対訳一覧

第2巻 第4章 ヤスデ綱の骨格・筋系と移動運動

Diplopoda — Skeletomuscular System and Locomotion

著者 Markus Koch

本文範囲 書籍 pp. 101–105(PDF 112–116ページ)

本文と節見出しを収録。原文のページ番号は書籍のノンブルに従う。

p. 101|段落 V2-P101-01

原文

Comparative accounts on the skeletomuscular system of millipedes are mainly limited to the classic studies by Silvestri (1903), Manton (1954, 1956, 1958, 1961; summarized in 1977), and Demange (1967). These revealed remarkable variation and a complexity that contributes to severe difficulties in providing proper descriptions (Demange, 1967: 17); authors have been reluctant to infer muscular homologies, which accordingly remain ambiguous. An explicit approach towards a robust system of muscular homology by Wilson (2002) was based on a study of a spirostreptid species. This approach has not since been continued, although a broader taxonomic survey has recently been announced based on studies employing micro-tomography to facilitate comprehension and comparisons with three-dimensional reconstructions (Blanke & Wesener, 2014). With respect to these forthcoming studies, only a short survey is provided here that summarizes basic insights related to locomotion (for details on head anatomy see Chapter 2).

和訳

ヤスデの骨格・筋系についての比較研究は、主にSilvestri(1903)、Manton(1954, 1956, 1958, 1961。1977年に総括)、Demange(1967)の古典的研究に限られる。これらの研究から、骨格・筋系には著しい変異があり、その構造が複雑なために正確な記載が非常に難しいことが分かった(Demange, 1967: 17)。研究者は筋の相同関係の推定に慎重であり、その関係は依然として明確でない。Wilson(2002)はヒキツリヤスデ目の1種を調べ、筋の相同関係を体系的かつ確実に整理する方法を明示した。このアプローチを引き継ぐ研究はその後行われていない。ただし近年、マイクロトモグラフィーによる三次元再構築で構造の把握と比較を容易にし、より広い分類群を調べる研究が予告された(Blanke & Wesener, 2014)。こうした研究が今後行われることを見据え、本章では移動運動に関わる基礎的な知見を簡潔に概観する。頭部の解剖の詳細は第2章を参照されたい。

章内目次

筋の配置

MUSCLE TOPOGRAPHY

pp. 101–102|段落 V2-P101-02

原文

The skeletomuscular system of the trunk shows a serial repetition of longitudinal muscles (usually partitioned into dorsal, lateral, and ventral sections), deep and superficial oblique muscles, single strands of dorso-ventral and/or latero-ventral muscles, and extrinsic leg muscles. Endoskeletal support for these muscles is mainly provided by cuticular (prozonital) phragmata and the tracheal pouches and their apodemes, respectively. Remnants of a formerly (inter-)segmental collagenous endoskeleton (see, e.g., Shultz, 2007) are retained in Polyxenida (ventral intersegmental trunk tendons of Boudreaux, 1979a) but are considered to be entirely reduced in Chilognatha (e.g. Enghoff, 1984; Blanke & Wesener, 2014). Manton's (1956) descriptions of these remnants in Polyxenus, however, remain dubious as she could not properly distinguish them from chitinous (i.e., cuticular) formations. Her descriptions caused Boudreaux (1979b) to consider chitinous rods to be embedded into the ventral collagenous tendons, with a unique position of the latter below the ventral nerve cord (versus above the nerve cord in all other arthropods retaining segmental collagenous tendons). This view, as well as the nature of Manton's "V-shaped bars" not considered by Boudreaux, still requires a more thorough re-consideration.

和訳

胴部の骨格・筋系では、縦走筋(通常は背側・側方・腹側に分かれる)、深層および表層の斜走筋、背腹筋または側腹筋(あるいはその両方)の単独の筋束、歩脚の外在筋が、前後方向に繰り返し並ぶ。内骨格としてこれらを主に支えるのは、胴部の筋では前環部のクチクラが内骨格として張り出した部分(phragmata)、脚の外在筋では気管嚢とその内突起である。祖先が備えていた、体節ごと、または体節間に配置されるコラーゲン性内骨格の痕跡(例えばShultz, 2007)は、フサヤスデ目に残る。Boudreaux(1979a)のいう胴部腹側の体節間腱である。唇顎亜綱ではこの内骨格は完全に失われたと考えられている(例えばEnghoff, 1984、Blanke & Wesener, 2014)。ただし、Manton(1956)は シノハラフサヤスデ属(Polyxenus)でこの痕跡をキチン質の構造、すなわちクチクラ性の構造と十分に区別できなかったため、その記載には疑問が残る。Mantonの記載に基づき、Boudreaux(1979b)はキチン質の棒が腹側のコラーゲン性腱に埋め込まれていると解釈した。さらに、体節性のコラーゲン性腱を保持する他の節足動物では腱は腹神経索の上方にあるが、ここでは下方に位置するという。この解釈と、Boudreauxが検討しなかったMantonの「V字形の棒」の実体は、さらに詳しく検討する必要がある。

p. 102|段落 V2-P102-01

原文

Variation in the complexity of the muscular system as well as variation in the capability of dorso-ventral flexure of the body correlates with the degree of fusion of the exoskeletal components (Manton, 1954). The musculature accordingly is more complex in non-ring-forming millipedes than in the ‘ring-formers’ (i.e., Polydesmida and Juliformia), and among the ring-formers is more complex in thoracic haplorings than in diplorings (for details on the exoskeleton see Chapter 2). Complexity particularly concerns the ventral musculature; lateral and dorsal longitudinal and oblique muscles form an almost compact subepidermal layer composed of thick, broad packages (most Helminthomorpha) or single strands in a lattice-like arrangement (e.g., Polyxenida, Oniscomorpha). A characteristic part of the diplopodan muscular pattern is the absence of tergo-coxal muscles, i.e. extrinsic leg muscles arising from the tergites and inserting on the coxa of the walking legs. Their loss has thus far been considered an apomorphy of Chilognatha (Boudreaux, 1979b; Enghoff, 1984: "several muscles lost"; Blanke & Wesener, 2014: "certain muscles [absent]") because of their alleged presence in Polyxenida. The recent interpretation of the polyxenidan coxa as a subcoxal element (eupleurite of Bäcker et al., 2008; see Chapter 2) instead favours the view that tergo-coxal muscles are absent in all millipedes. This view is supported by the immobility of the podomere traditionally regarded as the coxa of the walking legs in Polyxenida (Manton, 1956), the leg-base being moved by extrinisic muscles inserting on the prefemur (the "true" coxa of the polyxenidan legs sensu Bäcker et al., 2008). The dorso-ventral muscles deemed to be lost in Chilognatha insert on remnants of transverse collaganeous tendons as well as on the eupleurites (stigmatic plates of Wesener et al., 2014). The apparent absence of these muscles in Helminthomorpha is likely correlated with the fusion of the stigmatic plates with the sternites and the loss of the ventral collagenous tendons. Whether all of these muscles are also absent in the Pentazonia, in which the stigmatic plates remain distinct from the sternites (as far as they are present; see Wesener et al., 2014), requires reconsideration.

和訳

筋系がどの程度複雑か、また体を背腹方向にどの程度曲げられるかは、外骨格の構成要素がどの程度癒合しているかと相関する(Manton, 1954)。したがって、非環形成型のヤスデの筋系は、環形成型のヤスデ(オビヤスデ目とヒメヤスデ上目)より複雑であり、環形成型では、胸部の単胴環の筋系が倍胴環のものより複雑である(外骨格については第2章参照)。とくに複雑なのは腹側の筋系である。側方と背側の縦走筋や斜走筋は、ほぼ隙間のない表皮下層をつくる。その層は厚く幅広い筋束(ヤスデ下綱の大半)、または格子状に配列した個々の筋束(例えばフサヤスデ目、タマヤスデ上目)からなる。ヤスデの筋の配置を特徴づけるのは、背板–基節筋を欠くことである。背板–基節筋とは、背板から起始し歩脚の基節に停止する外在筋を指す。フサヤスデ目にはこの筋が存在するとされてきたため、この筋の消失は従来、唇顎亜綱の派生形質と考えられてきた(Boudreaux, 1979b、Enghoff, 1984「いくつかの筋が失われた」、Blanke & Wesener, 2014「特定の筋[が欠ける]」)。しかし近年、フサヤスデ目の基節とされてきた構造が亜基節の要素(Bäcker et al., 2008のeupleurite。第2章参照)だと解釈された。この解釈は、すべてのヤスデが背板–基節筋を欠くという見方を支持する。フサヤスデ目の歩脚で従来基節とされてきた肢節は動かないこと(Manton, 1956)、歩脚の基部を動かすのは前腿節(Bäcker et al., 2008のいう「真の」基節)に停止する外在筋であることも、この見方を裏づける。唇顎亜綱で失われたとされる背腹筋は、横走するコラーゲン性腱の痕跡とeupleurite(Wesener et al., 2014のいう気門板)に停止する。ヤスデ下綱でこれらの筋が見られないのは、気門板が腹板と癒合したことと、腹側のコラーゲン性腱が失われたことに関係する可能性が高い。気門板が存在する場合には腹板から独立しているタマヤスデ下綱でも(Wesener et al., 2014参照)、これらすべての筋を欠くかは再検討を要する。

pp. 102–103|段落 V2-P102-02

原文

The walking legs are equipped with a low number of extrinsic muscles (usually 2-4) effecting their forward and backward swing during walking. In chilognathans these muscles mainly arise from the ipsilateral tracheal pouches and their apodemes, respectively. Presence of chiasmatic coxal muscles (Kreuzungsmuskeln of Attems, 1926) arising from contralateral tracheal pouches are considered an apomorphy of Nematophora (e.g., Blanke & Wesener, 2014). This view, however, conflicts with the relatively widespread occurence of chiasmatic extrinsic leg muscles in other millipedes (including Polyxenida, Manton, 1956: 165; for Polydesmida see Manton, 1954, her Fig. 3f; in Juliformia apparently restricted to thoracic legs, see, e.g., Wilson, 2002, her Fig. 10 for Spirostreptida), the homology of which still remains unclear. Intrinsic muscles are considered to show a common plan in millipedes (Manton, 1958), the number and complexity of which, however, varies in correlation with leg size (the smaller the leg, the fewer the number of muscle bundles and the less the extension of their insertions). Leg muscles are considered simplest in Juliformia, while showing greatest divergence from the common plan in Nematophora and Polyxenida (Manton, 1958: 531), i.e. in species capable of fast-running, in which additional intrinsic muscles occur. The distal claws can be bent considerably against the tarsus; their bending is effected by flexor muscles that in all millipedes pull on an elongate cuticular tendon extending from the base of the claw through the tarsus towards the tibia. As in all myriapods, the legs lack an extensor or levator muscle for moving the claw antagonistically (e.g., Snodgrass, 1952: 208).

和訳

歩脚には少数(通常2~4本)の外在筋があり、歩行時に脚を前後に振る。唇顎亜綱では、これらの筋は主に同側の気管嚢やその内突起から起始する。反対側の気管嚢から起始する交差基節筋(Attems, 1926のKreuzungsmuskeln)の存在は、Nematophoraの派生形質と考えられている(例えばBlanke & Wesener, 2014)。ただし、脚の交差する外在筋は他のヤスデにも比較的広く見られる(フサヤスデ目はManton, 1956: 165、オビヤスデ目はManton, 1954の図3fを参照。ヒメヤスデ上目では胸部の脚に限られるようで、ヒキツリヤスデ目の例はWilson, 2002の図10を参照)。この点はNematophoraの派生形質とする見方と整合せず、これらの筋の相同関係はまだ不明である。ヤスデの内在筋は共通の基本構成を持つと考えられるが(Manton, 1958)、その数と複雑さは脚の大きさに応じて異なる。脚が小さいほど筋束は少なく、停止部の広がりも小さい。脚の筋はヒメヤスデ上目で最も単純とされる。Nematophoraとフサヤスデ目(Manton, 1958: 531)のうち高速で走れる種では内在筋が追加されており、共通の基本構成からの変化が最も大きいと考えられる。先端爪は跗節に対して大きく曲げられる。ヤスデではどの群でも、屈筋が細長いクチクラ性腱を引くことで爪が曲がる。この腱は爪の基部から跗節を通り、脛節の方へ伸びる。他の多足類と同様、歩脚には爪を反対方向に動かす伸筋や挙筋がない(例えばSnodgrass, 1952: 208)。

筋線維の超微細構造

ULTRASTRUCTURE OF MUSCLE FIBRES

p. 103|段落 V2-P103-01

原文

Studies on the ultrastructure of skeletal muscles in millipedes focused on various Glomeris species (Glomerida), Julus terrestris (Julida), and Orthoporus ornatus (Spirostreptida). Dorsal and ventral longitudinal trunk muscles in these species largely correspond in their ultrastructure to tonic skeletal muscles in other arthropods, particularly centipedes (Chilopoda), but show a remarkably low number of mitochondria (Saita, 1970). The myofilaments may or may not be arranged in a regular hexagonal pattern, in either instance typically with a myosin to actin filament ratio of 1:6. The density of actin filaments becomes strikingly high in contracted sarcomeres; in relaxed states about 10-12 actin filaments surround each myosin filament in the A-Band. Sarcomere length varies conspicuously but at no contractile stage does it become shorter than the length of the myosin filaments, the Z-Band being continuous at all physiological conditions (Camatini et al., 1979).

和訳

ヤスデの骨格筋の超微細構造は、主に Glomeris 属の数種(タマヤスデ目)、Julus terrestris(ヒメヤスデ目)、Orthoporus ornatus(ヒキツリヤスデ目)で調べられてきた。これらの種の胴部の背側と腹側にある縦走筋は、他の節足動物、とくにムカデ(ムカデ類)の緊張性骨格筋と超微細構造がおおむね共通するが、ミトコンドリアが著しく少ない(Saita, 1970)。筋フィラメントが規則的な六角格子状に配列するかどうかは場合によるが、どちらの場合でもミオシンフィラメントとアクチンフィラメントの数の比は通常1:6である。収縮した筋節ではアクチンフィラメントの密度が著しく高くなる。弛緩時には、A帯でミオシンフィラメント1本を約10~12本のアクチンフィラメントが取り囲む。筋節の長さは大きく変わるが、収縮のどの段階でもミオシンフィラメントの長さより短くならず、Z帯はいずれの生理状態でも連続している(Camatini et al., 1979)。

p. 103|段落 V2-P103-02

原文

Lateroventral oblique muscles responsible for spiralling or enrolling of the body instead are able to supercontract (Camatini et al., 1979; Candia Carnevali & Valvassori, 1982). Their fibres are characterized by perforated Z-discs that allow the myofilaments to pass through the perforations during contraction. Myofilament arrangements in these muscles are similar to those of tonic muscles (Camatini et al., 1979). A different mechanism for supercontraction has been revealed for Glomeris marginata (Candia Carnevali & Valvassori, 1982). In this species the contractile apparatus is relatively weakly expressed in the respective muscle fibres, with a myosin to actin filament ratio of about 1:4. The Z-line is homogenous and continous in relaxed states but rarefies during contraction by dilatation of its components, thus allowing myofilaments to pass through the Z-line.

和訳

体をらせん状あるいは球状に丸める側腹斜走筋は、超収縮できる(Camatini et al., 1979、Candia Carnevali & Valvassori, 1982)。これらの筋線維では、Z盤に孔があり、収縮時に筋フィラメントが孔を通り抜ける。これらの筋の筋フィラメントの配列は、緊張性の筋と似ている(Camatini et al., 1979)。Glomeris marginata では別の超収縮機構が明らかにされた(Candia Carnevali & Valvassori, 1982)。本種の該当する筋線維では収縮装置が比較的発達しておらず、ミオシンフィラメントとアクチンフィラメントの数の比は約1:4である。Z線は弛緩時には均質で連続しているが、収縮時には構成要素の広がりによって疎になり、筋フィラメントがZ線を通り抜けられる。

p. 103|段落 V2-P103-03

原文

The ultrastructure of visceral muscles has been exemplified for the muscular layers surrounding the midgut and testis of Pachyiulus oenologus (Julida) (Camatini & Ceresa Castellani, 1978). Similarly as in Lithobius forficatus (Chilopoda), they differ from skeletal muscles in adopting characteristics of smooth muscles.

和訳

内臓筋の超微細構造の例として、Pachyiulus oenologus(ヒメヤスデ目)の中腸と精巣を囲む筋層が調べられている(Camatini & Ceresa Castellani, 1978)。Lithobius forficatus(ムカデ類)と同様、これらの内臓筋は平滑筋の特徴を示す点で骨格筋と異なる。

移動運動の力学

MECHANICS OF LOCOMOTION

pp. 103–104|段落 V2-P103-04

原文

The detailed analyses of millipede locomotion by Manton (summarized in 1977) revealed a wide range of locomotory habits and capabilities, among which the various manners of burrowing and spiralling are considered the most intriguing proficiencies. The metachronal waves performed by the legs of juliformian millipedes during undisturbed walking have always attracted the greatest interest, in recent times particularly as a model for revealing basic principles in the evolution of multi-legged animals (e.g., Kuroda et al., 2014) as well as for technical applications (see, e.g., Kassim et al., 2006; Fattahi & Spinello, 2014).

和訳

Mantonによるヤスデの移動運動の詳細な解析(1977年に総括)から、多様な移動習性と能力が明らかになった。中でも、潜土の仕方や体をらせん状に丸める仕方の多様さは、特に興味深い能力とされている。ヒメヤスデ上目のヤスデが刺激を受けずに歩くとき、脚の動きは順に位相がずれて波をなす(メタクロナル波)。この現象は古くから関心を集め、とくに近年は、多数の脚を持つ動物の進化の基本原理を明らかにするためのモデル(例えばKuroda et al., 2014)として、また工学的応用(例えばKassim et al., 2006、Fattahi & Spinello, 2014)の面からも注目されている。

p. 104|段落 V2-P104-01

原文

Leg movements basically consist of a propulsive backstroke in contact with the ground followed by a forward stroke through the air. The speed of the animal correlates with the relative duration of backward and forward strokes, the backstroke being of significantly shorter duration in fast-runners. Contralateral legs of a pair step synchronously in chilognathan millipedes, while successive, ipsilateral legs show a variable phase difference in the corresponding movement to avoid their 'collision', which is the main reason for the impression of undulations passing along the trunk from anterior to posterior. Gaits are more powerful, the longer the backstroke lasts and the more legs are involved simultaneously in the same phase. In ring-forming millipedes the pushing force for burrowing is further enhanced by the maintenance of an almost constant body length, i.e. by avoiding body stretching during locomotion. This is achieved by the rigid exoskeleton of the diplorings in the ring-formers, the skeletomuscular anatomy of which is considered to prevent a marked trunk elongation (Wilson, 2003). Because the trunk of the ring-formers has been compared with a spinal column made of a "series of opisthocoelous vertebrae" (Manton, 1954), their locomotive mechanism has been characterized as "spinal locomotion" (Fattahi & Spinello, 2014), as opposed to so-called "concertina locomotion" that involves a significant degree of body stretching. The latter is exerted by the ring-formers to a limited degree at faster gaits (2-5 % in Juliformia, almost absent in Polydesmida; Manton, 1954) or to enter very narrow crevices (Fattahi & Spinello, 2014), whereas it is typically found to higher degrees in non-ring-forming millipedes (about 10% body extension in Glomeris, 17% in Polyzonium, about 5% in Craspedosoma; Manton, 1954). Body stretching at faster speeds is also characteristic for the bristly millipedes (Polyxenida), the gaits of which differ, however, from those of chilognathan millipedes in that the contralateral legs step alternately (Wilson, 2003).

和訳

脚の運動は基本的に、接地した脚を後方に動かす推進動作と、それに続いて空中で脚を前方に振り出す動作からなる。移動速度は、後方への動作と前方への動作にかかる時間の比に関連し、高速で走る種では後方への動作の時間が著しく短い。唇顎亜綱のヤスデでは、同じ対の左右の脚が同時に動く。一方、体の同じ側で前後に隣り合う脚の動きには、「衝突」を避けるために変化しうる位相差がある。この位相差が、胴部を前方から後方へ波が伝わるように見える主な理由である。後方への動作が長く続き、同じ位相にある脚が同時に多く動くほど、歩行が生み出す力は大きい。環形成型のヤスデは、移動時に体をほとんど伸ばさず、体長をほぼ一定に保つことで、潜土の際に押し進む力をさらに大きくする。これを可能にするのは倍胴環の硬い外骨格で、その骨格と筋の構造が胴部の著しい伸長を防ぐと考えられる(Wilson, 2003)。環形成型のヤスデの胴部は「前面が凸、後面が凹の椎骨の連なり」からできた脊柱になぞらえられてきた(Manton, 1954)。そのため、こうした移動の仕組みは「脊柱型の移動運動」(spinal locomotion、Fattahi & Spinello, 2014)と呼ばれ、体が大きく伸びる「伸縮型の移動運動」(concertina locomotion)と区別される。環形成型のヤスデでも、速い歩容で移動する場合(ヒメヤスデ上目では2~5%伸び、オビヤスデ目ではほぼ伸びない。Manton, 1954)や、非常に狭い隙間に入る場合(Fattahi & Spinello, 2014)には、伸縮型の移動運動が限られた程度ながら見られる。非環形成型のヤスデでは通常、伸びはより大きい(Glomeris 属では約10%、Polyzonium 属では17%、Craspedosoma 属では約5%。Manton, 1954)。速い移動時に体が伸びることはフサヤスデ目にも特徴的だが、フサヤスデ目では体の反対側にある脚が交互に足を運ぶ点で、唇顎亜綱の歩容とは異なる(Wilson, 2003)。

p. 104|段落 V2-P104-02

原文

Anatomical parameters of the legs impacting on speed were exemplified by Manton (1958) for lysiopetaloid millipedes (Callipodida), members of a clade (Nematophora) comprising the fastest runners among millipedes. Modifications related to fast-running concern the length of the legs and their intrinsic muscles (both being far longer than in burrowers), the orientation of the axis of articulation between the leg-base (coxa) and body (horizontal in burrowers versus vertical in fast-runners), the size of the coxa (being narrowed in fast-runners), the length of the extrinsic leg muscles and of their origin from tracheal pouch apodemes (both of which are elongated in fast-runners), as well as the degree to which the legs can be bent and lifted for a forward stroke (being more obtuse in burrowers than in fast-runners).

和訳

移動速度に関わる脚の解剖学的特徴について、Manton(1958)はlysiopetaloid類(スジツムギヤスデ目)を例に示した。この群が属するNematophoraには、ヤスデの中で最も速く走る種が含まれる。高速走行に関わる変化として、脚とその内在筋がいずれも潜土性の種よりはるかに長いこと、脚の基部(基節)と体との関節軸が垂直であること(潜土性の種では水平)、基節が狭いことが挙げられる。さらに、脚の外在筋と、これらの筋が気管嚢の内突起から起始する範囲がともに長い。前方への振り出しに伴って脚を曲げ、持ち上げるときの角度は、潜土性の種の方が高速で走る種よりも鈍角である。

pp. 104–105|段落 V2-P104-03

原文

Polyxenids are able of moving upside down on rocks or other surfaces, an ability known among chilognathans only from colobognathans (Manton, 1961 : 426). While this ability in polyxenids is mainly based on the presence of adhesive lappets on the claws (Manton, 1956), colobognathans instead show modified proximal limb muscles that allow the legs to cling the body closely to the substrate in a chiton-like manner. Modifications of the last two leg-pairs in synxenids (Polyxenida) enable them to jump (e.g., Nguyen Duy-Jacquemin, 2006); adaptations to jumping include the replacement of the claws on the 'jumping legs' by so-called palettes (see, e.g., Nguyen Duy-Jacquemin et al., 2011, their Fig. 7). Among chilognathans the ability to jump is only known from some stemmiulidans, in which the jumping mechanism seems to be derived from modification of their ability to spiral (Evans and Blower, 1973).

和訳

フサヤスデ目のヤスデは、岩などの表面を逆さになって移動できる。唇顎亜綱でこの能力が知られているのはジヤスデ準綱だけである(Manton, 1961: 426)。フサヤスデ目では、主に爪にある粘着性の小葉がこの能力を支える(Manton, 1956)。ジヤスデ準綱では脚の基部側の筋が変化し、ヒザラガイのように脚で体を基質へしっかり引き寄せられる。フサヤスデ目のSynxenidaeでは、最後の2対の脚が変化して跳躍できる(例えばNguyen Duy-Jacquemin, 2006)。跳躍への適応の一つとして、「跳躍脚」の爪に代わって、剛毛のあるパッド(palettes)がある(例えばNguyen Duy-Jacquemin et al., 2011の図7)。唇顎亜綱の跳躍はネッタイツムギヤスデ目の一部でのみ知られる。これらの跳躍機構は、体をらせん状に丸める仕組みが変化して生じたとみられる(Evans & Blower, 1973)。

p. 105|段落 V2-P105-01

原文

The mechanism for spiralling or enrolling into a ball involves a complex muscular interplay causing dorso-ventral flexure and ventral compression, details of which necessarily vary among chilognathans depending on the flexibility of their exoskeleton. Non-ring-forming millipedes show marked displacements of their 'free' ventral skeleton during spiralling, whereas juliformians among the ring-formers instead avoid ventral compression by markedly raising the ventral anterior part of the entire body rings on their tilted, immobile anterior sternites (for details, see Manton, 1977: 364). Some muscles involved in dorso-ventral flexure, particularly the deep oblique muscles, are able to supercontract and to maintain tension for a long period; whether a catch mechanism keeps the body coiled over longer times, as has been assumed for pill-millipedes (Candia Carnevali and Valvassori, 1982), still remains unclear.

和訳

体をらせん状または球状に丸める際は、複数の筋が複雑に協調して、背腹方向の屈曲と腹側の圧縮を起こす。この仕組みの詳細は、外骨格の柔軟性に応じて唇顎亜綱の群間で異なる。非環形成型のヤスデでは、らせん状に丸まるときに「遊離した」腹側の骨格要素が大きく移動する。一方、環形成型の群のうちヒメヤスデ上目では、傾いた不動の前方の腹板を支えとして、体環全体の腹側前部を大きく持ち上げ、腹側の圧縮を避ける(詳細はManton, 1977: 364参照)。背腹方向の屈曲に関わる筋の一部、とくに深層の斜走筋は超収縮が可能で、長時間張力を保てる。タマヤスデ類について想定されているようなキャッチ機構が、体を丸めた状態をより長く維持するかどうかは、まだ分かっていない(Candia Carnevali & Valvassori, 1982)。

訳注