で組織学的に記載された。微細構造はヒメヤスデ科の Tachypodoiulus niger(Sahli & Petit, 1973)と Ommatoiulus sabulosus(Petit & Sahli, 1975)、タマヤスデ目の Loboglomeris pyrenaica(Juberthie-Jupeau, 1973)で調べられた。フサヤスデ科、Chordeumatidae 科、ヒキツリヤスデ目、ヒゲヤスデ科、アバラヤスデ科 科、オビヤスデ科では観察されていない(表8.3参照)。

p. 174|段落 V2-P174-02

原文

Paraesophageal bodies have a spindle to oval shape and are located on each side of the foregut ventrally of the brain and behind the periesophageal collar. The organ contains terminals of neurosecretory axons and essentially intrinsic secretory cells. The axons may originate from the protocerebral neurosecretory cells of globulus I (Sahli & Petit, 1979) and project to the paraesophageal bodies via the part of the nerves of the Gabe organ and the paraesophageal body (Sahli, 1966, 1985b). The secretory cells of the paraesophageal bodies probably send at least a part of their own secretion product to the Gabe organ, as suggested in Glomeridae (Juberthie-Jupeau, 1973), Julidae (Sahli & Petit, 1973, 1979; Petit & Sahli, 1975; Sahli, 1979), and Paradoxosomatidae (Prabhu, 1962). The different types of innervation of the paraesophageal bodies and Gabe organs were described by Sahli (1979, 1980), Juberthie-Jupeau (1983), and Descamps et al. (1990). Sahli (1979) distinguished four different types of connections between Gabe organs and paraesophageal bodies: a juliform type (Julida, Spirobolida), an oniscomorph type (Glomerida), a polydesmid type (Paradoxosomatidae), and a trizonian type (Schizopetalidae).

和訳

傍食道体は紡錘形から卵形で、脳の腹側、食道神経環の後方で、前腸の両側にある。神経分泌軸索の終末を含み、主に器官固有の分泌細胞からなる。軸索は球状細胞群 I の前大脳神経分泌細胞に由来する可能性があり(Sahli & Petit, 1979)、Gabe器官の神経と傍食道体の神経の一部を経て傍食道体へ投射する(Sahli, 1966, 1985b)。傍食道体の分泌細胞は、自身の分泌産物の少なくとも一部を Gabe器官へ送ると考えられる。これはタマヤスデ科(Juberthie-Jupeau, 1973)、ヒメヤスデ科(Sahli & Petit, 1973, 1979; Petit & Sahli, 1975; Sahli, 1979)、ヤケヤスデ科(Prabhu, 1962)で示唆された。傍食道体と Gabe器官への神経支配の違いは、Sahli(1979, 1980)、Juberthie-Jupeau(1983)、Descamps et al.(1990)が記載した。Sahli(1979)は両器官のつながりを、ヒメヤスデ上目 型(ヒメヤスデ目、マルヤスデ目)、タマヤスデ上目 型(タマヤスデ目)、オビヤスデ型(ヤケヤスデ科)、Trizonia 型(Schizopetalidae 科)の四つに分けた。

pp. 174–175|段落 V2-P174-03

原文

Periesophageal blood sinus formations. - These homogenous but complex paired blood-sinus formations (S1-S4) (Fig. 8.3A) were first described in Julidae (Sahli, 1966), Spirobolidae (S1-S3) (Petit & Sahli, 1978), Spirostreptidae (S2-S3) (Sahli, 1977b), and in Callipodidae (S2) (Sahli, 1977c). Later on they were called 'blood sinus bodies' by Petit & Sahli (1975). They are closely associated with the periesophageal blood sinus, a forward extension of the cephalic aorta. In light microscopy, the components of all blood sinus formations in Julidae are the same as those of the paraesophageal bodies. Secretory cells are apparently absent only in Spirostreptidae (Sahli, 1977b, 1979). The ultrastructure of S2 blood sinus formation which is linked to the paraesophageal bodies was described in Ommatoiulus sabulosus and Tachypodoiulus niger (Julidae) as comparable to that of the paraesophageal bodies. Secretory cells and endings of the neurosecretory axons from the paraesophageal bodies are observable. Only in Spirostreptidae, intrinsic secretory cells are not observed. The secretory products of the intrinsic secretory cells are released, partially at last, in the blood sinus located in the anterior part of the cephalic aorta (Sahli & Petit, 1979).

和訳

食道周囲の血脈竇に付随する構造(periesophageal blood sinus formations)。対をなすこの構造は、全体として均質に見えるが、構造は複雑である。ヒメヤスデ科(S1–S4、図8.3A;Sahli, 1966)、マルヤスデ科(S1–S3;Petit & Sahli, 1978)、ヒキツリヤスデ科 科(S2–S3;Sahli, 1977b)、スジツムギヤスデ科 科(S2;Sahli, 1977c)で初めて記載された。その後、Petit & Sahli(1975)は「血脈竇体(blood sinus bodies)」と呼んだ。この構造は、頭大動脈が前方に伸びてできる食道周囲の血脈竇と密接に関係する。ヒメヤスデ科では、光学顕微鏡で見ると、血脈竇に付随するすべての構造の構成要素は傍食道体のものと同じである。分泌細胞を欠くとみられるのは ヒキツリヤスデ科 科のみである(Sahli, 1977b, 1979)。傍食道体につながる S2 の微細構造は、ヒメヤスデ科の Ommatoiulus sabulosus と Tachypodoiulus niger で、傍食道体と同様であると記載された。分泌細胞と、傍食道体から来る神経分泌軸索の終末を観察できる。固有の分泌細胞が観察されないのは ヒキツリヤスデ科 科のみである。固有の分泌細胞の分泌産物は、最終的にその一部が頭大動脈前部の血脈竇へ放出される(Sahli & Petit, 1979)。

p. 175|段落 V2-P175-01

原文

Clypeolabral formations. - In Ommatoiulus sabulosus, El-Hifnawi & Seifert (1972) described a so-called Gabe organ as a neurosecretory gland comparable to cerebral glands in Chilopoda. They are located in the lateral clypeolabrum under the anterior salivary gland. However, this organ is innervated by the tritocerebral nervus labri medialis rather than by the protocerebral Gabe organ nerve with neurosecretory axons originating from protocerebral neurosecretory cells. Therefore, this interpretation as a Gabe organ was rejected (Sahli & Petit, 1972; Descamps et al., 1990) and according to this structure's site in the clypeolabrum the term 'clypeolabral formation' was introduced by Juberthie-Jupeau (1983). This neuroendocrine gland consists of neurosecretory axons extending from protocerebral neurosecretory cells, glial cells, secretory cells (parenchyma cells sensu El-Hifnawi & Seifert, 1972), and tracheae.

和訳

頭楯上唇にある構造(clypeolabral formation)。El-Hifnawi & Seifert(1972)は Ommatoiulus sabulosus のいわゆる Gabe器官を、ムカデ類の脳腺に相当する神経分泌腺として記載した。これは頭楯上唇の側部、前方唾液腺の下に位置する。ただし、この器官を支配するのは後大脳の内側上唇神経(nervus labri medialis)である。前大脳の神経分泌細胞に由来する軸索を含む Gabe器官神経による支配は見られない。そのため、これを Gabe器官とする解釈は退けられた(Sahli & Petit, 1972; Descamps et al., 1990)。Juberthie-Jupeau(1983)は、頭楯上唇における位置に基づき、この構造を clypeolabral formation と呼んだ。この神経内分泌腺は、前大脳の神経分泌細胞から伸びる軸索、グリア細胞、分泌細胞(El-Hifnawi & Seifert, 1972 の「実質細胞」)、および気管からなる。

訳注