p. 101|段落 V2-P101-01
原文
Comparative accounts on the skeletomuscular system of millipedes are mainly limited to the classic studies by Silvestri (1903), Manton (1954, 1956, 1958, 1961; summarized in 1977), and Demange (1967). These revealed remarkable variation and a complexity that contributes to severe difficulties in providing proper descriptions (Demange, 1967: 17); authors have been reluctant to infer muscular homologies, which accordingly remain ambiguous. An explicit approach towards a robust system of muscular homology by Wilson (2002) was based on a study of a spirostreptid species. This approach has not since been continued, although a broader taxonomic survey has recently been announced based on studies employing micro-tomography to facilitate comprehension and comparisons with three-dimensional reconstructions (Blanke & Wesener, 2014). With respect to these forthcoming studies, only a short survey is provided here that summarizes basic insights related to locomotion (for details on head anatomy see Chapter 2).
和訳
ヤスデの骨格・筋系についての比較研究は、主にSilvestri(1903)、Manton(1954, 1956, 1958, 1961。1977年に総括)、Demange(1967)の古典的研究に限られる。これらの研究から、骨格・筋系には著しい変異があり、その構造が複雑なために正確な記載が非常に難しいことが分かった(Demange, 1967: 17)。研究者は筋の相同関係の推定に慎重であり、その関係は依然として明確でない。Wilson(2002)はヒキツリヤスデ目の1種を調べ、筋の相同関係を体系的かつ確実に整理する方法を明示した。このアプローチを引き継ぐ研究はその後行われていない。ただし近年、マイクロトモグラフィーによる三次元再構築で構造の把握と比較を容易にし、より広い分類群を調べる研究が予告された(Blanke & Wesener, 2014)。こうした研究が今後行われることを見据え、本章では移動運動に関わる基礎的な知見を簡潔に概観する。頭部の解剖の詳細は第2章を参照されたい。