原文
It is obvious that ' typical' representatives of some diplopodan subtaxa have been repeatedly investigated. Thus, in Penicillata, only the tracheal systems of Polyxenus lagurus was investigated intensively (Bode, 1877; Verhoeff, 1896, 1928-1932; Reinicke, 1910; Hilken, 1998). In Pentazonia, only the tracheal system of Glomeris marginata is well described (Brandt, 1841; Voges, 1878; Verhoeff, 1895; Wernitzsch, 1910; Hilken, 1998). In his great monography Verhoeff (1928-1932) offered some data on the tracheal system of the Sphaerotheriida. The tracheal system of representatives of Colobognatha is comparatively poorly known. The best investigated species is Polyzonium germanicum (Latzel, 1884; Attems, 1926-1930, 1937; Verhoeff, 1928-1932: 1234; Hilken, 1998). Craspedosoma simile is the best investigated species of the Nematophora due to the monographic study of Wernitzsch (1910). Verhoeff (1928-1932: 1275) added some new aspects concerning networks of tracheae formed by anastomoses that surround the spinnerets of theses diplopods. The tracheal systems of representatives of the Polydesmida were investigated mainly under the aspect of taxonomy, due to the striking differences of spiracle structures (Attems, 1937; Mesibov, 2003, 2005, 2006, 2009a, b). However, the tracheal systems of several species were investigated more intensively : Polydesmus complanatus (Effenberger, 1907), Coromus thomsoni (Verhoeff, 1928-1932: 1227), Brachydesmus superus (Hilken, 1998), Pachydesmus crassicutis (Stewart & Woodring, 1973). Little is known also about the tracheal system of representatives of the Juliformia. However, the respiratory systems of some representatives of Julida were tentatively investigated, e.g. Ommatoiulus rutilans, O. sabulosus, as well as the spirostreptid Orthoporus texicolens (Rossi, 1901; Krug, 1906; Ziegler, 1907; Wernitzsch, 1910; Verhoeff, 1928-1932: 1200-1205; Stewart & Woodring, 1973; Hilken, 1998).
和訳
ヤスデ類のいくつかの分類群では、「典型的」とされる種が繰り返し調べられてきた。フサヤスデ亜綱で気管系が詳しく調べられたのは Polyxenus lagurus のみである(Bode, 1877; Verhoeff, 1896, 1928–1932; Reinicke, 1910; Hilken, 1998)。タマヤスデ下綱 でも、気管系が詳しく記載されているのは Glomeris marginata に限られる(Brandt, 1841; Voges, 1878; Verhoeff, 1895; Wernitzsch, 1910; Hilken, 1998)。Verhoeff(1928–1932)は大部のモノグラフで ネッタイタマヤスデ目 目の気管系についていくつかの知見を示した。ジヤスデ準綱 の気管系については比較的知見が少なく、最もよく調べられているのは Polyzonium germanicum である(Latzel, 1884; Attems, 1926–1930, 1937; Verhoeff, 1928–1932: 1234; Hilken, 1998)。Nematophora では、Wernitzsch(1910)のモノグラフにより Craspedosoma simile が最もよく調べられている。Verhoeff(1928–1932: 1275)は、この群の紡糸器を取り囲む、気管の吻合によって形成された網について新たな知見を加えた。オビヤスデ目では気門の構造に顕著な違いがあるため、気管系は主に分類学の観点から調べられてきた(Attems, 1937; Mesibov, 2003, 2005, 2006, 2009a, b)。一方、Polydesmus complanatus(Effenberger, 1907)、Coromus thomsoni(Verhoeff, 1928–1932: 1227)、Brachydesmus superus(Hilken, 1998)、Pachydesmus crassicutis(Stewart & Woodring, 1973)では、気管系がより詳しく調べられた。ヒメヤスデ上目 の気管系もほとんど知られていない。ヒメヤスデ目の Ommatoiulus rutilans や O. sabulosus、ヒキツリヤスデ目 目の Orthoporus texicolens などの呼吸器系については、予備的な調査がある(Rossi, 1901; Krug, 1906; Ziegler, 1907; Wernitzsch, 1910; Verhoeff, 1928–1932: 1200–1205; Stewart & Woodring, 1973; Hilken, 1998)。