原文
The central pumping structure, the heart, extends through the complete trunk and is located just dorsally to the digestive tract (Fig. 7.1A). Hearts in diplopods are relatively thin-walled tubes (Fig. 7.1B) consisting of a myocard or heart muscle which is covered by an outer and an inner layer of extracellular material (Seifert & Rosenberg, 1978). The myocard itself is made up of circularly arranged cardiomyocytes. Hearts are suspended in the trunk (a) dorsally via suspending strands which are irregularly distributed along its length, and (b) ventrally through its attachment to the dorsal diaphragm (Fig. 7.1B). The latter contains alary muscles; through their contraction the heart is widened during the diastole (Fig. 7.1C). In each diplosegment, the hearts have two pairs of incurrent ostia, two pairs of lateral cardiac arteries and two pairs of alary muscles (Fig. 7.1C) while in each of the three anteriormost thoracic segments just one pair of ostia and arteries occur (Seifert, 1932). The lips of the ostia which project into the tube of the heart are formed by four peculiarly-shaped cardiomyocytes (Heathcote, 1888). The cardiac arteries are short unbranched vessels and open between the cells of the fat body in the lateral parts of the trunk segments. According to Seifert (1932) and Leiber (1935) cardiac arteries have no valves at their origin to prevent backflow of hemolymph during systole. Based on histological studies the wall of the cardiac arteries is considered to constitute a continuation of the connective tissue sheath of the heart and therefore might not be contractile. Posteriorly, the heart ends blindly, whereas it is prolonged anteriorly by the anterior aorta (Fig. 7.1A). The transition from the heart into the anterior aorta is located in the anteriormost trunk segment. The anterior aorta runs dorsally of the digestive tract towards the region where the oesophagus bends ventrally. Here, the anterior aorta connects dorsally to the oesophagus to ventro-laterally surround it completely thus forming the so-called perioesophageal sinus (Figs. 7.1A, 7.2A-D; Pass, 1991). This sinus opens into the cephalic hemocoel in the shape of a funnel. Off the perioesophageal sinus, a pair of arteries extends into the antennae (Fig. 7.2A-C). Along the dorsal side of the anterior aorta and the heart a dorsal heart nerve runs medially to the end of the heart (Fig. 7.1B). Segmental nervous connections to the ventral nerve cord as described for chilopods (e.g., Wirkner et al., 2011) have not been observed (Seifert, 1967).
和訳
血リンパを送り出す中心器官である心臓は、消化管のすぐ背側にあり、胴部の全長にわたって伸びる(図7.1A)。ヤスデ類の心臓は比較的薄い壁をもつ管で(図7.1B)、心筋の内側と外側をそれぞれ細胞外物質の層が覆う(Seifert & Rosenberg, 1978)。心筋自体は環状に配列した心筋細胞からなる。心臓は、背側ではその全長にわたり不規則に分布する索状の組織に吊られ、腹側では背隔膜への付着によって支えられている(図7.1B)。背隔膜には翼状筋があり、その収縮によって拡張期に心臓が広がる(図7.1C)。各重体節には、血リンパが流入する心門、心臓から左右に伸びる側動脈、翼状筋がそれぞれ2対ある(図7.1C)。胴部前方で1対の脚をもつ3体節では、心門と動脈は各体節に1対ずつである(Seifert, 1932)。心臓の内腔に突き出る心門の縁は、独特な形をした4個の心筋細胞からなる(Heathcote, 1888)。側動脈は短く分枝しない血管で、胴節の側部にある脂肪体の細胞の間に開口する。Seifert(1932)と Leiber(1935)によれば、側動脈の起始部には、心臓の収縮期に血リンパの逆流を防ぐ弁がない。組織学的研究から、側動脈の壁は心臓の結合組織鞘に連続し、収縮能をもたない可能性があると考えられている。心臓の後端は盲端となる。前方では前大動脈に続き(図7.1A)、その移行部は胴部最前端の体節にある。前大動脈は消化管の背側を走り、食道が腹方へ曲がるところに向かう。そこで食道の背側に接して腹外側へ回り込み、食道を完全に取り囲む。こうして食道周囲の血脈竇(perioesophageal sinus)を形成する(図7.1A、7.2A–D;Pass, 1991)。この血脈竇は漏斗状に頭部の血体腔へ開く。また、ここから1対の触角動脈が触角内へ伸びる(図7.2A–C)。前大動脈と心臓の背側正中を背側心臓神経が走り、心臓の後端に達する(図7.1B)。ムカデ類で記載されているような、腹神経索との体節ごとの神経連絡は観察されていない(例として Wirkner et al., 2011;Seifert, 1967)。