対訳一覧

第2巻 第3章 ヤスデ綱の外皮

Diplopoda — Integument

著者 Slobodan E. Makarov

本文範囲 書籍 pp. 69–92(PDF 80–103ページ)

本文・節見出し・謝辞を収録。原文のページ番号は書籍のノンブルに従う。

章内目次

外皮

INTEGUMENT

p. 69|段落 V2-P069-01

原文

The integument of millipedes protects internal organs and tissues, represents a barrier against pathogens, parasites, predators and water loss, and enables communication with the external world. The integument consists of two distinct parts: cuticle and epidermal layer. The cuticle is secreted by epidermal cells and covers the entire body surface. The cuticle is composed of several layers but most of the mechanical properties are due to the exo- and endocuticle layers. A calcified cuticle is characteristic for all diplopod taxa except penicillates.

和訳

ヤスデの外皮は内臓や組織を保護し、病原体や寄生生物の侵入、捕食者の攻撃に対する障壁となるとともに、水分の喪失を抑え、外界との情報のやり取りを可能にする。外皮はクチクラと表皮層の二つからなる。クチクラは表皮細胞から分泌され、体表全体を覆う。クチクラはいくつかの層からなるが、その機械的性質の大半は外クチクラと内クチクラによる。石灰化したクチクラは、フサヤスデ亜綱を除くすべてのヤスデ類に特徴的である。

p. 69|段落 V2-P069-02

原文

A characteristic feature of integumental origin found in some millipede orders is a pair of glands in many diplosegments that are known as repugnatory, repugnatorial or defensive glands, or ozadenes. When disturbed, diplopods discharge odorous secretions from these glands, indicating a role in chemical defence. These glands may also have additional functions, such as antimicrobial or antifungal protection, and possibly intraspecific communication. The chemistry of millipedes defence secretions represents a source of unique, still largely undiscovered, natural compounds, and an important pool of novel characters for diplopod taxonomy, phylogeny and ecology. Thus, one of the main parts of this chapter reviews data gathered so far in the semiochemistry of the Diplopoda.

和訳

ヤスデの一部の目では、多くの重体節に外皮由来の腺が一対ずつあることが特徴である。これらは臭腺(repugnatory gland、repugnatorial gland、defensive gland、ozadene)と呼ばれる。ヤスデは刺激を受けると、この腺からにおいのある分泌物を放出することから、臭腺は化学防御を担うと考えられる。抗菌や抗真菌による保護に加え、種内の情報伝達にも関わる可能性がある。ヤスデの防御分泌物には、まだ大部分が未発見の特有の天然化合物が含まれ、その化学的性質は、ヤスデ類の分類・系統・生態の研究に使える新たな形質の重要な供給源となる。そこで本章では、これまでに得られたヤスデ類の情報化学物質に関する知見の概説を主要な話題の一つとする。

クチクラ

Cuticle

p. 69|段落 V2-P069-03

原文

Data on the ultrastructure of the millipede cuticle are limited to the following species: Polyxenus lagurus (Seifert, 1967), Glomeris marginata (Ansenne et al., 1990; Compère et al., 1994, 1996a, b), Polyzonium germanicum (Wegensteiner, 1982), Ommatoiulus sabulosus (Blower, 1951), Ophyiulus pilosus (Thorez et al., 1992), Pachyiulus varius (Carmignani & Zaccone, 1977), Tachypodoiulus niger (Blower, 1951; Hicking, 1979), Aulacobolus excellens, Cingalobolus bugnioni (Rajulu & Krishnan, 1968), Orthoporus ornatus (Walker & Crawford, 1980), Gonoplectus malayus (Shrivastava, 1992), and ‘Spirostreptus’ asthenes (Subramoniam, 1974).

和訳

ヤスデのクチクラの超微細構造に関する資料は、以下の種に限られる。Polyxenus lagurus(Seifert, 1967)、Glomeris marginata(Ansenne et al., 1990、Compère et al., 1994, 1996a, b)、Polyzonium germanicum(Wegensteiner, 1982)、Ommatoiulus sabulosus(Blower, 1951)、Ophyiulus pilosus(Thorez et al., 1992)、Pachyiulus varius(Carmignani & Zaccone, 1977)、Tachypodoiulus niger(Blower, 1951、Hicking, 1979)、Aulacobolus excellens と Cingalobolus bugnioni(Rajulu & Krishnan, 1968)、Orthoporus ornatus(Walker & Crawford, 1980)、Gonoplectus malayus(Shrivastava, 1992)、および ‘Spirostreptus’ asthenes(Subramoniam, 1974)である。

p. 70|段落 V2-P070-01

原文

The outermost layer of millipede cuticle is the multi-stratified epicuticle including cement, wax, and cuticulin layer, as well as the inner epicuticle (Fig. 3.1A; Thorez et al., 1992; Compère et al., 1996a, b). The epicuticle covers the procuticle, which is subdivided into exocuticle and endocuticle. All layers are transversed by pore canals and dermal gland ducts (Fig. 3.1A, E).

和訳

ヤスデのクチクラの最外層は、多層構造の上クチクラである。上クチクラはセメント層、ワックス層、クチクリン層、および内側上クチクラを含む(図3.1A、Thorez et al., 1992、Compère et al., 1996a, b)。上クチクラは原クチクラを覆う。原クチクラは外クチクラと内クチクラに分かれる。孔管と皮腺の導管は全層を貫く(図3.1A, E)。

p. 70|段落 V2-P070-02

原文

According to the dual-function model of arthropod cuticle (Compère & Goffinet, 1992), the upper part of the cuticle (superficial layers and cuticulin layer) in diplopods mainly contributes to cuticular permeability, while the lower part (inner epicuticle and procuticle) is responsible for the mechanical properties of the exoskeleton.

和訳

節足動物のクチクラの二機能モデル(Compère & Goffinet, 1992)によれば、ヤスデ類のクチクラでは、上部(表層とクチクリン層)が主に透過性を左右し、下部(内側上クチクラと原クチクラ)が外骨格の機械的性質を担う。

p. 70|段落 V2-P070-03

原文

The cement layer represents an outer protection consisting of wax-impregnated proteins, while the wax layer consists of stabilized lipid compounds (mostly unsaturated) (Compère et al., 1996a) (Fig. 3.1B, C). Both layers probably represent integumental adaptations to a terrestrial mode of life. The cuticulin layer is multi-laminated and is deposited first during the moult (Fig. 3.1B, C). Between this layer and the fibrous procuticle there is the thickest epicuticular layer, the inner epicuticle (Fig. 3.1B, C). This consists of the lipoprotein matrix surrounding proteinaceous elements and chitin-protein microfibres in peculiar organization with helicoidal twisted arrangement of the exocuticle fibres (Ansenne et al., 1990; Compère et al., 1996a). Microfibres are absent from the inner epicuticle of membranes between tergites.

和訳

セメント層はワックスが浸透したタンパク質からなる外側の保護層である。ワックス層は安定化した脂質化合物(大部分が不飽和化合物)からなる(Compère et al., 1996a、図3.1B, C)。両層はおそらく、陸上生活に対する外皮の適応である。クチクリン層は複数の薄層からなり、脱皮時に最初に形成される(図3.1B, C)。この層と繊維質の原クチクラとの間には、上クチクラの中で最も厚い層である内側上クチクラがある(図3.1B, C)。内側上クチクラは、タンパク質性の構造要素とキチン・タンパク質微小繊維を取り囲むリポタンパク質基質からなる。これらは、外クチクラ繊維のらせん状にねじれた配列を伴う特有の構造をなす(Ansenne et al., 1990、Compère et al., 1996a)。背板間をつなぐ膜の内側上クチクラには微小繊維がない。

p. 70|段落 V2-P070-04

原文

Both exocuticle and endocuticle (Fig. 3.1E, F) have lamellate structure, due to a chitin-protein microfibre arrangement similar to most other arthropods (twisted plywood system) (Thorez et al., 1992). Moreover, Compère and co-workers found great similarity in structure between the epicuticle and procuticle microfibres in G. marginata which have the same origin and morphogenesis (Compère et al., 1996a).

和訳

外クチクラと内クチクラ(図3.1E, F)はともに層板構造を示す。これは、大半の他の節足動物と同様に、キチン・タンパク質微小繊維が、層を重ねるごとに向きを変える合板状構造(twisted plywood system)をなすためである(Thorez et al., 1992)。またCompèreらは、G. marginata の上クチクラと原クチクラの微小繊維が共通の起源と形態形成過程を持ち、その構造もよく似ていることを見いだした(Compère et al., 1996a)。

p. 70|段落 V2-P070-05

原文

In O. pilosus and G. marginata the pore canals form a twisted ribbon-like vertical pathway extending from the epidermis up to the epicuticle (Fig. 3.1D, E) (Ansenne et al., 1990; Thorez et al., 1992). Vertical fibres form a twisted sheath around the canal lumen of the axial pore. Dermal gland ducts run through the whole cuticle and open at the surface. Their diameters are larger in the exocuticle than in the endocuticle. These glands probably secrete cement material (Ansenne et al., 1990). Pore canal originate from epidermal cell process. Their lumen persists as hollow unmineralized tubes in the endocuticle and regress after mineral deposition.

和訳

O. pilosus と G. marginata では、孔管は表皮から上クチクラまで垂直に伸びる、ねじれた帯状の経路をなす(図3.1D, E、Ansenne et al., 1990、Thorez et al., 1992)。縦走する繊維が、軸となる孔の管腔の周囲にねじれた鞘をつくる。皮腺の導管はクチクラ全層を貫いて体表に開口する。導管の径は内クチクラよりも外クチクラで大きい。これらの腺はおそらくセメント層の材料を分泌する(Ansenne et al., 1990)。孔管は表皮細胞の突起に由来する。管腔は内クチクラ内に鉱質化していない中空の管として残り、鉱物の沈着後に退縮する。

p. 70|段落 V2-P070-06

原文

In some millipedes cuticular specialization provide tolerance or resistence to submersion in water even for few months. Such adaptations have been reported for a few members of the Polydesmidae, Pyrgodesmidae, Blaniulidae, Julidae, and Siphonotidae (Adis et al., 1998). In Aporodesminus wallacei all tergites are covered with a thick secretion layer called cerotegument. This layer is externally hydrophilous and supported by small secretion pillars which are located between the tubercles of the tergite and the cones of the sternite (Adis et al., 1998). The cerotegument covers a hydrophobic cavity filled with air that enables plastron respiration (see Chapter 6).

和訳

ヤスデの一部では、特殊化したクチクラにより、数か月にわたる水没にも耐えられる。こうした適応は、オビヤスデ科、ハガヤスデ科、ホソマルヤスデ科、ヒメヤスデ科、ツツジヤスデ科の一部で報告されている(Adis et al., 1998)。Aporodesminus wallacei では、すべての背板がセロテグメント(cerotegument)と呼ばれる厚い分泌層で覆われる。この層は外側が親水性で、背板の小突起と腹板の円錐状突起の間に位置する、分泌物からなる小柱に支えられている(Adis et al., 1998)。セロテグメントは、空気を満たした疎水性の空洞を覆う。この空洞がプラストロン呼吸を可能にする(第6章参照)。

pp. 70–72|段落 V2-P070-07

原文

The cuticle of millipedes, except for penicillates, is mineralized. A few studies showed that Ca and Mg (mainly from carbonates) in the tergites represent approximately 40-70% of the total cuticle dry weight (Thorez et al., 1992; Vohland et al., 2003). In O. pilosus minerals impregnate both exocuticle and endocuticle (Thorez et al., 1992), while in ‘S.’ asthenes and P. varius the endocuticle is not mineralized (Subramoniam, 1974; Carmignani & Zaccone, 1977). Vohland et al. (2003) first investigated the chemical composition of the cuticle of two millipede species from contrasting forest habitats and observed no differences in the absolute amount of bioelements in their cuticle. Their relative amount was higher in species from inundation forest, but species from upland forest had greater body mass and a higher fraction of organic compounds (which is the result of substitution of calcium with proteins).

和訳

フサヤスデ亜綱を除き、ヤスデのクチクラは鉱質化している。いくつかの研究では、背板に含まれるカルシウムとマグネシウム(主に炭酸塩由来)がクチクラの全乾燥重量のおよそ40~70%を占めると報告された(Thorez et al., 1992、Vohland et al., 2003)。O. pilosus では外クチクラにも内クチクラにも鉱物が浸透しているが(Thorez et al., 1992)、‘S.’ asthenes と P. varius では内クチクラは鉱質化していない(Subramoniam, 1974、Carmignani & Zaccone, 1977)。Vohland et al.(2003)は、異なるタイプの森林に生息するヤスデ2種のクチクラの化学組成を初めて調べ、生体構成元素の絶対量には差がないことを見いだした。クチクラに占めるこれらの元素の割合は冠水林の種で高かった。一方、非冠水林の種は体重が大きく、有機化合物の割合も高かった。これはカルシウムがタンパク質に置き換わった結果である。

p. 72|段落 V2-P072-01

原文

Calcium accumulation in diplopods has a significant influence on the biogeochemical cycle of this element in terrestrial ecosystems (Hopkin & Read, 1992).

和訳

ヤスデ類へのカルシウムの蓄積は、陸上生態系におけるこの元素の生物地球化学的循環に大きく影響する(Hopkin & Read, 1992)。

表皮

Epidermis

p. 72|段落 V2-P072-02

原文

The epidermis is a continuous, unistratified layer of epidermal cells separated from the body cavity by a thin basal membrane. Some epidermal cells secrete or deposit a comparatively thick cuticle on its outer surface. In Apfelbeckia insculpta the epidermal cells have distinct polarity (Fig. 3.1G). The apical part of some epidermal cells in the same species contains numerous granules (Fig. 3.1H). Abundant pigment granules were also observed in epidermal cells of Orthoporus ornatus (Walker & Crawford, 1980).

和訳

表皮は表皮細胞が連続して並ぶ単層で、薄い基底膜によって体腔から隔てられる。一部の表皮細胞は、その外側に比較的厚いクチクラを分泌または沈着させる。Apfelbeckia insculpta の表皮細胞には明瞭な極性がある(図3.1G)。同種の一部の表皮細胞では頂端部に多数の顆粒がある(図3.1H)。Orthoporus ornatus の表皮細胞にも豊富な色素顆粒が観察された(Walker & Crawford, 1980)。

p. 72|段落 V2-P072-03

原文

A variety of specialized cells not concerned primarily with the production of cuticle are also found in millipede epidermis. Diffuse glandular cells in the epidermis might produce specific substance (Haacker, 1974). In the chordeumatids (e.g., Chordeuma sylvestre) these cells form a complex of independent bicellular units, but in some glomerids and julids they appear as a multicellular gland with one common efferent duct. Furthermore, Haacker (1974) found single glandular cells, each combined with one canal-forming cell, in the male of C. sylvestre. These glandular cells may be aggregated in some pleurotergites to form single-layer field. In other pleurotergites they form multi-layered complex, but each glandular cell still has its own efferent duct opening through dorsal cuticle. Haacker (1974) supposed that these cells probably produce pheromones, involved in the mating behaviour in these millipedes. Unfortunately, there are no additional investigations on this subject.

和訳

ヤスデの表皮には、主にクチクラ形成を担う細胞のほかに、さまざまな特殊化した細胞がある。表皮に散在する腺細胞は、特定の物質をつくる可能性がある(Haacker, 1974)。ツムギヤスデ目(例えば Chordeuma sylvestre)では、これらの細胞は互いに独立した二細胞性の単位からなる複合体を形成する。一部のタマヤスデ類とヒメヤスデ類では、一つの共通の排出管を備えた多細胞性の腺として存在する。さらにHaacker(1974)は、C. sylvestre の雄で、導管を形成する細胞一つをそれぞれ伴う単独の腺細胞を見いだした。一部の側背板では、これらの腺細胞が集まって単層の領域をなすことがある。それ以外の側背板では多層の複合体を形成するが、その場合にも腺細胞ごとに独自の排出管があり、背側のクチクラを貫いて開口する。Haacker(1974)は、これらの細胞がおそらく交尾行動に関わるフェロモンを産生すると推測した。この点について、その後の研究はない。

体色

Colour

pp. 72–73|段落 V2-P072-04

原文

Early postembryonic stages of many millipedes are colourless. Adults are often very pale immediately after the moult (even for a few days) and gradually get darker. Cave-dwelling, as well as many geophilic species are usually white, without pigment. In other adult millipedes, a great variety in coloration appear, including red, yellow, orange, pink or red, sometimes as dorsal or lateral spots or lines. Actually, most millipedes show either cryptic or aposematic coloration. A unique aposematic coloration was observed in Desmoxytes purpurosea (Enghoff et al., 2007). Living specimens have purple to shocking pink body, brownish head and black antennae (Plate I D). Enghoff (2011) described transsegmental colour patterns (colour pattern consists of repeated elements, each of which covers several body rings) for several millipede taxa belonging to the orders Spirobolida, Spirostreptida, Platydesmida, Siphonocryptida, and Chordeumatida. Such colour pattern may have aposematic or camouflaging function. In most cases the adult pattern correlates with postembryonic growth (each pattern element corresponds to a set of body rings added with one moult) (Enghoff, 2011). Marek & Bond (2009) described mimicry complex among seven apheloriine species, endemic for a relatively small area in Norh America. Aposematic coloration and pattern vary considerably within species, but co-occuring species often appear identical. In other words, authors documented case in which unrelated species vary in colour and pattern over geographical space but appear identical where they co-occur (Müllerian mimicry).

和訳

多くのヤスデでは、後胚発生の初期段階に色がない。成体もしばしば脱皮直後は非常に淡色で、数日間そのままのこともあるが、徐々に色が濃くなる。洞窟性種および土壌を好む多くの種では、ふつう色素がなく白い。ほかのヤスデの成体は多様な体色を示し、赤、黄、橙、桃色、あるいは赤などが見られる。こうした色は背面や側面の斑点や線となって現れることもある。実際、大半のヤスデは隠蔽色か警告色を示す。Desmoxytes purpurosea では特異な警告色が報告された(Enghoff et al., 2007)。生体の胴は紫色から鮮烈な桃色で、頭部は褐色を帯び、触角は黒い(図版I D)。Enghoff(2011)は、マルヤスデ目、ヒキツリヤスデ目、ヒラタヤスデ目、Siphonocryptida、ツムギヤスデ目に属するいくつかのヤスデの分類群で、体環をまたぐ色彩パターンを記載した。これは複数の体環にまたがる模様が繰り返し現れるもので、警告やカモフラージュの機能を持つ可能性がある。多くの場合、成体の模様は後胚成長と対応し、模様の各単位は1回の脱皮で加わる体環のまとまりに一致する(Enghoff, 2011)。Marek & Bond(2009)は、北アメリカの比較的狭い地域に固有のApheloriini族の7種の間で成立する擬態複合を記載した。警告色と模様は種内でも大きく変異する一方、同所的に生息する種同士はしばしば同じ外見を示す。すなわち、近縁でない種の体色や模様が地理的に変異しながら、共存する場所では一致する事例が報告された(ミュラー型擬態)。

p. 73|段落 V2-P073-01

原文

There is little information about pigments in diplopods (Hopkin & Read, 1992). Kennedy (1978) distinguished several types of pigments in Myriapoda: quinones, ommochromes, melanins, flavins and tetrapyrroles, while Needham (1968) found three integumental pigments in one polydesmid species.

和訳

ヤスデ類の色素に関する情報は少ない(Hopkin & Read, 1992)。Kennedy(1978)は多足類でキノン類、オモクローム類、メラニン類、フラビン類、テトラピロール類という複数の色素群を区別した。Needham(1968)はオビヤスデ類の1種で、外皮の色素を3種類見いだした。

臭腺

REPUGNATORY GLANDS

p. 73|段落 V2-P073-02

原文

Generally, millipedes are unable to avoid predator attack by escaping, but they possess physical and chemical defence. Only exception is the Stemmiulus regressus from Africa; this 3-4 cm long species is capable of jumping 2-3 cm when startled (Evans & Blower, 1973).

和訳

一般にヤスデは逃走によって捕食者の攻撃を避けることができず、物理防御と化学防御を備える。例外はアフリカの Stemmiulus regressus である。体長3~4 cmの本種は、驚くと2~3 cm跳躍できる(Evans & Blower, 1973)。

p. 73|段落 V2-P073-03

原文

The exoskeleton represents a physical barrier against predators, but a more effective protection is chemical defence. In millipedes of the order Polyxenida, which have uncalcified cuticle (soft millipedes) and do not possess chemical defences, a pair of defensive bristle tufts at their rear is likely involved in defence against enemies (Eisner et al., 1996). However, many millipedes possess defensive glands (ozadenes) in the form of integumental sacs arranged segmentally along the body, where defensive compounds are synthesized and stored, to be eventually discharged upon disturbance.

和訳

外骨格は捕食者に対して物理的な障壁となるが、化学防御はさらに効果的である。クチクラが石灰化していない軟らかいヤスデで、化学防御も備えないフサヤスデ目では、体の後端にある一対の防御用の剛毛束が、外敵に対する防御に関与すると考えられる(Eisner et al., 1996)。一方、多くのヤスデは、体節ごとに並ぶ外皮由来の嚢状構造である臭腺(ozadenes)を備える。防御に用いられる化合物はこの腺で合成・貯蔵され、刺激を受けると放出される。

p. 73|段落 V2-P073-04

原文

Recent reports showed that members of the orders Siphonophorida, Stemmiulida, Platydesmida and Siphonocryptida have chemical defense system (Kudo et al., 2011; Shear, 2015). Chordeumatida, Sphaerotheriidae, and Polyxenida have long been known to lack ozadenes; Siphoniulida also lack glands; and Glomeridesmida probably lack chemical protection (Shear et al., 2007). Species belonging to the other millipede orders have ozadenes. As a rule, the defensive substances are multifunctional. As repellents, toxins, or antimicrobial substances, they are directed against a wide range of potential target organisms.

和訳

近年の報告から、ギボウシヤスデ目、ネッタイツムギヤスデ目、ヒラタヤスデ目、Siphonocryptidaの各目には化学防御機構を持つものがいることが分かった(Kudo et al., 2011、Shear, 2015)。ツムギヤスデ目、ネッタイタマヤスデ科、フサヤスデ目が臭腺を欠くことは古くから知られている。クダヤスデ目も臭腺を欠き、ナメクジヤスデ目はおそらく化学防御を持たない(Shear et al., 2007)。残りのヤスデの目に属する種は臭腺を持つ。一般に、防御物質は複数の機能を持つ。忌避物質、毒性物質、抗菌物質などとして、さまざまな生物に作用しうる。

p. 73|段落 V2-P073-05

原文

The secretions of 140 species from 92 genera have been analyzed to date with more than 80 identified compounds (Tables 3.1-5). Identified compounds can be provisionally grouped into the following chemical classes: alkaloids, quinones, phenols, and cyanogenic compounds (Fig. 3.2). It is necessary to note that in different orders of millipedes a variety of minor compounds also appear (Tables 3.1 -5), but their importance and function awaits further studies.

和訳

これまでに92属140種の分泌物が分析され、80種類を超える化合物が同定された(表3.1–3.5)。同定された化合物は暫定的に、アルカロイド類、キノン類、フェノール類、シアン生成性化合物に分けられる(図3.2)。ヤスデの各目にはさまざまな微量成分も見られるが(表3.1–3.5)、その重要性と機能の解明は今後の研究に委ねられる。

p. 74|段落 V2-P074-01

原文

According to the morphology of the glands and the presence of specific defence compounds, three types of defensive glands can be distinguished: glomerid, julid and polydesmid type.

和訳

腺の形態と特定の防御化合物の有無に基づき、臭腺はタマヤスデ型、ヒメヤスデ型、オビヤスデ型の三つに分けられる。

タマヤスデ型

Glomerid type

p. 74|段落 V2-P074-02

原文

Members of the order Glomerida are protected against enemies by their exoskeleton and enrolling habit, but these millipedes are also the only representatives of the diplopod infraclass Pentazonia which additionally possess chemical defence (Shear et al., 2011). In these millipedes, paired glands open by ozopores dorsomedially on somites 3-10 and produce single drops of secretion (Eisner et al., 1978; Hopkin & Read, 1992; Shear et al., 2011). Each ozadene consists of a subovoid sac or reservoir and an efferent duct (Fig. 3.3A). Dorsally, two ducts from one tergite are fused in one short common channel, opening through an ozopore to the outside (Fig. 3.3B). Each sac is surrounded by muscles that force secretion through the ozopore (Hopkin & Read, 1992).

和訳

タマヤスデ目(Glomerida)は外骨格と体を丸める習性によって外敵から身を守る。さらに、ヤスデ類のタマヤスデ下綱の中で唯一、化学防御も備える(Shear et al., 2011)。この目のヤスデでは、一対の腺が第3~10体節の背側正中部で臭腺孔を通じて開口し、分泌物を一滴ずつ放出する(Eisner et al., 1978、Hopkin & Read, 1992、Shear et al., 2011)。それぞれの臭腺は卵形に近い嚢、すなわち貯留嚢と、排出管からなる(図3.3A)。背側では、同じ背板にある二つの排出管が合流して短い共通管となり、臭腺孔を通じて体外に開口する(図3.3B)。各嚢は筋に囲まれており、この筋によって分泌物が臭腺孔から押し出される(Hopkin & Read, 1992)。

p. 74|段落 V2-P074-03

原文

The defensive secretions of Glomerida have been studied in five species from three genera (Table 3.1). This secretion comprises only two quinazolinone alkaloids — glomerin (1,2-dimethyl-4(3H)-quinazolinone) and homoglomerin (1-ethyl-2-methyl4(3H)-quinazolinone). Both compounds are paralyzing agents. For example, wolf spiders tend to reject G. marginata on the basis of taste, but they sometimes do so only after having killed the millipede and ingested the secretion. In such case the spider becomes totally paralyzed, sometimes for a few days. These alkaloids can also cause partial paralysis in mice, slowed reactions in birds, and vomit reactions in toads (Schildknecht & Wenneis, 1967b; Carrell & Eisner, 1984).

和訳

タマヤスデ目の防御分泌物は、3属5種で調べられている(表3.1)。含まれるキナゾリノン系アルカロイドは、グロメリン(1,2-ジメチル-4(3H)-キナゾリノン)とホモグロメリン(1-エチル-2-メチル-4(3H)-キナゾリノン)の2種類のみである。どちらも麻痺を引き起こす。例えばコモリグモは味で G. marginata を嫌う傾向があるが、ときにはヤスデを殺し、分泌物を摂取してからようやく避ける。この場合、クモは完全に麻痺し、ときにそれが数日間続く。これらのアルカロイドは、マウスの部分的な麻痺、鳥の反応の遅れ、ヒキガエルの嘔吐も引き起こしうる(Schildknecht & Wenneis, 1967b、Carrell & Eisner, 1984)。

pp. 74–76|段落 V2-P074-04

原文

Carrell (1984) found that secretion of G. marginata also contains a very sticky proteinaceous component which provides physical protection against predators, additional to the chemical protection provided by glomerin and homoglomerin. The same author noted that adults of this species require more than four months to replenish their defensive reserves after completely discharging them during an attack.

和訳

Carrell(1984)は、G. marginata の分泌物に粘着性の高いタンパク質性成分も含まれ、グロメリンとホモグロメリンによる化学防御に加え、捕食者に対する物理防御を担うことを見いだした。また同種の成体が攻撃を受け、防御分泌物をすべて放出した場合、貯えを回復するまでに4か月を超える時間がかかると報告した。

p. 76|段落 V2-P076-01

原文

Eisner et al. (1978) grouped glomerids together with polyzoniids as the "alkaloid millipedes".

和訳

Eisner et al.(1978)は、タマヤスデ類とジヤスデ目のヤスデをまとめて「アルカロイドヤスデ」と呼んだ。

ヒメヤスデ型

Julid type

p. 76|段落 V2-P076-02

原文

This type of glands is characteristic for the orders Julida, Spirobolida, Spirostreptida, Callipodida, Polyzoniida and Platydesmida (probably also for the orders Stemmiulida, Siphonophorida and Siphonocryptida; Shear, 2015).

pp. 76–77|段落 V2-P076-03

原文

The structure of julid-type glands is relatively simple (Hopkin & Read, 1992). It consists of a generally spherical (order Callipodida) (Fig. 3.4B) or more or less distinctly bilobed sac or reservoir (order Julida) (Fig. 3.4D) bordered by secretory cells lined with cuticle, and an efferent duct opening laterally on the body surface via a small ozopore (Fig. 3.5A-C). The terminal portions of the efferent duct wall have inflections with attached muscles that serve to pry open this valve (Eisner et al., 1998). Discharge of defensive compounds is accomplished by contraction of the valvular muscle and simultaneous compression of the sac. Sac compression should be provoked indirectly by increased hemocoel pressure or by pressure from the integumental muscles that surround the glands (Eisner et al., 1998). However, in some species [Uroblaniulus canadensis, Anadenobolus arboreus, Pachyiulus hungaricus (Woodring & Blum, 1965; Weatherston & Percy, 1969; Makarov et al., 2014)] have been observed that terminal portion of the efferent duct also contains a conical plug, normally closing ozopore (Fig. 3.5B). Weatherston & Percy (1969) showed that the sac wall in U. canadensis consists of secretory units. Each such unit consists of a pair of specialized cells and a tubule transporting the secretion generated in these cells to a large cuticule-lined sac. These cells are rich with organelles and their distal portion has numerous secretory granules which are liberated into the sac. Repugnatory glands are distributed laterally on most 'rings' (Fig. 3.4C), and only the first five and last one or two rings are devoid of glands.

和訳

ヒメヤスデ型の腺の構造は比較的単純である(Hopkin & Read, 1992)。腺は、スジツムギヤスデ目ではおおむね球形(図3.4B)、ヒメヤスデ目では多少とも明瞭な二葉状(図3.4D)の嚢、すなわち貯留嚢と、小さな臭腺孔を通じて体の側面に開口する排出管(図3.5A–C)からなる。嚢の壁には分泌細胞が並び、内面をクチクラが覆う。排出管の末端では管壁が折れ込んで弁をつくり、付着する筋によって弁が引き開けられる(Eisner et al., 1998)。弁の筋が収縮し、同時に嚢が圧迫されることで、防御化合物が放出される。嚢の圧迫は、血体腔内の圧力が上昇するか、腺を取り囲む外皮の筋が圧力を加えることで間接的に生じると考えられる(Eisner et al., 1998)。ただし Uroblaniulus canadensis、Anadenobolus arboreus、Pachyiulus hungaricus では、排出管の末端に円錐形の栓もあり、通常は臭腺孔がこの栓で閉じられていることが観察された(図3.5B、Woodring & Blum, 1965、Weatherston & Percy, 1969、Makarov et al., 2014)。Weatherston & Percy(1969)は、U. canadensis の嚢壁が分泌単位からなることを示した。各単位は二つの特殊化した細胞と、細胞がつくる分泌物をクチクラで裏打ちされた大きな嚢へ運ぶ細管からなる。これらの細胞は細胞小器官に富み、遠位部には多数の分泌顆粒があって、嚢へ放出される。臭腺は大半の「環」の側方に分布し(図3.4C)、最初の5環と最後の1~2環だけが臭腺を欠く。

pp. 77–78|段落 V2-P077-01

原文

According to the type of defensive compounds we can distinguish three groups within the julid-type millipedes (Eisner et al., 1978). The first group (Julida, Spirobolida, and Spirostreptida) mainly produce quinones as defensive compounds. The second group (Callipodida and Stemmiulida) has phenol as main chemical, and the third group (Polyzoniida, Platydesmida and Syphonocryptida) has alkaloids in the defensive fluids. Recent studies have shown, however, that this distinction is not, because some compounds are present in two or more orders (Tables 3.1-5).

和訳

分泌する防御化合物に基づくと、ヒメヤスデ型の臭腺を持つヤスデは三群に分けられる(Eisner et al., 1978)。第一群(ヒメヤスデ目〔ヒメヤスデ目〕、マルヤスデ目、ヒキツリヤスデ目)は主にキノン類を防御化合物として産生する。第二群(スジツムギヤスデ目、ネッタイツムギヤスデ目)の主成分はフェノールで、第三群(ジヤスデ目、ヒラタヤスデ目、Siphonocryptida)の防御分泌液にはアルカロイド類が含まれる。ただし近年の研究では、二つ以上の目に共通する化合物もあり、この区分は厳密には成り立たないことが示されている(表3.1–3.5)。

p. 78|段落 V2-P078-01

原文

The presence of chemical defences in the Julida was known in the nineteenth century, although the compounds involved were not identified. Béhal & Phisalix (1900) first detected benzoquinones as compounds in the defensive secretion of Julus terrestris. After that, 20 quinone and 17 nonquinone compounds have been identified in 27 julid species from 18 genera (Table 3.2). All analyzed species showed multi-component secretion patterns consisting of quinones as main compound, accompanied by different minor compounds. The most common compounds are 1,4-benzoquinones, toluquinone, and 2-methoxy-3-methyl-1,4-benzoquinone. The natural function of benzoquinones is generally obscure. In millipedes they fulfil antimicrobial and antifeedant roles. It is known that among terrestrial animals 1,4-benzoquinones are widely produced by arthropods and probably serve to repel predators. Worth of further investigation is Haacker's (1974) suggestion that in some representatives of the orders Julida and Spirostreptida females use their defensive quinones to prevent copulation or as a signal that the female is not ready to copulate.

和訳

ヒメヤスデ目が化学防御を行うことは19世紀から知られていたが、関与する化合物は同定されていなかった。Béhal & Phisalix(1900)は、Julus terrestris の防御分泌物から初めてベンゾキノン類を検出した。その後、ヒメヤスデ目18属27種からキノン類20種と非キノン化合物17種が同定された(表3.2)。分析した全種の分泌物は複数の成分からなり、キノン類を主成分とし、種によって異なる少量成分を伴っていた。最も一般的な化合物は、1,4-ベンゾキノン類、トルキノン、2-メトキシ-3-メチル-1,4-ベンゾキノンである。ベンゾキノン類が自然界で果たす機能は概してよく分かっていない。ヤスデでは、抗菌や摂食阻害の役割を担う。陸生動物のうち、節足動物の多くが1,4-ベンゾキノン類を産生することが知られており、これらの化合物はおそらく捕食者を遠ざける。Haacker(1974)は、ヒメヤスデ目とヒキツリヤスデ目の一部で、雌が防御用キノン類を使って交尾を阻止するか、交尾の準備ができていないことを伝える可能性を指摘した。この仮説はさらに検討する価値がある。

p. 78|段落 V2-P078-02

原文

Non-quinonic compounds in the defensive fluids of julids include esters, alcohols, alkenals, as well as some other chemicals (Table 3.2) (Huth, 2000; Bodner & Raspotnig, 2012; Shimizu et al., 2012). It is possible that combination of benzoquinones and esters could be a more effective millipede defence than other type of compound alone (it is known that some arthropods with defence benzoquinones secrete also liquid hydrocarbons which may serve as solvent for the irritating quinones). Some non-quinones registered by Shimizu et al. (2012) in Anaulaciulus sp. have been known so far in some other arthropods as compounds with antimicrobial activity (n-hexyl n-tridecanoate), as species recognition signals (n-hexyl myristate), or in combination with other compounds as pheromones (n-hexyl laurate, n-hexyl caprate or n-octyl laurate).

和訳

ヒメヤスデ類の防御分泌液に含まれる非キノン化合物には、エステル類、アルコール類、アルケナール類などがある(表3.2、Huth, 2000、Bodner & Raspotnig, 2012、Shimizu et al., 2012)。ベンゾキノン類とエステル類の組み合わせは、ほかの型の化合物を単独で用いるよりも、ヤスデの防御に有効かもしれない。防御用のベンゾキノン類を持つ節足動物の一部は、刺激性のあるキノン類の溶媒となりうる液状の炭化水素も分泌することが知られている。Shimizu et al.(2012)が フジヤスデ属(Anaulaciulus) sp. で検出した非キノン化合物の一部は、ほかの節足動物では抗菌活性を持つ化合物(トリデカン酸n-ヘキシル)、種認識の信号(ミリスチン酸n-ヘキシル)、またはほかの化合物と組み合わさったフェロモン(ラウリン酸n-ヘキシル、カプリン酸n-ヘキシル、ラウリン酸n-オクチル)として知られている。

p. 78|段落 V2-P078-03

原文

Among the most intriguing presences of non-quinone compounds found in the secretion of a member of the Julida are o-cresol, found in defensive fluids of the probably most basal parajulid Oriulus venustus, p-cresol in some typhloiulids, and p-cresol and phenol in oncoiulin Unciger transsilvanicus. Phenol-based defenses are also widespread among the more distant clades within the order Julida (Raspotnig & Makarov, unpublished). These occurrences may represent a symplesiomorphy of Callipodida, Polydesmida and Juliformia, eventually lost in the majority of the latter.

和訳

ヒメヤスデ目の分泌物から見つかった非キノン化合物の中で特に興味深いものは、クロヒメヤスデ科の中でおそらく最も早く分岐した Oriulus venustus の防御分泌液に含まれるo-クレゾール、一部のtyphloiulid類に含まれるp-クレゾール、oncoiulin類の Unciger transsilvanicus に含まれるp-クレゾールとフェノールである。フェノール類を用いる防御は、ヒメヤスデ目内でより系統的に離れたクレードにも広く見られる(Raspotnig & Makarov, 未公表)。この性質は、スジツムギヤスデ目、オビヤスデ目、ヒメヤスデ上目の共有原始形質で、のちにヒメヤスデ上目の大部分で失われたものかもしれない。

p. 78|段落 V2-P078-04

原文

Bodner & Raspotnig (2012) provided the first data on the ontogenetic development of the secretion in a julids. In Allajulus dicentrus, the secretion in early postembryonic stadia (III and IV) include only the benzoquinone fraction. The following stadium V still exhibits a secretion profile dominated by benzoquinone along with small amounts of octenol, whereas the profile of some individuals in stadium VI was found already similar to that of the adults.

和訳

Bodner & Raspotnig(2012)は、ヒメヤスデ類の分泌物の組成が個体発生に伴ってどう変化するかについて、初めて資料を示した。Allajulus dicentrus の後胚発生の初期(第III齢および第IV齢)では、分泌物はベンゾキノン画分のみからなる。次の第V齢でもベンゾキノンが主体だが、少量のオクテノールを伴う。第VI齢になると、すでに成体に似た組成を示す個体も見つかった。

p. 78|段落 V2-P078-05

原文

Small number of analysed julids limits chemosystematic application of both quinones and non-quinones (Vujisić et al., 2011). For the further study it will be indicative that the lack of toloquinone in the genus Allajulus is perhaps a good chemotaxonomical marker (Bodner & Raspotnig, 2012).

和訳

分析されたヒメヤスデ類が少ないため、キノン化合物と非キノン化合物を化学系統分類に利用するには限界がある(Vujisić et al., 2011)。今後の研究では、Allajulus 属にトルキノンがないことが、有用な化学分類学的指標になるかもしれない(Bodner & Raspotnig, 2012)。

p. 83|段落 V2-P083-01

原文

Both quinones and non-quinones have been detected in the defensive fluids of 22 species from 13 genera belonging to the order Spirobolida (Table 3.2). In these species, the quinone fraction is generally dominant.

和訳

マルヤスデ目の13属22種の防御分泌液から、キノン化合物と非キノン化合物の両方が検出されている(表3.2)。これらの種では一般にキノン画分が優勢である。

p. 83|段落 V2-P083-02

原文

Beside benzoquinone, the defensive fluid of Rhinocricus padbergi (Table 3.2) contains an alkaloid, previously known only from glomerids and polyzoniids (Arab et al., 2003). However, according to Bodner & Raspotnig (2012) the alkaloid in R. padbergi according to its molecular weight and chromatographic characteristics is actually reminiscent of the common juliform 2-methoxy-3methyl-1,4-benzoquinone (this is the reason for the current exclusion of Spirobolida from the "alkaloid Diplopoda").

和訳

Rhinocricus padbergi の防御分泌液(表3.2)には、ベンゾキノンに加え、それまでタマヤスデ類とジヤスデ目でしか知られていなかったアルカロイドが含まれると報告された(Arab et al., 2003)。ただしBodner & Raspotnig(2012)によれば、R. padbergi のこのアルカロイドは、分子量とクロマトグラフィー上の性質からみると、実際にはヒメヤスデ上目に広く見られる2-メトキシ-3-メチル-1,4-ベンゾキノンに似ている。このため、現在マルヤスデ目は「アルカロイドヤスデ」から除外されている。

p. 83|段落 V2-P083-03

原文

In the defensive fluids of most spirobolids, Attygalle et al. (1993) and Wu et al. (2007) recorded the absence of hydrocarbons or other additives that could serve as solvents of the quinones, which are in crystal form at room temperature. In Acladocricus setigerus the secretion remains liquid even without a solvent due to melting point depression effect which results from the presence of benzoquinones with the other components in the mixture. In this way the secretion is a more potent and repulsive especially on mucous integument of vertebrates that are predators of giant spirobolids (Wu et al., 2007).

和訳

Attygalle et al.(1993)とWu et al.(2007)は、大半のマルヤスデ目の防御分泌液には、室温で結晶となるキノン類を溶かす溶媒となりうる炭化水素などの添加成分がないことを報告した。Acladocricus setigerus では、ベンゾキノン類とほかの成分が混ざることで融点が下がり、溶媒がなくても分泌物は液体のまま保たれる。その結果、分泌物の作用と忌避効果が高まり、とりわけ大型のマルヤスデ目を捕食する脊椎動物の粘膜でその効果が大きい(Wu et al., 2007)。

p. 83|段落 V2-P083-04

原文

Schmitt et al. (2004) showed that some quinones could function as kairomones of scarab beetles from West and Southern Africa and in tropical Asia. Eisner et al. (1998) described the mechanism by which the larva of the phengodid beetle Phengodes laticollis finds and kills millipedes of the species Floridobolus penneri. This predator injects its enteric fluid in the body of spirobolids without inducing the millipede to discharge the defensive secretion and subsequently feeds on the spirobolid without rupturing its repugnatory glands.

和訳

Schmitt et al.(2004)は、一部のキノンが、アフリカ西部・南部および熱帯アジアのコガネムシ類に対するカイロモンとして働きうることを示した。Eisner et al.(1998)は、Phengodidaeの甲虫 Phengodes laticollis の幼虫が、Floridobolus penneri を見つけて殺す仕組みを記載した。この捕食者は、ヤスデに防御分泌物を放出させることなく自身の腸液をその体内に注入し、続いて臭腺を破ることなくヤスデを食べる。

p. 83|段落 V2-P083-05

原文

Some giant spirobolids produce a considerable amount of defensive fluids which in direct contact with human skin stains it reddish-brown and causes a slight burning sensation, occasionally followed by slight blistering and exfoliation (Buden et al., 2004).

和訳

大型のマルヤスデ目の一部は、かなりの量の防御分泌液を産生する。この液が人の皮膚に直接触れると、皮膚が赤褐色に染まって軽い灼熱感が生じ、ときには小さな水疱や皮膚の剥離がそれに続く(Buden et al., 2004)。

p. 83|段落 V2-P083-06

原文

Up to date, 25 spirostreptid species from 12 genera have been analyzed for defence compounds. As in other juliforms, the most common compounds are toloquinone and 2-methoxy-3methyl-1,4-benzoquinone, as well as 14 additional quinones (Table 3.2). Interestingly, no trace of non-quinone chemicals has ever been detected in the secretions of spirostreptids. This may be due to their complete reduction in spirostreptids secretion, but it could instead be the result of earlier incomplete identifications (especially by Smolanoff et al., 1975a) when instruments were less sensitive than today. Our preliminary results on one unidentified spirostreptids (new species, H. Enghoff, pers. comm.) indicated at least few non-quinones in the defensive fluids.

和訳

これまでにヒキツリヤスデ目の12属25種で、防御化合物が分析されている。ほかのヒメヤスデ上目と同様、最も一般的な化合物はトルキノンと2-メトキシ-3-メチル-1,4-ベンゾキノンで、ほかに14種類のキノン類が見つかっている(表3.2)。興味深いことに、ヒキツリヤスデ目の分泌物では、非キノン化合物は痕跡量すら検出されたことがない。これは分泌物から非キノン化合物が完全に失われたためかもしれないが、分析機器の感度が現在より低かった時期の同定が不十分だったためかもしれない(特にSmolanoff et al., 1975a)。筆者らが同定前のヒキツリヤスデ目の1種(新種、H. Enghoff、私信)を予備的に分析したところ、防御分泌液に少なくとも数種類の非キノン化合物が含まれることが示唆された。

p. 83|段落 V2-P083-07

原文

The chemical properties of millipede chemicals are occasionally exploited by other animals. Namely, capuchin monkeys intentionally anoint themselves with secrets of Orthoporus dorsovittatus, probably obtaining in this way protection against insects during the rainy season (Valderrama et al., 2000). Also, some other mammals and birds have been observed to use quinones of juliform millipedes for self-anointing in order to control ectoparasites pressure (Birkinshaw, 1999; Weldon et al., 2003; Zito et al., 2003).

和訳

他の動物が、ヤスデの分泌物の化学的性質を利用する場合がある。例えばオマキザルは、Orthoporus dorsovittatus の分泌物を意図的に自分の体に塗りつける。おそらく、雨季に昆虫から身を守るためである(Valderrama et al., 2000)。ほかの哺乳類や鳥類でも、ヒメヤスデ上目のヤスデのキノン類を自分の体に塗布し、外部寄生生物による負担を抑える行動が観察されている(Birkinshaw, 1999、Weldon et al., 2003、Zito et al., 2003)。

pp. 83–84|段落 V2-P083-08

原文

The chemical composition of the defensive secretion — exclusively including phenolic compounds — has been documented in only five species from five genera of the order Callipodida (Table 3.3). The first attempt to investigate the defence chemistry in callipodids was the work of Eisner et al. (1963b) on Abacion magnum. In this species the secretion is discharged as discrete white droplets (similar as in Apfelbeckia insculpta; Fig. 3.4A), however not from all glands at once, but only from the glands of the traumatized region. The first glands to secrete defensive fluids are those of the directly stimulated pleurotergites; with persistent stimulation at the same place, the response tends to spread to adjacent pleurotergites (usually never to more than a few on either side of the stimulated place).

和訳

スジツムギヤスデ目の防御分泌物はフェノール性化合物のみを含む。その化学組成が報告されているのは、5属5種に限られる(表3.3)。この目の防御化学を初めて調べたのは、Abacion magnum を対象としたEisner et al.(1963b)である。本種の分泌物は、Apfelbeckia insculpta と同じように(図3.4A)、互いに離れた白い滴として放出される。ただし、放出する腺は傷害を受けた部位に限られる。最初に防御分泌液を放出するのは、直接刺激を受けた側背板にある腺である。同じ箇所に刺激が続くと、反応は隣接する側背板にも広がる傾向があるが、通常は刺激を受けた箇所の前後それぞれ数枚以内にとどまる。

p. 84|段落 V2-P084-01

原文

In callipodids p-cresol is the major component and only two additional minor compounds have been detected (Table 3.3). p-Cresol is well known as an effective repellent of insects, especially ants, but also lizards, jays and mice (Eisner et al., 1963b).

和訳

スジツムギヤスデ目ではp-クレゾールが主成分で、ほかには少量成分が2種類検出されているだけである(表3.3)。p-クレゾールは、昆虫、とくにアリをはじめ、トカゲ、カケス類、マウスにも有効な忌避物質としてよく知られている(Eisner et al., 1963b)。

p. 84|段落 V2-P084-02

原文

The presence of p-cresol in callipodidans lead Eisner et al. (1978) to name these arthropods as "cresol millipedes", but — as noted before — this molecule is not exclusive of the defensive secretion of the Callipodida.

和訳

Eisner et al.(1978)は、スジツムギヤスデ目の分泌物にp-クレゾールが含まれることから、この目のヤスデを「クレゾールヤスデ」と呼んだ。前述のとおり、この化合物はほかの目の防御分泌物にも含まれる。

pp. 84–85|段落 V2-P084-03

原文

The semiochemistry of the Polyzoniida is poorly known (Table 3.4). Polyzoniids have julid-type of defence glands, but with one possibly derivative feature : the presence of an elongated tubular, possibly glandular, vesicle on the posterior side of the reservoir (Fig. 3.6A, B). Polyzoniids have alkaloids (Table 3.4) in their ozadenes which have repellent properties for natural enemies of millipedes such as ants and other insects. Interestingly, some siphonotid polyzoniids represent a dietary source of alkaloids for dendrobatid frogs (Saporito et al., 2003). Remains that further studies confirm appearance of proteinaceous components in the secretion of some polyzoniids, as assumed by Eisner et al. (1978). Newest data on the chemical defense systems of two stemmiulids, a siphonocryptid and a siphonophorid, indicate that these include p-cresol, spiropyrrolyidine oxime and terpenes, respectively (Shear, 2015).

和訳

ジヤスデ目の情報化学物質については、あまり分かっていない(表3.4)。この目のヤスデはヒメヤスデ型の臭腺を備えるが、一つ、派生的と考えられる特徴がある。貯留嚢の後側に細長い管状の小嚢があり、おそらく腺として働く(図3.6A, B)。臭腺に含まれるアルカロイド類(表3.4)は、アリなどの、ヤスデの天敵となる昆虫に対して忌避作用を示す。興味深いことに、ジヤスデ目のうちツツジヤスデ科の一部は、ヤドクガエル類が食物から取り込むアルカロイドの供給源となっている(Saporito et al., 2003)。Eisner et al.(1978)が推定したように、この目の一部の種の分泌物にタンパク質性成分が含まれるかどうかは、今後の研究で確かめる必要がある。ネッタイツムギヤスデ目の2種とSiphonocryptida・ギボウシヤスデ目の各1種の化学防御機構について得られた新しい知見によれば、分泌物にはそれぞれp-クレゾール、スピロピロリジジンオキシム、テルペン類が含まれる(Shear, 2015)。

オビヤスデ型

Polydesmid type

p. 85|段落 V2-P085-01

原文

The most extensive investigations on the defence secretion in Diplopoda have targeted the polydesmids. The defence secretions have been analyzed in 51 species from 36 genera, with the identification of 26 compounds (Table 3.5).

和訳

ヤスデ類の防御分泌物について最も多くの調査が行われてきたのは、オビヤスデ目(Polydesmida)である。36属51種の防御分泌物が分析され、26種類の化合物が同定された(表3.5)。

pp. 85–90|段落 V2-P085-02

原文

Polydesmid glands are complex and consist of the following compartments: a large inner membranous sac or reservoir (Fig. 3.7B, D), an efferent duct (Fig. 3.7B, E), a reaction chamber (vestibule) (Fig. 3.7A-C), and the ozopore (Figs. 3.5D, 3.7A). The reservoir leads into the vestibule by way of a narrow duct, the terminal portion of which is tightly occluded by a spring-like valvular infolding of the duct wall (Eisner et al., 1963a). Muscles serve to open the valve and transfer compounds into the reaction chamber (Fig. 3.7B). However, Woodring & Blum (1963) described tongue-like structure at terminal portion of the duct in Pachydesmus crassicutis, closing the reservoir. The ozopores are located on a number of trunk rings starting from the 5th and extending through to the 19th. The most common segmental distribution is 5, 7, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, but a variety of other combinations occur (it is pertinent to note that some Sphaeriodesmidae have no ozopores). Ozopores usually open at the body surface level, but in some polydesmids they open on short columns termed porosteles.

和訳

オビヤスデ型の臭腺は複雑で、内側の大きな膜性の嚢(貯留嚢、図3.7B, D)、排出管(図3.7B, E)、反応室(前室、図3.7A–C)、臭腺孔(図3.5D、図3.7A)からなる。貯留嚢は細い管を介して前室につながる。この管の末端は、管壁がばね状に内側へ折れ込んでできた弁により密閉されている(Eisner et al., 1963a)。筋が弁を開け、化合物が反応室に移る(図3.7B)。一方Woodring & Blum(1963)は、Pachydesmus crassicutis で、管の末端に貯留嚢を閉じる舌状構造を記載した。臭腺孔は第5胴環から第19胴環までのいくつかの胴環に位置する。最も一般的には第5、7、9、10、12、13、15、16、17、18、19胴環にあるが、ほかにもさまざまな組み合わせがあり、Sphaeriodesmidaeの一部は臭腺孔を欠く。臭腺孔は通常、体表面と同じ高さで開口するが、一部のオビヤスデ類では臭孔柱(porostele)と呼ばれる短い柱状突起の上に開口する。

p. 90|段落 V2-P090-01

原文

HCN is a characteristic defensive product in most of the polydesmids. It is derived from mandelonitrile or, in some taxa, from p-isopropylmandelonitrile. According to Duffey et al. (1974) phenylalanine is a common precursor in the production of mandelonitrile. Lyase-catalyzed dissociation of the labile mandelonitrile produces hydrogen cyanide and benzaldehyde.

和訳

シアン化水素(HCN)は、オビヤスデ類の大半に特徴的な防御物質である。これはマンデロニトリルに由来するが、一部の分類群ではp-イソプロピルマンデロニトリルに由来する。Duffey et al.(1974)によれば、フェニルアラニンはマンデロニトリルの産生における一般的な前駆体である。不安定なマンデロニトリルがリアーゼの触媒作用で解離すると、シアン化水素とベンズアルデヒドが生じる。

p. 90|段落 V2-P090-02

原文

Duffey (1981) also found that Harpaphe haydeniana stores mandelonitrile in oily droplets in the reservoir. When the millipede is alarmed, hydrostatic pressure increases in its haemolymph causes the squeezing of mandelonitrile out of the storage chambers through a reaction chamber, where it is mixed with degrading enzymes, to the exterior. Degrading enzymes are stored separately from the cyanogenic precursor in the reaction chamber. Enzyme and substrate are mixed only after stimulation of the millipede, which results in the production of benzaldehyde and HCN (Blum, 1981). However, Kuwahara et al. (2011) have found that Schotten-Baumann reaction represents a new mechanism of hydrogen cyanide release. Here, a reaction of benzoyl cyanide and mandelonitrile under alkaline body fluid conditions results in the formation of HCN and mandelonitrile benzoate. This mechanism might be a more advanced and evolved chemical defence than the natural or lyase-catalyzed dissociation of labile mandelonitrile to HCN and benzaldehyde.

和訳

Duffey(1981)は、Harpaphe haydeniana がマンデロニトリルを油滴として貯留嚢に蓄えることも見いだした。ヤスデが刺激を受けると血リンパの静水圧が上昇し、マンデロニトリルが貯留嚢から押し出される。マンデロニトリルは反応室で分解酵素と混ざり、体外に放出される。分解酵素は反応室内にあり、シアン生成性の前駆体とは別に貯蔵される。ヤスデが刺激を受けて初めて酵素と基質が混ざり、ベンズアルデヒドとシアン化水素が生成する(Blum, 1981)。一方、Kuwahara et al.(2011)は、シアン化水素を放出する新たな機構として、ショッテン–バウマン反応を見いだした。この機構では、アルカリ性の体液中でシアン化ベンゾイルとマンデロニトリルが反応し、シアン化水素と安息香酸マンデロニトリルが生じる。著者は、この機構が、不安定なマンデロニトリルの自然解離やリアーゼによる解離でシアン化水素とベンズアルデヒドを生じる機構よりも、進化上さらに派生的な化学防御である可能性を指摘している。

p. 90|段落 V2-P090-03

原文

Blum (1981) noted that the cyanogenic glands of H. haydeniana contain both β-glucosidase and α-hydroxynitrile lyase activity and also contain β-cyanoalanine synthase and rhodanese for detoxification of the cyanogenic glucosides (CNglc) degradation products. Interestingly, both H. haydeniana and Oxidus gracilis possess biochemical pathways for CNglc biosynthesis that involve similar or identical intermediates to those known from vascular plants (N-hydroxy aminic acids, oximes, nitriles) (Duffey, 1981). Duffey et al. (1974) showed that H. haydeniana detoxifies some of its cyanide by first converting it to β-cyanoalanine which is then transformed to asparagine. Apart from both β-cyanoalanine and asparagine, the secretion of O. gracilis contains rhodanese which transforms HCN into the harmless thiocyanate ion. In the same species, phenol can be rapidly converted to tyrosine by tyrosine phenol lyase. Also, phenol is detoxified by being converted to phenyl glycoside and small amounts of arbutin (Blum, 1981).

和訳

Blum(1981)によると、H. haydeniana のシアン生成腺はβ-グルコシダーゼ活性とα-ヒドロキシニトリルリアーゼ活性を示す。また、シアン生成性グルコシド(CNglc)の分解産物を解毒するβ-シアノアラニン合成酵素とロダネーゼを含む。興味深いことに、H. haydeniana と Oxidus gracilis はともに、維管束植物で知られているものと類似または同一の中間体(N-ヒドロキシアミノ酸、オキシム類、ニトリル類)を経るCNglc生合成経路を持つ(Duffey, 1981)。Duffey et al.(1974)は、H. haydeniana がシアン化物の一部をまずβ-シアノアラニンに、次いでアスパラギンに変換して解毒することを示した。O. gracilis の分泌物には、β-シアノアラニンとアスパラギンに加え、シアン化水素を無害なチオシアン酸イオンに変換するロダネーゼが含まれる。同種では、チロシンフェノールリアーゼがフェノールを速やかにチロシンに変換することもできる。また、フェノールはフェニルグリコシドと少量のアルブチンに変換されることでも解毒される(Blum, 1981)。

pp. 90–91|段落 V2-P090-04

原文

The major defensive secretion of polydesmids is often accompanied by minor compounds (Table 3.5). Some polydesmids produce phenol and guaiacol in their cyanogenic reaction chambers which are deterrents, and phenol is also a common bacteriostatic agent. The two phenolics may prevent the growth of soil bacteria that could penetrate the reaction chamber which opens directly to the exterior. Volatiles such as phenol and guaiacol could provide a slight effusion pressure sufficient enough to restrict the entry of free-floating fungal spores. Furthermore, the presence of these minor components may represent the first step in warning predators. The roles of esters (mandelonitrile benzoate) are various: repellents or toxicants, wetting agents, facilitators of penetration through the cuticle, or precursors of highly reactive final compounds (Blum, 1981). Roncadori et al. (1985) showed that mixture of the four defensive compounds detected in two xystodesmids (benzaldehyde, benzoic acid, benzoyl nitrile, and mandelonitrile benzoate) suppressed spore germination more effectively than the individual compounds and appeared to function synergistically.

和訳

オビヤスデ類の防御分泌物には、主成分のほかに少量成分が含まれることが多い(表3.5)。オビヤスデ類の一部は、シアンを生成する反応室内でフェノールとグアイアコールを産生する。両物質は忌避作用を示し、フェノールには一般に細菌の増殖を抑える作用もある。これら二つのフェノール性化合物は、体外に直接開く反応室へ入り込む土壌細菌の増殖を抑えるのかもしれない。また、フェノールやグアイアコールなどの揮発性物質が外へ流出する際のわずかな圧力によって、浮遊する菌類の胞子が侵入しにくくなる可能性がある。さらに、これらの少量成分が存在することで、捕食者に対する最初の警告となる可能性もある。エステル類(安息香酸マンデロニトリル)の役割はさまざまで、忌避物質や毒性物質、湿潤剤、クチクラの透過を促す物質、反応性の高い最終化合物の前駆体などとして働く(Blum, 1981)。Roncadori et al.(1985)は、ババヤスデ科2種から検出された四つの防御化合物(ベンズアルデヒド、安息香酸、シアン化ベンゾイル、安息香酸マンデロニトリル)を混ぜると、各化合物を単独で使うよりも胞子の発芽を強く抑えることを示した。これらは相乗的に作用するとみられる。

p. 91|段落 V2-P091-01

原文

Recent reports have shown that the cyanogenic apparatus is not universal in the order Polydesmida. In defensive secretion of Niponia nodulosa Ômura et al. (2002a) registered only the presence of two noncyanide compounds, 1-octen-3-ol and geosmin. They speculate on two possible roles for this secretion — as defensive allomones and as chemical messenger in intraspecific communication (pheromone). Non-cyanogenic polydesmids are also Eutrichodesmus elegans (Kuwahara et al., 2002b), E. armatus (Kuwahara et al., 2003) and Leonardesmus injucundus (Shear et al., 2007). This has been tentatively explained by Shear et al. (2007) as an adaptive response to local conditions: L. injucundus inhabits deep litter and soil layers and does not exhibit aposematic coloration in comparison to species appearing at the surface with red, yellowish, orange, even violet or blue coloration.

和訳

近年の報告では、シアン生成器官はオビヤスデ目のすべてに備わるわけではない。Ômura et al.(2002a)は、マクラギヤスデ Niponia nodulosa の防御分泌物から、シアン化物以外の化合物である1-オクテン-3-オールとジオスミンの二つだけを検出した。同研究では、この分泌物には、防御用のアロモンと種内の情報伝達を担う化学シグナル(フェロモン)という二つの役割がありうると推測している。ウチカケヤスデ(Eutrichodesmus elegans)(Kuwahara et al., 2002b)、E. armatus(Kuwahara et al., 2003)、Leonardesmus injucundus(Shear et al., 2007)もシアンを生成しない。Shear et al.(2007)は、これを局所的な環境への適応として暫定的に説明している。L. injucundus は落葉層や土壌の深部に生息し、地表に出る種で見られる赤、黄味を帯びた色、橙、さらには紫や青といった警告色を示さない。

p. 91|段落 V2-P091-02

原文

According to Bedoussac et al. (2007), the benzaldehyde produced by the polydesmid Amplinus bitumidus could function as kairomone for the dung beetle Canthon morsei.

和訳

Bedoussac et al.(2007)によると、オビヤスデ目の Amplinus bitumidus が産生するベンズアルデヒドは、糞虫の一種 Canthon morsei に対するカイロモンとして働く可能性がある。

p. 91|段落 V2-P091-03

原文

The synthesis of defensive products in polydesmids is very slow. Apheloria virginiensis corrugata is able to produce and discharge less than 10% of its initial capacity about one week after its cyanogenic glands had been depleted (Blum, 1981).

和訳

オビヤスデ類の防御物質の合成は非常に遅い。Apheloria virginiensis corrugata は、シアン生成腺の貯えが尽きてから約1週間たっても、当初の貯蔵量の10%に満たない量しか産生・放出できない(Blum, 1981)。

p. 91|段落 V2-P091-04

原文

Intrageneric and interspecific differences in the chemical composition of the defensive secretion exist in some polydesmids (Makarov et al., 2010, 2012) and may serve as chemotaxonomical criteria.

和訳

オビヤスデ類の一部では、防御分泌物の化学組成に属内や種間で違いが見られ(Makarov et al., 2010, 2012)、化学分類学上の判別基準となる可能性がある。

生物発光

BIOLUMINESCENCE

p. 91|段落 V2-P091-05

原文

Luminous species have been recorded from only three genera, Motyxia (from Western North America), Paraspirobolus (Chuuk Island, Taiwan, and Okinawa), and Salpidobolus (New Caledonia) (Rosenberg & Meyer-Rochow, 2009).

和訳

発光する種が記録されているのは、Motyxia(北アメリカ西部)、タカクワカグヤヤスデ属(Paraspirobolus)(チューク島、台湾、沖縄)、Salpidobolus(ニューカレドニア)の3属だけである(Rosenberg & Meyer-Rochow, 2009)。

p. 91|段落 V2-P091-06

原文

Early reports of bioluminescence in millipedes have been reviewed by Hopkin & Read (1992). There are few new reports with additional information of mechanisms and the possible adaptive significance of this phenomenon in millipedes.

和訳

ヤスデの生物発光に関する初期の報告は、Hopkin & Read(1992)にまとめられている。ヤスデでこの現象が起こる機構や、その適応上の意義について、新たな知見を加えた報告は少ない。

pp. 91–92|段落 V2-P091-07

原文

The best known and most intensively analyzed luminous form is Motyxia sequoiae. This millipede produces a greenish-blue light at a wavelength of 495 nm that gradually intensifies when the animal is disturbed. Emission depends on the interaction of four components: a photoprotein, magnesium ions, molecular oxygen, and ATP (Kuse et al., 2001). The photoprotein emits light in proportion to its amount, but the luminescence reaction does not require a luciferase (Oba et al., 2011). The photoprotein in this species has a porphyrin chromophore which is responsible for light emission. The fluorescent compounds of M. sequoiae were identified as 7,8-dehydropterin-6-carboxylic acid, and pterin-6-carboxylic acid (Kuse et al., 2001). Kuse et al. (2010) also isolated pterin-6-carboxylic acid from the cuticle of Parafontaria laminata armigera, but this species does not produce bioluminescence in the dark.

和訳

発光するヤスデの中で最もよく知られ、詳しく調べられているのは Motyxia sequoiae である。このヤスデは波長495 nmの緑がかった青色の光を放ち、刺激を受けると発光が次第に強まる。発光には、発光タンパク質、マグネシウムイオン、分子状酸素、ATPの四つの成分の相互作用が必要である(Kuse et al., 2001)。発光タンパク質はその量に比例する強さの光を放ち、この発光反応にはルシフェラーゼを必要としない(Oba et al., 2011)。本種の発光タンパク質には、光を放つポルフィリン発色団がある。M. sequoiae の蛍光化合物は、7,8-デヒドロプテリン-6-カルボン酸とプテリン-6-カルボン酸であると同定された(Kuse et al., 2001)。Kuse et al.(2010)は Parafontaria laminata armigera のクチクラからもプテリン-6-カルボン酸を単離したが、P. laminata armigera は暗所で生物発光を示さない。

p. 92|段落 V2-P092-01

原文

There are speculations and hypotheses on the importance of bioluminescence in millipedes. Marek et al. (2011) demonstrated experimentally that in M. sequoiae the luminescence has aposematic function in deterring predators. The mechanisms of biolumeniscence in other millipedes has not been studied to date.

和訳

ヤスデの生物発光の意義については、さまざまな推測や仮説がある。Marek et al.(2011)は、M. sequoiae の発光が捕食者を遠ざける警告として機能することを実験で示した。ほかのヤスデにおける生物発光の機構は、これまで調べられていない。

謝辞

ACKNOWLEDGEMENTS

p. 92|段落 V2-P092-02

原文

I am greatly indebted to Dr Philippe Compère (Liège) for valuable suggestions improving this manuscript. My thanks also to Dr. Ljubodrag Vujisić, Dr. Vladimir Tomić, Dr. Bojan Mitić, Dragan Antić, and Bojan Ilić (Belgrade) for their help in preparation of this chapter. This work was supported by the Serbian Ministry of Education, Science and Technology (Grant 173038).

和訳

本稿の改善に役立つ貴重な助言をくださったPhilippe Compère博士(リエージュ)に深く感謝する。本章の準備に協力してくださったLjubodrag Vujisić博士、Vladimir Tomić博士、Bojan Mitić博士、Dragan Antić氏、Bojan Ilić氏(ベオグラード)にも感謝する。本研究はセルビア教育・科学・技術省の助成(課題番号173038)を受けた。

訳注