原文
Polydesmid glands are complex and consist of the following compartments: a large inner membranous sac or reservoir (Fig. 3.7B, D), an efferent duct (Fig. 3.7B, E), a reaction chamber (vestibule) (Fig. 3.7A-C), and the ozopore (Figs. 3.5D, 3.7A). The reservoir leads into the vestibule by way of a narrow duct, the terminal portion of which is tightly occluded by a spring-like valvular infolding of the duct wall (Eisner et al., 1963a). Muscles serve to open the valve and transfer compounds into the reaction chamber (Fig. 3.7B). However, Woodring & Blum (1963) described tongue-like structure at terminal portion of the duct in Pachydesmus crassicutis, closing the reservoir. The ozopores are located on a number of trunk rings starting from the 5th and extending through to the 19th. The most common segmental distribution is 5, 7, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, but a variety of other combinations occur (it is pertinent to note that some Sphaeriodesmidae have no ozopores). Ozopores usually open at the body surface level, but in some polydesmids they open on short columns termed porosteles.
和訳
オビヤスデ型の臭腺は複雑で、内側の大きな膜性の嚢(貯留嚢、図3.7B, D)、排出管(図3.7B, E)、反応室(前室、図3.7A–C)、臭腺孔(図3.5D、図3.7A)からなる。貯留嚢は細い管を介して前室につながる。この管の末端は、管壁がばね状に内側へ折れ込んでできた弁により密閉されている(Eisner et al., 1963a)。筋が弁を開け、化合物が反応室に移る(図3.7B)。一方Woodring & Blum(1963)は、Pachydesmus crassicutis で、管の末端に貯留嚢を閉じる舌状構造を記載した。臭腺孔は第5胴環から第19胴環までのいくつかの胴環に位置する。最も一般的には第5、7、9、10、12、13、15、16、17、18、19胴環にあるが、ほかにもさまざまな組み合わせがあり、Sphaeriodesmidaeの一部は臭腺孔を欠く。臭腺孔は通常、体表面と同じ高さで開口するが、一部のオビヤスデ類では臭孔柱(porostele)と呼ばれる短い柱状突起の上に開口する。