対訳一覧

第2巻 第6章 ヤスデ綱の気管系

Diplopoda — Tracheal System

著者 Gero Hilken, Andy Sombke, Carsten H. G. Müller, Jörg Rosenberg

本文範囲 書籍 pp. 129–152(PDF 140–163ページ)。本文は p. 149 まで。

本文と節見出しを収録。原文のページ番号は書籍のノンブルに従う。

p. 129|段落 V2-P129-01

原文

It is striking that studies dealing with the structure of tracheal systems of Diplopoda are almost of very old age. Most of them go back to the 19th century and are based on light microscopic methods only. Comparative aspects are lacking in most studies, because authors deal with the tracheal system of a specific species only. Hilken (1997, 1998) was the first who investigated the tracheal systems of some diplopod species under comparative and phylogenetic aspects using light microscopy and EM-techniques (SEM, TEM). The situation is similar sparsely with regards to physiological studies.

和訳

ヤスデ類の気管系の構造を扱った研究のほとんどが、かなり古い時代のものであることは注目に値する。その大半は19世紀にさかのぼり、光学顕微鏡による観察のみに基づく。多くの研究では特定の1種の気管系だけを扱っており、種間の比較が欠けている。複数種のヤスデ類の気管系を、光学顕微鏡と電子顕微鏡(SEM、TEM)を用いて比較・系統の観点から初めて調べたのは Hilken(1997, 1998)である。生理学的研究も同様に少ない。

p. 129|段落 V2-P129-02

原文

It is obvious that ' typical' representatives of some diplopodan subtaxa have been repeatedly investigated. Thus, in Penicillata, only the tracheal systems of Polyxenus lagurus was investigated intensively (Bode, 1877; Verhoeff, 1896, 1928-1932; Reinicke, 1910; Hilken, 1998). In Pentazonia, only the tracheal system of Glomeris marginata is well described (Brandt, 1841; Voges, 1878; Verhoeff, 1895; Wernitzsch, 1910; Hilken, 1998). In his great monography Verhoeff (1928-1932) offered some data on the tracheal system of the Sphaerotheriida. The tracheal system of representatives of Colobognatha is comparatively poorly known. The best investigated species is Polyzonium germanicum (Latzel, 1884; Attems, 1926-1930, 1937; Verhoeff, 1928-1932: 1234; Hilken, 1998). Craspedosoma simile is the best investigated species of the Nematophora due to the monographic study of Wernitzsch (1910). Verhoeff (1928-1932: 1275) added some new aspects concerning networks of tracheae formed by anastomoses that surround the spinnerets of theses diplopods. The tracheal systems of representatives of the Polydesmida were investigated mainly under the aspect of taxonomy, due to the striking differences of spiracle structures (Attems, 1937; Mesibov, 2003, 2005, 2006, 2009a, b). However, the tracheal systems of several species were investigated more intensively : Polydesmus complanatus (Effenberger, 1907), Coromus thomsoni (Verhoeff, 1928-1932: 1227), Brachydesmus superus (Hilken, 1998), Pachydesmus crassicutis (Stewart & Woodring, 1973). Little is known also about the tracheal system of representatives of the Juliformia. However, the respiratory systems of some representatives of Julida were tentatively investigated, e.g. Ommatoiulus rutilans, O. sabulosus, as well as the spirostreptid Orthoporus texicolens (Rossi, 1901; Krug, 1906; Ziegler, 1907; Wernitzsch, 1910; Verhoeff, 1928-1932: 1200-1205; Stewart & Woodring, 1973; Hilken, 1998).

和訳

ヤスデ類のいくつかの分類群では、「典型的」とされる種が繰り返し調べられてきた。フサヤスデ亜綱で気管系が詳しく調べられたのは Polyxenus lagurus のみである(Bode, 1877; Verhoeff, 1896, 1928–1932; Reinicke, 1910; Hilken, 1998)。タマヤスデ下綱 でも、気管系が詳しく記載されているのは Glomeris marginata に限られる(Brandt, 1841; Voges, 1878; Verhoeff, 1895; Wernitzsch, 1910; Hilken, 1998)。Verhoeff(1928–1932)は大部のモノグラフで ネッタイタマヤスデ目 目の気管系についていくつかの知見を示した。ジヤスデ準綱 の気管系については比較的知見が少なく、最もよく調べられているのは Polyzonium germanicum である(Latzel, 1884; Attems, 1926–1930, 1937; Verhoeff, 1928–1932: 1234; Hilken, 1998)。Nematophora では、Wernitzsch(1910)のモノグラフにより Craspedosoma simile が最もよく調べられている。Verhoeff(1928–1932: 1275)は、この群の紡糸器を取り囲む、気管の吻合によって形成された網について新たな知見を加えた。オビヤスデ目では気門の構造に顕著な違いがあるため、気管系は主に分類学の観点から調べられてきた(Attems, 1937; Mesibov, 2003, 2005, 2006, 2009a, b)。一方、Polydesmus complanatus(Effenberger, 1907)、Coromus thomsoni(Verhoeff, 1928–1932: 1227)、Brachydesmus superus(Hilken, 1998)、Pachydesmus crassicutis(Stewart & Woodring, 1973)では、気管系がより詳しく調べられた。ヒメヤスデ上目 の気管系もほとんど知られていない。ヒメヤスデ目の Ommatoiulus rutilans や O. sabulosus、ヒキツリヤスデ目 目の Orthoporus texicolens などの呼吸器系については、予備的な調査がある(Rossi, 1901; Krug, 1906; Ziegler, 1907; Wernitzsch, 1910; Verhoeff, 1928–1932: 1200–1205; Stewart & Woodring, 1973; Hilken, 1998)。

pp. 129–130|段落 V2-P129-03

原文

Details on respiratory metabolism and oxygen consumption in different diplopod species were investigated by a series of authors: Stewart & Woodring (1973), Penteado et al. (1991), Gromysz-Kalkowska (1970, 1974, 1976a, b, 1979, 1980), Gromysz-Kalkowska & Stojalowska (1983), Gromysz-Kalkowska & Tracz (1983), Gromysz-Kalkowska et al. (1986), Dwarakanath (1971) and Iatrou (1990), Stamou & Iatrou (1990), Hackstein & Stumm (1994), Schmitz & Harrison (2004), Sustr & Simek (2009). Few Diplopods are able to enter water temporarily (Enghoff, 1985; Burrows et al., 1994; Messner et al., 1996; Adis & Messner, 1997). Submersion tolerance (hours to days) or resistance (weeks to months) is enabled by a well-developed plastron respiration (Adis & Messner, 1997; Adis et al., 1998, 2003). In some large species of the Spirostreptidae, the subsequent O₂-distribution is supported by the circulatory system with help of the respiratory pigment hemocyanin in the hemolymph: this aspect was investigated by Jaenicke et al. (1999) and Kusche & Burmester (2001). Recently has it become evident that hemocyanins are more widespread than expected. Pick et al. (2014) demonstrated the existence of hemocyanin also in Polydesmus angustus, but also its absence in Polyxenus lagurus, Cylindroiulus punctatus, Glomeris marginata, G. pustulata and Arthrosphaera brandtii.

和訳

さまざまなヤスデ類の呼吸代謝と酸素消費の詳細を、Stewart & Woodring(1973)、Penteado et al.(1991)、Gromysz-Kalkowska(1970, 1974, 1976a, b, 1979, 1980)、Gromysz-Kalkowska & Stojalowska(1983)、Gromysz-Kalkowska & Tracz(1983)、Gromysz-Kalkowska et al.(1986)、Dwarakanath(1971)、Iatrou(1990)、Stamou & Iatrou(1990)、Hackstein & Stumm(1994)、Schmitz & Harrison(2004)、Sustr & Simek(2009)が調べた。一時的に水中に入れるヤスデ類はごく少ない(Enghoff, 1985; Burrows et al., 1994; Messner et al., 1996; Adis & Messner, 1997)。プラストロン呼吸がよく発達した種は、数時間から数日、あるいは数週間から数か月にわたって水没に耐えられる(Adis & Messner, 1997; Adis et al., 1998, 2003)。ヒキツリヤスデ科 科の大型種の一部では、気管から取り込んだ酸素を全身に運ぶ際に、血リンパ中の呼吸色素ヘモシアニンを介して循環系がその輸送を補助する。この点は Jaenicke et al.(1999)および Kusche & Burmester(2001)が調べた。近年、ヘモシアニンは従来考えられていたよりも広く分布していることが明らかになった。Pick et al.(2014)は、Polydesmus angustus にもヘモシアニンが存在し、Polyxenus lagurus、Cylindroiulus punctatus、Glomeris marginata、G. pustulata、Arthrosphaera brandtii には存在しないことを示した。

p. 130|段落 V2-P130-01

原文

Diplopods are terrestrial arthropods. Most of them live in the upper soil layers, which are relatively poor in oxygen and often waterlogged. The exchange of oxygen and carbon dioxide between atmosphere and animals takes place via a well-developed tracheal system. The tracheal system of Diplopoda consists of spiracles, tracheal pouches with their atria, branched or unbranched tracheal stems, and tracheoles. Tracheal pouches are a characteristic feature of millipedes (and of Pauropoda, their aldelphotaxon) comprising two functions : the pouches surround spacious atria and serve additionally as apodemata (anchoring points) for the attachment of extrinsic muscles of the coxae (Wernitzsch, 1910; Blower, 1985; Kraus & Kraus, 1994; Hilken, 1998; Drago et al., 2011). The primordium 'anlage' of the tracheal system occurs late in development during the embryonic pupoid stage. However, the system is not functional until the first larval stage (Verhoeff, 1928-1932: 245). The larval stages of the representatives of Helminthomorpha are equipped with only one pair of spiracles.

和訳

ヤスデ類は陸生の節足動物である。大半は、比較的酸素に乏しく、しばしば水で飽和する土壌の表層に生息する。大気と個体の間の酸素および二酸化炭素の交換は、よく発達した気管系を介して行われる。ヤスデ類の気管系は、気門、気門室を伴う気管嚢、分枝するか分枝しない気管幹、および気管小枝からなる。気管嚢はヤスデ類とその姉妹群であるエダヒゲムシ類に特徴的で、広い気門室を囲むとともに、基節外在筋が付着する内突起としても働く(Wernitzsch, 1910; Blower, 1985; Kraus & Kraus, 1994; Hilken, 1998; Drago et al., 2011)。気管系の原基(anlage)は胚発生の後期、擬蛹期(pupoid stage)に生じる。気管系が機能し始めるのは第1幼生期である(Verhoeff, 1928–1932: 245)。ヤスデ下綱の幼生には、気門が1対しかない。

p. 130|段落 V2-P130-02

原文

The diplopod tracheal systems follows a more or less uniform segmental arrangement and is generally devoid of tracheal anastomoses (exception: Nematophora) (Verhoeff, 1928-1923: 1186). The cuticle of the ectodermal tracheal system is moulted several times (Verhoeff, 1928-1932: 2248, 1265).

和訳

ヤスデ類の気管系は、おおむね体節ごとに一定の配列を示す。気管同士は通常、吻合しないが、Nematophora は例外である(Verhoeff, 1928–1923: 1186)。外胚葉に由来する気管系のクチクラは、脱皮の際に繰り返し脱ぎ捨てられる(Verhoeff, 1928–1932: 2248, 1265)。

章内目次

気門の概説

SPIRACLES: GENERAL ASPECTS

p. 130|段落 V2-P130-03

原文

The legless collum bears no spiracles (Fig. 6.4A-B). The following three segments (2-4) are single segments with only one pair of legs (Fig. 6.4A). Verhoeff (1901) and Kraus (1990) interpreted them as cryptic double-segments. However, the status of these segments is still a matter of debate. The 'basal' Penicillata and Pentazonia develop a single pair of spiracles at each of segments 2-4 (Fig. 6.4A left). Representatives of the Helminthomorpha possess no spiracles at the 1st and 2nd segment (Fig. 6.4B right; Verhoeff, 1901; Wernitzsch, 1910). From the 5th segment on, all diplopods show a sequence of regular diplosegments with two pairs of spiracles up to the last leg-bearing diplosegment. The last three (legless) segments bear again no spiracles and tracheal pouches. As spiracles appear only on leg-bearing segments, a functional relationship between tracheal systems and the organs of locomotion in Diplopoda seems to exist (see below).

和訳

脚のない頸板には気門がない(図6.4A–B)。それに続く3体節(第2~第4体節)は、それぞれ1対の脚だけをもつ単体節である(図6.4A)。Verhoeff(1901)と Kraus(1990)は、これらを外見からは判別しにくい重体節と解釈した。これらの体節の成り立ちについては、なお議論がある。「基部」のフサヤスデ亜綱と タマヤスデ下綱 では、第2~第4体節のそれぞれに1対の気門ができる(図6.4A左)。ヤスデ下綱では第1・第2体節に気門がない(図6.4B右;Verhoeff, 1901; Wernitzsch, 1910)。ヤスデ類では第5体節から脚を備えた最後の重体節まで、2対の気門をもつ通常の重体節が連なる。脚のない末端の3体節には、再び気門も気管嚢もなくなる。気門は脚のある体節にだけ生じることから、ヤスデ類の気管系と運動器官には機能上の関係があると考えられる(後述)。

pp. 130–131|段落 V2-P130-04

原文

The spiracles of Diplopoda are always located on the sternites, ventrally, beside the leg coxae. Recently, Wesener et al. (2014) reported about the discovery of a ventral so-called stigmatic-plate, commonly referred as diplopod sternite (Fig. 6.1A-B). According to these authors, the lateral stigma-carrying plates of the Diplopoda are not sternal, but subcoxal elements, associated with the limb base. Therefore the formerly named sternites would better be referred to as stigma-carrying plate. However, up to now this is only described in the basal clade Glomeridesmida. Therefore, here we provisionally continue using the term sternite. Spiracles differ conspicuously with regards to shape, size, location, and the equipment with trichomes/microsetae within diplopod subtaxa and sometimes even between closely related species. In many species numerous trichomes form a fyke-apparatus (Verhoeff, 1928-1932: 1246; Stewart & Woodring, 1973; Hopkin & Read, 1992). Such apparatuses are mainly found in species with large spiracles (e.g. Polydesmida; Figs. 6.1E, H, 6.2A, C-D), whereas in species with small spiracles, trichomes are not developed (Penicillata; Fig. 6.1C). These trichomes may help protecting the tracheal system from dust, soil pollution, and/or water loss. Densely packed longish and often furcated setaceous microtrichia, described as a dense cluster of emergent hair-like structures, have been described in several Tasmanian Dalodesmidae (Fig. 6.1J; Dasystigma bonhami, D. huonense, D. margaretae, D. tyleri, Lissodesmus anas, L. margaretae, L. modestus, Tasmanopeltis grandis) and Paradoxosomatidae (Aethalosoma solum, Dicranogonus sp., Notodesmus scotius, Pogonosternum sp., Orthomorpha coarctata, Akamptogonus novarae, Somethus mesibovi, S. tasmani) (Mesibov, 2003, 2005, 2009b). The function of the hairlike structures and flooding ability of these species remain unclear.

和訳

ヤスデ類の気門は、常に腹側の腹板上で脚の基節の隣に位置する。近年 Wesener et al.(2014)は、従来、ヤスデ類の腹板と呼ばれてきた腹側の板を、気門板として報告した(図6.1A–B)。同著者らによれば、ヤスデ類で側方に位置し気門を担う板は腹板に由来せず、脚の基部に付随する亜基節の構成要素である。そのため、従来腹板と呼ばれてきた板には、気門板という名称が適切である。ただし、これまでこの構造が記載されているのは基部の系統群である ナメクジヤスデ目 目だけなので、本章では暫定的に腹板という用語を使う。気門の形、大きさ、位置、毛状突起や微小剛毛の発達の程度には、ヤスデ類の分類群間で、時には近縁種間でも、顕著な違いがある。多くの種では、多数の毛状突起が筌(うけ)状の構造(fyke-apparatus)を形成する(Verhoeff, 1928–1932: 1246; Stewart & Woodring, 1973; Hopkin & Read, 1992)。このような構造は気門の大きい種(例えばオビヤスデ目、図6.1E、H、6.2A、C–D)に多く、気門が小さい種では毛状突起は発達していない(フサヤスデ亜綱、図6.1C)。毛状突起は、気管系を塵や土壌粒子から保護し、水分の損失を防ぐなどの役割を果たす可能性がある。細長く、しばしば先端が分岐する剛毛状の微小毛状突起が、密な毛状の束になって突出する様子が、タスマニアの Dalodesmidae 科数種(図6.1J、Dasystigma bonhami、D. huonense、D. margaretae、D. tyleri、Lissodesmus anas、L. margaretae、L. modestus、Tasmanopeltis grandis)とヤケヤスデ科(Aethalosoma solum、Dicranogonus sp.、Notodesmus scotius、Pogonosternum sp.、キベリヤケヤスデ(Orthomorpha coarctata)、Akamptogonus novarae、Somethus mesibovi、S. tasmani)で記載されている(Mesibov, 2003, 2005, 2009b)。これらの毛状構造の機能と、これらの種が水没に耐えられるかどうかは、まだ分かっていない。

p. 131|段落 V2-P131-01

原文

According to Verhoeff (1928-1932: 1241-1243), the spiracles of polydesmid and spirobolid diplopods are actively closable by relaxation of so-called sphincter muscles. Verhoeff assumed active periodical releases of air via the spiracles. In contrast, Stewart & Woodring (1973) found that a spiracular closing mechanism is lacking in representatives of Polydesmidae and Spirostreptida (see below). In many cases, particular protection mechanisms seem not to be necessary, because the spiracles are often covered by sternal edges (Ommatoiulus sp.) or by diplosegmental overlap when coiling and close oppression of the coxae (Orthoporus texicolens) (Stewart & Woodring, 1973; Hilken, 1998).

和訳

Verhoeff(1928–1932: 1241–1243)によれば、オビヤスデ科およびマルヤスデ目の気門は、いわゆる括約筋の弛緩によって能動的に閉じることができる。Verhoeff は、気門から空気が周期的に能動排出されると考えた。一方、Stewart & Woodring(1973)は、オビヤスデ科および ヒキツリヤスデ目の種に、気門を閉じる仕組みがないことを見いだした(後述)。気門はしばしば腹板の縁に覆われ(Ommatoiulus sp.)、または体を巻いたときに重体節が重なり、基節が密着して覆うため(Orthoporus texicolens)、専用の保護機構を必要としない場合が多いと考えられる(Stewart & Woodring, 1973; Hilken, 1998)。

p. 131|段落 V2-P131-02

原文

Some authors described that the spiracles can be opened by the aid of a muscle, the so-called 'Voges Muskel' that extends from the tracheal pouches to the coxal base of the legs (Voges, 1878; Verhoeff, 1928-1932: 1200). However, this mechanism is not likely in species with massive and sclerotized pouch walls, because they are hardly moveable (Fig. 6.3C-D, H; e.g. Glomeris marginata, Brachydesmus superus; cf. Stewart & Woodring, 1973; Hilken, 1998). However, in species with very thin-walled pouches (Fig. 6.3A, E; Penicillata, Colobognatha) this mechanism might work. In most species, these muscles function primarily in relationship with the movements of the coxae (Hilken, 1998).

和訳

気管嚢から脚の基節基部に延びる、いわゆる Voges 筋(Voges Muskel)によって気門が開くと記載した研究者もいる(Voges, 1878; Verhoeff, 1928–1932: 1200)。ただし、気管嚢の壁が厚く硬化している種では、壁がほとんど動かないため、この機構は働きにくいと考えられる(図6.3C–D、H。例として Glomeris marginata、Brachydesmus superus。Stewart & Woodring, 1973; Hilken, 1998 参照)。壁が非常に薄い気管嚢を備えた種では、この機構が働く可能性がある(図6.3A、E、フサヤスデ亜綱、ジヤスデ準綱)。ほとんどの種で、これらの筋は主として基節を動かす働きに関与する(Hilken, 1998)。

気管嚢の概説

TRACHEAL POUCHES: GENERAL ASPECTS

pp. 131–133|段落 V2-P131-03

原文

Tracheal pouches or tracheal pockets (Voges, 1878; Krug, 1906; Verhoeff, 1928-1932: 1186) are developed in all diplopods. The pouch surrounds the atrium and is thus sometimes called the atrium wall. Voges (1878) interpreted them as metamorphic, modified tracheae, Verhoeff (1928-1932: 1252) as a kind of neoformation. According to Verhoeff (1928-1932: 1243), they function as air-collecting sacks and dust containers.

和訳

気管嚢(tracheal pouch または tracheal pocket)は、すべてのヤスデ類に発達する(Voges, 1878; Krug, 1906; Verhoeff, 1928–1932: 1186)。気門室を取り囲むため、気門室壁と呼ばれることもある。Voges(1878)はこれを変形した気管と解釈し、Verhoeff(1928–1932: 1252)は一種の新生構造とみなした。Verhoeff(1928–1932: 1243)によれば、気管嚢は空気を集める袋として、また塵を捕らえる容器として機能する。

p. 133|段落 V2-P133-01

原文

Tracheal pouches are developed from the first leg-bearing segment to the last but one. In diplosegments, generally two pairs are developed (Fig. 6.4A-F). Pouches are located centrally or marginally on the sternites. In representatives of Helminthomorpha, the early postembryonic stages develop tracheal pouches with small lumina in each of the first two leg-bearing segments, but no spiracles. Thus, these cryptic pouches serve exclusively as apodemata and have no respiratory function (Krug, 1906; Ziegler, 1907; Wernitzsch, 1910). This is the reason why Verhoeff called these structures in Helminthomorpha 'muscle pouches' (Verhoeff, 1928-1932: 1198). Only in representatives of Penicillata and Pentazonia, the pouches of the first two leg-bearing segments have respiratory function, because they form spiracles. However, the anterior pouches of the 7th trunk segment, where the gonopods are located, are modified. These pouches fuse with the femora and completely lack a lumen in adult specimens. They serve exclusively as apodemata (Wernitzsch, 1910). Effenberger (1907) could not detect tracheal pouches in the seventh segment in Polydesmus complanatus and the last two segments also lack pouches. These segments are supplied by tracheae from the more anterior segments (Effenberger, 1907).

和訳

気管嚢は、脚をもつ最初の体節から最後の1つ手前の体節まで発達する。重体節では一般に2対が発達する(図6.4A–F)。気管嚢は腹板の中央部または縁に位置する。ヤスデ下綱では、胚後発生の初期に、脚をもつ最初の2体節のそれぞれに内腔の小さい気管嚢が生じるが、気門は生じない。このため、外から見えないこれらの気管嚢は専ら内突起として働き、呼吸には関与しない(Krug, 1906; Ziegler, 1907; Wernitzsch, 1910)。このことから、Verhoeff はヤスデ下綱のこの構造を「筋嚢」と呼んだ(Verhoeff, 1928–1932: 1198)。脚をもつ最初の2体節の気管嚢が呼吸機能をもつのは、そこに気門が形成されるフサヤスデ亜綱と タマヤスデ下綱 に限られる。一方、生殖肢のある第7胴節の前方の気管嚢は変形する。成体ではこれらが腿節と癒合し、内腔を完全に失って内突起としてのみ働く(Wernitzsch, 1910)。Effenberger(1907)は Polydesmus complanatus の第7体節に気管嚢を確認できず、末端の2体節にも気管嚢がない。これらの体節には、より前方の体節から気管が伸びている(Effenberger, 1907)。

p. 133|段落 V2-P133-02

原文

The shape of the pouches differs among diplopod subtaxa. Generally, they consist of a basal shaft that runs out into a medial and a lateral horn (Fig. 6.3C, E). The tracheae originate, depending on the species, from the tip of the horns (Fig. 6.3C, E), or from the basal part of the shaft (Fig. 6.3H-I). Verhoeff (1928-1932: 1186) mentioned that the variability of diplopod sternites has a significant influence on the shape of the tracheal pouches. The width of the sternites and the localization of the coxae/spiracles seem to be responsible for the dilatation of either the lateral or the medial pouch horns. In diplopods with wide sternites and free pleurites, the lateral horns are especially long (Oniscomorpha, Colobognatha; Fig. 6.3C, E). In some diplopods with merged pleurites and sternites (e.g. Polydesmida), the spiracles and the tracheal pouches are located more laterally, which lead to prolonged medial horns (Fig. 6.3F, H; Hilken, 1998). In Pentazonia, the pouches are connected elastically, and in Helminthomorpha they are firmly adjoined to the sternites (Verhoeff, 1928-1932: 1273).

和訳

気管嚢の形はヤスデ類の分類群によって異なる。一般に、基部の柄が内側角と外側角に分かれる(図6.3C、E)。種によって、気管は角の先端(図6.3C、E)または柄の基部(図6.3H–I)から出る。Verhoeff(1928–1932: 1186)は、ヤスデ類における腹板の形の違いが気管嚢の形に大きく影響すると述べた。外側角と内側角のいずれが発達するかは、腹板の幅と基節および気門の位置によって決まると考えられる。腹板が広く側板が独立したヤスデ類では、外側角が特に長い(タマヤスデ上目、ジヤスデ準綱、図6.3C、E)。側板と腹板が癒合するヤスデ類の一部(オビヤスデ目など)では、気門と気管嚢がより側方に位置し、内側角が長く伸びる(図6.3F、H、Hilken, 1998)。タマヤスデ下綱 では気管嚢は弾力のある連結部で腹板につながるが、ヤスデ下綱では腹板に固く結合する(Verhoeff, 1928–1932: 1273)。

pp. 134–135|段落 V2-P134-01

原文

The cuticle of the pouches is extremely massive and sclerotized in most species of Diplopoda. The pouches serve as apodemes ( = anchoring points) for the attachments of the extrinsic muscles of the coxae. Depending on the species considered, protractor muscles of the gonopods are attached to the anterior or posterior tracheal pouches of the segments 6 to 10, additionally (Drago et al., 2011). Exceptions from this arrangement are found in representatives of Penicillata and Colobognatha. In Penicillata, the integument and, thus, the tracheal pouches are comparably soft due to the weak sclerotization (Fig. 6.3A-B). In Colobognatha, the solidity of the pouches might be reduced due to the development of other structures that serve as apodemes for leg musculature.

和訳

ヤスデ類の大半の種では、気管嚢のクチクラは非常に厚く硬化している。気管嚢は、基節外在筋が付着する内突起として機能する。種によっては、生殖肢の前引筋(protractor muscle)も、第6~第10体節の前方または後方の気管嚢に付着する(Drago et al., 2011)。この配置の例外は、フサヤスデ亜綱と ジヤスデ準綱 に見られる。フサヤスデ亜綱ではクチクラの硬化が弱いため、外皮も気管嚢も比較的柔らかい(図6.3A–B)。ジヤスデ準綱 では、脚の筋群の内突起となる別の構造が発達したことに伴い、気管嚢の硬さが低下した可能性がある。

気管系の概説

TRACHEAL SYSTEM: GENERAL ASPECTS

p. 135|段落 V2-P135-01

原文

In Penicillata and Pentazonia there are branched tracheae and distinctive supply areas (Fig. 6.4B-C) whereas in Helminthomorpha the tracheae are unbranched and arranged as "wild tracheal bushes" not ordered in a segmental fashion (Fig. 6.4E). The Colobognatha show an intermediate arrangement (Fig. 6.4C). It is likely that unbranched tracheae are an apomorphic feature of Helminthomorpha (Voges, 1916; Hilken, 1998). There seems to be a functional coherence between branched and unbranched tracheae on the one hand and the different shape of the trunk segments on the other (Verhoeff, 1928-1932: 1269; Hilken, 1998). Penicillata and Pentazonia have comparatively short and wide trunk segments. The transversal body-section is crescent-shaped. Here, an equable gas exchange seems to be maintained by branched tracheae, whereas in Helminthomorpha with their long and thin trunks and their ring-like diplosegments oxygen supply is best obtained by bushes of long and unbranched tracheae.

和訳

フサヤスデ亜綱と タマヤスデ下綱 では気管が分枝し、それぞれが酸素を供給する領域が明瞭である(図6.4B–C)。ヤスデ下綱では気管は分枝せず、体節ごとの規則的な配列を示さずに、まとまりのない茂み状の束をつくる(図6.4E)。ジヤスデ準綱 の配列はその中間である(図6.4C)。気管が分枝しないことは、ヤスデ下綱の派生形質と考えられる(Voges, 1916; Hilken, 1998)。気管の分枝の有無には、胴部の体節の形との機能上の関係があるらしい(Verhoeff, 1928–1932: 1269; Hilken, 1998)。フサヤスデ亜綱と タマヤスデ下綱 の胴節は比較的短く幅広く、体の横断面は三日月状である。この形では、分枝した気管によってむらの少ないガス交換が保たれると考えられる。一方、胴部が細長く環状の重体節をもつヤスデ下綱では、分枝しない長い気管の束が酸素供給に適している。

p. 135|段落 V2-P135-02

原文

The tracheae of only very few diplopod species were investigated so far using transmission electron microscopy (Polyxenus lagurus, Fig. 6.5A-B, E-F; Glomeris marginata, Fig. 6.5C-D; Brachydesmus superus, Hilken, 1998). As far as we know, the basic organization of diplopod tracheae and tracheoles is comparable to that of Chilopoda and Hexapoda. The tracheae of diplopods always consist of a single-layered epithelium which is covered by three cuticular layers: endo-, exo- and epicuticle. The tracheae are strengthened by sclerotized, epicuticular taenidia which are helically arranged in the tracheal wall (Fig. 6.6A-D), similar to other myriapods, e.g. Lithobius forficatus (Chilopoda) (Hilken, 1997, 1998).

和訳

これまで透過型電子顕微鏡で気管が調べられたヤスデ類はごく少ない(Polyxenus lagurus、図6.5A–B、E–F;Glomeris marginata、図6.5C–D;Brachydesmus superus、Hilken, 1998)。知られている範囲では、ヤスデ類の気管と気管小枝の基本構造は、ムカデ類や六脚類のものに似ている。ヤスデ類の気管は常に単層の上皮からなり、その表面を内クチクラ、外クチクラ、上クチクラの3層が覆う。気管壁の上クチクラには硬化した螺旋糸(taenidia)が螺旋状に配列し、気管を補強する(図6.6A–D)。この構造は、Lithobius forficatus(ムカデ類)など、他の多足類にも見られる(Hilken, 1997, 1998)。

ヤスデ類の各分類群における気管系

TRACHEAL SYSTEMS IN DIFFERENT SUBTAXA OF THE DIPLOPODA

フサヤスデ亜綱

Penicillata

p. 135|段落 V2-P135-03

原文

The series of spiracles begins at the first leg-bearing segment (Fig. 6.4A left). Spiracles are located at the edge of the sternites and the pleurites near the coxae of the legs (Fig. 6.1C). The openings are very small (approximately 2 µm in diameter) and hardly visible. This may be the reason why protection mechanisms against water loss or litter pollution are not developed. None of the investigated species form a fyke-apparatus within the spiracular openings. However, Reinecke (1910) described small warts in light microscopy as cuticular modifications in the vicinity of the spiracle.

和訳

気門は、脚をもつ最初の体節から並び始める(図6.4A左)。各気門は脚の基節に近い腹板と側板の境界にある(図6.1C)。開口部は直径約2 µmと非常に小さく、ほとんど見えない。そのため、水分の損失や落葉などの粒子の侵入を防ぐ構造が発達していないのかもしれない。調べられた種ではどれも、気門の開口内に筌状の構造は形成されない。ただし Reinecke(1910)は、気門の周囲にあるクチクラの変形部を、光学顕微鏡で見える小さないぼとして記載した。

pp. 135–137|段落 V2-P135-04

原文

The occurrence of tracheal pouches and taenidia was challenged by the first investigators (Bode, 1877; Verhoeff, 1896). However, Reinecke (1910) and Hilken (1998) could clearly demonstrate that tracheal pouches are developed. Due to the presence of numerous cuticular papillae, tracheal pouches can be easily distinguished from the tracheae (Fig. 6.3A-B; Hilken, 1998). It was not until Reinecke (1910) who demonstrated first that coxal muscles are attached to the pouches. Additionally, endoskeletal structures serve as apodemes for the coxal muscles. The very tiny tracheal pouches of Polyxenus lagurus (8-19 µm in diameter) are situated on these endoskeletal arches that stabilize the soft exoskeleton. The distal edge of each tracheal pouch is the origin of a single tracheal stem (Fig. 6.4B). This is also the case in Lophoproctus sp. (Verhoeff, 1928-1932: 1270).

和訳

初期の研究者は、気管嚢と螺旋糸が存在するかに疑問を呈した(Bode, 1877; Verhoeff, 1896)。Reinecke(1910)と Hilken(1998)は、気管嚢が発達することを明確に示した。気管嚢には多数のクチクラ性乳頭があるため、気管と容易に区別できる(図6.3A–B;Hilken, 1998)。気管嚢に基節筋が付着することは、Reinecke(1910)が初めて示した。内骨格の構造も、基節筋の付着部となる内突起として働く。Polyxenus lagurus のごく小さい気管嚢(直径8~19 µm)は、柔らかい外骨格を支えるこれらの弓状の内骨格構造に載る。各気管嚢の遠位縁から1本の気管幹が出る(図6.4B)。Lophoproctus sp. でも同様である(Verhoeff, 1928–1932: 1270)。

p. 137|段落 V2-P137-01

原文

In Lophoproctus lucidus, the pouches consist of a medial and a lateral horn, whereas in Polyxenus lagurus only a long medial horn exists (Fig. 6.3A). Tracheal pouches are more massive in L. lucidus than in P. lagurus. The pouches are only a little wider than the diameter of the attaching trachea (Hilken, 1998).

和訳

Lophoproctus lucidus の気管嚢は内側角と外側角を備えるが、Polyxenus lagurus には長い内側角だけがある(図6.3A)。気管嚢は P. lagurus より L. lucidus の方が頑丈である。気管嚢の幅は、そこにつながる気管の直径よりわずかに大きいだけである(Hilken, 1998)。

p. 137|段落 V2-P137-02

原文

In Polyxenus lagurus, a single trachea originates on top of each lateral horn of the serial pouches and additionally two other tracheal stems arise more laterally (Fig. 6.4B). The latter tracheae branch several times dichotomously in the vicinity of the tracheal pouches. The length of large trachea can reach up to 300 µm. The tracheae supply not only organs of their original segment, but also of neighbouring ones (Fig. 6.5B). The tracheae of the anterior segments run craniad, whereas the tracheae of posterior segment run in caudal direction (Fig. 6.4B). Whereas Verhoeff (1896) denied the presence of taenidia, Bode (1877) and Hilken (1998) showed that the tracheae are strengthened by helically arranged taenidia (Figs. 6.3B, 6.5E-F). The tracheae pass into tracheoles with a diameter of ≤1.0 µm.

和訳

Polyxenus lagurus では、体節に沿って並ぶ気管嚢それぞれの外側角の先端から1本の気管が出る。さらに側方から別の2本の気管幹が出る(図6.4B)。後者は気管嚢の近くで数回、二叉分枝する。太い気管は長さ300 µmに達する。気管は起始した体節の器官に加え、隣接する体節の器官にも酸素を供給する(図6.5B)。前方の体節の気管は頭方へ、後方の体節の気管は尾方へ走る(図6.4B)。Verhoeff(1896)は螺旋糸の存在を否定したが、Bode(1877)と Hilken(1998)は、螺旋状に配列した螺旋糸が気管を補強していることを示した(図6.3B、6.5E–F)。気管はやがて直径1.0 µm以下の気管小枝に移行する。

唇顎亜綱

Chilognatha

pp. 137–138|段落 V2-P137-03

原文

Pentazonia. — Specific characters of the tracheal system of representatives of the Pentazonia are demonstrated in Glomeris marginata, the best investigated species in this taxon (Brandt, 1841; Voges, 1878; Verhoeff, 1895; Hilken, 1998). The Glomerida and Sphaerotheriida show spiracles starting with the first leg-bearing segment (Fig. 6.4A left). The paired spiracles are located in folds of the integument ventrally on the sternites near the coxae (Fig. 6.1D). Caudally, they move over in the direction of the pleurites. The slit-shaped spiracles are medially sunken, the margins are bulging. The inner wall of the atrium is covered by long unbranched trichomes building a fyke-apparatus (Fig. 6.1E) (Hilken, 1998). In G. marginata, the large spiracles seem to be closable. This can help to prevent water loss (Hopkin & Read, 1992).

和訳

タマヤスデ下綱。タマヤスデ下綱 の気管系の特徴は、この群で最もよく調べられている Glomeris marginata によく示される(Brandt, 1841; Voges, 1878; Verhoeff, 1895; Hilken, 1998)。タマヤスデ目と ネッタイタマヤスデ目 目では、脚をもつ最初の体節から気門が見られる(図6.4A左)。対をなす気門は、腹側で基節に近い腹板上の外皮のひだに位置する(図6.1D)。尾方に向かうにつれて、気門の位置は側板に近づく。細長い裂け目状の気門は内側がくぼみ、縁が隆起する。気門室の内壁は、分岐しない長い毛状突起で覆われ、これらが筌状の構造をつくる(図6.1E;Hilken, 1998)。G. marginata の大きな気門は閉じることができると考えられ、それによって水分の損失が抑えられる可能性がある(Hopkin & Read, 1992)。

p. 138|段落 V2-P138-01

原文

In G. marginata, huge and massive tracheal pouches with medial and lateral horns are present (Figs. 6.3C, 6.4E). The elongated lateral horn reaches to the sternite-pleurite border, whereas the medial horn is short. Only in the first leg-bearing segment, the medial horn is larger than the lateral one (Verhoeff, 1928-1932: 1252). The pouches of the last five leg-bearing segments are smaller than those of the anterior ones. The cuticle of the pouch wall is covered by cuticular papillae. Verhoeff (1928-1932: 1248) described that there is no clear separation between the tracheal pouches and the tracheae. He interpreted this observation as a secondary feature of the Glomerida. However, Hilken (1998) showed that towards the origin of the tracheae, first fragments of taenidia appear.

和訳

G. marginata には、内側角と外側角を備える、非常に大きく頑丈な気管嚢がある(図6.3C、6.4E)。細長い外側角は腹板と側板の境界に達する一方、内側角は短い。脚をもつ最初の体節に限り、内側角が外側角より大きい(Verhoeff, 1928–1932: 1252)。脚をもつ末端の5体節の気管嚢は、それより前方のものより小さい。気管嚢の壁のクチクラは、クチクラ性乳頭に覆われる。Verhoeff(1928–1932: 1248)は、気管嚢と気管の間に明瞭な境界がないと記載し、これをタマヤスデ目で二次的に生じた特徴と解釈した。Hilken(1998)は、気管の起始部に近づくと、螺旋糸の断片が現れ始めることを示した。

pp. 138–140|段落 V2-P138-02

原文

In G. marginata, two huge tracheal stems arise from each lateral horn (Fig. 6.3C; Hilken, 1998). Each stem ramifies dichotomly even at longer distance from the pouch. After two to four branchings, the tracheal lumina become tighter and finally the tracheae run out into tracheoles (Fig. 6.3C); diameter ≤1 µm. Small tracheae and tracheoles surround the organs web-like and penetrate them. The tracheae of the lateral horns supply the organs of the relevant diplosegment with the exception of the legs and the ventral nerve cord. From the medial horn two tracheae arise as well. They branch and supply the legs and the ventral nerve cord (Fig. 6.4E). The tracheal arrangement in the trunk of G. marginata is more or less segmental. Most of the tracheae remain in their original segments, only few reach into neighbouring segments. The head is supplied by tracheae of the first three segments (Voges, 1897). The course of the tracheal stem originating at the medial horn of the third segment is unusual. It branches into an anterior branch that runs into the head, and a posterior extremely elongated one that runs caudally, close to the ventral nerve cord, through the whole body. In addition, originating from the seventh diplosegment, the tracheal stems of the lateral horns are elongated and extend toward the anal segment (Wernitzsch, 1910; Hilken, 1998). Males show no spiracles and no pouches in the 11th and 12th trunk segment, whereas females possess spiracles and pouches also in the 11th segment (Wernitzsch, 1910). G. marginata shows one of the clearest tracheal arrangements of all investigated diplopod species, which achieve nearly the complexity of tracheal systems in Chilopoda and Hexapoda.

和訳

G. marginata では、それぞれの外側角から2本の太い気管幹が出る(図6.3C;Hilken, 1998)。各幹は気管嚢から離れたところでも二叉分枝する。2~4回分枝すると気管の内腔が狭まり、最終的には直径1 µm以下の気管小枝になる(図6.3C)。細い気管と気管小枝は網状に器官を取り囲み、その内部に入り込む。外側角から出る気管は、歩脚と腹神経索を除く、同じ重体節内の器官に酸素を供給する。内側角からも2本の気管が出る。これらは分枝し、歩脚と腹神経索に酸素を供給する(図6.4E)。G. marginata の胴部では、気管がおおむね体節ごとに配列する。ほとんどの気管は起始した体節内にとどまり、隣接する体節に達するものはわずかである。頭部には最初の3体節から気管が伸びる(Voges, 1897)。第3体節の内側角から出る気管幹は特異な経路をたどる。前方の枝は頭部に入り、非常に長い後方の枝は腹神経索に沿って尾方へ走り、全身を縦走する。さらに、第7重体節の外側角から出る気管幹は長く伸び、肛門節へ向かう(Wernitzsch, 1910; Hilken, 1998)。雄の第11・第12胴節には気門も気管嚢もないが、雌は第11体節にも両方を備える(Wernitzsch, 1910)。G. marginata の気管の配列は、調べられたヤスデ類の中でも特に明瞭で、その複雑さはムカデ類や六脚類の気管系に近い。

pp. 140–141|段落 V2-P140-01

原文

The tracheae consist of a single-layered epithelium which is covered by a cuticle (Figs. 6.5C-D, 6.6A-B). Depending of the tracheal diameter, this epithelium is 0.5 to 1.8 µm in height. The epithelial cells are connected by wide interdigitations (Fig. 6.5D). The cuticle consists of a lamellated endocuticle, a thin sclerotized exo- and a very thin electron-dense epicuticle. The endocuticle is subdivided into a basal layer of low electron-density, and a denser outer layer that is restricted to the areas between the exocuticular taenidia (Fig. 6.6B). The tracheae are strengthened by helically arranged taenidia. In large tracheal stems, the taenidia are 0.5-0.8 µm in width (Hilken, 1998). The taenidia are interconnected by anastomoses (Fig. 6.6A-B; Verhoeff, 1928-1932: 1254; Hilken, 1998). This seems to be quite uncommon in Diplopoda. To date, only representatives of the related Sphaerotheriida have been reported to show the same kind of strengthening structure (Verhoeff, 1928-1932: 1260, 1262).

和訳

気管は、クチクラに覆われた単層の上皮からなる(図6.5C–D、6.6A–B)。上皮の高さは気管の直径に応じて0.5~1.8 µmである。上皮細胞同士は、幅広い指状のかみ合わせによってつながる(図6.5D)。クチクラは、層板状の内クチクラ、薄く硬化した外クチクラ、非常に薄く電子密度の高い上クチクラからなる。内クチクラは、電子密度の低い基底層と、より電子密度が高く外クチクラの螺旋糸の間に限られる外側の層に分かれる(図6.6B)。気管は螺旋状に並ぶ螺旋糸で補強される。太い気管幹では、螺旋糸の幅は0.5~0.8 µmである(Hilken, 1998)。螺旋糸同士は吻合して互いにつながる(図6.6A–B;Verhoeff, 1928–1932: 1254; Hilken, 1998)。このような補強構造は、ヤスデ類ではかなりまれとみられる。これまで同様の構造が報告されているのは、近縁の ネッタイタマヤスデ目 目だけである(Verhoeff, 1928–1932: 1260, 1262)。

p. 141|段落 V2-P141-01

原文

In Sphaerotheriida, the separation between tracheal pouches and tracheae is much more distinct with regard to their cuticular lining (Verhoeff, 1928-1932: 1264). The wall of the tracheal pouch is extremely massive and structured like the integument. Three different muscles are attached to the tracheal pouches: pleural muscles, abdominal muscles, and coxal muscles (Verhoeff, 1928-1932: 1249). Verhoeff suspected that movements of the distal horn wall via the attached muscles results in an exchange of air in the atrium: The pouches are lined by hair sensilla (Verhoeff, 1928-1932: 1260, 1262), and should be equipped with numerous unicellular glands that discharge their secretion into the anterior pouches. Verhoeff (1928-1932: 1260) observed numerous debris in the pouches of Sphaerotheriidae, but not in those of glomerid species. The arrangement of tracheae in Sphaerotheriidae is very similar to that of G. marginata. The sphaerotheriid tracheae are the largest within the Diplopoda (Verhoeff, 1928-1932: 1260, 1262).

和訳

ネッタイタマヤスデ目 目では、内面を覆うクチクラを見ると、気管嚢と気管の区別がより明瞭である(Verhoeff, 1928–1932: 1264)。気管嚢の壁はきわめて厚く、外皮に似た構造をもつ。気管嚢には、側板筋、腹部筋、基節筋の3種類の筋が付着する(Verhoeff, 1928–1932: 1249)。Verhoeff は、付着した筋によって角の遠位部の壁が動くと、気門室の空気が入れ替わる可能性があると考えた。気管嚢の内面には毛状感覚子があり(Verhoeff, 1928–1932: 1260, 1262)、前方の気管嚢に分泌物を放出する単細胞腺が多数備わるとみられる。Verhoeff(1928–1932: 1260)は、ネッタイタマヤスデ科 科の気管嚢に多量の残渣を観察したが、タマヤスデ科では認めなかった。ネッタイタマヤスデ科 科における気管の配列は G. marginata のものによく似ている。ネッタイタマヤスデ目 目の気管は、ヤスデ類の中で最も太い(Verhoeff, 1928–1932: 1260, 1262)。

p. 141|段落 V2-P141-02

原文

Helminthomorpha. — In representatives of Helminthomorpha, the first two leg-bearing trunk segments lack spiracles (Fig. 6.4A right), but show rudimentary tracheal pouches with no spiracles (Krug, 1906; Ziegler, 1907; Wernitzsch, 1910; Verhoeff, 1928-1932: 1198). Generally, the tracheae are long, thin and unbranched.

和訳

ヤスデ下綱。ヤスデ下綱では、脚をもつ最初の2胴節に気門がない(図6.4A右)。この2胴節には、気門に通じない痕跡的な気管嚢がある(Krug, 1906; Ziegler, 1907; Wernitzsch, 1910; Verhoeff, 1928–1932: 1198)。気管は一般に細長く、分枝しない。

p. 141|段落 V2-P141-03

原文

Colobognatha. — The tracheal system of representatives of Colobognatha is poorly investigated. The large spiracles of Polyzonium germanicum (8 µm in diameter) are situated ventrolaterally on the sternites, close to the coxae (Hilken, 1998). The openings are surrounded by convex cuticular rings. Roundish cuticular nubs fit accurately into these rings (Fig. 6.1F; Hilken, 1998). Due to the presence of a small spiracle muscle that extents to the coxa (Verhoeff, 1928-1932: 1234), it is likely that the spiracles can be opened (Fig. 6.2B). Fyke-apparatuses are lacking. In most other species of Colobognatha, the spiracles are very small (Attems, 1926-1930: 64).

和訳

ジヤスデ準綱。ジヤスデ準綱 の気管系は、十分には調べられていない。Polyzonium germanicum の大きな気門(直径8 µm)は、基節に近い腹板の腹外側に位置する(Hilken, 1998)。開口部は盛り上がったクチクラの輪に囲まれる。この輪には丸みを帯びたクチクラ突起がぴったりとはまる(図6.1F;Hilken, 1998)。基節まで延びる小さな気門筋があるため(Verhoeff, 1928–1932: 1234)、気門は開くことができると考えられる(図6.2B)。筌状の構造はない。ジヤスデ準綱 の他の種の大半では、気門は非常に小さい(Attems, 1926–1930: 64)。

pp. 141–142|段落 V2-P141-04

原文

Polyzonium germanicum shows very delicate tracheal pouches and a remarkable slender tracheal system (Fig. 6.4C; Hilken, 1998). The narrow base of the pouch is short (Fig. 6.3E). Apically, each pouch passes into two distinct horns. The lateral horn is larger than the medial one and extends nearly to the border of the sternites and pleurites (Fig. 6.3E). Only very few muscles are attached to the pouches (Fig. 6.2B). However, the main portion of the coxal muscles is attached to hook-like anchoring points - a unique feature of diplopods (Verhoeff, 1928-1932: 1234; Hilken, 1998). This partial loss of function as apodemes might be the reason for the weak development of the tracheal pouches in P. germanicum (Latzel, 1884; Verhoeff, 1928-1932: 1237; Hilken, 1998). In Platydesmus sp., the horns are particularly massive. Laterad, the horns point beyond the sternites (Verhoeff, 1928-1932: 1237).

和訳

Polyzonium germanicum の気管嚢は非常に繊細で、気管系は著しく細い(図6.4C;Hilken, 1998)。気管嚢の幅の狭い基部は短い(図6.3E)。気管嚢の先端はそれぞれ、はっきりと分かれた2つの角に続く。外側角は内側角より大きく、腹板と側板の境界近くに達する(図6.3E)。気管嚢に付着する筋はごく少ない(図6.2B)。基節筋の大半は鉤状の付着部に付くが、この構造はヤスデ類では特異である(Verhoeff, 1928–1932: 1234; Hilken, 1998)。内突起としての機能を一部失ったことが、P. germanicum の気管嚢の発達が弱い理由かもしれない(Latzel, 1884; Verhoeff, 1928–1932: 1237; Hilken, 1998)。Platydesmus sp. では、角がとりわけ頑丈で、その先端は腹板の外縁を越えて側方へ伸びる(Verhoeff, 1928–1932: 1237)。

p. 142|段落 V2-P142-01

原文

The tracheae are always unbranched (Figs. 6.3C, 6.4D). They originate at the tips of both tracheal horns. Nearly all tracheae are not restricted to their original diplosegment, but project deeply into the neighbouring ones (Fig. 6.4C). Some of them reach a length of 400 µm and extend over five segments. The number of tracheae originating at each horn (15-20) is comparatively small. The tracheal diameter (2-4 µm) is barely reduced from the origin at the tracheal pouch up to the target organ (Hilken, 1998).

和訳

気管は常に分枝せず、気管嚢の両方の角の先端から出る(図6.3C、6.4D)。ほとんどの気管は起始した重体節を越え、隣接する体節の奥まで伸びる(図6.4C)。長さ400 µmに達し、5体節にわたるものもある。各角から出る気管は15~20本と比較的少ない。気管嚢から出て標的器官に至るまで、気管の直径(2~4 µm)はほとんど減少しない(Hilken, 1998)。

p. 142|段落 V2-P142-02

原文

Eugnatha. — Wernitzsch (1910) described that there is a tendency in eugnathan diplopods to build longitudinal bundles of tracheae that extend over several segments. Some of these groups build only lateral, other lateral and medial tracheal bundles.

和訳

ヒメヤスデ準綱。Wernitzsch(1910)によると、ヒメヤスデ準綱 のヤスデ類では、気管が数体節にわたって伸びる縦走束を形成する傾向がある。このうち、外側の気管束だけを形成する群もあれば、外側と内側の両方に気管束を形成する群もある。

p. 142|段落 V2-P142-03

原文

Nematophora. — Due to the investigation of Wernitzsch (1910), Craspedosoma simile (Chordeumatidae) is the best investigated species of the Nematophora with regards to its tracheal system. The spiracles of C. simile lie deeply invaginated in the wall of the sternites and are well protected by overlapping edges of the pleurites. Fyke-apparatuses are lacking. The tracheal pouches possess very small medial and huge lateral horns. At the base of each pouch, coxal muscles are attached. Generally, the tracheae of this species arise from the anterior bases of the pouches and from the distal parts of the medial and lateral horns. However, it is conspicuous that only the lateral horns of the posterior tracheal pouches build tracheae, whereas the tips of the anterior lateral horns mostly end blind, only in exceptional cases some tracheae were found.

和訳

Nematophora。Wernitzsch(1910)の研究により、Nematophora で気管系が最もよく調べられているのは Craspedosoma simile(Chordeumatidae 科)である。C. simile の気門は腹板の壁に深く陥入し、側板の縁が重なってその上を覆う。筌状の構造はない。気管嚢にはごく小さな内側角と、非常に大きな外側角がある。各気管嚢の基部には基節筋が付着する。この種の気管は一般に、気管嚢の基部の前側と、内側角および外側角の遠位部から出る。ただし、外側角のうち気管を出すのは、通常、後方の気管嚢に限られる。前方の気管嚢の外側角はたいてい先端が盲端となり、例外的に少数の気管が見つかる。

p. 142|段落 V2-P142-04

原文

The tracheae originating from the medial horn supply the ventral nerve cord and the legs, those arising from the base of the pouch supply the gut and the gonads. The tracheae of the posterior pouches are longer and reach into neighbouring segments, whereas those of the anterior pouches remain in the original segment. Only the tracheae of diplosegments 4 and 5 form tracheal bundles which supply the spiracle-less segments 1-3 and the head. All tracheae of Craspedosoma simile are unbranched and have nearly the same diameter. They are strengthened by taenidia. The tracheal system of other representatives of Nematophora (e.g. Mastigona sp. and Chordeuma sp.) looks quite similar. However, it shows an additional medio-ventral and longitudinal tracheal stem originating from the medial horns of the 4th and 5th diplosegments which extend to the head (Wernitzsch 1910). In Nematophora, Verhoeff (1928-1932: 1275) described networks of tracheae formed by anastomoses that surround the spinnerets. These are the only anastomoses observed within the Diplopoda.

和訳

内側角から出る気管は腹神経索と歩脚に、気管嚢の基部から出る気管は消化管と生殖腺に酸素を供給する。後方の気管嚢の気管は長く、隣接する体節に達する。一方、前方の気管嚢の気管は起始した体節内にとどまる。第4・第5重体節の気管だけが束を形成し、気門のない第1~第3体節と頭部に酸素を供給する。Craspedosoma simile の気管はすべて分枝せず、直径はほぼ同じで、螺旋糸によって補強されている。Mastigona sp. や Chordeuma sp. など、Nematophora の他の種の気管系もよく似ている。ただし、これらの種には、第4・第5重体節の内側角から出て、腹側の正中部を縦走して頭部に至る気管幹もある(Wernitzsch, 1910)。Verhoeff(1928–1932: 1275)は Nematophora で、気管が互いに吻合して紡糸器を囲む網をつくると記載した。ヤスデ類で気管同士の吻合が観察されたのは、これらの例だけである。

pp. 142–143|段落 V2-P142-05

原文

Polydesmida. — Attems (1937: 9) described the spiracles of Polydesmida as openings situated on more or less crater-like elevations. Recently, the structure of the spiracles in the Dalodesmidae and Paradoxosomatidae (Polydesmida) were described using SEM techniques. The spiracular structure varies strongly and takes several forms that may not be confined to a crater (Mesibov, 2003, 2005, 2006, 2009b). Lissodesmus anas (Dalodesmidae) have a foxtail of hair-like structures arising just anterior and ventral to the anterior spiracle (Fig. 6.1J; Mesibov, 2005). The emerging spiracles of Dasystigma sp. and Tasmanopeltis sp. (Dalodesmidae) consist of densely packed trichomes resembling the tentacles of sea anemones. The posterior spiracles are more prominently 'tentacled'. In representatives of Paradoxosomatidae, emergent spiracles are also found. In Tholerosoma sp. the spiracle are provided with numerous fine, short projections, but in T. monteithi the spiracle surface is largely covered by minute, irregular plates (Mesibov, 2006). In most of the examined Australian Paradoxosomatidae, the spiracle consists of numerous fine, short, and densely packed cuticular projections. These may be hidden within the crater or extend well beyond it, i.e. 'recessed' and 'emergent' are arbitrary categories along a continuum of shape. In several genera, the cuticular projections have multi-pronged tips (Mesibov, 2009a). The apparent absence of well-defined spiracles in Australian Agathodesmus steeli and Prosopodesmus species (Haplodesmidae) is remarkable. Mesibov (2009b, 2012) was unable to detect spiracles neither with light microscopy (cleared specimens) nor with scanning electron microscopy.

和訳

オビヤスデ目。Attems(1937: 9)は、オビヤスデ目の気門を、多少とも火口状に隆起した部分に位置する開口と記載した。近年、走査型電子顕微鏡(SEM)で Dalodesmidae 科とヤケヤスデ科(オビヤスデ目)の気門の構造が記載された。気門の構造には大きな変異があり、火口状の部分に収まりきらない形態もある(Mesibov, 2003, 2005, 2006, 2009b)。Lissodesmus anas(Dalodesmidae 科)では、前方の気門のすぐ前腹側からキツネの尾のような毛状の束が出る(図6.1J;Mesibov, 2005)。Dasystigma sp. と Tasmanopeltis sp.(Dalodesmidae 科)では、突出した気門を構成する毛状突起が密に並び、イソギンチャクの触手に似る。後方の気門では触手状の外観がいっそう目立つ。ヤケヤスデ科にも突出した気門があり、Tholerosoma sp. の気門には短く細い突起が多数ある一方、T. monteithi では気門の表面の大部分を微小で不規則な板が覆う(Mesibov, 2006)。調べられたオーストラリア産ヤケヤスデ科の大半では、短く細いクチクラ突起が気門に密生する。突起は火口状部の内側に隠れることも、その外に大きく突き出すこともある。「陥入型」と「突出型」は、連続的な形の変異を便宜的に分けた呼称である。いくつかの属では、クチクラ突起の先端が数本に分岐する(Mesibov, 2009a)。オーストラリア産の Agathodesmus steeli と Prosopodesmus 属の種(エリヤスデ科)に、はっきりした気門が見当たらない点は注目に値する。Mesibov(2009b, 2012)は、透明化標本の光学顕微鏡観察でも、走査型電子顕微鏡観察でも、気門を確認できなかった。

p. 143|段落 V2-P143-01

原文

The tracheal system of Polydesmus complanatus (Effenberger, 1907) and Brachydesmus superus (Hilken, 1998) was investigated intensively. The huge spiracles of B. superus (70 µm in diameter) are located near of the sternite-pleurite border and thus comparatively far away from the coxae (Fig. 6.1H). The anterior spiracle has a vertical, the posterior spiracle a horizontal orientation (Hilken, 1998). The spongy trichomes (3.0-3.9 µm in length) have a conical shape and a tapered base (Fig. 6.1I). They are characterized by numerous spongy cuticular depressions. The entrance of the pouch is further narrowed by a sclerotized ring (Fig. 6.2A); the transition zone to the tracheal pouch is narrowed in addition by a cuticular ridge (Hilken, 1998). A similar sclerotized ring was also described in Pachydesmus crassicutis (Stewart & Woodring, 1973).

和訳

Polydesmus complanatus(Effenberger, 1907)と Brachydesmus superus(Hilken, 1998)の気管系は詳しく調べられている。B. superus の大きな気門(直径70 µm)は、腹板と側板の境界近くにあり、基節から比較的離れている(図6.1H)。前方の気門は縦向きで、後方の気門は横向きである(Hilken, 1998)。海綿状の毛状突起(長さ3.0~3.9 µm)は円錐形で、基部が細くなる(図6.1I)。そのクチクラには、海綿状に多数のくぼみがある。気管嚢の入口は硬化した輪によって狭められ(図6.2A)、気管嚢への移行部はクチクラの隆起によってさらに狭められる(Hilken, 1998)。同様の硬化した輪は Pachydesmus crassicutis にも記載されている(Stewart & Woodring, 1973)。

pp. 143–144|段落 V2-P143-02

原文

Already Voges (1878, 1916) mentioned that the anterior tracheal pouches of polydesmid millipedes are slightly larger than the posterior ones. The atrium wall of the tracheal pouch of Brachydesmus superus has an extremely massive cuticle (Fig. 6.3H; diameter 14-15 µm). The pouch runs out into two horns. The lateral horn is small and stub, whereas the medial horn, pointing medio-caudad, is huge (Figs. 6.3H, 6.4E) and fuses with the medial horn of the opposite side (Fig. 6.3F; Hilken, 1998). Ziegler (1907) could not observe suchlike fusions in P. complanatus, but Voges (1916) confirmed that fusions of tracheal horns occur in this species. In Coromus thomsoni, all four horns of a diplosomite are fused, forming a so-called pouch-plate (Verhoeff, 1928-1932: 1227). In Pachydesmus crassicutis, only a single horn of the tracheal pouches is described that tapers to its end (Fig. 6.2D; Stewart & Woodring, 1973). Basally, in P. crassicutis and Brachydesmus superus the pouch shows an oval 'window' (Figs. 6.2A, 6.3H; Verhoeff, 1911-1914: 493), a characteristic feature of the Polydesmida (Verhoeff, 1911-1914:493; Voges, 1916; Stewart & Woodring, 1973; Hilken, 1998). This 'window' is covered by a fine cuticle. Verhoeff (1911-1914: 493) postulated that a sclerotized ring surrounding the window have function in respiration. He described 'pump muscles' attached to this inflexible cuticular ring and concluded that the whole structure may work as an 'air-pump'. He thought that the muscle contraction leads to an expansion of the pouch wall, causing inhalation of air. Such rings are developed only in Polydesmoidea, possibly due to their immense calcium deposition of their exoskeleton that leads to inflexible segmental rings (Verhoeff, 1911-1914: 493). Voges (1916) and Hilken (1998) could not find muscles attached to the sclerotized rings. However, in B. superus and in Pachydesmus crassicutis numerous coxal muscles are attached to the pouch proximally beside the 'window' (Fig. 6.2A, C-D; Stewart & Woodring, 1973; Hilken, 1998). Stewart & Woodring (1973) denied a function as an 'air-pump'. In Pachydesmus crassicutis, there is no evidence for a closure mechanism. The lever-muscle arrangement has been shown to be unable to pump air in or out of the tracheal pocket. Further investigations are necessary to clarify the function of the window.

和訳

Voges(1878, 1916)はすでに、オビヤスデ科で前方の気管嚢が後方のものよりわずかに大きいと述べている。Brachydesmus superus の気管嚢の気門室壁には非常に厚いクチクラがある(図6.3H、直径14~15 µm)。気管嚢の先は2つの角に分かれる。外側角は小さく短い。後内方に向く内側角は非常に大きく(図6.3H、6.4E)、反対側の内側角と癒合する(図6.3F;Hilken, 1998)。P. complanatus では、Ziegler(1907)はこのような癒合を観察できなかったが、Voges(1916)は気管嚢の角の癒合を確認した。Coromus thomsoni では、1重体節の4つの角がすべて癒合し、いわゆる嚢板(pouch-plate)を形成する(Verhoeff, 1928–1932: 1227)。Pachydesmus crassicutis では、先端が細くなる角が気管嚢に1つだけ記載されている(図6.2D;Stewart & Woodring, 1973)。P. crassicutis と Brachydesmus superus の気管嚢の基部には、楕円形の「窓」がある(図6.2A、6.3H;Verhoeff, 1911–1914: 493)。これはオビヤスデ目に特徴的である(Verhoeff, 1911–1914: 493; Voges, 1916; Stewart & Woodring, 1973; Hilken, 1998)。この「窓」は薄いクチクラで覆われる。Verhoeff(1911–1914: 493)は、窓を囲む硬化した輪が呼吸に関与すると考えた。この硬いクチクラの輪に付着する「ポンプ筋」を記載し、構造全体が「空気ポンプ」として働く可能性があると結論した。筋が収縮すると気管嚢の壁が広がり、空気が吸い込まれると考えたのである。このような輪が形成されるのは オビヤスデ上科 上科だけである。これは外骨格に大量のカルシウムが沈着して体環が硬くなるためかもしれない(Verhoeff, 1911–1914: 493)。Voges(1916)と Hilken(1998)は、硬化した輪に付着する筋を確認できなかった。ただし B. superus と Pachydesmus crassicutis では、「窓」のそばで気管嚢の近位部に多数の基節筋が付着する(図6.2A、C–D;Stewart & Woodring, 1973; Hilken, 1998)。Stewart & Woodring(1973)は「空気ポンプ」としての機能を否定した。Pachydesmus crassicutis では閉鎖機構の証拠がなく、てこ状に配置された筋で気管嚢に空気を出し入れすることはできないと示されている。窓の機能を明らかにするにはさらに調べる必要がある。

p. 144|段落 V2-P144-01

原文

All investigated representatives of Polydesmida have only one type of thin tracheae. The tracheae, all unbranched (Fig. 6.3I-J), are mostly limited to the segment of their origin (Fig. 6.4E). In Brachydesmus superus the tracheae originate latero-basal at each pouch in a high numbers, only 1-2 µm in diameter. Only few tracheae extend caudally into the legs of the next diplosegments. Most of the tracheae run through hemolymph spaces and finally tracheoles penetrate different tissues. In Polydesmus complanatus, most tracheae extent in the adjacent segments (Effenberger, 1907). In Pachydesmus crassicutis, approximately 450 tracheae (2 µm in diameter) arise from the enlarged tracheal pouch (Stewart & Woodring, 1973). In Polydesmus sp. tracheae originating at diplosegments 4 and 5 build longitudinal bundles that supply the first 3 segments and the head (Wernitzsch, 1910).

和訳

調べられたオビヤスデ目はいずれも、細い気管を1型だけもつ。気管はすべて分枝せず(図6.3I–J)、ほとんどは起始した体節内にとどまる(図6.4E)。Brachydesmus superus では、直径わずか1~2 µmの気管が各気管嚢の基部外側から多数出る。尾方に伸びて次の重体節の歩脚に達する気管はごく少ない。大半の気管は血リンパ腔を通って走り、その末端から続く気管小枝がさまざまな組織に入り込む。Polydesmus complanatus では、大半の気管が隣接する体節へ伸びる(Effenberger, 1907)。Pachydesmus crassicutis では、拡大した気管嚢から直径2 µmの気管が約450本出る(Stewart & Woodring, 1973)。Polydesmus sp. では、第4・第5重体節の気管が縦走束を形成し、最初の3体節と頭部に酸素を供給する(Wernitzsch, 1910)。

p. 144|段落 V2-P144-02

原文

The cuticle of the tracheae shows the typical structure: the lamellated endocuticle, the exocuticle and the very thin epicuticle. Every trachea is strengthened by a single continuous taenidium (0.3 µm in diameter) which is helically arranged. Anastomoses of taenidia are not observable (Hilken, 1998).

和訳

気管のクチクラは、層板状の内クチクラ、外クチクラ、そして非常に薄い上クチクラからなる典型的な構造を示す。各気管は、螺旋状に走る1本の連続した螺旋糸(直径0.3 µm)によって補強される。螺旋糸の吻合は観察されない(Hilken, 1998)。

p. 144|段落 V2-P144-03

原文

Juliformia. — Little is known about the tracheal system of Juliformia. Rossi (1901), Krug (1906), Ziegler (1907), Verhoeff (1928-1932: 1200-1205), and Hilken (1998) investigated the respiratory system of some representatives of Julida only tentatively, e.g. Ommatoiulus rutilans and O. sabulosus. Stewart & Woodring (1973) investigated Orthoporus texicolens, a representative of the Spirostreptida.

和訳

ヒメヤスデ上目。ヒメヤスデ上目 の気管系についてはほとんど知られていない。Rossi(1901)、Krug(1906)、Ziegler(1907)、Verhoeff(1928–1932: 1200–1205)、Hilken(1998)は、Ommatoiulus rutilans や O. sabulosus など、ヒメヤスデ目のいくつかの種の呼吸器系を予備的に調べた。Stewart & Woodring(1973)は、ヒキツリヤスデ目の Orthoporus texicolens を調べた。

p. 144|段落 V2-P144-04

原文

Tergites and pleurites are fused in all representatives of the Julida. The spiracles are located on the free sternites that fit perfectly into the homogeneous body rings. In O. sabulosus, the spiracles are deeply indented; laterally they abut against the pleurites (Fig. 6.1G; Hilken, 1998). In all the juliformian diplopods investigated so far, a lever muscle is situated in a medial groove near the spiracle. Another small muscle which originates at the base of the nearest coxa is attached to it. It has been suggested that these muscles might be used to open the spiracles (Verhoeff, 1928-1932: 1190, 1200). However, other closing mechanisms are also likely. When specimens are coiled, the posterior edge of the preceding diplosegment covers the anterior portion of the following one, including at least parts of the anterior pair of spiracles (Stewart & Woodring, 1973). The coxae cover the spiracles additionally. Trichomes are not developed at the entrance of the spiracle in O. rutilans and O. sabulosus (Krug, 1906; Hilken, 1998).

和訳

ヒメヤスデ目では、すべての種で背板と側板が癒合する。気門は、均質な体環にぴったりとはまる、独立した腹板に位置する。O. sabulosus の気門は深くくぼみ、外側は側板に接する(図6.1G;Hilken, 1998)。これまで調べられた ヒメヤスデ上目 ではすべて、気門の近くの内側の溝に、てこのように働く筋がある。最寄りの基節の基部に起始する別の小筋が、この筋に付着する。これらの筋が気門を開くのに使われる可能性が指摘されている(Verhoeff, 1928–1932: 1190, 1200)。ほかにも気門を閉じる仕組みが考えられる。体を巻くと、前の重体節の後縁が次の重体節の前部を覆い、少なくとも前方の気門対の一部が隠れる(Stewart & Woodring, 1973)。基節も気門を覆う。O. rutilans と O. sabulosus では、気門の入口に毛状突起が発達しない(Krug, 1906; Hilken, 1998)。

pp. 144–145|段落 V2-P144-05

原文

Whereas the second leg-bearing segment of O. rutilans bears rudimentary pouches, but no spiracles, the third leg-bearing segment shows neither pouches nor spiracles (Krug, 1906). Due to the very small sternites, the pouches and the spiracles are situated ventromedially. In O. sabulosus, the conical, basal tracheal pouch is very long; the upper part is dilated and ends in a small medial as well as a slightly larger lateral horn. The tracheal pouches of O. rutilans have the shape of complanate bottles (Krug, 1906; Ziegler, 1907). In diplosegments, the posterior pouches are larger than the anterior ones. Coxal muscles are attached medially at the posterior pouch walls. These walls are so strongly sclerotized that they do not have a respiratory function (Krug, 1906).

和訳

O. rutilans では、第2有肢節に痕跡的な気管嚢があるが、気門はない。第3有肢節には、気管嚢も気門もない(Krug, 1906)。腹板が非常に小さいため、気管嚢と気門は腹内側に位置する。O. sabulosus では、気管嚢の円錐形の基部が非常に長い。上部は膨らみ、小さな内側角と、それよりやや大きい外側角に続く。O. rutilans の気管嚢は扁平な瓶の形をしている(Krug, 1906; Ziegler, 1907)。重体節では、後方の気管嚢が前方のものより大きい。基節筋は後方の気管嚢の壁の内側部に付着する。これらの壁は強く硬化しているため、呼吸機能をもたない(Krug, 1906)。

p. 145|段落 V2-P145-01

原文

The tracheal system of Julida shows a higher complexity than those of other Helminthomorpha. Two aspects seem to be characteristic features of this taxon. (1) The tracheae originating from the anterior pouches are numerous, long and thin, whereas those originating from the posterior pouches are rarer, but much thicker. (2) The tracheae arising from the medial horns are shorter and thicker than those arising from the lateral horns (Krug, 1906; Ziegler, 1907; Wernitzsch, 1910; Hilken, 1998). In O. sabulosus, the numerous unbranched tracheae (2-3 µm in diameter) arising from the lateral horn, occupy wide parts of their diplosegment; only few extend into neighbouring segments. From the medial horn, only few (10-15), but larger tracheae (10-12 µm in diameter) arise (Fig. 6.3G). They intersect with tracheae of the adjacent diplosegments, but show no anastomoses or ramifications (Hilken, 1998). Tracheae occur from the 4th segment on throughout the body (Krug, 1906). The 5th segmental ring shows specialized pouches, because the large type of trachea is missing, only thin tracheae are developed in "Julus sp.". O. rutilans shows lateral and median longitudinal bundles of tracheae originating at the fourth and fifth diplosegments that supply the first segments and the head. The median bundle contains a particularly high number of tracheae. Whereas most of the helminthomorph diplopods show these bundles only in the anterior trunk segments (segments 4-6; Krug, 1906; Ziegler, 1907), Wernitzsch (1910) described them also in posterior segments in "Julus sp.". The tracheae of the posterior segments are more or less disordered (Krug, 1906).

和訳

ヒメヤスデ目の気管系は、他のヤスデ下綱より複雑である。この分類群には二つの特徴があると考えられる。(1)前方の気管嚢から出る気管は本数が多く細長い。後方の気管嚢から出るものは本数が少なく、はるかに太い。(2)内側角から出る気管は、外側角から出るものより短く太い(Krug, 1906; Ziegler, 1907; Wernitzsch, 1910; Hilken, 1998)。O. sabulosus では外側角から出る分枝しない多数の気管(直径2~3 µm)が、同じ重体節の広い範囲を占め、隣接する体節まで伸びるものはわずかである。内側角からは、より太い気管(直径10~12 µm)が少数(10~15本)出る(図6.3G)。これらは隣接する重体節の気管と交差するが、吻合も分枝もしない(Hilken, 1998)。気管は第4体節以降、全身に分布する(Krug, 1906)。「Julus sp.」の第5体環では、気管嚢が特殊化しており、太い型の気管を欠き、細い気管だけが発達する。O. rutilans では、第4・第5重体節から外側および正中の縦走気管束が伸び、前端の数体節と頭部に酸素を供給する。正中の束は特に多数の気管を含む。ヤスデ下綱の大半では、これらの束は前方の胴節(第4~第6体節)に限られるが(Krug, 1906; Ziegler, 1907)、Wernitzsch(1910)は「Julus sp.」の後方の体節にも記載した。後方の体節の気管の配列は、多少とも不規則である(Krug, 1906)。

p. 145|段落 V2-P145-02

原文

No transmission electron microscopic studies on tracheae are available for representatives of the Juliformia.

和訳

ヒメヤスデ上目 の気管を対象とした透過型電子顕微鏡による研究は報告されていない。

呼吸

RESPIRATION

p. 145|段落 V2-P145-03

原文

Air may be conducted through the tracheal respiratory system by active ventilation or by passive diffusion. As to their respiratory metabolism, soil-living millipedes are characterised as oxygen conformers or oxygen regulators.

和訳

気管による呼吸では、能動的な換気または受動拡散によって空気が運ばれる。土壌にすむヤスデの呼吸代謝には、周囲の酸素分圧に応じて酸素消費量が変わる酸素順応型と、酸素消費量を一定に保つ酸素調節型がある。

ガス交換

Gas exchange

pp. 145–146|段落 V2-P145-04

原文

In Diplopoda, coxal muscles insert at the tracheal pouches. Verhoeff (1928-1932) speculated that in some species possibly flexion or compression of the tracheal pocket might facilitate ventilation of the trachea. Stewart and Woodring (1973) studied the tracheal apparatus of Pachydesmus crassicutis (Polydesmida) and Orthoporus texicolens (Spirobolida) under functional aspects. The authors showed that ventilation, eventually achieved by compression of the tracheal pouches, is lacking in both diplopod species. The cuticular walls of the tracheal pockets seem to be too massive to allow flexion. The muscle arrangement of the tracheal pockets has been proven to be unable to pump air in or out of the tracheal pockets. There is a smooth and continuous rate of oxygen consumption with no peaks or burst of oxygen consumption in the air (oxygen conformers). The ventilation of respiratory gases seems to be a simple process of diffusion of respiratory gases in and out of the spiracles. The effective diameter of their trachea enables a passive exchange of oxygen. An unidentified Australian paradoxosomatid millipede shows continuous gas exchange with evidence of occludible spiracles (Woodman et al., 2007). Contrary, two spirostreptid millipedes (Plusioporus setiger and Pseudonannolene tricolor), two spirobolid millipedes (Spirobolus sp. and Rhinocricus padbergi) and the julid Megaphyllum rossicum can maintain normal oxygen consumptions down to at least 5 kPa PO₂ and are thus considered oxygen regulators (Penteado, 1987). The Brazilian spirostreptid millipede Pseudonannolene tricolor is able to regulate oxygen consumption down to at least 71 mm Hg O₂ (10% O₂). A critical PO₂ is assumed to lie somewhere between 71 and 35.4 mm Hg O₂, since in experiments from this range downward the millipede started to show oxyconformity. When the millipede was exposed to a stepwise declining PO₂ down to about 7 mm Hg O₂, P. tricolor did not control oxygen consumption and showed oxygen conformation (Penteado & Hebling-Beraldo, 1991). For a review on hypoxic tolerance in Diplopoda see Schmitz & Harrison (2004).

和訳

ヤスデ類では、基節筋は気管嚢に停止する。Verhoeff(1928–1932)は、一部の種では気管嚢の屈曲や圧縮によって気管の換気が促される可能性を考えた。Stewart & Woodring(1973)は、Pachydesmus crassicutis(オビヤスデ目)と Orthoporus texicolens(マルヤスデ目)の気管系を機能の面から調べた。両種では、気管嚢の圧縮で生じると考えられた換気が行われないことを示した。気管嚢の壁のクチクラは、屈曲できないほど厚いとみられる。気管嚢の筋の配置では、気管嚢に空気を出し入れできないことが実証された。空気中での酸素消費速度はなだらかに推移し、ピークや急増がない(酸素順応型)。呼吸ガスは、気門を通じた単純な拡散によって出入りすると考えられる。気管の実効径は、受動的な酸素交換が可能な大きさである。種未同定のオーストラリア産ヤケヤスデ科の1種では、ガス交換が連続的に起こる一方で、気門を閉じることができるという証拠が得られた(Woodman et al., 2007)。一方、ヒキツリヤスデ目の2種(Plusioporus setiger、Pseudonannolene tricolor)、マルヤスデ目の2種(マルヤスデ属(Spirobolus) sp.、Rhinocricus padbergi)、およびヒメヤスデ目の Megaphyllum rossicum では、酸素分圧が少なくとも5 kPaまで低下しても正常な酸素消費を維持できるため、酸素調節型とされる(Penteado, 1987)。ブラジル産の ヒキツリヤスデ目のヤスデ Pseudonannolene tricolor は、酸素分圧が少なくとも71 mmHg(酸素10%)に下がるまで酸素消費量を調節できる。臨界酸素分圧は71~35.4 mmHgの間にあると推定される。実験ではこの範囲以下に酸素分圧を下げると、酸素消費量が酸素分圧に応じて変わり始めたためである。酸素分圧を約7 mmHgまで段階的に下げると、P. tricolor は酸素消費量を調節せず、酸素順応型の応答を示した(Penteado & Hebling-Beraldo, 1991)。ヤスデ類の低酸素耐性については Schmitz & Harrison(2004)の総説を参照されたい。

p. 146|段落 V2-P146-01

原文

Further details on respiration metabolism and oxygen consumption in different diplopod species were investigated by Gromysz-Kalkowska (1970, 1974, 1976a, b, 1979, 1980), Dwarakanath (1971), Gromysz-Kalkowska & Stojalowska ( 1983), Gromysz-Kalkowska & Tracz (1983), Gromysz-Kalkowska et al. (1986), Stamou & Iatrou (1990, 1993) and Penteado et al. (1991).

和訳

さまざまなヤスデ類における呼吸代謝と酸素消費の詳しい研究には、Gromysz-Kalkowska(1970, 1974, 1976a, b, 1979, 1980)、Dwarakanath(1971)、Gromysz-Kalkowska & Stojalowska(1983)、Gromysz-Kalkowska & Tracz(1983)、Gromysz-Kalkowska et al.(1986)、Stamou & Iatrou(1990, 1993)、Penteado et al.(1991)がある。

プラストロン呼吸

Plastron respiration

p. 146|段落 V2-P146-02

原文

Only very few millipedes (representatives of Polydesmidae, Pyrgodesmidae, Blaniulidae, Julidae, and Siphonotidae from temperate and/or tropical regions) have been noticed or suspected to enter water temporarily (Enghoff, 1985; Burrows et al., 1994; Messner et al., 1996; Adis & Messner, 1997). Submersion tolerance (few hours/days) or submergence resistance (weeks/months) is enabled by plastron respiration. A plastron it defined as a water-repellent hydrophobic structure, which allows air-breathing species to use their respiration system under water. Plastron structures hold a thin layer of air into which oxygen from the surrounding water is added by means of diffusion to the same extent as oxygen is withdrawn through the connected tracheal system by breathing. In addition, plastrons can be actively ventilated. In flowing waters, small bubbles of atmospheric air in the water can be captured and added to the plastron (Adis & Messner, 1997; Adis et al., 1998, 2003). In millipedes, plastron structures can be subdivided into compressible structures as hydrophobic microtrichia/trichomes on the atrium wall of the spiracles and incompressible hydrophobic cuticular secretions (cerotegument) that cover certain body parts connected by stigmata (Adis et al., 1997, 2003; Marx & Messner, 2012).

和訳

温帯または熱帯のヤスデのうち、一時的に水中に入ることが確認または推定されたものはごく少数で、オビヤスデ科、ハガヤスデ科、ホソマルヤスデ科 科、ヒメヤスデ科、ツツジヤスデ科の一部に限られる(Enghoff, 1985; Burrows et al., 1994; Messner et al., 1996; Adis & Messner, 1997)。プラストロン呼吸によって、数時間から数日の水没に耐えること(submersion tolerance)や、数週間から数か月の水没に耐えること(submergence resistance)が可能になる。プラストロンとは、水をはじく疎水性の構造であり、空気で呼吸する種が水中でも呼吸器系を使えるようにする。プラストロンは薄い空気層を保持する。呼吸に伴い、つながっている気管系を通じて酸素が取り出されるのと同じだけ、周囲の水から拡散によって酸素がその空気層に補給される。プラストロンは能動的に換気されることもある。流水では、水中の小さな空気の泡を捕らえ、プラストロンに取り込むことができる(Adis & Messner, 1997; Adis et al., 1998, 2003)。ヤスデのプラストロンをつくる構造には、気門室壁にある疎水性の微小毛状突起または毛状突起のように圧縮できるものと、気門につながる体表の一部を覆う疎水性のクチクラ分泌層(セロテグメント)のように圧縮できないものがある(Adis et al., 1997, 2003; Marx & Messner, 2012)。

p. 147|段落 V2-P147-01

原文

Hydrophobic microtrichia. — The flooding ability in different millipedes depends on the presence of hydrophobic plastron retaining structures on the atrium wall of the spiracles, allowing plastron respiration under water. It is shown that the hydrophobic structures are short piston-like microtrichia or longish, densely packed setaceous microtrichia.

和訳

疎水性の微小毛状突起。ヤスデが水没に耐えられるかどうかは、気門室壁にプラストロンを保持する疎水性の構造があるかどうかに左右される。この構造によって、水中でプラストロン呼吸が可能になる。疎水性の構造は、短いピストン状の微小毛状突起、または密に並んだ細長い剛毛状の微小毛状突起であることが示されている。

p. 147|段落 V2-P147-02

原文

The wall of the spiracular atrium is deepened and consists of a lattice of short piston-like microtrichia described in the Polydesmida Serradium semiaquaticum (Adis et al., 1997), in Polydesmus denticulatus, Brachydesmus superus (Messner et al., 1996; Hilken, 1998), and in P. angustus (Eisenbeis & Wichard, 1985). The species show submersion resistance (see below).

和訳

気門室壁は深くくぼみ、短いピストン状の微小毛状突起が格子状に並ぶ。この構造は、オビヤスデ目の Serradium semiaquaticum(Adis et al., 1997)、Polydesmus denticulatus、Brachydesmus superus(Messner et al., 1996; Hilken, 1998)、および P. angustus(Eisenbeis & Wichard, 1985)で記載された。これらの種は長期間の水没に耐える(後述)。

p. 147|段落 V2-P147-03

原文

A network of densely packed non-, bi- or polyfurcated setiform microtrichia covers the elevated spiracular atrium wall of the Paradoxosomatidae Oxidus gracilis, Selminosoma chapmani and Iulidesmus hylaeicus and the Platyrhacoidea Aphelidesmus sp. (Messner et al., 1996) and Pycnotropis tida (Adis & Messner, 1997). The species showed submersion or flood tolerance (see below).

和訳

ヤケヤスデ科の Oxidus gracilis、Selminosoma chapmani、Iulidesmus hylaeicus、および Platyrhacoidea 上科の Aphelidesmus sp.(Messner et al., 1996)と Pycnotropis tida(Adis & Messner, 1997)では、隆起した気門室壁を、密に並んだ剛毛状の微小毛状突起の網が覆う。突起には、分岐しないもの、二叉するもの、多数に分岐するものがある。これらの種は水没や冠水に耐えられた(後述)。

p. 147|段落 V2-P147-04

原文

Flood resistance is experimentally shown in the troglobitic European millipede S. semiaquaticum (spiracles with piston-like microtrichia) (≥28 days in 14°C aerated water ≥9.6 mg O₂ l⁻¹; 54-158 h in 9-12°C non-aerate water, 4.9-5.3 mg O₂ l⁻¹). Small bubbles of atmospheric air in the water can be captured and added to the spiracular microtrichia if water current is above 75 cm sec⁻¹ (Adis et al., 1997). Flood resistance is shown for the European millipedes Polydesmus denticulatus and Brachydesmus superus (spiracles with piston-like microtrichia): 50-75 days (4-9°C water) (Zulka, 1989; Messner et al., 1996).

和訳

ヨーロッパ産の真洞窟性ヤスデ S. semiaquaticum(気門にピストン状の微小毛状突起をもつ)が水没に長期間耐えることは、実験で示されている。14°Cの通気した水(溶存酸素9.6 mg/L以上)では28日以上、9~12°Cの通気していない水(溶存酸素4.9~5.3 mg/L)では54~158時間であった。流速が75 cm/sを超えると、水中の小さな空気の泡を捕らえ、気門の微小毛状突起が保持する空気に取り込める(Adis et al., 1997)。ヨーロッパ産の Polydesmus denticulatus と Brachydesmus superus(いずれも気門にピストン状の微小毛状突起をもつ)では、4~9°Cの水中で50~75日間の水没に耐えることが示された(Zulka, 1989; Messner et al., 1996)。

p. 147|段落 V2-P147-05

原文

Flood tolerance is experimentally shown for I. hylaeicus (spiracles with setiform microtrichia) from inundation area of Amazonas-Solimões (Brazil) that can survive in nonaerate water for 6-8 h (25 °C, about 2 mg O₂ l⁻¹), 12-18 h (20°C, about 4 mg O₂ l⁻¹) and 42-48 h (15°C, about 5.4 mg O₂ l⁻¹), in aerate water 24-26 h (25°C, >6.5 mg O₂ l⁻¹), 48-72 h (20°C, 6.6 mg O₂ l⁻¹) and 144-168 h (15°C, >7.9 mg O₂ l⁻¹) (Messner et al., 1996). Oxidus gracilis (spiracles with setiform microtrichia) shows a submersion tolerance of 5-7 d (Adis & Messner, 1997).

和訳

ブラジルのアマゾナス・ソリモンエスの氾濫域にすむ I. hylaeicus(気門に剛毛状の微小毛状突起をもつ)が冠水に耐えることは、実験で示された。通気していない水では、25°C(溶存酸素約2 mg/L)で6~8時間、20°C(約4 mg/L)で12~18時間、15°C(約5.4 mg/L)で42~48時間生存した。通気した水では、25°C(6.5 mg/L超)で24~26時間、20°C(6.6 mg/L)で48~72時間、15°C(7.9 mg/L超)で144~168時間生存した(Messner et al., 1996)。Oxidus gracilis(気門に剛毛状の微小毛状突起をもつ)は5~7日間の水没に耐える(Adis & Messner, 1997)。

pp. 147–148|段落 V2-P147-06

原文

Hydrophobic secretion layer = cerotegument. — Plastron respiration is possible by a hydrophobic secretion layer (cerotegument, see Adis & Messner, 1997) that extend on tergites to sternites and covers all spiracles in the coxal region in part or thins out into a spiny web network around the uncovered spiracles. The cerotegument is firmly supported by secretion pillars located between cuticular tubercles or cones (compare Fig. 2 in Adis et al., 2003). A thin air casing can be held in the hydrophobic cavity below the cerotegument and by the spiny web network near the spiracles. This enables plastron respiration with high flood resistance. A cerotegument plastron respiration is stated by the neotropical species of the semiaquatic immatures of Myrmecodesmus adisi (Polydesmida, Pyrgodesmidae) (Adis, 1986), that can survive submersion in Amazonian floodplains up to 11 month (Adis, 1986; Messner & Adis, 1988; Adis & Messner, 1997; Adis et al., 2003). Similar hydrophobic cerotegumental layer is documented in the semiaquatic species Aporodesminus wallacei and Cryptocorypha ornata (Polydesmida, Pyrgodesmidae) (Adis et al., 1998). A cerotegumental crust is observed in different Haplodesmidae (Polydesmida) of the genus Eutrichodesmus (Eutrichodesmus basalis, E. armatocaudatus, E. communicans, E. similis) (Golovatch et al., 2009). The function remains unclear.

和訳

疎水性の分泌層(セロテグメント)。背板から腹板にかけて広がる疎水性の分泌層(セロテグメント、Adis & Messner, 1997 参照)によって、プラストロン呼吸が可能になる。この分泌層は基節周辺のすべての気門を部分的に覆うか、薄くなって露出した気門の周囲に棘状の網をつくる。セロテグメントは、クチクラの小隆起や円錐状突起の間にある、分泌物でできた柱によってしっかり支えられる(Adis et al., 2003 の図2参照)。薄い空気層はセロテグメントの下の疎水性の空間と、気門付近の棘状の網に保持される。これによってプラストロン呼吸が可能になり、長期間の水没に耐えられる。セロテグメントを介したプラストロン呼吸は、新熱帯区産の Myrmecodesmus adisi(オビヤスデ目、ハガヤスデ科)の半水生の未成熟個体で報告されている(Adis, 1986)。未成熟個体は、アマゾンの氾濫原で最大11か月の水没に耐えられる(Adis, 1986; Messner & Adis, 1988; Adis & Messner, 1997; Adis et al., 2003)。同様の疎水性のセロテグメント層は、半水生の Aporodesminus wallacei と ホソオウギヤスデ(Cryptocorypha ornata)(オビヤスデ目、ハガヤスデ科)でも記録されている(Adis et al., 1998)。エリヤスデ属(Eutrichodesmus)の エリヤスデ科(オビヤスデ目)の数種(Eutrichodesmus basalis、E. armatocaudatus、E. communicans、E. similis)には、セロテグメントの殻状の層が観察されている(Golovatch et al., 2009)。その機能はまだ明らかでない。

メタン放出

Methane emission

p. 148|段落 V2-P148-01

原文

Arthropods release CO₂ and H₂O and consume O₂ via tracheae as a natural consequence of their metabolism and breathing. Beside CO₂ and H₂O several millipedes emit CH₄ as one of the end products of their intestinal (methanogenic bacteria-aided) fermentations. Methane release was firstly reported from all tropical representatives of millipedes belonging to the orders Spirobolida, Spirostreptida, and Polydesmida ( Chicobolus sp., Orthoporus sp., Pycnotropis acuticollis, Rhapidostreptus virgator), but not in those living in the temperate European climate (Glomeris sp., Julus sp., Polydesmus sp., Tachypodoiulus niger) that may reflect the sensitivity of intestinal methanogens for low temperatures (Hackstein & Stumm, 1994; Bijnen et al., 1996). However, Sustr & Simek (2009) found significant methane emission in several temperate millipedes including some species from the order Julida (Julus scandinavius, Leptoiulus proximus, L. trilobatus, Megaphyllum projectum, M. unilineatum, Unciger foetidus, U. transsilvanicus). On the other hand, methane production was not confirmed in Cylindroiulus boleti. Members of the other orders (Glomerida and Polydesmida) did not release methane with the exception of one questionable recorded release in Polydesmus complanatus (Polydesmida, Polydesmidae). Negative results were obtained from species of the Paradoxosomatidae (Strongylosoma stigmatosum and Iulidesmus hylaeicus).

和訳

節足動物は代謝と呼吸に伴い、気管を通じて二酸化炭素(CO₂)と水(H₂O)を放出し、酸素(O₂)を消費する。ヤスデの一部は、これらに加えて、メタン生成細菌が関与する腸内発酵の最終産物の一つとしてメタン(CH₄)を放出する。メタン放出は当初、調べられたマルヤスデ目、ヒキツリヤスデ目、オビヤスデ目の熱帯産ヤスデすべて(Chicobolus sp.、Orthoporus sp.、Pycnotropis acuticollis、Rhapidostreptus virgator)で報告されたが、ヨーロッパの温帯にすむ種(Glomeris sp.、Julus sp.、モトオビヤスデ属(Polydesmus) sp.、Tachypodoiulus niger)では報告されなかった。これは腸内のメタン生成微生物が低温の影響を受けやすいためかもしれない(Hackstein & Stumm, 1994; Bijnen et al., 1996)。しかし Sustr & Simek(2009)は、温帯産ヤスデのうち、ヒメヤスデ目の数種(Julus scandinavius、Leptoiulus proximus、L. trilobatus、Megaphyllum projectum、M. unilineatum、Unciger foetidus、U. transsilvanicus)などで有意なメタン放出を見いだした。一方、Cylindroiulus boleti ではメタン生成を確認できなかった。他の目(タマヤスデ目とオビヤスデ目)では、Polydesmus complanatus(オビヤスデ目、オビヤスデ科)での確実性を欠く1件を除き、メタンは放出されなかった。ヤケヤスデ科の Strongylosoma stigmatosum と Iulidesmus hylaeicus も陰性だった。

銅を含む呼吸タンパク質(ヘモシアニン)

Respiratory copper proteins — hemocyanins

p. 148|段落 V2-P148-02

原文

In some large diplopod species of the Spirostreptidae, the subsequent O₂-distribution is supported by the circulatory system with the help of the respiratory pigment hemocyanin in the hemolymph, whereas in other diplopod species hemocyanin seems to be lacking. This copper-containing, respiratory protein with high oxygen affinity has been found in the hemolymph of the diplopods Spirostreptus sp. and Telodeinopus aoutii (Jaenicke et al., 1999; Kusche & Burmester, 2001) and Archispirostreptus gigas, but not in the smaller representatives of the Julidae and Glomeridae (Hagner-Holler, 2004).

和訳

ヒキツリヤスデ科 科の大型のヤスデ類の一部では、気管から取り込んだ酸素を運ぶのに、血リンパ中の呼吸色素ヘモシアニンを介して循環系が関与する。一方、ヘモシアニンを欠くとみられるヤスデ類もいる。この酸素親和性の高い銅含有呼吸タンパク質は、Spirostreptus sp. と Telodeinopus aoutii(Jaenicke et al., 1999; Kusche & Burmester, 2001)、および Archispirostreptus gigas の血リンパで見つかった。ヒメヤスデ科とタマヤスデ科の小型の種からは見つかっていない(Hagner-Holler, 2004)。

pp. 148–149|段落 V2-P148-03

原文

Although the tracheal system of the Spirostreptidae is similar to that of other helminthomorph diplopods, a high hemocyanin concentration was observed. Hemocyanins have been interpreted as an adaptation to subterrestrial and therefore potentially hypoxic habitats. The protein is composed of one (Archispirostreptus sp.) or two immunologically distinct subunits that are most likely arranged in a 36-mer (6 × 6) native molecule (Spirostreptus sp.). It has a high oxygen affinity (Spirostreptus sp.: P₅₀ = 4.7 Torr, Archispirostreptus sp.: P₅₀ = 8.7 Torr) but low cooperativity (Spirostreptus sp.: h = 1.3, Archispirostreptus sp.: h = 2.1). The hemocyanin of Spirostreptus sp. is structurally similar to the single known hemocyanin from the centipede Scutigera coleoptrata (Chilopoda) (Mangum et al., 1985), indicating a rather conservative architecture of the myriapod hemocyanins. Hemocyanins were identified in the symphylans Hanseniella audax and Symphylella vulgaris, the chilopod Scolopendra subspinipes dehaani and the diplopod Polydesmus angustus. No hemocyanins were found in the diplopods Polyxenus lagurus, Cylindroiulus punctatus, Glomeris marginata, G. pustulata, and Arthrosphaera brandtii, or the chilopods Lithobius forficatus, Geophilus flavus, and Strigamia maritima. This suggests multiple independent losses in myriapod taxa. Two independent hemocyanin subunits were found that were already present in the myriapod stem line (Pick et al., 2014).

和訳

ヒキツリヤスデ科 科の気管系は他のヤスデ下綱のヤスデ類と同様だが、同科では高濃度のヘモシアニンが観察された。ヘモシアニンは、低酸素になりうる地中環境への適応と解釈されてきた。このタンパク質は免疫学的に区別される1種類(Archispirostreptus sp.)または2種類のサブユニットからなる。Spirostreptus sp. では、天然状態で36量体(6 × 6)を形成すると考えられている。酸素親和性は高い(P₅₀は Spirostreptus sp. で4.7 Torr、Archispirostreptus sp. で8.7 Torr)が、協同性は低い(h は Spirostreptus sp. で1.3、Archispirostreptus sp. で2.1)。Spirostreptus sp. のヘモシアニンは、ムカデ類の Scutigera coleoptrata で唯一知られているヘモシアニン(Mangum et al., 1985)と構造が似ており、多足類のヘモシアニンの構造が比較的よく保存されていることを示す。ヘモシアニンは、コムカデ類の Hanseniella audax と Symphylella vulgaris、ムカデ類の Scolopendra subspinipes dehaani、およびヤスデ類の Polydesmus angustus で同定された。ヤスデ類の Polyxenus lagurus、Cylindroiulus punctatus、Glomeris marginata、G. pustulata、Arthrosphaera brandtii、およびムカデ類の Lithobius forficatus、Geophilus flavus、Strigamia maritima では検出されなかった。これは多足類の複数の系統でヘモシアニンが独立に失われたことを示唆する。また、多足類の幹系統にすでに存在していた、系統の異なる2種類のヘモシアニンサブユニットが見つかった(Pick et al., 2014)。

訳注